តួអក្សរនៃ "ប្រលោមលោកណាមួយ" ។ Olga Larina នៅក្នុងបរិបទនៃ "Onegin" របស់ Pushkin

វិចិត្រសាល

Vyacheslav KOSHELEV,
Veliky Novgorod

តួអក្សរនៃ "ប្រលោមលោកណាមួយ"

Olga Larina នៅក្នុងបរិបទនៃ "Onegin" របស់ Pushkin

រូបគំនូរភ្លាមៗរបស់ Olga ដែល Pushkin ដកស្រង់នៅក្នុងជំពូកទីពីរនៃ Onegin (ទំព័រ XXIII) ហាក់ដូចជាលក្ខណៈរបស់ក្មេងស្រីដែលមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - តួអក្សរ "ឆ្លងកាត់" ទាំងស្រុងដែលត្រូវបានណែនាំដោយគោលបំណង "គ្រោង" សុទ្ធសាធ: តាមរយៈ Lensky និង Olga, ខ្សែស្រឡាយនៃការនិទានកថាបានលាតសន្ធឹងទៅតួអក្សរស្ត្រីអស្ចារ្យពិតប្រាកដ - ទៅ Tatyana ។ មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយអំពី Olga ដូចជាគ្មានអ្វីសោះ៖

សុភាពរាបសារ តែងតែគោរពប្រតិបត្តិ
តែងតែរីករាយដូចពេលព្រឹក
ជីវិត​អ្នក​និពន្ធ​សាមញ្ញ​ប៉ុណ្ណា?
ដូចជាការថើបស្នេហាផ្អែមល្ហែម
ភ្នែកចូលចិត្ត មេឃ​មាន​ពណ៌​ខៀវ,
ញញឹម, អង្កាញ់ linen,
ចលនា, សំឡេង, ជំរុំពន្លឺ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុង Olga ... ប៉ុន្តែប្រលោមលោកណាមួយ។
យក​វា​ហើយ​រក​ឃើញ​ថា​ត្រូវ
រូបនាង៖ ផ្អែមល្ហែមណាស់
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់គាត់ខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែគាត់ធុញខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ...(VI, ៤១)

នៅចំពោះមុខយើងគឺជារូបរាងបែបប្រពៃណីធម្មតានៃ "សម្រស់រុស្ស៊ី" ដែលវាស៊ីគ្នានឹងគំរូមនោសញ្ចេតនានិងមនោសញ្ចេតនារបស់វីរនារីនៃស្នាដៃ។ ចុង XVIII - ដើម XIXសតវត្ស។ N.L. Brodsky នៅក្នុងការអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់លើប្រលោមលោកទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថា Pushkin នៅទីនេះផ្តោតលើ "រូបរាង" របស់ Olga ដែលគាត់បង្ហាញជាមួយ "ព័ត៌មានលម្អិតទូទៅពេកដោយគ្មានលក្ខណៈបុគ្គល": "អន់នៅក្នុងមាតិកាខាងក្នុង រូបបញ្ឈរ។ Olga មិនតម្រូវឱ្យមានការបង្ហាញស៊ីជម្រៅទេ” ។ V.V. Nabokov ពិតជាយល់ស្របនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះដោយកំណត់ការពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់ Olga ជាសំណុំនៃ "តួលេខវោហាសាស្ត្រដែលមានការពិពណ៌នាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងប្រលោមលោកអ៊ឺរ៉ុបនៅពេលនោះជាមួយនឹងការសូត្ររាប់បញ្ចូលដែលដោះស្រាយដោយសាទរ "អ្វីគ្រប់យ៉ាង ... " និងការដកស្រង់។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនពីប្រលោមលោករបស់ J. de Stael "Dolphin", Ch. Nodier "Jean Sbogar", O. Balzac "ស្ត្រីអាយុសាមសិបឆ្នាំ" និងនៅពេលជាមួយគ្នាពីកំណាព្យរបស់ E. Marvell, A. Ramsay , P.D. Ekuchar-Lebrun និង A. Piron ។ Yu.M. Lotman បន្ថែម "ឧទាហរណ៍" របស់រុស្ស៊ីទៅក្នុងបញ្ជីនេះ: "Roman and Olga" ដោយ A.A. Bestuzhev, រឿងដោយ N.M. Karamzin "Poor Lisa", "Knight of our time", "ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត និងមនុស្សតឿរីករាយ" និងផ្សេងៗទៀត។

នៅក្នុងពាក្យមួយវាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលមានរួចហើយនៅក្នុងសេចក្តីព្រាងសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ Onegin លោក Pushkin ចូលចិត្តរុញចេញពីគំរូ "គួរឱ្យធុញ" ហើយបានប្រកាសជាគោលការណ៍។ វិធីសាស្រ្តថ្មី។:

និង ខ្មៅដៃថ្មី។ខ្ញុំយក
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបងស្រីរបស់នាង។
(VI, ២៨៩; ការសង្កត់ធ្ងន់របស់ខ្ញុំ។—VC)

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរពីសេចក្តីព្រាងដែលនៅរស់រានមានជីវិតរបស់ Onegin វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងផែនការដើមនៃរឿងអំពី "ដំណើរផ្សងព្រេង" របស់វីរបុរស (ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថា "នៅក្នុងគ្រួសារ Don Juan") មិនមានកន្លែងសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ "បងប្អូនស្រី" ណាមួយនៃវីរបុរសរបស់គាត់ជាទីស្រឡាញ់។ ការគូរប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Lensky ដកដង្ហើមធំនៅក្នុង stanzas ដែលក្រោយមកបានទទួលលេខពី XX ដល់ XXIII (នៃជំពូកទីពីរ) Pushkin នៅក្នុង សៀវភៅការងារ PD លេខ 834 នៅលើសន្លឹក 34-35 បានចេញវេជ្ជបញ្ជាជាបន្តបន្ទាប់នូវគំនូរព្រាងដ៏ទូលំទូលាយនៃចរិតលក្ខណៈរបស់ស្ត្រីដែលត្រូវភ្ជាប់ជោគវាសនារបស់នាងជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ Onegin ដែលទទួលរងពី "លំពែង" ។ នាងបានទទួលឈ្មោះរបស់ Olga រួចហើយប៉ុន្តែ លក្ខណៈដើមនាងត្រូវបានគេចងចាំខ្លះៗអំពីចរិតរបស់ Tatiana ។ រូបភាពនៃភាពស្រស់ស្អាតរ៉ូមែនទិកដែលមានចារឹកក្នុងឃ្លាទី XXIII ត្រូវបាននាំមុខដោយឃ្លាចំនួនពីរ ដែលក្រោយមកបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាសញ្ញាសម្គាល់ពណ៌សដំបូង ហើយត្រូវបានឆ្លងកាត់រួចហើយនៅក្នុងនោះ។ ឃ្លាដំបូងនៃការបដិសេធទាំងនេះ បង្ហាញពីអនាគតដ៏សោកសៅដែលអាចកើតមានសម្រាប់វីរនារី៖

តើអ្នកណាជាអ្នកដែលមានភ្នែក
គាត់ដោយគ្មានសិល្បៈទាក់ទាញ។
ដែលគាត់ទាំងថ្ងៃទាំងយប់
ហើយលះបង់គំនិតនៃបេះដូង
កូនស្រីពៅ - អ្នកជិតខាងអ្នកក្រ -
ឆ្ងាយពីភាពសប្បាយរីករាយ ទំនាក់ទំនងដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់
ពោរពេញដោយភាពស្រស់ស្អាតគ្មានកំហុស
នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាង
រីក​ដូច​ផ្កា​លីលី​នៃ​ជ្រលង​ភ្នំ -
មិនស្គាល់នៅក្នុងស្មៅថ្លង់
មិន​ទាំង​សត្វ​ឃ្មុំ ឬ​សត្វ​ឃ្មុំ -
ហើយប្រហែលជាវិនាសហើយ។
សត្វចិញ្ចឹមទឹកសន្សើមពេលព្រឹក
ទៅ [ចំណុច] ខ្វាក់នៃ scythe ។(VI, ២៨៧)

Olga នៅក្នុងកំណែចុងក្រោយនៃប្រលោមលោកនៅក្នុងខមិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយ "ផ្កាលីលីដែលលាក់កំបាំងនៃជ្រលងភ្នំ" បានទេ: មិនមានអ្វី "លាក់" នៅក្នុងនាងតាំងពីដំបូងមក។ V.V. Nabokov ដែលអត្ថាធិប្បាយលើវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃឃ្លានេះដែលបានឆ្លងកាត់នៅក្នុងកំណែចុងក្រោយបានកត់សម្គាល់ថា "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើជោគវាសនារបស់ Olga ដែលយើងទាំងអស់គ្នាដឹងឥឡូវនេះគឺច្បាស់ណាស់ចំពោះ Pushkin នៅពេលនោះ។<…>ខ្ញុំគិតថានៅពេលនោះ Olga នៅតែត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សពីរនាក់ - Olga និង Tatiana - ហើយជាកូនស្រីតែម្នាក់ដែល (ជាមួយនឹងផលវិបាកផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលជៀសមិនរួច) នឹងត្រូវបានល្បួងដោយមនុស្សអាក្រក់ Onegin ។ នៅក្នុងសំណុំនៃបំរែបំរួលនេះ យើងសង្កេតឃើញដំណើរការនៃភាពខុសគ្នានៃជីវវិទ្យា”។ វាហាក់បីដូចជាមានតម្លៃយល់ស្របជាមួយនឹងសម្មតិកម្មនេះអំពីគំនិតដើមនៃគ្រោងប្រលោមលោកនេះ៖ "ការផ្លាស់ទី" បែបនេះសមនឹងការនិទានរឿង "នៅក្នុងប្រភេទ Don Juan" ។

បន្ទាប់មក នៅក្នុងសេចក្តីព្រាងសាត្រាស្លឹករឹត មានឃ្លាដែលប្រាប់អំពីការចិញ្ចឹមបីបាច់ដំបូងរបស់ Olga ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាដោយបានសរសេរវាឡើងវិញនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតពណ៌ស Pushkin បានព្យាយាម "កែសម្រួល" វាទៅជាលក្ខណៈរបស់ Tatyana:

មិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើនៃពូជអង់គ្លេស,
Mamzel ក៏មិនវង្វេងដែរ។
(នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីយោងទៅតាមលក្ខន្តិកៈ [ម៉ូដ]
ចាំបាច់ពីនេះ)
Olga មិនត្រូវបានខូចចិត្តដោយគូស្នេហ៍របស់នាងទេ។
Fadeevna ដោយដៃទន់ខ្សោយ
នាងបានអង្រួនលំយោល។
ធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាគ្រែទារក
អាណិតខ្ញុំផង អ្នកបង្រៀនខ្ញុំអោយចេះអាន
ដើរជាមួយនាងទាំងកណ្តាលយប់
Bovu បានប្រាប់<ей>,
នាងបានដើរតាម Olga
ចាក់តែនៅពេលព្រឹក
ហើយត្រូវបានបំផ្លាញដោយចៃដន្យ។ (VI, ២៨៧–២៨៨)

វា​ជា​ការ​សំខាន់​ដែល​នៅ​ក្នុង​លិខិត​បញ្ជាក់​ពណ៌​ស​ដែល​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ឃ្លា​នេះ​ក៏​មាន​ការ​បង្ហាញ​ពី​រូបរាង​របស់​វីរនារី​ផង​ដែរ៖ «នាង​សិត​សក់​មាស​របស់​នាង» (VI, ៥៦៦)។ "ធ្វើការឡើងវិញ" ឃ្លាដើម្បីកំណត់លក្ខណៈ Tatyana Pushkin បានផ្លាស់ប្តូរ "មាសនៃ curls" ទៅជា "សូត្រនៃ curls របស់នាង": ការវិនិច្ឆ័យដោយកំណែនៃសាត្រាស្លឹករឹតនោះកវីបានស្រមៃថា Tatyana ខាងក្រៅស្រដៀងទៅនឹង Olga ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាមួយ:

[អ្នក​អាច, មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ,
ស្រមៃមើលមុខរបស់នាង
ប៉ុន្តែមានតែភ្នែកខ្មៅប៉ុណ្ណោះ។]
(VI, 290; PD 834, សន្លឹក 35v ។ )

នោះ​គឺ​ជា​គំនិត​ដើម្បី​កាត់​មិន​បាន​ មួយ។ជាទីស្រឡាញ់ (ប្រហែលជាសន្មតថាជាប្រធានបទនៃការប្រកួតប្រជែងស្នេហារវាង Onegin និង Lensky) និង បងប្អូនស្រីពីរនាក់បានមកដល់ Pushkin រួចហើយនៅក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើការលើការរចនាពាក្យសំដីនៃជំពូកទីពីរនៃ Onegin ។ នៅក្នុងខ្លឹមសារនេះគឺជាគំនិតថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់ប្រលោមលោក "ស្នេហា" បែបនេះ: មុនពេល Pushkin, អាណានិគម បងប្អូនស្រីពីរនាក់មិនទាន់មានការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លាំងនៅឡើយ។

ពីរ- យោងទៅតាម Dahl - "លេខរាប់ទីពីរ, មួយជាមួយមួយ, ប្តីប្រពន្ធ, ប្តីប្រពន្ធ, មិត្តភក្តិ"; លេខនេះ "បង្ហាញពីការកើនឡើងទ្វេរដង។" “ភាពជាគូ” នេះអាចខុសគ្នា៖ ម្យ៉ាងវិញទៀត ដាល់ បែងចែករវាងគោលគំនិត គោលពីរ, ទ្វេនិង ទ្វេ(ពាក្យចុងក្រោយត្រូវបានផ្តល់សទិសន័យ ចម្រុះ) គំនិតនៃពីរ បងប្អូនស្រី- នោះគឺអំពីសាច់ញាតិឈាម - ធ្វើឱ្យមានការស្ដារឡើងវិញនៃបុព្វបទ ភាពស្រដៀងគ្នា(តាមប្រភេទ៖ "ពីរចេញពីមឈូស ដូចគ្នាបេះបិទពីមុខ")។ ប៉ុន្តែ Pushkin ចូលចិត្ត ការប្រឆាំងគោលពីរ ស្រដៀងទៅនឹងពេលដែលក្បាលរបស់ Ivan របស់ Gogol "មើលទៅដូចជា radish ជាមួយនឹងកន្ទុយរបស់វា" និងមួយទៀត - "ដូចជា radish ជាមួយនឹងកន្ទុយរបស់វាឡើង" ។

បដិវត្តគោលពីរនេះត្រូវបានជួសជុលរួចហើយនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតនៃការពិពណ៌នាដំបូងនៃបងប្អូនស្រីដែលបានណែនាំនៅក្នុងប្រលោមលោក។ Olga គឺ "តែងតែសុភាពរាបសារជានិច្ច" - ទង្វើដំបូងនៃ Tatyana (សំបុត្ររបស់នាងទៅ Onegin) ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះចរិតផ្ទុយពីចរិតរបស់នាង។ Olga គឺ "តែងតែរីករាយដូចពេលព្រឹក" - Tatyana ជាក្បួនគឺ "សោកសៅ" ។ Olga គឺ "ចិត្តសាមញ្ញ" - Tatyana ផ្ទុយទៅវិញដំបូងបង្ហាញពីអង្គការផ្លូវចិត្តដ៏ស្មុគស្មាញ។ ល​ល។

ដូចគ្នា - និងនៅក្នុងរូបរាង។ Olga យោងទៅតាមគំនិតរបស់ Pushkin គឺស្រាល៖ "ភ្នែកពណ៌ខៀវដូចមេឃ" "ក្រណាត់ទេសឯក" ។ Tatyana គឺងងឹត "ភ្នែកខ្មៅ" ។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងកំណែចុងក្រោយនៃប្រលោមលោករូបរាងរបស់ Tatyana មិនត្រូវបានពិពណ៌នាទាល់តែសោះប៉ុន្តែតាមទស្សនៈរបស់យើងនាងដើរតួជាអ្នកប្រឆាំងនឹងប្អូនស្រីរបស់នាងហើយដូច្នេះគំនិតរបស់អ្នកអានអំពីរូបរាងរបស់នាងត្រូវបានសាងសង់។ "ពីផ្ទុយ" ទាក់ទងនឹង Olga ។

Tatyana - "ស្លេក" - នេះគឺជាស្ថានភាពធម្មតារបស់នាង។ Olga blush: "Aurora នៃផ្លូវភាគខាងជើង" (VI, 106) ។ តាមទស្សនៈនេះ ប្អូនស្រីហាក់ដូចជាមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយមនុស្សសាមញ្ញជាង Tatyana៖ “... ស្បែកស្រស់ថ្លា និងក្រហមនៅលើថ្ពាល់ទាំងមូល គឺជាលក្ខខណ្ឌដំបូងសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតតាមមនុស្សទូទៅ” (N.G. Chernyshevsky) ។ វាគឺអំពី "blush" របស់ Olga ដែល "polemic" ដំបូងដែលត្រូវបានគូរនៅក្នុងប្រលោមលោករវាង Onegin និង Lensky លាតត្រដាង។

Onegin និង Lensky ត្រលប់មកផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីការទៅលេងផ្ទះរបស់ Larins ជាលើកដំបូង។ Onegin ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាមិត្តរបស់គាត់ជ្រើសរើស "តូចជាង" របស់បងប្អូនស្រីពីរនាក់:

- ហើយអ្វី? - "ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀត
កាល​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​អ្នក​កវី។
Olga មិនមានជីវិតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសទេ។
ដូចគ្នាដែរនៅក្នុង Vandykova Madona៖
នាងមានរាងមូល មុខក្រហម
ដូចជាព្រះច័ន្ទដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះ។
នៅ​លើ​មេឃ​ដ៏​ឆ្កួត​នេះ»។
វ្ល៉ាឌីមៀបានឆ្លើយយ៉ាងស្ងួត
(VI, ៥៣)

វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែល Nabokov អត្ថាធិប្បាយលើការកត់សម្គាល់របស់ Onegin ជាការសរសើរដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Olga: "អត្ថន័យចាស់នៃពាក្យ "ក្រហម" គឺ "ស្រស់ស្អាត" ហើយខ្ញុំយល់ពីពាក្យថា "នាងមានមុខក្រហម" ដូចជា "នាងមាន" ។ មុខ​ស្រស់​ស្អាត" មិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថា "នាងមានមុខក្រហម" ។ "មុខក្រហម" នឹងបង្ហាញពីភាពក្រៀមក្រំនៃភាពមិនចេះអត់ធ្មត់ សម្ពាធឈាមខ្ពស់ កំហឹង ភាពអៀនខ្មាស់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលនឹងមិនឆ្លើយតបនឹងរូបភាពរបស់ Pamela ដែលមានសក់ពណ៌ផ្កាឈូក ឬម៉ាដូណាដែល Onegin មាននៅក្នុងចិត្តនោះទេ។ . ហើយបើគ្មានវាទេ គាត់ពិតជាឈ្លើយណាស់នៅទីនេះ។<…>ជម្រើសរបស់ខ្ញុំនៃអត្ថន័យនេះក៏ដោយសារតែការប្រៀបធៀបជាមួយព្រះច័ន្ទដែលលេចឡើងនៅទីនេះជារង្វង់ដ៏ស្រស់ស្អាត ("រាងមូល និងមុខស") ដែលច្រៀងដោយកវី<…>តាមធម្មជាតិ ព្រះច័ន្ទដែលមានលក្ខណៈទូទៅនេះមិនត្រូវបានលាបពណ៌ដោយពណ៌ណាមួយឡើយ។ តាមដែលអាចធ្វើបាន ការប្រៀបធៀបមុខក្រហមជាមួយនឹងព្រះច័ន្ទក្រហមនឹងធ្វើឱ្យអ្នកអានភ្ជាប់ជាមួយនឹងពណ៌នៃប៉េងប៉ោះ មិនមែនផ្កាកុលាបទេ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ Lensky មានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងច្បាស់ចំពោះការកត់សម្គាល់របស់ Onegin នេះ: វាប្រែថាគាត់មិនយល់ពីការសរសើរ ... ហើយហេតុអ្វីបានជា Onegin ចូលចិត្ត Tatiana "អាក្រក់" ជាង "ស្រស់ស្អាត" Olga?

នៅក្នុងសេចក្តីព្រាងនិងសាត្រាស្លឹករឹតពណ៌សនៃជំពូកទី 3 ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះមិនមាន "ព្រះច័ន្ទល្ងង់" ទេ។ សាត្រាស្លឹករឹតពណ៌ស ថែមទាំងមានកំណែពីរនៃការសន្ទនាខ្លីៗរវាងមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់អំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Olga ។ នៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់ទីមួយចម្លើយ "ស្ងួត" របស់ Lensky ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ:

Olga មិនមានគំនិតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសរបស់នាងទេ។
ដូចនៅក្នុង Raphael Madona,
មុខស្លេកស្លាំង និងគ្មានកំហុស
ខ្ញុំធុញទ្រាន់យូរហើយ។ -
- មនុស្សគ្រប់គ្នាអធិស្ឋានដល់រូបតំណាងរបស់គាត់ -
វ្ល៉ាឌីមៀ ឆ្លើយយ៉ាងស្ងួត
ហើយ Onegin របស់យើងបាននៅស្ងៀម។(VI, ៥៧៥)

នៅក្នុងកំណែទីពីរ ឯកសារយោង "អក្សរសាស្ត្រ" ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ៖

នៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសរបស់ Olga មិនមានការគិតទេ
ដូច Raphael នៅ Madona ។
ជឿខ្ញុំ - ភាពគ្មានកំហុសគឺសមហេតុសមផល
និងការក្រឡេកមើលរបស់ Pamela
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹង Richardson ដែរ -
វ្ល៉ាឌីមៀបានឆ្លើយយ៉ាងស្ងួត
ហើយបន្ទាប់មកគាត់នៅស្ងៀមទាំងស្រុង។(VI, ៥៧៥)

បន្ថែមពីលើការប៉ុនប៉ងដើម្បីជំនួស "ព្រះច័ន្ទល្ងង់" ភាពខុសគ្នាសំខាន់ពីរនៅក្នុងអត្ថន័យនៃកំណែទាំងពីរនិងកំណែចុងក្រោយគឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។ ទីមួយ Onegin មិននិយាយអំពីអវត្តមាននៃ "ជីវិត" នៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃ Lensky ជាទីស្រឡាញ់នោះទេប៉ុន្តែអំពីអវត្តមាននៃ "ការគិត" ។ ទីពីរនៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយ "ម៉ាដូណា" យើងមិននិយាយអំពីគំនូរពិសេសណាមួយដោយ A. Van Dyck (គំនូរតែមួយគត់នៃប្រភេទនេះដែល Pushkin អាចមើលឃើញ - "ម៉ាដូណាជាមួយ Partridges" - សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន N.L. Brodsky "ស្ករ" និង "។ មនោសញ្ចេតនា") ។ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន Onegin របស់ Pushkinមិនចង់ពេញចិត្តចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់ម៉ាដូណាបែបនេះទេ៖ ដូចជាវ៉ារ្យ៉ង់ទៅនឹង "ម៉ាដូណារបស់វ៉ាន់ឌីក" ទាំង "រ៉ាហ្វាអេល" និង "ភឺហ្គីណូវ" លេចឡើង (VI, ៥៧៥) ។

កំណត់ចំណាំ

Brodsky N.L."Eugene Onegin" ។ រ៉ូម៉ាំង A.S. Pushkin ។ ការណែនាំសម្រាប់គ្រូ។ ទី 4 ed ។ M. , 1957. S. 161 ។

លក្ខណៈសម្រង់ Olga Larina ពី "Eugene Onegin"

Olga Larina គឺជាតួអង្គនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ A. Pushkin "Eugene Onegin" ។ Olga គឺជាប្អូនស្រីរបស់វីរនារី Tatyana Larina ។ ដូច Tanya Olga ធំឡើង ជនបទនៅក្រោមស្លាបដែលយកចិត្តទុកដាក់របស់ឪពុកម្តាយ។

ពោរពេញដោយភាពស្រស់ស្អាតគ្មានកំហុស

នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ឪពុកម្តាយនាង

វារីកដូចផ្កាលីលីលាក់ខ្លួននៃជ្រលងភ្នំ ...

Olya មានភាពរស់រវើក ស្អាត ចូលចិត្តហ្គេម រាំ សើច និងកម្សាន្ត។ នាងមានមិត្តស្រីជាច្រើន។ កវីអ្នកទស្សនាវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Vladimir Lensky លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Olga ។ Olga ក្លាយជា muse របស់គាត់: "នាងបានផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវក្តីសុបិន្តដំបូងនៃសេចក្តីរីករាយវ័យក្មេង ... "

Olga ពេញចិត្តនឹងភ្នែករបស់ម្តាយនាង និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាង។ នៅ glance មួយ, នេះគឺ ក្មេងស្រីល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងការដែលវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកោតសរសើរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Olya មានលក្ខណៈស្រើបស្រាល។ មិនមានភាពរសើប និងជម្រៅខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងនាង មិនដូចបងស្រីរបស់នាងទេ។ Olga តុបតែងផ្ទះរបស់ Larins ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើបន្ថែមទៀតបានទេ។ នាងមិនភ្លឺស្វាងដោយភាពវៃឆ្លាត មិនខិតខំស្វែងរកចំណេះដឹង និងមិនព្យាយាមអភិវឌ្ឍអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួននាង បន្ថែមពីលើអ្វីដែលនាងមានស្រាប់។

« សុភាពរាបសារ ចេះស្តាប់បង្គាប់ជានិច្ច

តែងតែរីករាយដូចពេលព្រឹក។

ជីវិត​អ្នក​និពន្ធ​សាមញ្ញ​ប៉ុណ្ណា?

ដូចជាការថើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ - ផ្អែម។

ភ្នែកដូចជាមេឃពណ៌ខៀវ

ទាំងអស់នៅក្នុង Olga ...

ប៉ុន្តែប្រលោមលោកណាមួយ។

យក​វា​ហើយ​រក​ឃើញ​ថា​ត្រូវ

រូបនាង៖ ផ្អែមល្ហែមណាស់

ខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់គាត់ខ្លួនឯង

ប៉ុន្តែ​គាត់​ធុញ​នឹង​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង…»។

Onegin មិនចូលចិត្ត Olga គាត់មិនបានរកឃើញធាតុផ្សំខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងនាងទេ។ ជាមួយនឹងចរិតធម្មតារបស់គាត់ក្នុងការមើលងាយស្ត្រី Onegin បង្ហាញទៅកាន់ Lensky៖

"ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀត

ពេល​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ដូច​អ្នក​ជា​កវី។

Olga មិនមានជីវិតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេស ...

ដូច​គ្នា​ក្នុង​រឿង វ៉ាន់ឌី ម៉ាដូណា៖

នាងមានរាងមូល និងមុខក្រហម

ដូចជាព្រះច័ន្ទដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះ។

នៅ​លើ​មេឃ​ដ៏​ឆ្កួត​នេះ»។

ស្នេហារបស់ Olga និង Lensky មានលក្ខណៈជាកូនក្មេង មនោសញ្ចេតនា។ គេ​ដើរ​ចាប់​ដៃ​គ្នា​នៅ​សួន​ច្បារ អង្គុយ​ជុំ​គ្នា​យូរ។ មានអារម្មណ៍ថា Lensky មានព្រំប្រទល់លើការគោរព។ គាត់ឧស្សាហ៍តុបតែងទំព័រនៃអាល់ប៊ុមសម្រាប់កូនក្រមុំរបស់គាត់ អានប្រលោមលោកប្រកបដោយសីលធម៌ដល់នាង ដោយប្រុងប្រយ័ត្នលុបព័ត៌មានលម្អិតជិតស្និទ្ធពេកនៅក្នុងពួកវា ដើម្បីកុំឱ្យមិត្តរបស់នាងអាម៉ាស់។ Olga ចូលចិត្តការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ នាងចូលចិត្តធ្វើជាកូនក្រមុំ នាងចូលចិត្តការថ្វាយបង្គំ បុរសវ័យក្មេង. តាមពិតនាងគ្រប់គ្រងវាហើយរីករាយ។ Olga ភ្លាត់ស្នៀតដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់ មិនព្យាយាមជ្រៀតចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងកូនកំលោះ ហើយពេញចិត្តចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់៖

"Aurora Northern Alley

ហើយស្រាលជាងលេប…”

Olya មើលឃើញថាគ្មានអ្វីខុសទេក្នុងការចែចង់ជាមួយបុរសផ្សេងទៀតនៅចំពោះមុខកូនកំលោះ។ ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត Olga គ្រាន់តែមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកូនកំលោះនៅពេលនាងធ្វើបែបនេះ។ ការចែចង់របស់នាងជាមួយ Onegin បណ្តាលឱ្យមានការច្រណែននិងសោកសៅនៅក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់នៅក្នុង Lensky ប៉ុន្តែ Olya ខ្លួនឯងមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់នាងមិនចាំពីទង្វើរបស់នាងទេ:

"វាមិននៅទីនោះទេ: ដូចពីមុន

ទៅជួបអ្នកចម្រៀងកំសត់

Olenka លោតចេញពីរានហាល

ដូចជាក្តីសង្ឃឹមខ្យល់

លេងសើច មិនខ្វល់ រីករាយ...”

ភាពច្បាស់លាស់នៃការមើលឃើញ, ភាពសាមញ្ញទន់ភ្លន់, ស្រស់ពណ៌ក្រហម, លេងសើច, សម្រស់ស្ត្រីសន្យាថាកុមារមានសុខភាពល្អ - ទាំងនេះគឺជាគុណធម៌របស់ Olga ។

Olya មិនមានការព្រមានអំពីការស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់មិនដូចបងស្រីរបស់នាងទេ។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កូនកំលោះនៅក្នុងការប្រកួតមួយ Olga បានចូលទៅជិតបងស្រីរបស់នាង, ឱប, យំជាមួយនាងនៅផ្នូរ។ ប៉ុន្តែកូនក្រមុំមិនសោកសៅយូរទេអំពីកូនកំលោះដែលសុបិនចង់ការពារកិត្តិយសរបស់នាងក្នុងការប្រយុទ្ធ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក បុរសយោធាម្នាក់បានលេចមុខនៅក្នុងវិស័យចក្ខុវិស័យរបស់បងប្អូនស្រីថា៖ «ខ្ញុំមក ខ្ញុំបានឃើញ ខ្ញុំដណ្តើមបានហើយ»។ Olenka រៀបការជាមួយគាត់ "នាងមិនស្មោះត្រង់នឹងភាពសោកសៅរបស់នាង" ។

“ម្នាក់​ទៀត​ចាប់​អារម្មណ៍​នាង

ម្នាក់ទៀតគ្រប់គ្រងការឈឺចាប់របស់នាង

ដើម្បី​លួង​លោម​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់,

Ulan ដឹងពីរបៀបចាប់នាង

យើងស្រឡាញ់ Ulan ដោយព្រលឹងរបស់យើង ...

ហើយឥឡូវនេះជាមួយគាត់នៅមុខអាសនៈ

នាងខ្មាស់អៀននៅក្រោមមកុដ

ឈរដោយឱនក្បាល

ជាមួយនឹងភ្លើងនៅក្នុងភ្នែកធ្លាក់ចុះ,

ដោយស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក” ។

Olga Larina ចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់នាង គ្រួសារថ្មី។ពេលនេះនាងនឹងផ្គាប់ចិត្តប្តី ដូចគាប់ចិត្តឪពុកម្ដាយ ចាក់ទឹកតែឲ្យភ្ញៀវ ដូចនៅផ្ទះ ស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ សម្រាលបានកូន រត់ការផ្ទះសម្បែង។ Alexander Pushkin មិននិយាយអ្វីអំពីថាតើ Olya នឹងសប្បាយចិត្តទេ។ ប្រហែលជា Olga Larina មិនគិតពីវាទេ។ នាងមិនមានទម្លាប់គិតទេ។

XXIII
សុភាពរាបសារ តែងតែគោរពប្រតិបត្តិ
តែងតែរីករាយដូចពេលព្រឹក
ជីវិត​អ្នក​និពន្ធ​សាមញ្ញ​ប៉ុណ្ណា?
ដូចជាការថើបនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់គឺផ្អែម;
ភ្នែកដូចជាមេឃពណ៌ខៀវ
ញញឹម, អង្កាញ់ linen,
ចលនា, សំឡេង, ជំរុំពន្លឺ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុង Olga ... ប៉ុន្តែប្រលោមលោកណាមួយ។
យក​វា​ហើយ​រក​ឃើញ​ថា​ត្រូវ
រូបនាង៖ ផ្អែមល្ហែមណាស់
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់គាត់ខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែគាត់ធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំគ្មានទីបញ្ចប់។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ
ថែរក្សាបងស្រីធំរបស់អ្នក។
XXIV
ប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះ Tatiana...13
ជាលើកដំបូងដែលមានឈ្មោះបែបនេះ
ទំព័រទន់ភ្លន់នៃប្រលោមលោក
យើង​នឹង​ញែក​ជា​បរិសុទ្ធ។
ដូច្នេះ អ្វី? វាគឺជាការរីករាយ, sonorous;
ប៉ុន្តែជាមួយគាត់ ខ្ញុំដឹងថាមិនអាចបំបែកបានទេ។
ការចងចាំចាស់
ឬស្រី! យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែ
សារភាព៖ រសជាតិគឺតិចតួចណាស់។
ជាមួយយើង និងក្នុងនាមរបស់យើង។
(កុំ​និយាយ​អំពី​កំណាព្យ);
យើងមិនទទួលបានការបំភ្លឺទេ។
ហើយយើងទទួលបានពីគាត់
ក្លែងបន្លំ គ្មានអ្វីទៀតទេ។
XXV
ដូច្នេះនាងត្រូវបានគេហៅថា Tatyana ។
សម្រស់ប្អូនស្រីក៏ស្អាតដែរ
ក៏​មិន​ស្រស់​ថ្លា​របស់​នាង​ដែរ។
នាងនឹងមិនទាក់ទាញភ្នែកទេ។
ឌីកា, សោកសៅ, ស្ងាត់,
ដូច​ជា​ព្រៃ​មួយ​គឺ​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច
នាងស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាង
ហាក់ដូចជាក្មេងស្រីចម្លែក។
នាង​មិន​អាច​អើពើ​បាន​ទេ។
ចំពោះ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ, មិន​មែន​ដើម្បី​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ;
កូនដោយខ្លួននាងនៅក្នុងហ្វូងកុមារ
មិនចង់លេង និងលោត
ហើយជារឿយៗតែម្នាក់ឯងពេញមួយថ្ងៃ
នាងអង្គុយស្ងៀមក្បែរបង្អួច។
XXVI
គិត, មិត្តរបស់នាង
ពីថ្ងៃដែលឡូយបំផុត។
លំហែ​ជនបទ​បច្ចុប្បន្ន
តុបតែងនាងដោយសុបិន។
ម្រាមដៃរបស់នាង
មិនស្គាល់ម្ជុល; ទំនោរលើទំពក់,
នាងគឺជាគំរូសូត្រ
មិនបានធ្វើឱ្យផ្ទាំងក្រណាត់រស់ឡើងវិញទេ។
បំណងប្រាថ្នាចង់គ្រប់គ្រងគឺជាសញ្ញាមួយ។
ជាមួយនឹងកូនតុក្កតាដែលស្តាប់បង្គាប់
ធ្វើម្ហូបបែបកំប្លែង
ដើម្បីភាពសមរម្យ - ច្បាប់នៃពន្លឺ,
ហើយសំខាន់ម្តងទៀតទៅនាង
មេរៀនពីម្តាយខ្ញុំ។
XXVII
ប៉ុន្តែតុក្កតាសូម្បីតែនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនេះ
Tatyana មិនបានយកវានៅក្នុងដៃរបស់នាង;
អំពីព័ត៌មានទីក្រុង អំពីម៉ូដ
មិនបានសន្ទនាជាមួយនាងទេ។
ហើយមានការលេងសើចរបស់កុមារ
ជនបរទេសចំពោះនាង៖ រឿងគួរឱ្យខ្លាច
ក្នុងរដូវរងាក្នុងភាពងងឹតនៃយប់
ពួកគេចាប់ចិត្តនាងកាន់តែខ្លាំង។
តើមេដោះប្រមូលនៅពេលណា
សម្រាប់ Olga នៅលើវាលស្មៅធំទូលាយ
មិត្តភ័ក្តិតូចរបស់នាងទាំងអស់។
នាងមិនបានលេងជាមួយឧបករណ៍ដុតទេ។
នាងអផ្សុក និងសើចសប្បាយ
និងសំឡេងនៃសេចក្តីអំណរខ្យល់របស់ពួកគេ។
XXVIII
នាងចូលចិត្តនៅលើយ៉រ
ព្រលឹម​ស្រាងៗ
ពេលនៅលើមេឃស្លេក
តារា​បាត់​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​រាំ​ជុំ​,
ហើយស្ងាត់គែមនៃផែនដីភ្លឺ,
ហើយអ្នកនាំសារពេលព្រឹក ខ្យល់បក់មក
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ថ្ងៃកើនឡើង។
ក្នុងរដូវរងារនៅពេលដែលស្រមោលពេលយប់
កាន់កាប់ពាក់កណ្តាលពិភពលោក,
ហើយចែករំលែកនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
នៅក្រោមព្រះច័ន្ទអ័ព្ទ
បូព៌ាខ្ជិលសម្រាក
ភ្ញាក់ពីគេងនៅម៉ោងធម្មតា។
នាងបានក្រោកឡើងដោយពន្លឺភ្លើង។
XXIX
នាងចូលចិត្តប្រលោមលោកនៅដើមដំបូង;
ពួកគេបានជំនួសអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់នាង;
នាងលង់ស្នេហ៍នឹងការបោកប្រាស់
និង Richardson និង Rousseau ។
ឪពុករបស់នាងគឺជាមនុស្សល្អ។
យឺតក្នុងសតវត្សទីចុងក្រោយ;
ប៉ុន្តែគាត់មិនឃើញមានះថាក់នៅក្នុងសៀវភៅទេ។
គាត់មិនដែលអានទេ។
ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាប្រដាប់ក្មេងលេងទទេ
ហើយ​មិន​បាន​ខ្វល់​អំពី​
តើបរិមាណសម្ងាត់របស់កូនស្រីខ្ញុំគឺជាអ្វី
ដេករហូតដល់ព្រឹកនៅក្រោមខ្នើយ។
ប្រពន្ធរបស់គាត់គឺខ្លួនឯង
ឆ្កួតនឹង Richardson ។
XXX
នាងស្រឡាញ់ Richardson
មិនមែនដោយសារខ្ញុំអានទេ។
មិនមែនដោយសារតែ Grandison ទេ។
នាងចូលចិត្ត Lovlace; ១៤
ប៉ុន្តែក្នុងសម័យបុរាណ ព្រះនាង អាលីណា
បងប្អូនជីដូនមួយនៅទីក្រុងមូស្គូរបស់នាង
ជារឿយៗនាងបានប្រាប់នាងអំពីពួកគេ។
នៅពេលនោះនៅតែមានកូនកំលោះ
ប្តីរបស់នាង, ប៉ុន្តែដោយការជាប់ឃុំឃាំង;
នាងបានដកដង្ហើមធំសម្រាប់មិត្តម្នាក់
អ្នកណានៅក្នុងចិត្តនិងចិត្ត
នាងចូលចិត្តច្រើនទៀត៖
ចៅទួតនេះ ជាឧកញ៉ាដ៏រុងរឿង
អ្នកលេង និងឆ្មាំ Sgt.
XXXI
ដូចគាត់ដែរ នាងស្លៀកពាក់
តែងតែនៅក្នុងម៉ូដនិងចំពោះមុខ;
ប៉ុន្តែដោយមិនសួរយោបល់របស់នាង,
ក្មេងស្រីត្រូវបានគេនាំទៅមកុដ។
ហើយដើម្បីរំសាយទុក្ខរបស់នាង
ប្ដី​ដែល​មាន​ប្រាជ្ញា​បាន​ចាក​ចេញ​ភ្លាម
ទៅភូមិរបស់នាងដែលនាងនៅ
ព្រះដឹងថាអ្នកណាដែលឡោមព័ទ្ធ
ដំបូង​ឡើយ​ខ្ញុំ​បាន​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក
ស្ទើរតែលែងលះប្តីរបស់នាង;
បន្ទាប់​មក​នាង​ទទួល​យក​ការ​ថែទាំ​ផ្ទះ
ខ្ញុំស៊ាំនឹងវាហើយខ្ញុំពេញចិត្ត។
ទម្លាប់ពីខាងលើត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង:
នាងគឺជាអ្នកជំនួសសុភមង្គល។
XXXII
ទម្លាប់បំបាត់ទុក្ខ
មិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីទាំងអស់;
បើកសម្ពោធឆាប់ៗនេះ
នាងត្រូវបានលួងលោមទាំងស្រុង។
នាង​នៅ​ចន្លោះ​ជំនួញ និង​ការ​កម្សាន្ត
លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងក្នុងនាមជាប្តីប្រពន្ធ
ការគ្រប់គ្រងស្វ័យភាព,
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានក្លាយជា។
នាងបានធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ
ផ្សិតអំបិលសម្រាប់រដូវរងារ,
ចំណាយ​លើ​ការ​កោរ​រោម​ថ្ងាស
ខ្ញុំបានទៅបន្ទប់ទឹកនៅថ្ងៃសៅរ៍
អ្នកបំរើវាយដំខឹង -
ទាំងអស់នេះដោយមិនសួរប្តី។
XXXIII
ប្រើដើម្បីនោមក្នុងឈាម
នាងស្ថិតនៅក្នុងអាល់ប៊ុមស្រីតូច
ហៅ Polina Praskovya
ហើយបាននិយាយដោយសំឡេងច្រៀង
corset គឺតឹងណាស់។
និងរុស្ស៊ី N ដូចជា N បារាំង
នាងដឹងពីរបៀបបញ្ចេញវាតាមច្រមុះរបស់នាង។
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ៖
Corset, អាល់ប៊ុម, ព្រះនាង Alina,
សៀវភៅកត់ត្រារសើប
នាងភ្លេច៖ នាងចាប់ផ្តើមហៅ
ត្រីឆ្លាមចាស់ Selina
ហើយចុងក្រោយបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
នៅលើ wool កប្បាសគឺជារ៉ូបស្លៀកពាក់និងមួកមួយ។
XXXIV
តែប្តីស្រលាញ់នាងពេញបេះដូង
មិនបានចូលទៅក្នុងបណ្តាក់ទុនរបស់នាង,
នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងជឿដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់
ហើយគាត់ផ្ទាល់បានបរិភោគនិងផឹកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់មួយ;
ស្ងាត់ៗ ជីវិតរបស់គាត់វិលវល់;
នៅពេលល្ងាចជួនកាលបានជួបប្រជុំគ្នា។
គ្រួសារអ្នកជិតខាងល្អ។
មិត្ត​ភក្តិ​មិន​ពិត
និងសោកសៅនិងការបង្កាច់បង្ខូច,
ហើយសើចអំពីអ្វីមួយ។
ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ; ទន្ទឹមនឹងនេះ
ពួកគេនឹងបញ្ជាឱ្យ Olga ចំអិនតែ។
អាហារពេលល្ងាចនៅទីនោះ ដល់ម៉ោងដេកនៅទីនោះ
ហើយភ្ញៀវកំពុងមកពីទីធ្លា។
XXXV
ពួកគេបានរក្សាជីវិតដ៏សុខសាន្ត
ទម្លាប់ចាស់ផ្អែម;
ពួកគេមាន Shrovetide ខ្លាញ់
មាន pancakes រុស្ស៊ី;
ពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំពួកគេបានតមអាហារ;
ចូលចិត្តការវិលជុំ
ចម្រៀង Podbludny, រាំជុំ;
នៅថ្ងៃព្រះត្រីឯកនៅពេលដែលប្រជាជន
យំ, ស្តាប់ការអធិស្ឋាន,
ទន់ភ្លន់នៅលើធ្នឹមនៃថ្ងៃរះ
ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកបី;
ពួកគេត្រូវការ kvass ដូចជាខ្យល់។
ហើយនៅតុពួកគេមានភ្ញៀវ
ពួកគេបានពាក់ចានតាមជួររបស់ពួកគេ សូមអានស្នាដៃរបស់ Eugene Onegin ពី Pushkin A.S. ជាទម្រង់ដើម និង ពេញ. ប្រសិនបើអ្នកកោតសរសើរការងាររបស់ Pushkin A.S..ru

លំហាត់ប្រាណ៖

សូមអានឧទាហរណ៍ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ស្វែងរកការប្រៀបធៀបនៅក្នុងពួកវា ហើយរំលេចពួកវានៅពេលអានឮៗ។

ឧទាហរណ៍ ១

សុភាពរាបសារ តែងតែគោរពប្រតិបត្តិ

តែងតែរីករាយដូចពេលព្រឹក

ដូចជីវិតកវី ចិត្តសាមញ្ញ

ដូចជាការថើបនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់, ទឹកឃ្មុំ;

ភ្នែកដូចជាមេឃពណ៌ខៀវ;

ញញឹម, អង្កាញ់ linen,

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុង Olga ... ប៉ុន្តែប្រលោមលោកណាមួយ។

យក​វា​ហើយ​រក​វា​ត្រូវ

រូបរបស់នាង...

(A.S. Pushkin "Eugene Onegin")

ឧទាហរណ៍ ២

« ហ្វូង​មនុស្ស​បាន​គ្រវែង​ទៅ​មុខ ញ័រ​រន្ធត់ ព្រួយ​បារម្ភ ដូច​ជា​សត្វ​រោម​ចៀម​ដ៏​ធំ មាន​ជើង​មួយ​ពាន់ ភ្នែក​មួយ​ពាន់ អាច​បត់បែន​បាន ដូច​ខ្លាឃ្មុំ​ម៉ុក»។

(D. Furmanov "Chapaev") ។

នៅពេលដែលគំនិតថ្មីលេចឡើងក្នុងរឿងមួយ វាក៏ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ដោយឡូជីខលផងដែរ។ ដូច្នេះ ភាពតានតឹងឡូជីខលធ្លាក់លើឈ្មោះដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងការងារ:

Onegin មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ

កើតនៅលើច្រាំងទន្លេ Neva

តើអ្នកអាចកើតនៅឯណា?

ឬភ្លឺអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ។

(A.S. Pushkin "Eugene Onegin")

នៅពេលដែលវីរបុរសនៅពីមុខត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះរួចហើយ ដោយមានការលើកឡើងបន្ថែម មិនចាំបាច់គូសបញ្ជាក់ពួកគេជាពិសេសនោះទេ៖

ស្តេចជិះកាត់ភូមិពីសង្គ្រាម។

ជិះ - ព្យាបាទខ្មៅធ្វើឱ្យបេះដូងមុតស្រួច។

លឺ - នៅពីក្រោយគុម្ពោតផ្លែព្រូន

ក្មេងស្រីសើច។

ចិញ្ចើម​ក្រហម​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច,

ស្តេចបានជំរុញសេះរបស់គាត់។

វាយក្មេងស្រីដូចព្យុះ

ហើយ​សម្រែក​បន្លឺ​ឡើង​ដោយ​គ្រឿង​សឹក...

(M. Gorky "ក្មេងស្រីនិងការស្លាប់")

ពីសៀវភៅ Chrysanthemum និងដាវ អ្នកនិពន្ធ Benedict Ruth

Assignment I: ប្រទេសជប៉ុនចំពោះសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រទេសជប៉ុនគឺជាសត្រូវរបស់ជនបរទេសបំផុតដែលវាធ្លាប់ជួបប្រទះ។ សង្គ្រាមធំ. នៅក្នុងសង្គ្រាមផ្សេងទៀតជាមួយ សត្រូវដ៏សំខាន់យើងមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យយកទៅក្នុងគណនីខុសគ្នាទាំងស្រុងនោះទេ។

ពីសៀវភៅបច្ចេកទេសការនិយាយ អ្នកនិពន្ធ Kharitonov Vladimir Alexandrovich

ភារកិច្ច: នៅលើឧទាហរណ៍នៃការងារណាមួយរបស់រុស្ស៊ី អក្សរសិល្ប៍បុរាណបង្ហាញពីតួនាទីរបស់សញ្ញាក្បៀសក្នុងបរិបទសិល្បៈ (ការពិពណ៌នា ការឆ្លុះបញ្ចាំង digression អត្ថបទចម្រៀង etc.) COLON ពោះវៀនធំតែងតែប្រកួតប្រជែងជាមួយសញ្ញា។ សញ្ញាទាំងពីរគឺបង្ហាញ។

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

កិច្ចការ៖ ស្វែងរកឧទាហរណ៍ចំនួន 5 នៃការរៀបចំសញ្ញាបែបនេះនៅក្នុងរឿងរបស់ M. Gorky ។ EXCLAMATION MARK សញ្ញាឧទានត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការនិយាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រួមជាមួយនឹងចំណុច។ ចំណុចឧទានដើរតួនាទីជាអ្នកកំណត់ប្រយោគ។

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

កិច្ចការ៖ នៅលើឧទាហរណ៍នៃណាមួយ។ អត្ថបទសិល្បៈអត្ថាធិប្បាយលើសមាសភាពនៃសំណង់សួរចម្លើយកំណត់អត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃការងារ។ DOTS ពងក្រពើត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាពមិនពេញលេញ។ សញ្ញានេះតម្រូវឱ្យមានអ្នកសំដែងដ៏អស្ចារ្យ

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

កិច្ចការទី 2. សូមអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវវគ្គទាំងបីខាងក្រោម ប្រៀបធៀបពួកវា។ តើ​វា​មាន​អ្វី​ដូចគ្នា​និង​អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា? សូម​យកចិត្តទុកដាក់​លើ​សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ ហើយ​ពេល​អាន​អត្ថបទ​ឱ្យ​ឮៗ សូម​ធ្វើតាម​ការណែនាំ​ខាងលើ។ បង់ ការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសទៅផ្សេងៗ

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

កិច្ចការ៖ អានឱ្យខ្លាំង។ រៀបចំការផ្អាក (ឡូជីខល) ដែលអ្នកគិតថាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ការគិត។ 1. “នៅលើ Staritsa នៅតាមច្រាំងទន្លេ មានវាលខ្សាច់ដែលដុះលើ Chernobyl និងបន្តបន្ទាប់គ្នា។ ស្មៅដុះលើវាលស្មៅ ហៅថា អត់ធន់។ ទាំងនេះគឺជាបាល់ពណ៌ប្រផេះបៃតងក្រាស់ស្រដៀងទៅនឹង

ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ

កិច្ចការ៖ អានឧទាហរណ៍ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ស្វែងរកការប្រៀបធៀបនៅក្នុងពួកវា ហើយនៅពេលអានខ្លាំងៗ សូមរំលេចពួកវា។ ឧទហរណ៍ 1. សុភាពរាបសា, តែងតែស្តាប់បង្គាប់, ជានិច្ច, ដូចជាព្រឹក, រីករាយ, ដូចជាជីវិតរបស់កវី, ចិត្តសាមញ្ញ, ដូចជាថើបនៃក្តីស្រឡាញ់, ផ្អែម; ភ្នែកដូចជាមេឃពណ៌ខៀវ; ញញឹម, អង្កាញ់ linen,

Olga Larina គឺជាតួអង្គនៅក្នុងប្រលោមលោកនៅក្នុងខដោយ A. Pushkin "Eugene Onegin" ។ Olga គឺជាប្អូនស្រីរបស់វីរនារី Tatyana Larina ។ ដូច Tanya ដែរ Olga បានធំធាត់នៅជនបទក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់ឪពុកម្តាយរបស់នាង។

ពោរពេញដោយភាពស្រស់ស្អាតគ្មានកំហុស

នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ឪពុកម្តាយនាង

វារីកដូចផ្កាលីលីលាក់ខ្លួននៃជ្រលងភ្នំ ...

Olya មានភាពរស់រវើក ស្អាត ចូលចិត្តហ្គេម រាំ សើច និងកម្សាន្ត។ នាងមានមិត្តស្រីជាច្រើន។ កវីអ្នកទស្សនាវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Vladimir Lensky លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Olga ។ Olga ក្លាយជា muse របស់គាត់: “នាង​បាន​ផ្តល់​ក្តី​សុបិន​ដំបូង​ដល់​កវី​វ័យក្មេង​រីករាយ…”

Olga ពេញចិត្តនឹងភ្នែករបស់ម្តាយនាង និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាង។ បើ​និយាយ​ពី​រូបរាង នេះ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដ៏​ឧត្តម​ម្នាក់ ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច​មិន​អាច​លង់​ស្នេហ៍​បាន ដែល​គេ​មិន​អាច​សរសើរ​បាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Olya មានលក្ខណៈស្រើបស្រាល។ មិនមានភាពរសើប និងជម្រៅខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងនាង មិនដូចបងស្រីរបស់នាងទេ។ Olga តុបតែងផ្ទះរបស់ Larins ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើបន្ថែមទៀតបានទេ។ នាងមិនភ្លឺស្វាងដោយភាពវៃឆ្លាត មិនខិតខំស្វែងរកចំណេះដឹង និងមិនព្យាយាមអភិវឌ្ឍអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួននាង បន្ថែមពីលើអ្វីដែលនាងមានស្រាប់។

« សុភាពរាបសារ ចេះស្តាប់បង្គាប់ជានិច្ច

តែងតែរីករាយដូចពេលព្រឹក។

ជីវិត​អ្នក​និពន្ធ​សាមញ្ញ​ប៉ុណ្ណា?

ដូចជាការថើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ - ផ្អែម។

ភ្នែកដូចជាមេឃពណ៌ខៀវ

ទាំងអស់នៅក្នុង Olga ...

ប៉ុន្តែប្រលោមលោកណាមួយ។

យក​វា​ហើយ​រក​ឃើញ​ថា​ត្រូវ

រូបនាង៖ ផ្អែមល្ហែមណាស់

ខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់គាត់ខ្លួនឯង

ប៉ុន្តែ​គាត់​ធុញ​នឹង​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង…»។

Onegin មិនចូលចិត្ត Olga គាត់មិនបានរកឃើញធាតុផ្សំខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងនាងទេ។ ជាមួយនឹងចរិតធម្មតារបស់គាត់ក្នុងការមើលងាយស្ត្រី Onegin បង្ហាញទៅកាន់ Lensky៖

"ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀត

ពេល​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ដូច​អ្នក​ជា​កវី។

Olga មិនមានជីវិតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេស ...

ដូច​គ្នា​ក្នុង​រឿង វ៉ាន់ឌី ម៉ាដូណា៖

នាងមានរាងមូល និងមុខក្រហម

ដូចជាព្រះច័ន្ទដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះ។

នៅ​លើ​មេឃ​ដ៏​ឆ្កួត​នេះ»។

ស្នេហារបស់ Olga និង Lensky មានលក្ខណៈជាកូនក្មេង មនោសញ្ចេតនា។ គេ​ដើរ​ចាប់​ដៃ​គ្នា​នៅ​សួន​ច្បារ អង្គុយ​ជុំ​គ្នា​យូរ។ មានអារម្មណ៍ថា Lensky មានព្រំប្រទល់លើការគោរព។ គាត់ឧស្សាហ៍តុបតែងទំព័រនៃអាល់ប៊ុមសម្រាប់កូនក្រមុំរបស់គាត់ អានប្រលោមលោកប្រកបដោយសីលធម៌ដល់នាង ដោយប្រុងប្រយ័ត្នលុបព័ត៌មានលម្អិតជិតស្និទ្ធពេកនៅក្នុងពួកវា ដើម្បីកុំឱ្យមិត្តរបស់នាងអាម៉ាស់។ Olga ចូលចិត្តស្នេហារបស់គាត់ នាងចូលចិត្តធ្វើជាកូនក្រមុំ ចូលចិត្តការថ្វាយបង្គំបុរសវ័យក្មេងម្នាក់។ តាមពិតនាងគ្រប់គ្រងវាហើយរីករាយ។ Olga ភ្លាត់មាត់ដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់ ដោយមិនព្យាយាមជ្រៀតចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងកូនកំលោះ ហើយពេញចិត្តចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់៖

"Aurora Northern Alley

ហើយស្រាលជាងលេប…”

Olya មើលឃើញថាគ្មានអ្វីខុសទេក្នុងការចែចង់ជាមួយបុរសផ្សេងទៀតនៅចំពោះមុខកូនកំលោះ។ ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត Olga គ្រាន់តែមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកូនកំលោះនៅពេលនាងធ្វើបែបនេះ។ ការចែចង់របស់នាងជាមួយ Onegin បណ្តាលឱ្យមានការច្រណែននិងសោកសៅនៅក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់នៅក្នុង Lensky ប៉ុន្តែ Olya ខ្លួនឯងមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់នាងមិនចាំពីទង្វើរបស់នាងទេ:

"វាមិននៅទីនោះទេ: ដូចពីមុន

ទៅជួបអ្នកចម្រៀងកំសត់

Olenka លោតចេញពីរានហាល

ដូចជាក្តីសង្ឃឹមខ្យល់

លេងសើច មិនខ្វល់ រីករាយ...”

ភាពច្បាស់លាស់នៃការមើលឃើញ, ភាពសាមញ្ញទន់ភ្លន់, ស្រស់ ruddy, លេង, សម្រស់ស្ត្រី, សន្យាកុមារមានសុខភាពល្អ - ទាំងនេះគឺជាគុណធម៌របស់ Olga ។

Olya មិនមានការព្រមានអំពីការស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់មិនដូចបងស្រីរបស់នាងទេ។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កូនកំលោះនៅក្នុងការប្រកួតមួយ Olga បានចូលទៅជិតបងស្រីរបស់នាង, ឱប, យំជាមួយនាងនៅផ្នូរ។ ប៉ុន្តែកូនក្រមុំមិនសោកសៅយូរទេអំពីកូនកំលោះដែលសុបិនចង់ការពារកិត្តិយសរបស់នាងក្នុងការប្រយុទ្ធ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក បុរសយោធាម្នាក់បានលេចមុខនៅក្នុងវិស័យចក្ខុវិស័យរបស់បងប្អូនស្រីថា៖ «ខ្ញុំមក ខ្ញុំបានឃើញ ខ្ញុំដណ្តើមបានហើយ»។ Olenka រៀបការជាមួយគាត់ "នាងមិនស្មោះត្រង់នឹងភាពសោកសៅរបស់នាង" ។

“ម្នាក់​ទៀត​ចាប់​អារម្មណ៍​នាង

ម្នាក់ទៀតគ្រប់គ្រងការឈឺចាប់របស់នាង

ដើម្បី​លួង​លោម​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់,

Ulan ដឹងពីរបៀបចាប់នាង

យើងស្រឡាញ់ Ulan ដោយព្រលឹងរបស់យើង ...

ហើយឥឡូវនេះជាមួយគាត់នៅមុខអាសនៈ

នាងខ្មាស់អៀននៅក្រោមមកុដ

ឈរដោយឱនក្បាល

ជាមួយនឹងភ្លើងនៅក្នុងភ្នែកធ្លាក់ចុះ,

ដោយស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក” ។

Olga Larina ចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់នាងសម្រាប់គ្រួសារថ្មីដែលឥឡូវនេះនាងនឹងផ្គាប់ចិត្តប្តីរបស់នាងដូចដែលនាងពេញចិត្តឪពុកម្តាយរបស់នាងចាក់តែសម្រាប់ភ្ញៀវដូចជានាងបានធ្វើនៅផ្ទះស្រែកច្រៀងដោយព្រងើយកន្តើយផ្តល់កំណើតឱ្យកូនរត់ផ្ទះនិងថែរក្សាផ្ទះ។ Alexander Pushkin មិននិយាយអ្វីអំពីថាតើ Olya នឹងសប្បាយចិត្តទេ។ ប្រហែលជា Olga Larina មិនគិតពីវាទេ។ នាងមិនមានទម្លាប់គិតទេ។