संपादक से
(छोटा प्रस्तावना)

एक से अधिक बार मुझे घबराहट के साथ कहना पड़ा कि हम कभी-कभी आधुनिक विदेशी लेखकों को शास्त्रीय लेखकों से बेहतर जानते हैं। की तलाश में व्यावसायिक सफलताप्रकाशक लंबे समय से परीक्षण किए गए कविता और गद्य को अनदेखा करते हुए ताजा बेक्ड "बेस्टसेलर" पर मंथन करना पसंद करते हैं।
ऐतिहासिक न्याय को कम से कम आंशिक रूप से बहाल करने की आशा में, हम आपके ध्यान में अद्भुत अंग्रेजी कवयित्री क्रिस्टीना रोसेटी (1830-1894) की कविताओं का चयन लाते हैं।
रूस में, कवि और कलाकार डांटे गेब्रियल रॉसेटी (1828-1882), प्री-राफेलाइट ब्रदरहुड के संस्थापक की छोटी बहन का काम अवांछनीय रूप से बहुत कम जाना जाता है, मुख्यतः विक्टर लुनिन के कुछ प्रकाशित अनुवादों से। इस बीच, उनकी किताबें सही ढंग से ब्रिटिश साहित्य के "गोल्डन फंड" में प्रवेश कर गईं और वास्तविक क्लासिक्स बन गईं।
माशा (मारिया मिखाइलोव्ना) लुकाशकिना, एक प्रतिभाशाली अनुवादक और कोई कम प्रतिभाशाली कवि नहीं, ने रूसी में "डिंग डॉन" ध्वनि संग्रह से कविताएँ बनाईं (हम आपको कॉलम के अगले मुद्दों में अपने स्वयं के कार्यों से परिचित कराने का प्रयास करेंगे)।
कुछ समय पहले, "बिब्लियोगाइड" ने एक अमेरिकी डॉक्टर की एक आकर्षक छोटी किताब के बारे में बात की थी सुसा "हॉर्टन द एलीफेंट हैचिंग ए एग", जिसका अनुवाद माशा लुकाशकिना ने भी किया था। और अब - क्रिस्टीना रोसेटी।
कविताओं को पढ़ने के बाद, आप शायद उनके निर्माता - अंग्रेजी साहित्य की रहस्यमय महिला के बारे में कुछ जानना चाहेंगे। इसमें अनुवादक फिर से आपकी मदद करेगा।

संग्रह "दीन-डॉन" से कविताएँ
(माशा लुकाशकिना द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित)

गहरा क्या है?

डॉली

गुलाब

केवट

देवदार

छुट्टी का दिन

पेनकेक्स प्राप्त करें

कोयला और हीरा

ताश का घर

शब्द नहीं हैं

मैं इस काव्य आदर्श वाक्य को दीवार पर लटकाना चाहता हूं। यह लंबे समय से अंग्रेजी के लिए जाना जाता है, क्योंकि क्रिस्टीना रोसेटी की कविताएं "डिंग-डोंग" ("सिंग-सॉन्ग") बच्चों के लिए उनके संग्रह से इंग्लैंड में क्लासिक्स मानी जाती हैं।
संग्रह को पढ़कर, आप इसमें शामिल विभिन्न विषयों के साथ-साथ लेखक के कलात्मक कौशल से आश्चर्यचकित हैं। यह भी आश्चर्यजनक है कि संग्रह 1872 में प्रकाशित हुआ था, जब कविता की किताबें बच्चों को संबोधित नहीं की जाती थीं। उस समय के इस अभिनव संग्रह के लेखक क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी के बारे में क्या जाना जाता है?
कई सफल जीवन परिस्थितियों ने उनके प्रारंभिक काव्य विकास में योगदान दिया। इसमें बचपन से द्विभाषी होना शामिल है (क्रिस्टीना एक इतालवी प्रवासी की बेटी थी जिसने लंदन में इतालवी भाषा और साहित्य पढ़ाया था)*, और द्विभाषावाद, जैसा कि आप जानते हैं, शब्द के स्वाद को विकसित और तेज करता है। परिवार में सबसे छोटी, उसके लिए रिश्तेदारों का यह विशेष प्यार है। और जीवन की शील, तप की सीमा। और मेहमानों के घर में निरंतर उपस्थिति - कलाकार और लेखक।
यह आश्चर्य की बात नहीं है कि क्रिस्टीना ने कविता लिखना शुरू कर दिया था। उनका कविता का पहला संग्रह उनके स्वयं के खर्च पर उनके दादा द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिन्होंने उन्हें उस वर्ष प्यार किया था, जब वह सोलह वर्ष की थीं। रोमांटिक गर्लिश कविताएँ, बहनों के बीच ये सभी विवाद, एक-दूसरे के चाहने वालों की पिटाई, अयोग्य प्रशंसकों के लिए सुरुचिपूर्ण ढंग से तुकबंदी, साथ ही साथ "दिल से" आने वाली हल्की, हर्षित कविताएँ:

दार्शनिक, कभी-कभी दुखद कविताओं द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। तीस साल की उम्र में, क्रिस्टीना रॉसेटी ने "अपिल" कविता लिखी, जो अक्सर उनके कविता संग्रह को सर्वश्रेष्ठ में से एक के रूप में खोलता या बंद करता है:

अपेक्षाकृत युवा, उन्होंने अपनी अन्य प्रसिद्ध कविताओं - "रिमेम्बर" और "व्हेन आई डाई" की भी रचना की, जिसने साहित्यिक आलोचकों को उनके बारे में बात करने का कारण दिया।"मृत्यु के विषय के लिए रोग संबंधी प्रतिबद्धता" .

वह कविता में पूछती है "गर्मी खत्म हो जाएगी।" यह कविता डिंग डोंग संग्रह के लिए वह जो लिख रही है, उससे कितनी अलग है!
एक निश्चित द्वंद्व और कामुक पीड़ा क्रिस्टीना रोसेटी के सभी कार्यों को अलग करती है। बमुश्किल खिले फूल को निहारते हुए, वह अपने सामने उसके मुरझाए हुए चित्र को देखती है। "निषिद्ध फल" के बारे में बोलते हुए, नैतिक रूप से, वह इस फल को इतनी चमक के साथ चित्रित करती है!
"उनकी कविताएँ ... कुछ अतुलनीय रहस्यवाद, भावुक जटिलता से विस्मित। ये एक परिष्कृत, अहंकारी, स्त्रैण रूप से आत्मनिहित मन के फल हैं, जिसमें, इसे सीधे शब्दों में कहें, तो सांसारिक और स्वर्गीय प्रेम के बीच की सीमाओं के बारे में पूरी तरह से भ्रम है। ” - आधुनिक अंग्रेजी लेखक जॉन फाउल्स क्रिस्टीना रॉसेटी के काम के बारे में ये शब्द "महिला" उपन्यास के नायक चार्ल्स के मुंह में डालते हैं फ्रेंच लेफ्टिनेंट". उपन्यास को समाप्त करने के विकल्पों में से एक में, वह अदृश्य रूप से मौजूद है, कवयित्री क्रिस्टीना रॉसेटी, जिसके घर में उपन्यास की नायिका सारा, विक्टोरियन समाज की नज़र में बदनाम थी, ने आश्रय पाया। और पुस्तक का यह मोड़ काफी संगत है दस्तावेजी तथ्यक्रिस्टीना रोसेटी की जीवनी से। उसने वास्तव में गिरी हुई महिलाओं की खुलकर मदद की।
समाज की नज़र में त्रुटिहीन नहीं, शादी की पूर्व संध्या पर दो बार सूटर्स के साथ सगाई तोड़ने के बाद, क्रिस्टीना रोसेटी ने खुद को एक ऐसी स्थिति में डाल दिया, जहाँ उनसे सामान्य से हटकर काम करने की उम्मीद की गई थी। उन्होंने अक्सर उन्हें अपनी कविताओं में खोजने की कोशिश की ...

रोसेटी के रचनात्मक पथ को सही मायने में पहाड़ पर चढ़ना कहा जा सकता है। इन वर्षों में, उनका काव्य कौशल केवल मजबूत होता गया। एक प्यारा, शरारती, लेकिन, सामान्य तौर पर, एक लड़के और एक लड़की के बीच नकली मनमुटाव के साथ शुरू करना:

इन वर्षों में, क्रिस्टीना ने अपना वास्तविक स्वर प्राप्त कर लिया है:

क्या सादगी, किसी भी मुद्रा की अनुपस्थिति, परिपक्व क्रिस्टीना रॉसेटी द्वारा प्रकाशित सॉनेट्स "सेकंड लाइफ" के संग्रह को चिह्नित करती है!

वह कबूल करती है।
जीवन ही उसकी ईमानदार, सच्ची धार्मिकता की पुष्टि करता है।

वह लिखती है। और में पिछले सालजीवन, गंभीर रूप से बीमार होने के कारण, वास्तव में एक वैरागी बन जाता है, खुद को पूरी तरह से भगवान को समर्पित कर देता है। "प्रतिबिंब और प्रार्थना," वह अपने नवीनतम संग्रह को बुलाती है। उसके जीवन के सूर्यास्त के वर्षों में कितने बड़े पैमाने पर, ब्रह्मांडीय समस्याएं उसकी रुचि रखती हैं!

वह याद करती है, भाग्य द्वारा हमें आवंटित समय के बारे में भ्रमित नहीं।

वह इतिहास में हमारे लिए तैयार की गई जगह के बारे में गलत नहीं है।
और किस गरिमा और शांति के साथ उनकी कविता "मैं सबको बताता हूँ" साँस लेती है:

एक अद्भुत रचनात्मक यात्रा का एक योग्य योग।

माशा लुकाशकिना

* रोसेटी गेब्रियल(1783-1854), इतालवी कवि, "एनालिटिकल कमेंट्री ऑन" के संकलनकर्ता दिव्य हास्य"" दांते (1826)। 1824 से वह इंग्लैंड में रहे। उसका सबसे बड़ी बेटीडांटे की छाया के लेखक मारिया फ्रांसेस्का छोटा बेटाविलियम माइकल अपने भाई डांटे गेब्रियल रॉसेटी के साहित्यिक आलोचक और जीवनी लेखक हैं।

चुटकुला

क्याकम्युनिस्ट है? जिसके पास तड़प है

असमान आय के समान विभाजन के लिए:

आइडलर, या बंगलर, या दोनों, वह तैयार है

अपना पैसा निकालने के लिए, और अपना शिलिंग जेब में डालने के लिए।*

* और उसके दो नाम हैं, लीजन और डेंजर।

(1850)

चुटकुला

कम्युनिस्ट, यह क्या है?

जिसे सब कुछ बांटने का सपना सताता है:

वह अपना पैसा, चूतड़ और चार्लटन खर्च करना चाहता है

और अपना पूरा भार शिलिंग अपनी जेब में रख लो।*

* उसके दो नाम हैं: सेना और खतरा।

(1850)

जब मैंने एपिग्राम पढ़ा, तो मेरे अनचाहे गालों पर भावनाओं के आंसू बहने लगे। इसलिए मैंने कल्पना की कि क्रिस्टीना अपने माथे को झुर्रीदार कर रही है और इन अमर छंदों को निकाल रही है। उसका आक्रोश समझ में आता है, दुष्ट सर्वहारा बुर्जुआ को अपने द्वारा अर्जित की गई हर चीज़ से वंचित करना चाहते हैं। उसने नर्सरी राइम लिखे (वैसे बुरा नहीं), लेकिन नहीं, वह राजनीति में आ गई। "कम्युनिस्ट, बच्चे, बदमाश, और उनके मुंडा मार्क्स - क्या गड़बड़ है।" भोलेपन से, एपिग्राम की तुलना केवल उसी से की जा सकती है जो रूसी जल्द से जल्द अमीर होने का वर्तमान प्रचार देता है, ठीक है, कम से कम उनके पास प्लिंथ के नीचे एक शिक्षा है, और क्रिस्टीना शर्मिंदा है।

मैंने यह अमर पंक्तियाँ पढ़ी हैं और यहमेरे तेजतर्रार गालों से मीठे आँसू बह निकले। मैंने स्पष्ट रूप से क्रिस्टिन को बढ़े हुए भौंह के साथ कुछ इस तरह से बनाया है:"बच्चों, याद रखना - कम्युनिस्ट कचरा हैं और बिना मुंडा मार्क्स है एक बदमाश"।

गाना।

जब मैं मर गया, मेरे प्यारे,

मेरे लिए कोई उदास गीत मत गाओ;

मेरे सिर पर कोई गुलाब मत लगाओ,

न ही छायादार सरू का पेड़:

मेरे ऊपर हरी घास बनो

बारिश और ओस की बूंदों के साथ गीला;

और अगर तुम चाहो, तो याद रखना,

और अगर तुम चाहो तो भूल जाओ।

मैं छाया नहीं देखूंगा,

मुझे नहीं करना महसूस करोवर्षा;

मैं कोकिला नहीं सुनूंगा

गाओ, जैसे दर्द में हो:

और गोधूलि के माध्यम से सपने देखना

वह न उठता है और न अस्त होता है

खुशी मुझे याद आ सकती है,

और खुश भूल सकता है।

(Wr. 1848; पब। 1862)

गाना

जब मैं मर जाऊँगा मेरी जान

मेरे लिए उदास गीत मत गाओ

और कब्र के पास गुलाब की झाड़ियाँ या उदास सरू न लगाएं।

घास को मेरे ऊपर ओस से चमकने दो,

और तुम, मेरे अनमोल, अपना सांसारिक पथ जारी रखो

और चाहो तो याद रखना

नहीं चाहते तो भूल जाइए।

मैं प्रकाश या छाया नहीं देख सकता

और बारिश आपके चेहरे को गीला नहीं करेगी

कोई आवाज मुझ तक नहीं पहुंचेगी

जब वसंत में कोकिला

मानो दर्द से भर गया हो

अपने खूबसूरत गीत के साथ।

और हमेशा पारदर्शी गोधूलि में,

जहाँ न सूर्योदय होता है न अँधेरा

मैं शांत रहूँगा और अपने सपनों को चुनूँगा।

मेरे लिए अब सब कुछ मायने नहीं रखता

और फैसला करना मेरी मर्जी में है

उदासी के बिना सब कुछ याद रखें

या खुशी-खुशी सब कुछ भूल जाते हैं।

(अनुवाद पारंपरिक रूप से मेरा है)

जैसे कि आप याद रखना चाहते हैं, लेकिन अगर आप भूलना नहीं चाहते हैं - तो हमारे युग के गीतों से कोई संबंध नहीं है? खैर, बाकी विषय पर काम किया गया है अमर कार्यलोकगीत "ओह, मैं मर जाऊंगा, मैं मर जाऊंगा और वे मुझे दफना देंगे।" संक्षेप में: मेरी कब्र पर कोई नहीं आएगा, केवल वसंत की शुरुआत में, कोकिला गाएगी। क्रिस्टीना के पास इस विषय पर बच्चों को छोड़कर सभी कविताएँ हैं।

***

क्रिस्टीना रोसेटी ने बच्चों की कविताओं की एक लोकप्रिय पुस्तक, "सिन-सॉन्ग चिल्ड्रन पोएम्स" या "वंडरफुल सॉन्ग", जैसा आप चाहें, लिखा। विशेष रूप से बच्चों के लिए लिखी गई इस पुस्तक में रंग, वर्णमाला और बहुत कुछ के बारे में मजेदार कविताएँ हैं। कविताओं में से एक उस समय के अंग्रेजी पैसे के बारे में बताती है और इसका शीर्षक है "मैं एक पाउंड के साथ क्या खरीद सकता हूं।"

क्रिस्टीना रॉसेटी ने एक लोकप्रिय नर्सरी राइम किताब लिखी, जिसका शीर्षक था, "सिंग सॉन्ग ए नर्सरी राइम बुक"। बच्चों के लिए लिखा पुस्तकइसमें रंगों, वर्णमाला और अन्य चीजों के बारे में कई हल्की-फुल्की कविताएँ हैं। वह उस समय इंग्लैंड में मुद्रा के बारे में एक लिखती है, जिसका शीर्षक है "आप मुझे मेरे पाउंड के लिए क्या देंगे?"

महारानी विक्टोरिया की कॉपर फार्थिंग।

आप मुझे मेरे पाउंड के लिए क्या देंगे?

पूरे बीस शिलिंग दौर।

आप मुझे मेरे शिलिंग के लिए क्या देंगे?

बारह पैसे देने के लिए मैं "मैं तैयार हूँ।

आप मुझे मेरे पैसे के लिए क्या देंगे?

चार फार्थिंग, बस इतने ही।

आप मुझे मेरे पाउंड के लिए क्या देंगे?

एक दौर में बीस शिलिंग।

शिलिंग के लिए आप क्या देंगे?

बारह पेंस प्राप्त करें।

मैं अपना पैसा बदलना चाहता हूँ

चार फार्थिंग, मैं नहींउसकी।

मेरा अनुवाद, फिर से।

"आफ्टर डेथ" में, जिसे उन्होंने 1849 में लिखा था, कवि-वक्ता एक बिस्तर पर लेट जाते हैं, उनके चेहरे पर कफन होता है, दफन से पहले परिवेश का अवलोकन करते हैं। "वह मुझे जीवित प्यार नहीं करता था, लेकिन एक बार मर गया / उसने मुझ पर दया की; और यह बहुत प्यारा है / यह जानने के लिए कि वह अभी भी गर्म है" मैं ठंडा हूं। "मृत्यु का विषय अगले साल भी उसके भाई की कविता में दिखाई देता है" माई सिस्टर "स्लीप", (1850), जिसमें मृत्यु क्रिसमस की पूर्व संध्या पर एक परिवार से मिलने जाती है।

1849 में लिखी गई कविता "आफ्टर डेथ" में, कवयित्री, जिसकी ओर से कहानी सुनाई जा रही है, अपने ताबूत में है। ताबूत उसके चेहरे को ढकता है, लेकिन फिर भी वह देखती है कि दफनाने से पहले आसपास क्या हो रहा है।

"उसने मुझे जिंदा प्यार नहीं किया, और अब,

जब मैं मर गया - क्षमा करें।

यह जानकर अच्छा लगा कि वह मुझसे ज्यादा गर्म हो गया है,

हालांकि मैं खुद थोड़ा ठंडा हो गया हूं।"

मौत का विषय उसके भाई की कविता "माई सिस्टर्स ड्रीम" (1850) में भी दिखाई देता है, जो बताता है कि क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मौत परिवार से कैसे मिलती है।

किसी तरह का मैटरलिंक, ईमानदारी से। "मदर बेयर मी बैक" विषय पर मृत्यु और विविधताएं, रोसेटी कबीले के कवियों का एक निरंतर रूपांकन.

क्रिस्टीना कई परोपकारी कार्यों में शामिल रही हैं, उनकी काव्य कृति गोबलिन मार्केट उनके अनुभव से उत्पन्न हुई सामाजिक अनुकूलनपूर्व वेश्याएं।

मैंने प्रसिद्ध गोबलिन मेला पढ़ा - भूत बाजार. बच्चों के लिए कविताएँ, उन लोगों के लिए रुचिकर हो सकती हैं जो ध्वनियों के खेल में आनंद लेने में सक्षम हैं अंग्रेजी भाषणऔर समानार्थी शब्द और शानदार शब्दावली के अपने ज्ञान पर गर्व करें। उदाहरण के लिए, मैंने अपने लिए खोज की। उस गोबल का अर्थ "टर्की की तरह कूइंग" भी है।

हंस पड़ा हर भूत

Wehn वे उसे झाँक जासूसी:

अपने शौक की ओर आया,

उड़ना, दौड़ना, कूदना,

फुफकारना और उड़ना,

हंसना, ताली बजाना, बांग देना,

ठिठकना और गुदगुदी करना...

वोम्बैटिश।

रॉसेटी की सबसे प्रसिद्ध कृति, गोबलिन मार्केट एंड अदर पोइम्स, 1862 में प्रकाशित हुई थी। संग्रह ने रोसेटी को विक्टोरियन कविता में एक महत्वपूर्ण आवाज के रूप में स्थापित किया। शीर्षक कविता एक गुप्त परी-कथा है और दो बहनों, लिज़ी और लिज़ी की कहानी कहती है, जिनके इनकार ने गोबलिन को नाराज कर दिया है, उनके द्वारा हमला किया जाता है, और वह अपनी बहन को बलिदान के कार्य में बचाती है। लौरा, फिर से फल का स्वाद लेने के लिए लालसा, रस को चाटता है जिसके साथ लिज़ी को कवर किया गया है।

चुने हुए काम:

• भूत बाजार और अन्य कविताएं, 1862
• प्रिंस की प्रगति और अन्य कविताएँ, 1866
• कॉमनप्लेस और अन्य लघु कथाएँ, 1870
• SING-SONG: एक नर्सरी राइम बुक, 1872 को आर्थर ह्यूजेस ने 1872 में चित्रित किया था
• सीक एंड फाइंड, 1879
• एक तमाशा और अन्य कविताएँ, 1881
• संत बनने के लिए बुलाया गया: लघु उत्सव, 1881
• समय उड़ता है, 1888
• दीप का चेहरा, 1892
• छंद, 1893
• नई कविताएं, 1896
• पोएटिकल वर्क्स, 1904 (डब्ल्यू.एम. रोसेटी द्वारा संपादित)
• पारिवारिक पत्र, 1908

गेब्रियल का भाई - विलियम माइकल संपादित पूरा संग्रह 1904 में क्रिस्टीना का लेखन। उन्होंने एक बार कहा था: "क्रिस्टीना को अनायास बनाने की आदत है। एक दिन मैंने उससे पूछा कि क्या उसने कभी सोचा है कि वह कम से कम एक बार क्या लिखने जा रही है और फिर, कथानक शुरू करना, नियमित रूप से काम करना, अपनी योजना को पूरा करना। इसके बजाय, किसी चीज ने उसे प्रभावित किया। भावनाओं या "मन में आया" और उसके हाथ ने श्रुतलेख का पालन किया। मुझे संदेह है कि उसने लाइनों को जल्दी से खरोंच कर दिया, और फिर जितना उसने लिखा था उसे लाने के लिए जितना आवश्यक समझा उतना प्रयास किया। सही फार्मक्रिस्टीना के काम में कटौती और अलग-अलग व्याख्याओं का सामना करना पड़ा है, लेकिन अब उन्हें एक महान विक्टोरियन कवि के रूप में पहचाना जाता है। उनकी कविता में शब्दों के "गीत" उपयोग और छोटी, अनियमित रूप से तुकबंदी वाली पंक्तियों की विशेषता है।

रॉसेटी के भाई विलियम माइकल ने 1904 में अपनी पूरी रचनाओं का संपादन किया। उन्होंने एक बार कहा था कि "क्रिस्टीना" की रचना करने की आदतें सहज प्रकार की थीं। मैं उससे सवाल करता हूं कि उसने कभी खुद से विचार-विमर्श किया कि वह कुछ या अन्य लिखेगी या नहीं, और फिर, किसी विषय पर विचार करने के बाद, उसे नियमित रूप से काम करने के लिए आगे बढ़ाया। इसके बजाय, कुछ ने उसकी भावनाओं को प्रभावित किया, या "उसके सिर में आ गया," और उसके हाथ ने श्रुतलेख का पालन किया। तेजी से पर्याप्त, और बाद में ले लिया उन्हें सही रूप और अभिव्यक्ति में रखने के लिए उन्होंने जितनी भी पीड़ाओं को आवश्यक समझा।" रॉसेटी के काम को रिडक्टिव व्याख्याओं का सामना करना पड़ा है, लेकिन उन्हें एक प्रमुख विक्टोरियन कवि के रूप में तेजी से पुनर्विचार किया जा रहा है। उनकी कविताओं के लिए विशिष्ट शब्दों का इस्तेमाल गीत और छोटी, अनियमित रूप से तुकबंदी वाली पंक्तियाँ थीं।

जन्मदिन।

एक जन्मदिन

मेरा दिल एक गायन पक्षी की तरह है
जिसका दिल पानी में डूबा हुआ है:
मेरा दिल एक सेब के पेड़ की तरह है
जिनकी डालियाँ मोटे फलों से मुड़ी हुई हैं;
मेरा दिल इंद्रधनुष के खोल की तरह है
वह पैडल एक हलसीयन समुद्र में;
मेरा हृदय इन सब से अधिक प्रसन्न है
क्योंकि मेरा प्यार मेरे पास आ रहा है।

मुझे रेशम का मंच और नीचे उठाएँ;
इसे वैर और बैंगनी रंगों से लटकाएं;
इसे कबूतरों और अनारों में तराशें
और सौ आंखों वाले मोर;
इसे सोने और चांदी के अंगूरों में काम करें
पत्तियों और चांदी के फ्लेयर्स-डी-लिस में;
क्योंकि मेरे जीवन का जन्मदिन
आ गया है, मेरा प्यार मेरे पास आया है।

मुझे कविता इतनी पसंद आई कि मैंने पहली कविता को डायरी में एक एपिग्राफ के रूप में इस्तेमाल किया, हालांकि सच कहूं तो, मुझे सोलोगब की कविता पसंद है, लेकिन उनकी राजनीतिक कविता नहीं, यह प्रफुल्लित करने वाला है। और उनके अधिकांश उपन्यास, पेटी इम्प और कुछ और को छोड़कर, सांप टैमर, उदाहरण के लिए, आंतों का शूल भी हैं। वह आदमी कितना गंभीर था; मसोचिस्ट (माँ ने तीस साल तक कोड़े मारे, पीडोफाइल और सैडिस्ट, लड़के कोड़े के घरों में गए। लेकिन मैं उसे इसके लिए नहीं, बल्कि "कूड़े के धूल के ढेर पर" या "मैंने बाड़ नहीं बनाया, यह नहीं है मेरे लिए इसे तोड़ने के लिए ..." .. मेरी आनंदहीन प्रतिभा निस्तब्ध रूप से खिल गई" - यह मेरे बारे में है, कक्षा। आप अच्छा व्यवहार करेंगे, मेरे गैर-पाठक, मैं आपके साथ सोलोगब के अपने गहन और व्यापक विश्लेषण के साथ व्यवहार करूंगा, सुस्त मेरी आनंदहीन प्रतिभा की प्रत्याशा में। इंटरनेट पर, आप हर तरह की बकवास लिखते हैं और लोगों के साथ संवाद करते हैं।

सर्दी: मेरा रहस्य

मैं अपना राज बताता हूँ? नहीं वास्तव में, मैं नहीं:

शायद किसी दिन, कौन जानता है?

लेकिन आज नहीं; यह जम जाता है, और उड़ जाता है, और बर्फ़ गिर जाता है,

और आप "फिर से उत्सुक हैं: फी!

तुम्हें चाहिएइसे सुनने के लिए? कुंआ:

केवल, मेरा रहस्य मेरा है, और मैं नहीं बताऊंगा।

या, आखिरकार, शायद कोई नहीं है:

मान लीजिए कि कोई रहस्य नहीं है,

लेकिन सिर्फ मेरी मस्ती।

..........................................................

शायद मेरा रहस्य मैं कह सकता हूँ,

या आप अनुमान लगा सकते हैं।

सर्दी: मेरा रहस्य।

क्या मैं आपको अपना रहस्य बताऊं?

एक दिन हो सकता है

लेकिन अभी नहीं, क्योंकि

यार्ड में यह ठंढा है और बर्फबारी हो रही है और बर्फबारी हो रही है,

और तुम बहुत उत्सुक हो, शर्म करो!

क्या आप अभी भी सुनना चाहते हैं?

बढ़िया, लेकिन रोड़ा एक रहस्य है, आखिर।

मैं और मैं आपको नहीं बताएंगे।

और मेरे अनुवादक।

ऐसा माना जाता है कि उनके काम - कविताएं, तुकबंदी और असंगति, प्रतीत होने वाली सादगी के साथ रहस्यमय, बहुस्तरीय अर्थ, का अल्गर्नन स्विनबर्न पर बहुत प्रभाव था, हालांकि उनके कार्यों के विषय पूरी तरह से अलग हैं।

क्रिस्टीना रॉसेटी की कविता के संदर्भ

1865 में पूरी हुई आर्थर ह्यूजेस कोसेट्स की एक पेंटिंग औपचारिक रूप से क्रिस्टीना रॉसेटी के कविता संग्रह ओल्ड एंड न्यू ईयर सॉन्ग्स से "सब कुछ गुजरता है, वे कहते हैं कि सब कुछ गुजरता है" लाइन को समर्पित है।

क्रिस्टीना का पोर्ट्रेट पंखउसका भाई डांटे रोसेटी।

कविताओं का लेख और अनुवाद - माशा लुकाशकिना। मूल लेख।

समकालीनों के अनुसार, क्रिस्टीना रोसेटी (1830-1894) उस सख्त आध्यात्मिक सुंदरता से संपन्न थीं जो गरिमा और सम्मान की बात करती है। अंदरूनी शक्ति. इसकी पुष्टि उनके भाई, कवि और चित्रकार दांते गेब्रियल रॉसेटी द्वारा बनाए गए चित्र से होती है। यह इस महिला द्वारा किए गए कई असाधारण कृत्यों से प्रमाणित है।

उसके भाई द्वारा क्रिस्टीना का एक और चित्र (1866)।

दो बार उसे शादी का प्रस्ताव मिला - और दो बार शादी की पूर्व संध्या पर, उसने निर्णायक रूप से सगाई तोड़ दी। गपशप को नजरअंदाज करते हुए उन्होंने गिरी हुई महिलाओं की खुलेआम मदद की, और इस दौरान क्रीमिया में युद्धएक अस्पताल में नर्स के रूप में काम किया, घायलों की देखभाल की। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, गंभीर रूप से बीमार होने के कारण, क्रिस्टीना रोसेटी एक आभासी वैरागी बन गई, जिसने खुद को पूरी तरह से भगवान के लिए समर्पित कर दिया।

मुझे अपने स्वर्गीय पिता को क्या देना चाहिए?
अगर मैं एक चरवाहा होता, तो मैं एक भेड़ देता।
अगर मैं एक ऋषि होता, तो मैं अपना वचन देता ...
मैं केवल अपना दिल दे सकता हूं। मैं तैयार हूं.

रोसेटी परिवार की तस्वीर। बाएं से दाएं: दांते गेब्रियल रॉसेटी, कवि और चित्रकार; क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी, कवि; उनकी मां फ्रांसिस पोलिडोरी; विलियम माइकल रोसेटी, कला समीक्षक।

रॉसेटी के असाधारण व्यक्तित्व का उनकी कविताओं में सबसे अच्छा वर्णन किया गया है। उन्होंने बचपन से ही उन्हें जीवन भर लिखा। हमेशा स्वतंत्र रूप से और आसानी से, दृश्य प्रयास के बिना, सबसे कठिन का सामना करना काव्य रूप. क्रिस्टीना की कविताओं का पहला संग्रह उनके आराध्य दादा द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिस वर्ष वह बारह वर्ष की थीं। लड़की को अपने काव्य उपहार अपने पिता, एक प्रवासी गेब्रियल रॉसेटी से विरासत में मिला, जिन्होंने लंदन में इतालवी भाषा और साहित्य पढ़ाया था। एक प्रतिभाशाली बच्चे के लिए रॉसेटी परिवार में शासन करने वाले की तुलना में बेहतर वातावरण की कल्पना करना मुश्किल है। यह माता-पिता का प्यार है, और जीवन की विनम्रता, तपस्या की सीमा, और घर में मेहमानों की निरंतर उपस्थिति - कलाकार और लेखक।

सबसे छोटी होने के नाते और, अपने भाई विलियम के संस्मरणों के अनुसार, रॉसेटी के चार बच्चों में "सबसे कम किताबी", क्रिस्टीना ने घर में होने वाली बातचीत और गर्म साहित्यिक विवादों से बहुत कुछ सीखा। अपने पूरे जीवन में, उन्होंने परिवार के प्रति निस्वार्थ भक्ति की, भाइयों की सफलता की ईमानदारी से प्रशंसा की, जिन्होंने उनके विपरीत, महिलाओं को, सुंदर प्राप्त किया शास्त्रीय शिक्षा. बिना किसी हिचकिचाहट के, वह प्री-राफेलाइट शिविर में शामिल हो गई जब डांटे गेब्रियल और विलियम माइकल ने प्री-राफेलाइट ब्रदरहुड की स्थापना की। Ateneum पत्रिका की सफलता, जो उन्होंने प्रकाशित की, उनकी कविताओं के लिए बहुत कुछ है।

मेरी आत्मा एक पक्षी गाना बजानेवालों की तरह है
हजार तरह से गाते हैं
मेरी आत्मा गर्मियों के बगीचे की तरह है
फलों के मीठे वजन के नीचे
मेरी आत्मा एक सागर की तरह है
फिर से किनारे पर आ गया...
मेरी आत्मा सबसे सुखी है:
प्रेम उसमें प्रवेश कर गया।

इन पंक्तियों में सांस लेने का आनंद पूरी तरह से उस मुख्य कार्य से मेल खाता है जो पूर्व-राफेलाइट्स ने खुद को निर्धारित किया था: सबसे लोकतांत्रिक और प्रत्यक्ष के रूप में प्रारंभिक (पूर्व-राफेल) इतालवी कला के मूल्यों का पुनरुद्धार। चमकीले रंग, ध्यान से चित्रित विवरण, एक ओर अलंकरण पर जोर देते हैं, और एक विशेष आध्यात्मिक सामग्री, अक्सर धार्मिक और रहस्यमय, दूसरी ओर, पेंटिंग सहित प्री-राफेलाइट्स के सभी कार्यों को अलग करते हैं।

भूत बाजार और अन्य कविताओं का कवर। कलाकार उसका भाई दांते है।

"प्री-राफेलाइट मास्टरपीस" को क्रिस्टीना रोसेटी की सबसे बड़ी कृति भी माना जाता है - परी-कथा कविता "द गोबलिन बाज़ार", जिसे 1858 में लिखा गया था। यह गोबलिन के बारे में है - कपटी व्यापारी आधे जानवर की उपस्थिति और मानवीय आदतों के साथ। भूतों ने दो लड़कियों-बहनों को उनसे अभूतपूर्व फल खरीदने के लिए राजी किया:

पत्ते पहने,
गर्मी खिल गई है!
एक पल के लिए हमें दिया जाता है
वो चला गया
एक ख़्वाब की तरह, एक ख़्वाब की तरह...
खरीदें, जल्दी करो!
……
अनार के बीज,
कि मस्त रहो
अंगूर के गुच्छे,
एवोकैडो के ढेर,
ब्लू प्लम
एक हल्के घूंघट के साथ -
आश्चर्यजनक रूप से स्वादिष्ट!
और सब एक कर्ल के लिए!

कविता के लिए चित्रण। लेखक - डांटे रोसेटी।

बड़ी वाली (लिजी) छोटी (लौरा) को प्रलोभन में न आने के लिए मनाती है। लेकिन वह न केवल गोबलिन को देखने की हिम्मत करती है, बल्कि खुद को रस के साथ व्यवहार करती है, इसके लिए कटे हुए कर्ल के साथ भुगतान करती है, और जल्द ही बीमार पड़ जाती है। बड़ी बहन लड़की को आसन्न मौत से बचाती है। वह गोबलिन को मात देने का प्रबंधन करती है, उसे "निषिद्ध फल" बिना भुगतान किए और बिना चखने के मिलता है, चाहे वह कितना भी क्रोधित हो, एक टुकड़ा नहीं। लिजी उल्लेखनीय संयम दिखाता है:

एक शब्द नहीं कहा
मानो डांट नहीं सुन रहा हो...
चट्टान की तरह मजबूती से खड़ा होना
गरजते समंदर में
भीड़ जितनी उग्र होती गई,
जितना स्थिर, उतना ही निडर,
जैसे यह पत्थर का बना हो
गार्ड टावर।
ऊपर देखा
ब्रैड्स को वापस फेंकना, -
खिले हुए सेब के पेड़ की तरह
क्या ततैया घेर लेती है।

क्रिस्टीना रोसेटी ने खुद शिकायत की कि कविता को केवल बहन के प्यार के भजन के रूप में माना जाता था, किसी और चीज पर ध्यान नहीं देना। लौरा बीमार नहीं हुई क्योंकि उसने गोबलिन्स को देखा (कविता का मूल शीर्षक "लुक एट द गोबलिन्स") था। यह भूत नहीं है, लेकिन तथ्य यह है कि एक बार "एक परी कथा में" होने के कारण, लौरा इस तथ्य के साथ नहीं आ सकती थी कि वह जारी नहीं रखेगी।
… अब से,
रेगिस्तान में एक यात्री की तरह
दूर से देखा मिराज -
झीलें, नदियाँ, जहाज,
लौरा ने एक बगीचे का सपना देखा
इसके लिए ही गला घोंटना।
मंजिल अब चाक नहीं है
चिड़िया का पीछा नहीं किया
काम नहीं कर सका
और जबरदस्ती खा लिया।
खिड़की से घंटे
उदास होकर बैठ गया...
आराम और नींद के बिना
झुक गया, धूसर हो गया।

लेकिन न केवल कमजोरी या आपराधिक निष्क्रियता के क्षण के लिए प्रतिशोध का विषय क्रिस्टीना रोसेटी के काम में व्याप्त है। मृत्यु को गरिमा के साथ कैसे पूरा किया जाए, प्रियजनों को सांत्वना दी जाए, बिदाई को आसान बनाया जाए, इस बारे में हमेशा सोचा। तीस साल की उम्र में, उन्होंने "उफिल" कविता लिखी, जो अक्सर उनके कविता संग्रह को सर्वश्रेष्ठ के रूप में खोलता या बंद करता है। काफी युवा, उन्होंने अपनी अन्य प्रसिद्ध कविताएँ भी लिखीं - "याद रखें" और "जब मैं मर जाती हूँ।"

बच्चों के लिए कविताएँ उनकी प्रतिभा का एक और पहलू हैं। अपनी युवावस्था में क्रिस्टीना द्वारा प्राप्त अनुभव, जब उसने अपनी माँ को एक निजी स्कूल में पढ़ाने में मदद की, बाद में उसके लिए काम आया: उसने गद्य सहित कई परियों की कहानियाँ लिखीं, साथ ही साथ कई बच्चों की कविताएँ भी। 1872 में, उनका संग्रह "डिंग-डोंग" ("सिंग-सॉन्ग") प्रकाशित हुआ था, जिसे बच्चों के लिए अंग्रेजी साहित्य के स्वर्ण कोष में शामिल किया गया था। वहाँ से कई श्लोक सुरुचिपूर्ण शिल्पकला से भरे हुए हैं:
- कोयला या हीरा?
मुझे क्या चुनना चाहिए, बच्चों?
- हीरा, बिल्कुल।
देखो, बाहर गर्मी है!
- कोयला या हीरा?
मैं अपना प्रश्न दोहराता हूं!
- ठीक है, बेशक, कोयला,
देखो, बाहर ठंड है!

डिंग डोंग, जिसे कलाकार आर्थर ह्यूजेस द्वारा शानदार ढंग से चित्रित किया गया था, रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन के किंडरगार्टन ऑफ़ पोएट्री से बारह साल आगे था। दोनों पुस्तकों में, अदृश्य हवा और उदास चाँद के बारे में कविताएँ मिल सकती हैं ... हालाँकि, क्रिस्टीना रोसेटी बच्चों के लिए एक अलग तरीके से लिखती हैं, वह सीधे अपने बचपन को याद नहीं करती हैं, लेकिन पालना, सांत्वना, मनोरंजन और एक महिला की तरह सिखाती हैं। :

कोई शब्द नहीं हैं "मुझे नहीं चाहिए"
"मैं नहीं कर सकता", "मैं भूल गया कि कैसे",
और वहाँ है "मैं कोशिश करूँगा"
और वहाँ है "यह काम किया"।

अब, क्रिस्टीना रोसेटी के जन्म के एक सौ पचहत्तर वर्ष बाद ( लेख 2005 में लिखा गया था - लगभग।), दुनिया ने फिर से उसके काम में दिलचस्पी दिखाई। बकाया के बीच क्रिस्टीना रोसेटी की जगह के बारे में बहस अंग्रेजी कवि XIX सदी। लेखक और साहित्यिक आलोचक वर्जीनिया वूल्फ, जिन्होंने उन्हें कवि पुरस्कार विजेता टेनीसन से कम महत्व नहीं दिया, ने उनकी सबसे हर्षित कविताओं में से एक के बारे में लिखा: "रॉसेटी की कविता हमारे अंदर इस तरह के आवेग और प्रसन्नता को जगाती है क्योंकि वह जिस भावना का जश्न मनाती है वह सभी के लिए परिचित है। "

डेंटे रोसेटी द्वारा क्रिस्टीना और उसकी मां फ्रांसिस का पोर्ट्रेट।

आधुनिक पाठक के लिए और अधिक दिलचस्प क्या है, इस सवाल का जवाब: क्रिस्टीना रोसेटी के अद्भुत गीत, उनकी धार्मिक और रहस्यमय परी कथा, सॉनेट साइकिल या बच्चों के लिए कविताएं जो क्लासिक हो गए हैं - प्रत्येक पाठक को खुद को देने का अधिकार है।

जिस घर में कवयित्री रहती थी उस घर पर स्मारक पट्टिका

ऊपर की ओर
- सब ऊपर और ऊपर मैं जाऊंगा?
- अरे हां। आप थक जाते हैं, पेशाब नहीं होता है।
- और मैं कितने घंटे सड़क पर बिताऊंगा?
- सुबह से देर रात तक।
- मैं कब आराम कर सकता हूं और कहां?
आप ऊपर आश्रय पा सकते हैं।
- लेकिन मैं उसे अंधेरे में कैसे देख सकता हूं?
- आप पास नहीं होंगे।
- बताओ, प्रवेश द्वार पर मोमबत्ती किसने छोड़ी?
- जो लोग आगे बढ़े।
अगर मैं दस्तक दूं तो क्या वे इसे मेरे लिए खोलेंगे?
- दरवाजे पर दस्तक न दें।
- क्या मैं अब आराम करने की उम्मीद कर सकता हूं?
- अरे हां, मिल गया।
- लेकिन यहाँ हर कोई बिस्तर बनाएगा?
- जो भी प्रवेश किया।

याद रखना
कृपया मुझे याद रखें...
यह भाग लेने का समय है:
मैं जा रहा हूँ, तुम रह रहे हो...
मेरा हाथ छोड़ दो।
मुझे याद करो, प्रिय
बिना शोक और तड़प के ...
यह ऐसा है जैसे मैं अभी भी जी रहा हूँ
अपने मन में मुझसे बात करो।
और यह होगा, एक पल के लिए
तुम मुझे भूल जाओगे, प्रिय
मत जाओ तो उदास,
इसमें कोई बड़ी समस्या नहीं है...
बेहतर पूर्ण विस्मरण
अगर तुम ही मुस्कुराते हो।

आधा चंद्रमा
हाफ मून... संतुलन अस्थिर है!
क्या चंद्रमा वजन कम करेगा या बढ़ने लगेगा?
आधा चाँद - आँसू के माध्यम से एक मुस्कान की तरह।
इसमें दु:ख भी है और सुख भी है - मिश्रित, अतिव्याप्त!
ओह, ऐसा नहीं है, और जीवन वही अर्ध-त्रुटि है,
वही आधा जवाब, वही आधा सवाल।
हमारी खुशी, परिपक्व होकर, अचानक अस्थिर हो जाती है ...
हमारा दर्द कम होने के बाद ही फिर से बढ़ने लगता है।

"हां और ना"
उनका जन्म दक्षिण के आकाश के नीचे हुआ था।
वह प्यार में था - और कभी नहीं
मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं किया
उसने मुझे केवल "हां" कहा।
मैं लोड करूंगा - और वह करता था
मेरे पीछे पड़ना...
हमने उससे बहस नहीं की।
हम नहीं लड़े, नहीं।
वसंत में, शादी की पूर्व संध्या पर,
जब पहाड़ों से पानी बहता था,
मुझे डर था कि बहुत देर हो चुकी है
अंगूठी और शब्द "हां" लौटाएं।
हम पुजारी के सामने खड़े हुए -
मेरी आँखों में रोशनी फीकी पड़ गई...
खुद इसकी उम्मीद नहीं
मैंने शांति से कहा, "नहीं।"
फिर मैं दूसरे से मिला
जिस देश से ठंड...
"जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
तब आप मुझे क्या कहेंगे?"
वह कठोर, संक्षिप्त था।
आँखे ठंडे पानी की तरह।
"मुझे जवाब देने के लिए जल्दी मत करो
और शायद आप "हाँ" सुनेंगे।
उसने काठी का घेरा बांधा
और, इस अवसर को हाथ में लेते हुए,
मुझे उस दूर देश में ले चलो
जहां सूरज हमेशा गर्म नहीं होता है।
रास्ते में मैंने बहुत कुछ अनुभव किया...
लेकिन मेरे पति ने मेरे लिए सफेद रोशनी ग्रहण की,
और मेरे पास दिल नहीं है
उसे मजाक में कहें "नहीं"।

गुलाब
लिली को गर्व होने दो
जिसके हाथों में दर्द नहीं होता,
लेकिन वह रानी नहीं है।
अपने दोस्तों के बीच।
क्या खूबसूरत मिमोसा है!
सेब का फूल कितना नाजुक होता है!
फिर भी, गुलाब से भी ज्यादा खूबसूरत
आपको यह नहीं मिलेगा, नहीं
उसकी कली एक लौ की तरह है,
उसके कांटे चाकू की तरह हैं
वह हमारे साथ खेलती है
और यह हमें ढोंगी देता है।

गर्मी खत्म हो जाएगी
बेरंग, वर्णनातीत, मृत ... और यह
गुलाब - प्रकृति का ताज ?!
कौन जाने,
क्या हमारी गर्मी का भी इंतजार नहीं है
इतना बदसूरत अंत?

जब मैं मरूं
जब मैं मर जाऊंगा मेरे प्रिय
ज्यादा अपराध बोध मत करो
मेरी कब्र पर मत रोना
और उदास गीत मत गाओ ...
मेरे ऊपर घास पर चढ़ो
एक लंबा पाइन बनो।
मुझे याद है तो मुझे याद करना।
लेकिन नहीं - और मत भूलो।
मैं आनंद नहीं ले सकता
ताजा ओस की एक बूंद नहीं
चिड़िया की चहचहाहट नहीं, पहले की तरह,
हमारे भोर के घंटों में ...
लेकिन शायद वहाँ, आधा सो गया,
अदृश्य तट पर पंक्ति,
मैं, अदृश्य, तुम्हें याद करूंगा ...
और नहीं - तो मैं तुम्हें भूल जाऊंगा।
सबको बता दो
मेरा काम खत्म हो गया है ... मैं समझूंगा और स्वीकार करूंगा।
मैं आकाश में विदाई की नज़र नहीं डालूंगा।
क्या हवा चलेगी, मुझे यह जानने की जरूरत नहीं है:
मेरा क्षेत्र संकुचित है।
सुबह और दिन धुएं में उड़ गए,
यह एक अंतहीन सूर्यास्त का समय है।
मैं पूछूंगा: सीमा पर मैंने किसके साथ हस्तक्षेप किया?
आपने किसे बायपास किया? किसे दोष दिया जाएं?
मैं अब दरांती नहीं लूंगा।
मेरा क्षेत्र संकुचित है।

पृथ्वी बूढ़ी हो रही है
पृथ्वी बूढ़ी हो रही है, हालाँकि घास बढ़ रही है,
खेतों को ग्रीन कार्पेट से ढक दें।
इसकी गहराई में आग बमुश्किल सुलगती है...
धरती बूढ़ी हो रही है।
हम असीम धूल में एक छोटे मुट्ठी भर हैं,
हम एक जटिल बुनाई में एक पतले धागे हैं।
पृथ्वी के अनगिनत तहों में हमारे नीचे
पीढ़ियाँ और पीढ़ियाँ झूठ बोलती हैं।
आग कब अपनी बात कहेगी
और यह फिर से भड़क जाएगा, नवीनीकरण का वादा?
धरती... ठंड कितनी चुभ रही है!
धरती बूढ़ी हो रही है।

गहरा क्या है?
क्या गहरा है? अच्छा और दुख।
चौड़ा क्या है? मुस्कान और समुद्र।
तेज क्या है? यौवन और रंग।
अनंत क्या है? सूरज की रोशनी।

डॉली
कुएं पर नृत्य
मैदान में आंसू छलक पड़े -
खुशी से हंसता है
छोटी डॉली।
क्या यह आलू छीलता है?
स्कूल में जिम्मेदार
हथेली में कूदता है
हँसी डॉली।
अगर केवल उसके पिता बन गए थे
उस काउंटी में सहकर्मी
महल में ले जाया गया
मेरी झोंपड़ी से
लाभप्रद रूप से बेची गई भेड़ें,
खेत में क्या चरते हैं -
अधिक खुश नहीं होगा
हैप्पी डॉली!

द पोएटिक वर्ल्ड ऑफ़ द प्री-राफेलाइट्स मॉरिस विलियम

क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी क्रिस्टीना जॉर्जीना रोसेटी

क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी

क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी

क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी का पोर्ट्रेट डी. एच. रोसेटी 1877 नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी, लंदन द्वारा एक ड्राइंग से फोटो

कवयित्री, चित्रकार और कवि डांटे गेब्रियल रॉसेटी की बहन। लंदन में जन्म से एक साहित्यिक आलोचक, कलाकार और कवि, इतालवी के परिवार में जन्मे। प्राप्त हुआ गृह शिक्षाअपनी माँ के मार्गदर्शन में, जो अपने धार्मिक कार्यों, क्लासिक्स के साथ पढ़ती हैं, परिकथाएंऔर उपन्यास। उसने छह साल की उम्र में कविता लिखना शुरू कर दिया, ज्यादातर अपने पसंदीदा कवियों की नकल करते हुए, फिर उसने प्रसिद्ध रूपों - सॉनेट्स, भजन और गाथागीतों के साथ प्रयोग करना शुरू कर दिया, बाइबिल से कहानियां, लोक कविता और संतों के जीवन को चित्रित किया। जैसे ही प्री-राफेलाइट ब्रदरहुड की स्थापना हुई, क्रिस्टीना रोसेटी इसमें सक्रिय भागीदार बन गईं।

उसकी शुरुआत साहित्यिक कैरियरएथेनियस (1848) और प्री-राफेलाइट जर्नल में प्रकाशन डालें रोगाणु(1850)। ज़्यादातर प्रसिद्ध संकलन- "द गोब्लिन मार्केट एंड अदर पोएम्स" - 1862 में आलोचनात्मक प्रशंसा के लिए सामने आया। उनके कार्यों में, विभिन्न प्रकार के काव्य रूपों, प्रलोभन और मोक्ष के विषयों, धार्मिक प्रतिबिंबों, समाज में महिलाओं की भूमिका पर प्रतिबिंब, कामुक जुनून, पीड़ा और मोचन के आदर्श, क्षणिक आवेग के लिए प्रतिशोध की एक त्रुटिहीन कमान का प्रदर्शन असामान्य नहीं है। . कवयित्री हमेशा इस विचार में व्यस्त रही है कि मृत्यु को पर्याप्त रूप से कैसे पूरा किया जाए, प्रियजनों को आराम दिया जाए, बिदाई को आसान बनाया जाए ("उफिल", "याद रखें", "गीत", "जब मैं मरूं")। बच्चों के लिए कविताएँ उनकी प्रतिभा का एक और पहलू हैं। अपनी युवावस्था में क्रिस्टीना रोसेटी द्वारा प्राप्त अनुभव, जब उन्होंने एक निजी स्कूल में पढ़ाया, बाद में उनके लिए उपयोगी था: उन्होंने कई बच्चों की कविताएँ लिखीं, और 1872 में "डिंग डोंग" संग्रह प्रकाशित हुआ। (गीत गाओ)बच्चों के लिए अंग्रेजी साहित्य के स्वर्ण कोष में शामिल।

XX सदी के उत्तरार्ध में। क्रिस्टीना रोसेटी की दूसरी "खोज" थी। वर्जीनिया वूल्फ, जिन्होंने उनकी सराहना कवि पुरस्कार विजेता ए. टेनीसन से कम नहीं की, ने उनके बारे में लिखा: "रॉसेटी की कविता हमारे अंदर एक ऐसा आवेग और प्रसन्नता जगाती है क्योंकि हम में से प्रत्येक उसकी भारी भावनाओं से परिचित है।"

शैली: कला भाषा:

क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी(अंग्रेज़ी) क्रिस्टीना जॉर्जीना रॉसेटी; 5 दिसंबर - 29 दिसंबर) - अंग्रेजी कवयित्री, चित्रकार और कवि डांटे गेब्रियल रॉसेटी की बहन। शुक्र पर रोसेटी क्रेटर का नाम उनके सम्मान में रखा गया है।

जीवनी

क्रिस्टीना रोसेटी (60 से अधिक) के सॉनेट्स में, जिसे उन्होंने 1848 से लिखना शुरू किया था, दो चक्रों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: सॉनेट्स "मोना इनोमिनाटा" और 28 सॉनेट्स ऑफ़ साइकिल "लेटर लाइफ" (1881)।

ग्रन्थसूची

• "द गोबलिन मार्केट एंड अदर पोएम्स" भूत बाजार और अन्य कविताएं, 1862)
• राजकुमार की प्रगति और अन्य कविताएँ (1866)
• सामान्य (1870)
• सिंग-सॉन्ग: ए नर्सरी राइम बुक (1872, 1893)
• एक तमाशा और अन्य कविताएँ (1881)
• वर्सेज (1893)
• "नई कविताएँ" ( नई कविताएं, 1895)
• ऊपर की ओर (1887)

"रॉसेटी, क्रिस्टीना जॉर्जीना" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

• . krugosvet.ru; आर्काइव.ऑर्ग. 15 अप्रैल 2013 को लिया गया।
• लुकाश्किन एम. . विदेशी साहित्य, 2005, № 9 . Magazines.russ.ru. 15 अप्रैल 2013 को लिया गया।
• प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग में
• (अंग्रेज़ी) । पोएट्सग्रेव्स.co.uk। 15 अप्रैल 2013 को लिया गया।
• (अंग्रेज़ी) । संजीव.नेट. 15 अप्रैल 2013 को लिया गया।
• (अंग्रेज़ी) । भरोसेमंद.com. 15 अप्रैल 2013 को लिया गया।

रोसेटी, क्रिस्टीना जॉर्जीना की विशेषता वाले अंश

"एह बिएन, मोन चेर, वोटर पेटिट प्रिंसेस इस्ट ट्रेस बिएन, ट्रेस बिएन," हिप्पोलीटे के साथ गाड़ी में चढ़ते हुए विस्काउंट ने कहा। - मैस ट्रेस बिएन. उसने अपनी उंगलियों के सुझावों को चूमा। - एट टाउट ए फेट फ़्रैंचाइज़। [खैर, मेरी प्यारी, तुम्हारी छोटी राजकुमारी बहुत प्यारी है! बहुत अच्छा और उत्तम फ्रेंच।]
हिप्पोलीटे एक खर्राटे के साथ हँसा।
"एट सेवेज़ वौस क्यू वौस एट्स भयानक एवेक वोटर पेटिट एयर मासूम," विस्काउंट जारी रखा। - जे प्लेन ले पौवर मारी, सीई पेटिट ऑफिसर, क्यूई से डोने डेस एयर्स डी प्रिंस रेगेंट .. [क्या आप जानते हैं, क्या आप भयानक आदमीअपने मासूम रूप के बावजूद। मुझे गरीब पति के लिए खेद है, यह अधिकारी जो एक स्वामित्व वाला व्यक्ति है।]
हिप्पोलीटे ने फिर से सूंघा और हँसी के माध्यम से कहा:
- एट वौस डिज़ीज़, क्यू लेसडेम्स रसेस ने वैलिएंट पस लेस डेम्स फ़्रैंकेज़ेस। इल फौट सेवॉयर एस "वाई प्रेंड्रे। [और आपने कहा कि रूसी महिलाएं फ्रांसीसी से भी बदतर हैं। आपको इसे लेने में सक्षम होना चाहिए।]
पियरे, एक घरेलू व्यक्ति की तरह, प्रिंस आंद्रेई के कार्यालय में गया और तुरंत, आदत से बाहर, सोफे पर लेट गया, पहली किताब ली जो शेल्फ से आई थी (ये सीज़र के नोट्स थे) और उसकी ओर झुकना शुरू कर दिया कोहनी, इसे बीच से पढ़ने के लिए।
- आपने m lle Scherer के साथ क्या किया? वह अब पूरी तरह से बीमार हो जाएगी, ”प्रिंस आंद्रेई ने कार्यालय में प्रवेश करते हुए और अपने छोटे, सफेद हाथों को रगड़ते हुए कहा।
पियरे ने अपने पूरे शरीर को घुमाया ताकि सोफा चरमरा जाए, अपना एनिमेटेड चेहरा प्रिंस आंद्रेई की ओर कर दिया, मुस्कुराया और अपना हाथ लहराया।
- नहीं, यह मठाधीश बहुत दिलचस्प है, लेकिन वह इस तरह से मामले को नहीं समझता है ... मेरी राय में, शाश्वत शांतिसंभव है, लेकिन मैं नहीं जानता कि इसे कैसे कहा जाए ... लेकिन राजनीतिक संतुलन से नहीं ...
जाहिर तौर पर प्रिंस आंद्रेई को इन सारगर्भित बातचीत में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
- यह असंभव है, मोन चेर, [मेरे प्रिय,] हर जगह वह सब कुछ कहो जो तुम सोचते हो। तो, क्या आपने आखिरकार कुछ तय कर लिया है? क्या आप घुड़सवार सेना के पहरेदार या राजनयिक होंगे? एक पल की चुप्पी के बाद प्रिंस आंद्रेई ने पूछा।
पियरे अपने पैरों को अपने नीचे दबाते हुए सोफे पर बैठ गया।
आप कल्पना कर सकते हैं, मैं अभी भी नहीं जानता। मुझे दोनों में से कोई भी पसंद नहीं है।
"लेकिन आपको निर्णय लेना है, है ना? तुम्हारे पिता इंतज़ार कर रहे हैं।
पियरे, दस वर्ष की आयु से, ट्यूटर मठाधीश के साथ विदेश भेज दिया गया, जहाँ वह बीस वर्ष की आयु तक रहा। जब वह मास्को लौटा, तो उसके पिता ने मठाधीश को रिहा कर दिया और युवक से कहा: "अब तुम पीटर्सबर्ग जाओ, चारों ओर देखो और चुनो। मैं हर बात से सहमत हूं। यहाँ आपके लिए प्रिंस वसीली को एक पत्र है, और यहाँ आपके लिए कुछ पैसे हैं। हर चीज के बारे में लिखो, मैं तुम्हारी हर चीज में मदद करूंगा। पियरे तीन महीने से करियर चुन रहा था और उसने कुछ नहीं किया। प्रिंस आंद्रेई ने उन्हें इस पसंद के बारे में बताया। पियरे ने अपना माथा रगड़ा।
"लेकिन वह एक फ्रीमेसन होना चाहिए," उन्होंने उस मठाधीश का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने पार्टी में देखा था।
- यह सब बकवास है, - प्रिंस आंद्रेई ने उसे फिर से रोका, - चलो मामले के बारे में बात करते हैं। क्या आप हॉर्स गार्ड्स में थे?
- नहीं, मैं नहीं था, लेकिन मेरे दिमाग में यही आया, और मैं आपको बताना चाहता था। अब नेपोलियन के खिलाफ युद्ध। अगर यह आजादी की लड़ाई होती, तो मैं समझता, मैं प्रवेश करने वाला पहला व्यक्ति होता सैन्य सेवा; लेकिन इसके खिलाफ इंग्लैंड और ऑस्ट्रिया की मदद करें सबसे महान आदमीदुनिया में... यह अच्छा नहीं है...
पियरे के बचकाने भाषणों में प्रिंस आंद्रेई ने केवल अपने कंधे उचकाए। उसने दिखावा किया कि इस तरह की बकवास का जवाब नहीं दिया जाना चाहिए; लेकिन इस भोले-भाले सवाल का जवाब प्रिंस आंद्रेई के जवाब के अलावा किसी और चीज से देना वाकई मुश्किल था।
उन्होंने कहा, "अगर हर कोई अपने विश्वास के अनुसार ही लड़े, तो कोई युद्ध नहीं होगा।"
"यह ठीक होगा," पियरे ने कहा।
प्रिंस एंड्रयू ने चुटकी ली।
- यह बहुत अच्छा हो सकता है कि यह अद्भुत होगा, लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा ...
"अच्छा, तुम युद्ध क्यों करने जा रहे हो?" पियरे ने पूछा।
- किस लिए? मैं नहीं जानता। इसलिए यह आवश्यक है। इसके अलावा, मैं जा रहा हूँ..." वह रुक गया। "मैं जा रहा हूँ क्योंकि यह जीवन जो मैं यहाँ जी रहा हूँ, यह जीवन मेरे लिए नहीं है!