ភាពសម្បូរបែបនៃការបកប្រែអាយ៉ង "កំណត់ចំណាំ" មិនគួរច្រឡំអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍ជាចម្បងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអាយ៉ងរុស្ស៊ីនិងតំណាងរបស់វានៅក្នុងសៀវភៅរុស្ស៊ី។ Corpus នៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែសម្រាប់ ការអានរបស់កុមារបានទទួលប័ណ្ណស្នាក់នៅរយៈពេលវែងនៅក្នុងគ្រួសាររុស្ស៊ីពីថ្នាក់អប់រំ។ ការបកប្រែ និងការនិយាយឡើងវិញនៃរឿងអាយ៉ង ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់សារៈសំខាន់នៃវត្ថុ និងគំនិតដែលតុក្កតាទាន់សម័យនាំយកមកជាមួយវាសម្រាប់ជីវិត និងការកម្សាន្តរបស់រុស្ស៊ី។ វប្បធម៌ XIX- ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 20 ។ ការសង្កត់ធ្ងន់ដោយចេតនានូវធម្មជាតិបរទេសនៃតុក្កតា ភាពបរទេសរបស់វាចំពោះជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្សី គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីឧបករណ៍ប៉ូលីមិក ដែលមនុស្សសម័យតែងតែប្រើ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមិនគួរបំភាន់អ្នកស្រាវជ្រាវ។

ការបោះពុម្ពចុងក្រោយនៃ "កំណត់ចំណាំតុក្កតា" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 បន្ទាប់ពីនោះតុក្កតាប៉សឺឡែនបានបាត់បង់ឋានៈរបស់ខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សូវៀតសម្រាប់កុមារ។ មានស្នាដៃអំពីកុមារនៃសម័យថ្មី និងប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងថ្មី ដែលក្នុងចំណោមនោះមិនមានកន្លែងសម្រាប់តុក្កតាទាន់សម័យទេ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅនឹងសារមនោគមវិជ្ជា។ ការអនុវត្តឧស្សាហកម្មហើយការពិតនៃជីវិតបានបន្តរស់នៅក្នុងសុបិននៃតុក្កតាដែលមានតម្លៃថ្លៃ ស្រស់ស្អាត និងឆ្លាតវៃ។ របៀបដែលសុបិនកាលពីកុមារភាពនេះបានក្លាយជាការពិត ជីវិតសូវៀតនិងវប្បធម៌ស្តាលីននិយម (សៀវភៅកុមារក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ធាតុរបស់វាផងដែរ) ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង ផ្នែកចុងក្រោយសៀវភៅ។

អ្នកនិពន្ធនៃ "កំណត់ត្រាអាយ៉ង" ដំបូងគឺអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Louise Olney (Louise d'Aulnay, 1810-1891) ដែលបានសរសេរក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ Julie Gouraud ។ សៀវភៅ Memoires of a Doll របស់នាង (Mémoires d'une poupée) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសបារាំងក្នុងឆ្នាំ 1839 ។ "វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍របស់តុក្កតា" បានក្លាយជា "ផលិតផល" ធម្មតារបស់បារាំងដូចគ្នានឹងតុក្កតាប៉សឺឡែនខ្លួនឯងដែរ: ពួកគេត្រូវបានបកប្រែ ធ្វើត្រាប់តាម និងផលិតឡើងវិញ។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ Memoirs of a Berlin Doll ត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយនៅប្រទេសអង់គ្លេស Memoirs of a Doll ត្រូវបានសរសេរក្នុងនាមតុក្កតាភាសាអង់គ្លេស។ អាយ៉ង "កំណត់ចំណាំ" ក៏ទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី: នៅឆ្នាំ 1841 ទីមួយ ការបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី"កំណត់ចំណាំ" ("កំណត់ចំណាំអនុស្សាវរីយ៍របស់តុក្កតា។ រឿងរ៉ាវសម្រាប់ក្មេងស្រីតូចៗដែលយកពីភាសាបារាំងដោយ V.K. Somogorov") បានបង្ហាញខ្លួនប្រាំឆ្នាំក្រោយមក ការបកប្រែថ្មី។សៀវភៅ (Notes of a Doll / បកប្រែពីភាសាបារាំងដោយ K.E. Olsky. St. Petersburg, 1846) ។ មួយភាគបួននៃសតវត្សក្រោយមក មានការកើនឡើងនៃការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃ "កំណត់ត្រា" (Notes of a St. Petersburg Doll. St. Petersburg, 1872 ( two editions); History of a Doll. M., 1878; Andreevskaya V. Notes នៃតុក្កតា St. Petersburg, 1898; នាងគឺ Doll Milochka និងមិត្តស្រីរបស់នាង St. Petersburg, 1911; Bulgakova E. From the doll's diary. M., 1908) ឈានដល់ការបោះពុម្ពសៀវភៅតុក្កតា "អនុស្សាវរីយ៍" នៅក្នុង ឆ្នាំ 1920 ។

នៅពេលបោះពុម្ព "កំណត់ចំណាំ" អ្នកបោះពុម្ពជនជាតិរុស្ស៊ីមិនបានចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ក្នុងការនិយាយអំពីឈ្មោះអ្នកនិពន្ធបារាំងទេ។ ជាលទ្ធផលនៃការបោកបញ្ឆោតនៃភាពជាអ្នកនិពន្ធតុក្កតាបារាំងនិងអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងបានក្លាយជាមនុស្សតែមួយសម្រាប់អ្នកអានរុស្ស៊ី។ ការបោកបញ្ឆោតស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានលេងដោយអ្នកបោះពុម្ពភាសាអង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ ដោយដាក់បុព្វបទពីរនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ពួកគេ៖ មួយក្នុងនាមអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ និងមួយទៀតជំនួសតុក្កតាខ្លួនឯង (ហើយម្តងទៀតដោយមិននិយាយពីឈ្មោះអ្នកបង្កើត)។ ទម្រង់នៃការនិទានកថានេះមិនបានបាត់បង់ភាពទាក់ទាញរបស់វាសូម្បីតែនៅពេលនោះ។ អ្នកអានវ័យក្មេង"កំណត់ចំណាំ" បានធំឡើងហើយចង់អានវាឡើងវិញដល់កូន ៗ របស់ពួកគេ (ការបោះពុម្ពថ្មីនៃ "កំណត់ត្រា" បានផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនេះ) ។

ការភ្ជាប់នៃគ្រោងនៃ "កំណត់ចំណាំ" ទៅនឹងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតរបស់បារាំង និងប្រពៃណីនៃការអប់រំមិនបានរារាំងប្រជាប្រិយភាពនៃសៀវភៅរបស់ L. Olney នៅក្រៅប្រទេសបារាំងនោះទេ។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងសង្គម អភិជនរុស្ស៊ីត្រូវបានដឹកនាំដោយគំរូអឺរ៉ុប។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរនៅក្នុងសង្គមសមរម្យគឺជាតម្រូវការនៃសុជីវធម៌ និងអាកប្បកិរិយា ក៏ដូចជាបទដ្ឋាននៃការអប់រំយេនឌ័រ។ ប្រភេទអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ក៏ត្រូវបានធ្វើតាមដោយអ្នកផលិតតុក្កតា ហើយប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងខ្លួនឯងគឺជាការបង្កើតអន្តរជាតិ - ក្បាលប៉សឺឡែនត្រូវបានផលិតនៅក្នុងប្រទេសមួយ សំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យត្រូវបានខ្ចីពីប្រទេសមួយទៀត ហើយប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងត្រូវបានរុំក្នុងទីបី។

អ្នកអានដំបូងនៃ "ក្រដាសប្រាក់" គឺជាកុមារមកពីផ្នែកអ្នកមាននៅក្នុងសង្គមបារាំង (ពីគ្រួសារអភិជន ឈ្មួញអ្នកមាន និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់)។ ការ​មាន​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​ដែល​មាន​តម្លៃ​ថ្លៃ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់​ក្នុង​បរិយាកាស​នេះ។ ទ្រព្យសម្បត្តិសម្ភារៈនិង ស្ថានភាពសង្គម. កុមារអាយុ 6-12 ឆ្នាំ - នៅក្នុងទាំងនេះ ដែនកំណត់អាយុវាជាការសមរម្យសម្រាប់ក្មេងស្រីលេងជាមួយតុក្កតា - ពួកគេបានជួបគ្នានៅបាល់របស់កុមារ ថ្ងៃឈ្មោះ និងថ្ងៃបុណ្យ ដែលពួកគេបានមកជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ពួកគេ។ ការរឹតបន្តឹងដែលដាក់លើក្មេងស្រីតាមភេទ និងអាយុត្រូវបានលោះដោយសេរីភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាងមិត្តភក្ដិ ការរួបរួមនៃផលប្រយោជន៍ ហ្គេម និងសៀវភៅ។ មនុស្សពេញវ័យបានលើកទឹកចិត្តអាកប្បកិរិយានេះ។ ប្រពៃណីរបស់សហគមន៍កុមារត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។ ល្បែងរួមគ្នារបស់កុមារត្រូវបានគេវាយតម្លៃខ្ពស់ដូចជាការសន្ទនារវាងមនុស្សពេញវ័យ ពីព្រោះនៅក្នុងដំណើរការនៃការលេងកុមារីទទួលបានបទពិសោធន៍ខាងលោកិយ និងការបង្រួបបង្រួម។ ទំនាក់ទំនងសង្គម. "សង្គមស្ត្រីតូច" ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅនៅក្នុង "កំណត់ចំណាំរបស់តុក្កតា" ហើយ L. Olney មានបំណងបោះពុម្ពរបស់នាង ("បុរសតូច" នាងបានឧទ្ទិសដល់សៀវភៅផ្សេងទៀតដែលមិនសូវមានតម្រូវការ) ។

"Notes of a Doll" ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងប្រពៃណីនៃការបោះពុម្ពរឿងប្រឌិតរបស់បារាំង។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពថ្មីថ្មោងនៃគ្រោង ភាពខុសគ្នានៃបច្ចេកទេសនិទានកថា និងការប្រឆាំងបន្តិចបន្តួចចំពោះ dogmas អប់រំ និងច្បាប់ខាងលោកិយ។ តើអ្វីទៅជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វីរនារីវ័យក្មេងពីរឿង Countess de Segur (nee Rostopchina) "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Sonichka" មានតម្លៃ: "ខ្ញុំនឹងព្យាយាមកែលម្អ ប៉ុន្តែការស្តាប់បង្គាប់គឺគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់!" អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជនជាតិរុស្សីចូលចិត្តផ្តោតលើការបោះពុម្ពផ្សាយសីលធម៌របស់អាល្លឺម៉ង់ ដោយលះបង់ការកម្សាន្តដើម្បីការស្ថាបនា។ ប្រសិនបើរចនាបថបារាំងបានគ្របដណ្ដប់លើម៉ូដ និងការកម្សាន្ត នោះចាំបាច់ត្រូវអប់រំកុមារឱ្យមានសីលធម៌ "ជាភាសាអាឡឺម៉ង់"។ "កំណត់ចំណាំនៃតុក្កតា" ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរុញចេញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងការបោះពុម្ពរុស្ស៊ីសម្រាប់កុមារប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ អ្នកបកប្រែ "កំណត់ចំណាំ" ទៅជា អាឡឺម៉ង់បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏ពេញនិយម Antonia von Cosmar (A. von Cosmar) នាងក៏ជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៃការពិនិត្យម៉ូដ ("Berliner Modenspiegel") ។

ប្រភេទនៃអក្សរសាស្ត្រ "កំណត់ចំណាំ" ក៏មានម៉ូតផងដែរ។ បោះពុម្ពក្នុងនាមអ្នកធំ ឬតូចនៃពិភពលោកនេះ កំណត់ចំណាំ (អនុស្សាវរីយ៍) បានបង្ហាញពីទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទំនើបកម្ម បើកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលនៅហួសពីព្រំដែននៃគេស្គាល់ជាផ្លូវការ។ វាអាចជា "កំណត់ចំណាំ" នៃការពិត ស្ត្រីខាងលោកិយឬអ្នកបំរើក្នុងក្តីស្រមៃរបស់នាង អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ ឬឆ្មាដែលបានរៀនរបស់គាត់ - ទីតាំងរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងលំហស្និទ្ធស្នាលក្នុងស្រុកមានសារៈសំខាន់។ អ្នកសង្កេតការណ៍នៃជីវិតរបស់កុមារបែបនេះនៅក្នុង "កំណត់ត្រា" របស់ L. Olney គឺជាតុក្កតា។

រឿង​នេះ​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ម្ដាយ​ចង់​អាន​«​អ្វី​ពិសេស​»​ដល់​កូន​ស្រី​របស់​ខ្លួន។ នាង​និយាយ​មុន​ការ​អាន​ដោយ​ពាក្យ​ថា “តុក្កតា​ឆ្លាត​មួយ​រៀន​សរសេរ និង​សរសេរ​កំណត់​ត្រា​ខ្លួន​ឯង”។ ការសន្មត់ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះដែលបង្ហាញដោយស្ត្រីដែលមានការអប់រំគឺត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយការពិតដែលថាការអាន "កំណត់ចំណាំ" កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យណូអែលជាមួយនឹងបរិយាកាសនៃការប្រារព្ធពិធីនិងការលេងរបស់ពួកគេ។ ការបោកបញ្ឆោតបញ្ចប់នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅជាមួយនឹងការរកឃើញមួយដែលធ្វើឡើងដោយក្មេងស្រីដែលជាម្ចាស់តុក្កតានេះ៖ “ពេលបើកតុរបស់នាង ខ្ញុំបានរកឃើញសៀវភៅកត់ត្រាតូចៗជាច្រើនដែលសរសេរយ៉ាងល្អិតល្អន់ ទើបខ្ញុំយកកែវពង្រីកដើម្បីអានអ្វីដែលបានសរសេរ។ . សៀវភៅកត់ត្រាទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា "កំណត់ចំណាំរបស់តុក្កតា" ។ នៅ​ក្បែរ​ពួក​គេ​ដាក់​រោម​សត្វ​ពី​សត្វ​ស្លាប​មួយ​ក្បាល ដែល​ទឹក​ថ្នាំ​ស្ងួត។

វាហាក់បីដូចជាការនិទានរឿងក្នុងនាមតុក្កតាគឺមានលក្ខណៈសាមញ្ញដូចគ្នានឹងរឿងក្នុងនាមតួអង្គផ្សេងទៀតដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបោកបញ្ឆោតអាយ៉ងនៅក្នុងភ្នែករបស់កុមារបានអះអាងថាអាចជឿទុកចិត្តបាន។ វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលលេងជាមួយតុក្កតាដើម្បីជឿជាក់លើសមត្ថភាពសរសេររបស់នាង។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើងនៅពេលដែល "ចំណាំ" បានឃើញពន្លឺ។ ការពិភាក្សាអំពីភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេនៅក្នុងរង្វង់ការអានរបស់កុមារគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ពិតប្រាកដមួយ។ “លើសពីនេះទៅទៀត ភាគច្រើននិយាយថា វាមិនមែនជា Snezhana [ឈ្មោះតុក្កតា។ - M.K.] បានសរសេរកំណត់ចំណាំទាំងនេះ; អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​សន្មត​ថា​ពួកគេ​ជា​ម្តាយ​របស់​ពួកគេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​និយាយ​ថា​គាត់​បាន​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍​នៅ​ទីនេះ ប្រោននី; គ្រប់ទីកន្លែង ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយអំពី Snezhana និង Memoirs របស់នាងប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំត្រូវតែហាមប្រាមអ្នកអានដែលល្ងង់ពេក ដែលគិតថាតុក្កតានោះនៅរស់។ “ដូច្នេះខ្ញុំផ្ទាល់បានអានកំណត់ចំណាំរបស់តុក្កតាខ្លះ ប៉ុន្តែតើនាងអាចមើលឃើញ និងយល់អ្វីបាន ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ នាងបានធានាខ្ញុំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថានាងយល់គ្រប់យ៉ាង និងមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។ - តើអ្នកជឿទេ? - ជាការពិតណាស់ខ្ញុំជឿ។ តើតុក្កតាអាចសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? - នាង​បាន​ចូល​រួម​សរសេរ​នៅ​ពេល​យប់ ហើយ​លាក់​កំណត់​ត្រា​របស់​នាង ដោយ​សរសេរ​ដោយ​ប៊ិច Hummingbird នៅ​ក្រោម​គ្រែ​របស់​នាង។ - កុំជឿរឿងមិនសមហេតុសមផលទាំងនេះ Liza កំសត់របស់ខ្ញុំ កំណត់ចំណាំរបស់តុក្កតាត្រូវបានសរសេរដោយស្ត្រីខ្លះ ដើម្បីចំណាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង នាងហៅខ្លួនឯងថាជាតុក្កតា ហើយក្រោមឈ្មោះនេះ នាងបានចេញសៀវភៅមួយ។ "អញ្ចឹងអ្នកគិតថាអ្នកសរសេរចំណាំមិនមែនជាតុក្កតាពិតទេ?" “ពិតណាស់ មិនពិតទេ។ អញ្ចឹងតើតុក្កតាដែលគ្មានជីវិតធ្វើពីឈើ អង្កាម និងកន្ទក់ តើនាងអាចវែកញែក ឃើញ ឮ និងសរសេរដោយរបៀបណា? វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាការសន្ទនាអំពីភាពអាចជឿជាក់បានត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសៀវភៅមួយដែលមានឈ្មោះថា "Notes of a Donkey" ដោយ S. de Segur ។ ភាពសាមញ្ញនៃការនិទានរឿងក្នុងនាមតួអង្គបែបនេះមិនត្រូវបានចោទសួរទេ ប៉ុន្តែការវែកញែកក្នុងនាមតុក្កតាអាចបំភាន់អ្នកដែលចូលចិត្តលេងអាយ៉ង។

ក្មេងស្រីគ្រប់រូបក្នុងវ័យកុមារភាពមានតុក្កតាដែលចូលចិត្ត។ តុក្កតាដែលអ្នកចងចាំសូម្បីតែក្មេងស្រីពេញវ័យ។ តើអ្នកមានតុក្កតាបែបនេះទេ? តើនាងនៅរស់ទេ? ឬរស់នៅតែក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក?

អាតុក្កតា! សម្រាប់ក្មេងស្រីពួកគេដូចជាវត្ថុមានជីវិត។ សង្សារពិតៗ! ប្រសិនបើតុក្កតាអាចនិយាយបាន វាអាចប្រាប់យើងយ៉ាងច្រើន។ អ្វីមួយដែលពេលខ្លះត្រូវបានលាក់ពីភ្នែករបស់យើង។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងហ្គេម ក្មេងស្រីបាត់បង់អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេ ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ការឈឺចាប់ និងសេចក្តីរីករាយ។

តួឯកនៃសៀវភៅគឺតុក្កតា Milochka ។ រឿងនេះត្រូវបានប្រាប់ពីទស្សនៈរបស់នាង។ ពីពាក្យរបស់នាង យើងរៀនអំពីតួអង្គនៃពិធីការិនី អំពីអារម្មណ៍របស់តុក្កតា និងជោគវាសនាដ៏លំបាករបស់វា។

រឿងរ៉ាវចាប់ផ្តើមពីហាងមួយ។ ពីប្រអប់ចង្អៀត និងងងឹត។ តុក្កតានេះត្រូវបានទិញជាអំណោយសម្រាប់ក្មេងស្រី Nate ។ ដំបូង Nata តូចចិត្តណាស់ ហើយថែមទាំងយំថា៖ តុក្កតាមិនស្លៀកពាក់។ ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាត។ ម៉ាក់បានបញ្ចុះបញ្ចូលក្មេងស្រីថាពួកគេនៅជាមួយគ្នាច្រើន។ សំលៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត. ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ តុក្កតាបានទទួលឈ្មោះ Milochka និងសំលៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលដេរដោយម្តាយនិងកូនស្រី។

Nata បានថែរក្សា Milochka ។ នាងប្រាប់រឿងរបស់នាង ថើបនាងថ្ពាល់ទាំងពីរ ស្លៀកពាក់ឱ្យនាង។ ខ្ញុំ​បាន​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​លេង និង​បង្រៀន​សរសេរ។ Sweetie សប្បាយចិត្ត! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អរហូតដល់ Nata គោះទ្វារ ស្ត្រីក្រីក្រប្រពន្ធជាងឈើ។

នាងបានមក Vera Andreevna ទៅរកម្តាយរបស់ Natasha ដើម្បីសុំជំនួយ។ នាង​ត្រូវ​ការ​លុយ​ព្រោះ​ប្ដី​នាង​នៅ​ពេទ្យ។ ហើយណាតាដោយក្តីអាណិតអាសូរ និងចិត្តល្អ ក៏ចង់ជួយដែរ។ ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​យ៉ាងម៉េច? នាង​គ្មាន​លុយ​ទេ​មាន​តែ​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​… ហើយ​ណាតា​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​រៀបចំ​ឆ្នោត។ មិត្តស្រីបានបញ្ចុះបញ្ចូល Nata ឱ្យដាក់ Milochka ក្នុងចំនួនរង្វាន់បើមិនដូច្នេះទេគ្មាននរណាម្នាក់នឹងចូលរួមទេ។ Nate សោកស្ដាយ​ពេល​បែក​គ្នា​ជា​មួយ​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែ​នាង​ក៏​ចង់​ជួយ​ដែរ។ ហើយនាងបានសម្រេចចិត្ត។ Nata ពិតជាសង្ឃឹមថា Milochka នឹងត្រូវបានឈ្នះដោយសាច់ញាតិរបស់នាង ហើយតុក្កតានឹងនៅជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនបានកើតឡើងទេ។ ហើយ Milochka បានផ្លាស់ទៅរស់នៅជាមួយ Mana ។

តើ​សម្លាញ់​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា? ការភ័យខ្លាច ភាពជូរចត់ និងមោទនភាព Natu ។ តើនាងនឹងរស់នៅជាមួយម្ចាស់ថ្មីរបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេច? តើម៉ានីយ៉ាក៏ស្រលាញ់នាងដែរទេ?

ដូច្នេះដំណើរផ្សងព្រេងរបស់តុក្កតា Milochka បានចាប់ផ្តើម។ Manya នឹងមិនក្លាយជាម្ចាស់ស្រីចុងក្រោយរបស់តុក្កតានោះទេ។ Mila នឹងទៅលេង Parasha, Sonya, Louise នឹងត្រលប់ទៅ Sonya ម្តងទៀតបន្ទាប់មកនាងនឹងរស់នៅជាមួយ Ninochka នាងនឹងជិតស្លាប់ប៉ុន្តែអ្វីៗនឹងល្អ!

ក្មេងស្រីគ្រប់រូបមាន តួអក្សរផ្សេងគ្នា, និងផ្សេងៗ ស្ថានភាពសង្គម. យើងរួមគ្នាជាមួយមីឡា

រៀនបែងចែកល្អពីអាក្រក់។ យល់ពីអ្វីដែលល្អនិងអ្វីដែលអាក្រក់។

មានបញ្ហាសំខាន់ៗជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់តុក្កតា!

នេះ​គឺ​ជា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​មនុស្ស សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​មនុស្ស​ជាតិ។

នេះគឺជាភាពក្រីក្រ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។

សាហាវណាស់! មែនហើយ មិនមែនស្រីកំណាន់ទាំងអស់របស់មីឡូចកា ប្រែទៅជាសុភាព និងចិត្តល្អដូចណាតាទេ។

ការលួចធ្វើទារុណកម្មនៃមនសិការ និងវិប្បដិសារីចំពោះអ្វីដែលខ្លួនបានធ្វើ។

សេចក្តីមេត្តាករុណា និងសេចក្តីមេត្តាករុណា លើគំរូរបស់ណាតាសា។

អាខ្មៅ! យើង​អាច​និយាយ​ជាមួយ​កុមារ​អំពី​រឿង​នេះ​បន្ទាប់​ពី​បាន​អាន​សៀវភៅ ហើយ​បង្រៀន​គាត់​ឱ្យ​ស្គាល់​រឿង​បែប​នេះ ហើយ​កុំ​ចុះចាញ់​នឹង​ពួកគេ ។

ច្រណែន។ អាកប្បកិរិយាចំពោះមនុស្ស និងចំពោះវត្ថុផងដែរ។

សៀវភៅល្អ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ^_^)

Evgeniya ០

គុណសម្បត្តិ៖ អត្ថបទដើមការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1898 ត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែជាអកុសល គំនូរនោះមិនមែនទេ។ ប៉ុន្តែ​ឥត​ប្រយោជន៍... រូប​គំនូរ​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​នេះ​គឺ «ច្របូកច្របល់» ពេក។ គុណវិបត្តិ: ទំនាក់ទំនងនៃ "ឈាមពណ៌ខៀវ" ទៅនឹងវណ្ណៈទូទៅត្រូវបានបង្ហាញតាមឧត្តមគតិពេក។ តាមការពិត អ្វីៗមានភាពខុសគ្នាខ្លះ។ អត្ថាធិប្បាយ៖ ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់តុក្កតាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងមនុស្សដំបូង។ រឿងល្អ ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងការសម្តែងនេះទេ។

Margo 0, ទីក្រុងម៉ូស្គូ

ប្រុស៖ សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មេងស្រីតូច ដែលសរសេរដោយចិត្តវិទ្យាកុមារក្នុងចិត្ត។ បង្រៀន របស់ដែលត្រឹមត្រូវ។. ជូនក្មួយស្រី ឆ្នាំ​ថ្មី, ក្មេងស្រីអាយុ 8 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានអានវាក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។ សៀវភៅមានរូបរាងរឹង ក្របភ្លឺ អក្សរធំ រូបភាពល្អ។ គុណវិបត្តិ៖ មិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ សេចក្តីអធិប្បាយ៖ សូមអរគុណដល់ក្រុមការងារ Ozon សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទាន់ពេលវេលាមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

Glukhan Vladimir0, Simferopol

Pluses: សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មេងស្រី នៅពេលល្ងាចវាល្អណាស់ក្នុងការអាននៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ។ មានការយល់ដឹង និងបង្រៀនឱ្យនិយាយបានល្អ និងអាកប្បកិរិយាល្អ។ សៀវភៅបែបនេះគឺចាំបាច់ណាស់សម្រាប់ក្មេងស្រីក្នុងវ័យកុមារភាព។

drogaleva olga, 43

បានទិញសៀវភៅនេះសម្រាប់កូនស្រីអាយុ 9 ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។ នាងបានអានវាក្នុងមួយក្តាប់។ ឆ្កួត សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍. ខ្ញុំ​ណែនាំ​អ្នក​រាល់​គ្នា។

សៀវភៅផ្សេងទៀតលើប្រធានបទស្រដៀងគ្នា៖