ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ការបកប្រែរុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញអ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសារុស្សីនៅក្នុងបង្អួចខាងលើ ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះជាមួយ រុស្សី, នៅលើ ប៉ូឡូញ.
បកប្រែ អត្ថបទប៉ូឡូញ.
វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសារុស្ស៊ី
ប្រសិនបើ ក អត្ថបទប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែដែលទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់មួយ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃឯកទេសរុស្ស៊ី វចនានុក្រម lexicalពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីទូទៅត្រូវបានប្រើ។ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់រុស្ស៊ី
ប្រសិនបើ ក ប្លង់រុស្ស៊ីមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីដោយប្រើកណ្ដុរ។ការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ី។
មូលដ្ឋាន បញ្ហាភាសានៅពេលបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាប៉ូឡូញ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការសម្រេចបាននូវប្រសិទ្ធភាព ឧបករណ៍ភាសា, ចាប់តាំងពីភាសារុស្សីគឺ oversaturated ជាមួយអក្សរកាត់ជាញឹកញាប់និង ពាក្យ polysemantic. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រយោគវែងរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែជាពាក្យមួយ ឬពីរនៅក្នុងវចនានុក្រម។ ប៉ូឡូញ.នៅពេលបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សី អ្នកបកប្រែត្រូវប្រើពាក្យមិនត្រឹមតែពីវាក្យសព្ទសកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវប្រើការស្ថាបនាភាសាពីអ្វីដែលហៅថាវាក្យសព្ទអកម្មផងដែរ។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាភាសារុស្សី សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនទេ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈអត្ថបទ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប និងមិនរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។
ការធ្វើដំណើរគឺតែងតែមានការរំភើបចិត្តព្រោះវាជាការល្អណាស់ដើម្បីទៅលេងកន្លែងថ្មីនិងទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍ថ្មី។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានបញ្ហាក្នុងការចេះភាសា ឬមិនចេះភាសា។ ជាងនេះទៅទៀត ពេលទៅប្រទេសប៉ូឡូញ ខ្ញុំចង់ទំនាក់ទំនងឲ្យបានច្បាស់ ជាភាសាប៉ូឡូញដើម្បីជ្រមុជខ្លួនអ្នកនៅក្នុងពណ៌ក្នុងស្រុក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភ្ញៀវទេសចរគ្រប់រូបនឹងត្រូវការសៀវភៅឃ្លាតូចមួយជាភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញ។
ដូច្នេះ ទីបំផុតអ្នកបានមកដល់ក្នុងដំណើរទៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ ចូរចាប់ផ្តើមសៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញរបស់យើងជាមួយនឹងការស្វាគមន៍ ដែលជាផ្នែកមិនអាចខ្វះបាននៃការសន្ទនាណាមួយ។ ជាការពិតណាស់ ការបញ្ចេញសំឡេងពិតនៃពាក្យមួយចំនួនពិតជាពិបាកពណ៌នា ប៉ុន្តែទោះបីជាមានកំហុសតូចតាចក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងក៏ដោយ អ្នកប្រាកដជាត្រូវបានយល់ និងជួយបាន។ ចូរកុំភ្លេចរឿងនោះ។ ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ.
"ទម្រង់មូលដ្ឋាននៃការទំនាក់ទំនង"
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| សូមអរគុណ | Dziękuję | ជេនគឿន |
| សូមអរគុណចំពោះការថែទាំ / ជំនួយ / ការអញ្ជើញ / ដំបូន្មានរបស់អ្នក។ | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen សម្រាប់ការឃុំឃាំង / ជួយ / ស្នើសុំ / rad |
| សូម | ប្រូសេស | ប្រូសេង |
| ខ្ញុំរីករាយណាស់។ | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo ពេញចិត្ត |
| សូមជួយខ្ញុំផង។ | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរ | Pozwólcie że zapytam | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នក។ |
| មិនអីទេ! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| ដើម្បីសុខភាព! | មែនហើយ! | មានសុខភាពល្អ! |
| រីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក! | Smacznego! | ស្មៀនហ្គោ! |
| ខ្ញុំប្រញាប់ | Śpieszę sę | កូនឆ្កែ Shpeshen |
| បាទ | តាក | ដូច្នេះ |
| ទេ។ | នី | ទេ។ |
| ខ្ញុំយល់ព្រម | Zgadzam się | កូនឆ្កែ Zgadzam |
| ច្បាស់ | ចាស្ណេ | យ៉ាសណេ |
| ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ | នី ម៉ម និច ប្រូសេស៊ីវកូ | មិនមែនម្តាយក្រាបចុះ pshetsivko ទេ។ |
| ជាអកុសលខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ | នីសេធី នី ម៉ាក់ ហ្សាស៊ូ | Nestets គ្មានពេលសម្រាប់ម៉ាក់ទេ។ |
| ដោយក្តីរីករាយ | Z przyjemnoscią | 3 យប់ |
"ស្ថានីយរថភ្លើង"
ពេលមកដល់ប៉ូឡូញ អ្នកបានបញ្ចប់នៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ ចូរយើងដាក់ឈ្មោះតារាងខាងក្រោមថា "ស្ថានីយ៍" ។ ប៉ុន្តែឃ្លាពីវានឹងជួយអ្នកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរបន្ថែមទៀត។
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ការិយាល័យលក់សំបុត្រ? | តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី? | តើ casa នៃសំបុត្របរិភោគនៅឯណា? |
| តើរថភ្លើងទៅម៉ោងប៉ុន្មាន...? | O ktorej godzinie mam polaczenie ធ្វើអី...? | About kturei gojina mam Polonchen ធ្វើអី...? |
| តើត្រូវទៅប៉ុន្មានស្ថានីយ...? | Jak wiele bedzie ធ្វើអី...? | យ៉ាក នាំ បេន ជេ ទៅ...? |
| លេខវេទិកានេះ...? | ប្រើវេទិការ...? | Lichba វេទិកានោះ...? |
| តើការប្តូរសរីរាង្គគួរធ្វើនៅឯណា? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe ទីក្រុងa schen psheshchenschch? |
| តើរថភ្លើងចេញពីវេទិកាមួយណាទៅ...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag ធ្វើ...? | Z kturego peronu សំលៀកបំពាក់ pochong ធ្វើ ... ? |
| ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រឡាន / ថ្នាក់ទីពីរ។ | Prosze អំពី bilet sypialny/drugiej klasy ។ | សូមសួររកសំបុត្រសម្រាប់ស៊ីប / ស្បថផ្សេងទៀត។ |
| ស្ថានីយ៍អ្វី? | ដូច្នេះដើម្បី za stacja? | តើស្ថានីយអ្វី? |
| តើឡានហូបបាយនៅឯណា? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | តើអ្នកស្គាល់រទេះភ្លើងរបស់ភោជនីយដ្ឋាននៅឯណា? |
"ដឹកជញ្ជូន"
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើចំណតឡានក្រុង/រថភ្លើង/ឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | តើឡានក្រុង/ឡានក្រុង/ឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
| តើស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | តើស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុតនៃម៉ែត្របរិភោគនៅឯណា? |
| តើឡានក្រុង ឡានក្រុង ឡានក្រុង រទេះរុញ អ្វីទៅ...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ធ្វើ ... ? | តើឡានក្រុង ឡានក្រុង/ឡានក្រុង អាចទៅបាន...? |
| តើខ្ញុំគួរប្តូរកន្លែងណា? | Gdzie sie mam przesiasc? | តើកូនឆ្កែម្តាយ psheshchonchch នៅឯណា? |
| តើឡានក្រុង/រថភ្លើងរត់ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong bus/tram? |
| តើឡានក្រុងដំបូង/ចុងក្រោយចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? | អូ ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | អំពី kturei gojina ដំបូង / ចេញពីឡានក្រុង? |
| តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាពេលណាខ្ញុំត្រូវការចាកចេញ? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | ស្បែកជើងប៉ាតា Proshe povedzhech vyschonschch? |
| តើឡានក្រុងចេញម៉ោងប៉ុន្មាន...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus ធ្វើអី...? | About kturei gojina odhoji bus ទៅ...? |
| តើខ្ញុំអាចជិះឡានក្រុងទៅណា...? | Gdzie mozna pojechac autobusem ធ្វើអី...? | តើខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរតាមឡានក្រុងទៅណា...? |
"ទីក្រុង, ទិសដៅ"
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| នៅឯណា...? | Gdzie jest...? | ញ៉ាំនៅណា...? |
| ប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រ...? | Jak wiele គីឡូម៉ែត្រធ្វើអី...? | យ៉ាកដឹកនាំមួយគីឡូម៉ែត្រទៅ...? |
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្វែងរកអាសយដ្ឋាននេះ? | Jak znalezc អាសយដ្ឋានដប់? | តើអ្នកស្គាល់អាសយដ្ឋានដប់ដោយរបៀបណា? |
| តើអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទីដែលខ្ញុំនៅឥឡូវនេះបានទេ? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | តើអ្នកអាចបង្ហាញ pan(s) នៅលើផែនទីក្នុងពេលណា, teraz estem? |
| តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់ទីនោះដោយឡាន/ដើរ? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីក្លាយជា chekach ប្រសិនបើត្រឹមតែមួយយប់នៅទីនោះដោយខ្លួនឯង / នៅលើជើង? |
| តើអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទីថាកន្លែងនេះនៅកន្លែងណា? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | តើអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទីបានទេ តើវាស៊ីនៅឯណា? |
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់កណ្តាលទីក្រុង? | Jak dostac sie do centrum miasta? | តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយកកូនឆ្កែទៅតំបន់កណ្តាល? |
| តើយើងដើរលើផ្លូវត្រូវ...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy ទៅ pravidlovego...? |
"សណ្ឋាគារ"
ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើដំណើរដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានសេវាកម្មពីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ នោះអ្នកប្រាកដជាត្រូវកក់សណ្ឋាគារ។
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើអ្នកមានបន្ទប់តែមួយ/ពីរនៅក្នុងសណ្ឋាគារទេ? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash តែមួយ / ពីរប្រភេទ pokuy នៅក្នុងសណ្ឋាគារ? |
| តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch សន្តិភាព? |
| ខ្ញុំ (dis) ចូលចិត្តលេខនេះ។ | លេខដប់ធ្វើ ម៉ែ (nie) podoba. | លេខដប់សម្រាប់ខ្ញុំ (មិន) ស្រដៀងគ្នា។ |
| តើបន្ទប់មានបន្ទប់ទឹក/អាហារពេលព្រឹក/គ្មានអាហារពេលព្រឹក/ពេញមួយបន្ទប់មានតម្លៃប៉ុន្មាន? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile ញ៉ាំសម្រាកជាមួយ lazhenka / schnyadan / ដោយគ្មាន schnyadan / paune រស់រានមានជីវិត? |
| តើមានបន្ទប់ថោកជាងឬល្អទេ? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | តើវាញ៉ាំ vele tanei / lepi ទេ? |
| បន្ទប់សណ្ឋាគារមួយត្រូវបានកក់ទុកសម្រាប់ខ្ញុំ។ | Mialem zarezerwowane សម្រាប់ pokoju hotelowego ។ | Meowem zarezervovane សម្រាប់សន្តិភាពនៃសណ្ឋាគារ។ |
| តើបន្ទប់នៅជាន់ណា? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | តើ Pentshe ញ៉ាំសម្រាកនៅឯណា? |
| តើមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់/ទូរទស្សន៍/ទូរស័ព្ទ/ទូរទឹកកកនៅក្នុងបន្ទប់ទេ? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | តើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ / ទូរទស្សន៍ / ទូរស័ព្ទ / ម៉ាស៊ីនផ្លុំទឹកកកបរិភោគអ្វី? |
| តើអ្នកអាចញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅពេលណា និងកន្លែងណា? | Kiedy និង gdzie mozna zjesc sniadanie? | ស្បែកជើងប៉ាតា ហើយតើខ្ញុំអាចយកស្បែកជើងប៉ាតានៅឯណា? |
| តើអាហារពេលព្រឹកម៉ោងប៉ុន្មាន? | អ៊ីល ស្នីដានី? | Ile shnyadane? |
| តើអ្នកមានអាហារប៊ូហ្វេទេ? | Czy masz szwedzki stol? | តើអ្នកកិនកៅអីស៊ុយអែតទេ? |
| តើខ្ញុំអាចទុកវានៅក្នុងកន្លែងសុវត្ថិភាពបានទេ? | Moge zostawic w sejfie? | តើអ្នកអាចដាក់វានៅក្នុងសុវត្ថិភាពបានទេ? |
| តើបង្គន់នៅទីណា? | Gdzie jest toaleta? | តើគាត់ញ៉ាំបង្គន់នៅឯណា? |
| តើអ្នកអាចយកភួយបានទេ? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| បន្ទប់ខ្ញុំគ្មានសាប៊ូ/កន្សែង/ទឹកក្តៅទេ។ | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody ។ | នៅក្នុងសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ, មិនបានគិត / renniki / អ្នកឡើងភ្នំនៃទឹក។ |
| កុងតាក់ / ពន្លឺ / វិទ្យុ / ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ / កង្ហារ / កំដៅមិនដំណើរការទេ។ | Nie dziala przelacznik / swiatlo / វិទ្យុ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania ។ | មិន djala pshelonnik / shvyatlo / វិទ្យុ / ការគ្រប់គ្រងអាកាសធាតុ / អ្នកគាំទ្រ / ទូរទស្សន៍ / ogzhevanya ។ |
| សូមភ្ញាក់ខ្ញុំ... | Obudz mnie ... prosze ។ | ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ... proshen ។ |
| ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ | ជំនួស Gotowka ។ | Gotowcon បង់។ |
| ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាមួយកាតឥណទាន។ | Zaplace karta kredytowa ។ | បង់ជាមួយកាតឥណទាន។ |
"បារ ភោជនីយដ្ឋាន ហាងកាហ្វេ ហាង"
ហើយជាការពិតណាស់នៅក្នុង វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញអ្នកនឹងត្រូវការឃ្លាដើម្បីញ៉ាំ ឬទិញអ្វីមួយនៅក្នុងហាង។
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើអ្នកអាចណែនាំភោជនីយដ្ឋានល្អ/ថោកបានទេ? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | តើអ្នកអាចព្យាបាលខ្ទះ (s) ល្អ / tanya restauraci បានទេ? |
| តើភោជនីយដ្ឋានបើក/បិទម៉ោងប៉ុន្មាន? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya នៅលើរន្ធ / ចាក់សោ? |
| តើភោជនីយដ្ឋានមួយណាជិតជាងគេ? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | តើភោជនីយដ្ឋានដែលនៅជិតបំផុតញ៉ាំនៅឯណា? |
| ខ្ញុំចង់កក់តុសម្រាប់ពីរ/បី/បួន។ | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech ។ | តារាង Khchyalbym zarezervoch សម្រាប់ពីរ / tsheh / chtereh ។ |
| តើអ្នកមានតុនៅជ្រុង / បើក នៅខាងក្រៅ/ នៅជិតបង្អួច / នៅក្នុងបន្ទប់មិនជក់បារី? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | តារាង Chy mache នៅក្នុងស្នែង / នៅលើ zevnonzh / នៅក្នុងបង្អួចកាន់តែជិត / នៅក្នុងលំដាប់នៃការដុត? |
| តើអ្នកអាចអោយយោបល់បានទេ? | សហ proponujemy? | តើអាចធ្វើបានទេ? |
| ម៉ឺនុយ សូម។ | ម៉ឺនុយ Poprosze ។ | សួររកម៉ឺនុយ។ |
| តើអ្នកមានមុខម្ហូបពិសេសសម្រាប់អ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែមទេ? | Czy macie specjalne menu សម្រាប់ diabetykow? | តើអ្វីទៅជាម៉ឺនុយពិសេសសម្រាប់អ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែម? |
| តើអ្នកមានអាហារសម្រាប់កុមារទេ? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache កិត្តិយសសម្រាប់ dzhechi? |
| ត្រូវតែមានកំហុស។ ខ្ញុំបានកុម្ម៉ង់)... | ទៅតន្ត្រី byc pomylka ។ Zamowilem (ក) ... | សាប៊ូដុំ muschi ។ Zamovilem(ក)... |
| សូមគិតប្រាក់។ | Prosze ឬ rachunek ។ | សួរអំពីរ៉ាហុនក។ |
| យើងចូលចិត្ត។ សូមអរគុណ។ | Podobalo ឈ្មោះ sie ទៅ។ ឌីហ្សីគុជ | វាសមនឹងយើងជាកូនឆ្កែ។ Genque |
| តើហាងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | Gdzie sie znajduje sklep? | តើកូនឆ្កែស្គាល់លេខសម្ងាត់នៅឯណា? |
| តើខ្ញុំអាចរកទិញបាននៅឯណា...? | Gdzie moge kupic...? | ហ្អេ ម៉ុក គុជ...? |
| អត់ទោសតើអ្នកមាន...? | ពិរោះណាស់ ម៉ា ផាន (ខ្ញុំ)...? | ពិរោះណាស់ម៉ាក់ប៉ា...? |
| ចង់ទិញ... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym ទិញ... |
| តើអ្នកអាចរុំវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | តើអ្នកអាច pan dacha mi zvruchich បានទេ? |
| តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | Ile ទៅ kosztuje? | Ile បន្ទាប់មក Koshtue? |
| តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? | តើអ្នកអាច sprobovac បានទេ? | Mugham សាកល្បងវា? |
| តើមានពណ៌ផ្សេងទៀតទេ? | Czy jest inny color? | តើ Inna Koler បរិភោគអ្វី? |
| តើមានទំហំតូច/ធំជាងនេះទេ? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | តើ rozmyar mneishi / venkshi គឺជាអ្វី? |
| ខ្ញុំត្រូវការកន្លះគីឡូ/គីឡូ/ពីរគីឡូ | Potrzebuje pol គីឡូក្រាម / គីឡូក្រាម / dwa គីឡូក្រាម | Potshebuen pul គីឡូក្រាម / គីឡូក្រាម / ពីរគីឡូក្រាម |
តើអ្នកឃើញកំហុសក្នុងអត្ថបទទេ? ជ្រើសរើសវាហើយចុច Ctrl+Enter ។ សូមអរគុណ!
ប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ី សូមស្វាគមន៍។ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់ពិនិត្យក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។
ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ
Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើងផ្តល់ជូនមិនត្រឹមតែវចនានុក្រមប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមសម្រាប់គ្រប់គូដែលមានស្រាប់ - លើបណ្តាញ និងឥតគិតថ្លៃ។ ទស្សនា ទំព័រដើមគេហទំព័ររបស់យើងដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។
អង្គចងចាំការបកប្រែ
វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ On Glosbe អ្នកអាចពិនិត្យមើលមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ូឡូញឬរុស្ស៊ី သို့ဘာသာပြန်ချက်များကိုသာ စစ်ဆေးနိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ထားသော စာပိုဒ်တိုများ အပါအ၀င် နမူနာ စာကြောင်းများ များစွာဖေါ်ပြခြင်းဖြင့် အသုံးပြုပုံ ဥပမာ များကို ပေးစွမ်းပါသည်။ វាត្រូវបានគេហៅថា "ការចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំការបកប្រែរបស់យើងភាគច្រើនមកពី corpora ស្របគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគបែបនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។
ស្ថិតិ
បច្ចុប្បន្ននេះយើងមាន 129,178 ឃ្លាដែលបានបកប្រែ។ បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5729350
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ
အကြီးဆုံး အွန်လိုင်း အဘိဓါန်Polish-Russian ဖန်တီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ။ គ្រាន់តែចូលហើយបន្ថែម ការបកប្រែថ្មី។. Glosbe គឺជាគម្រោងបង្រួបបង្រួម ហើយនរណាម្នាក់អាចបន្ថែម (ឬដកចេញ) ការបកប្រែ។ នេះធ្វើឱ្យវចនានុក្រមប៉ូឡូញរុស្សីបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រើភាសារាល់ថ្ងៃ។ អ្នកក៏អាចប្រាកដថាកំហុសណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនឹងត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស ឬអ្នកអាចបន្ថែមទិន្នន័យថ្មី សូមធ្វើដូច្នេះ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ។
អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។
ការបញ្ចូលអត្ថបទ និងការជ្រើសរើសទិសដៅការបកប្រែ
ប្រភពអត្ថបទនៅលើ អ៊ុយក្រែនអ្នកត្រូវបោះពុម្ព ឬចម្លងទៅបង្អួចកំពូល ហើយជ្រើសរើសទិសដៅបកប្រែពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ។ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ការបកប្រែភាសាអ៊ុយក្រែន-ប៉ូឡូញអ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសាអ៊ុយក្រែននៅក្នុងបង្អួចខាងលើ ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះជាមួយ អ៊ុយក្រែន, នៅលើ ប៉ូឡូញ.
បន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច បកប្រែហើយអ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការបកប្រែនៅក្រោមទម្រង់ - អត្ថបទប៉ូឡូញ.
វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសាអ៊ុយក្រែន
ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឧស្សាហកម្មជាក់លាក់ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមអ៊ុយក្រែនឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអ៊ុយក្រែនទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់។ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់អ៊ុយក្រែន
ប្រសិនបើ ក ប្លង់អ៊ុយក្រែន មិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមអ៊ុយក្រែនដោយប្រើកណ្តុរ។ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែន។
នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនទំនើប ភាសាអក្សរសាស្ត្រសូរសព្ទ ៣៨ ស្រៈ ៦ និងព្យញ្ជនៈ ៣២ ។ នៅពេលបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាប៉ូឡូញ វាត្រូវតែយកមកពិចារណាថា វាក្យសព្ទភាគច្រើនមានពាក្យដែលមានដើមកំណើតស្លាវីធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនក្នុងអំឡុងពេលឯករាជ្យរបស់វា។ ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រមានការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត មិនចាំបាច់មកពីប៉ូឡូញទេ។ភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ក្នុងចំណោមភាសាទាំងអស់។ ភាសាអ៊ុយក្រែនជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទី 2 បន្ទាប់ពីអ៊ីតាលីទាក់ទងនឹងបទភ្លេង។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរនៅពេលបកប្រែ អត្ថបទអ៊ុយក្រែនសូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃអត្ថបទនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប និងមិនរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។
ឃ្លាទូទៅ |
||
Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
|
សូម | ||
សុំទោស | ព្រីហ្សេប្រាហាំ |
|
ជំរាបសួរ | Jien' មានចិត្តល្អ |
|
លាហើយ | មុនពេលមើលឃើញ |
|
ខ្ញុំមិនយល់ទេ | យើងមិនយល់ទេ។ |
|
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | Jak masz na imie? | Yak mazh នៅលើ imie? |
លាហើយ យល់ព្រម |
||
តើបង្គន់នៅឯណា? | Gdzie sątoalety | តើបង្គន់ដេកនៅឯណា? |
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | Ile ទៅ kosztuje? | Ile បន្ទាប់មក Koshtue? |
សំបុត្រមួយទៅ... | សំបុត្រមួយទៅ… |
|
តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មាន? | តើហ្គូជីនជានរណា? |
|
កុំជក់បារី | បញ្ជាភ្លើង |
|
អ្នកនិយាយអង់គ្លេស? | Czy mowi pan po angielsku | Ji movie pan ជាភាសាអង់គ្លេស? |
នៅឯណា…? | ញ៉ាំនៅណា...? |
|
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី | កាយវិការជាមួយ Rosy |
|
សណ្ឋាគារ |
||
ខ្ញុំត្រូវការកក់បន្ទប់ | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen ដើម្បីបម្រុង |
ខ្ញុំចង់បង់វិក្កយបត្រ | Chcę zapłacic rachunek | Khtsen យំ rachunek |
លេខបន្ទប់ | ||
ហាង (ដើរទិញឥវ៉ាន់) |
||
សាច់ប្រាក់ | ហ្គេតវខុន |
|
កាតឥណទាន | ឌីឡា បេសហ្គោតូវកូវវិច | សម្រាប់ការមិនបានរៀបចំ |
ដើម្បីរុំឡើង | កញ្ចប់ |
|
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។ | ||
បិទ, te |
||
ថ្លៃណាស់ | bardzo droge |
|
ការដឹកជញ្ជូន |
||
ឡានក្រុង | ឡានក្រុង |
|
ឈប់ | ឈប់និយាយ |
|
សូមឈប់សិន | Proszę przestać | សូមសួរ |
ការមកដល់ | ព្រហ្សីហ្សាដ | ភីស៊ីហ្សីហ្សាដ |
ការចាកចេញ | ||
អាកាសយានដ្ឋាន | ឡេនីស្កូ |
|
ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់ |
||
ជួយខ្ញុំផង | ជួយខ្ញុំផង |
|
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ | អ្នកការពារភ្លើង |
|
រថយន្តសង្គ្រោះ | កំពុងរៀបចំ |
|
មន្ទីរពេទ្យ | ||
បូឡេសនី | ||
ភោជនីយដ្ឋាន |
||
ខ្ញុំចង់កក់តុ | Chcę zarezerwować stolik | Xtsen កក់តុ |
សូមពិនិត្យមើល (វិក័យប័ត្រ) | Prosze ឬ rachunek | សួរអំពីរ៉ាហុនក |
ភាសាប៉ូឡូញ
ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសប៉ូឡូញគឺប៉ូឡូញ។ នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសរុស្ស៊ី លីទុយអានី បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន និងកាហ្សាក់ស្ថាន ប៉ូឡូញក៏ត្រូវបានគេប្រើជាភាសាទីពីរផងដែរ។ បាតុភូតនេះបណ្តាលមកពីការផ្លាស់ប្តូរព្រំដែន ការធ្វើចំណាកស្រុក និងការតាំងទីលំនៅថ្មី។ ចំនួនសរុបមានមនុស្សប្រហែល 50 លាននាក់ដែលនិយាយភាសាប៉ូឡូញនៅជុំវិញពិភពលោក។
ប៉ូឡូញជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមស្លាវីខាងលិចនៃភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបរួមជាមួយឆេក និងស្លូវ៉ាគី។ ភាសាប៉ូឡូញបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងដែលអត្ថបទដែលសរសេរក្នុងយុគសម័យកណ្តាលមិនអាចយល់បានចំពោះប៉ូឡូស ហើយវចនានុក្រមតម្រូវឱ្យអានវា។ ដូចនៅក្នុងអ្នកដទៃ ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបភាសាប៉ូឡូញមានវេយ្យាករណ៍ឡាតាំង និងវាក្យសព្ទ។
មានគ្រាមភាសាមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញដែលខុសពីស្តង់ដារប៉ូឡូញ ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នារវាងពួកវាមិនសំខាន់ទេ ហើយភាគច្រើនទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងតំបន់ និងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ។ គ្រាមភាសារបស់ Silesia និង Podhale (គ្រាមភាសាខ្ពង់រាប)។
អក្ខរក្រមប៉ូឡូញគឺផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំង ដោយប្រើ di-, tri- និង tetragraphs ជាច្រើន។ ផ្នែក ភាសារដ្ឋប្រទេសប៉ូឡូញរួមមាន ៣២ អក្សរ។
ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់ បារាំង និង ភាសាអង់គ្លេសហើយមានពាក្យជាច្រើនដែលអាចប្រកប និងបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
"សំណើម" - właściwie. ពាក្យនេះប្រើក្នុងការសន្ទនា ក្នុងបរិបទ៖
- យ៉ាងពិតប្រាកដ,
- ទើបតែពេលនេះ,
- ត្រឹមត្រូវ។
ពាក្យស្រដៀងនឹងគាត់ "រាយការណ៍" - ដុក្លានី
- dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - ដូច Zhanneta និយាយអំពីវា។
- właśnie spotkałem się z nim - ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់
ពាក្យបន្ទាប់គឺ "Nagle" - nagle
មិនឆ្គួតទាល់តែសោះ។ ពាក្យ "ណាហ្គល" មានន័យថា "ប្រញាប់", "ភ្លាមៗ", "ភ្លាមៗ", "មិននឹកស្មានដល់", "លឿន" ។
- Właśnie był tu, i nagle zniknął - ទើបតែនៅទីនេះ ហើយស្រាប់តែបាត់ទៅវិញ
- Nagle spotkal Diabła - រំពេចនោះគាត់បានជួបអារក្ស
ពាក្យ "Ochevishche" - oczywiscieមានន័យថា "ពិតណាស់" (!)
- Оczywiście nie ma problemu - ជាការពិតណាស់ មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
- Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek។ - ប្រសិនបើសំណើនោះទាមទារវា ពិតណាស់ យើងដាក់សញ្ញាក្បៀស។
ពាក្យ "Dopero" - ដូភីរ៉ូស្តាប់ទៅញឹកញាប់ណាស់។ សុន្ទរកថា. វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "tylko", "ledwo" និង 20 ផ្សេងទៀតមានន័យដូចជំនួសពាក្យ dopiero ។ "Dopero" គួរតែត្រូវបានយល់នៅក្នុងអត្ថន័យ:
- ឥឡូវនេះ
- ma przyjść dopiero jutro - គាត់គួរតែមកតែថ្ងៃស្អែក។
- Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z មនុស្សយន្ត i jestem zmęczony! - អោយខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត ខ្ញុំទើបតែត្រលប់ពីធ្វើការហត់!
- Będę w domu dopiero w piątek - ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះមិនលឿនជាងថ្ងៃសុក្រទេ។
- Ja dopiero przybył na stację - ខ្ញុំទើបតែមកដល់ស្ថានីយ៍
"ច្រើនទៀត" និង "នៅតែ" Przecież- Przecierz ។
- Przecież ja też Cie kocham - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដែរ។
- Nie, przecież podaje też datę - ទេ នៅទីបញ្ចប់ យើងក៏ទទួលបានកាលបរិច្ឆេទ
- Przecież ja już to robi! ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងធ្វើវាហើយ!
- bo przecież ja również się bałem — ព្រោះខ្ញុំខ្លាចពេក។
ពាក្យ "ឈីលី" ស៊ីលី- ប្រមាណមានន័យថា "នោះជា", "ឬ", "មានន័យថា" ... ពាក្យ "ព្រឹត្តិការណ៍" - ewentualnie- មានអត្ថន័យ "ប្រហែលជា" និង 22 អត្ថន័យបន្ថែមទៀត ព្រោះវាអាចត្រូវបានជំនួសដោយ 22 មានន័យដូច - Słowo ewentualnie posiada 22 synonyms ។
- "Julia, czyli Nowa Heloiza", "Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem", "Justyna, czyli Niedole cnoty" - "Julia, or New Eloise", "Twilight of idols, or how a hammer philosophizes", "Justine" ឬសំណាងអាក្រក់គុណធម៌"
- nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - នាងមិនបានយកសោទេ ទើបនាងបើកទ្វារ
- Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski ។ Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. - ការពន្យល់នៃឃ្លា ហូឡង់. សូមមើលពីរបៀបដែលវាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាហូឡង់។
- jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. មានផ្លែប៉ោមចំនួនប្រាំយ៉ាងពិតប្រាកដសម្រាប់យើងទាំងប្រាំ។
- akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - នៅម៉ោងប្រាំបីកន្លះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្រេកទឹក
- Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - ខ្ញុំមិនអាចមករកអ្នកនៅម៉ោងប្រាំបានទេ ព្រោះខ្ញុំរវល់នៅម៉ោងនោះ។
ពាក្យ "Pevne" - ផេននី- អត្ថន័យជិតស្និទ្ធទៅនឹងពាក្យ "ពិតណាស់", "ប្រាកដ", "ប្រាកដ", "ជាក់ស្តែង", "គួរឱ្យជឿ" ... Słowo "pewnie" មាន 211 មានន័យដូចនៅក្នុងវចនានុក្រមមានន័យដូច។
- អត់មានទេ ប៉ា! - ច្បាស់ជា!
- Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - ប្រហែលជាអ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនយល់ស្របនឹងរឿងនេះ
- Pewnie dobrze zarobię។ - ពិតជាដំណើរការបានល្អ។
ពាក្យ "ហ៊ីបា" ឈីបា- មានតម្លៃ 55 ។ ក្នុងចំណោមសទិសន័យ: ប្រសិនបើ, ប្រសិនបើ, លើសពីនេះទៀត, បើមិនដូច្នេះទេ, ដូច្នេះ, ផ្តល់, បើមិនដូច្នេះទេ ... មានកន្សោមជាច្រើនដែលពាក្យ "chyba" ត្រូវបានប្រើ។ តាមរយៈសមាគមគឺជិតនឹងពាក្យថា ឃីបា។
នៅក្នុងបរិយាកាសផ្ទៃខាងក្រោយរបស់រុស្ស៊ី វាពិតជាពិបាកយល់អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះណាស់។ កំណត់កន្សោមយ៉ាងម៉េច " Masz rację" (អ្នកត្រូវហើយ), " វិទ្យុ Dash"(អាចដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង) ឬយល់ទម្រង់ពាក្យ" រ៉ូត្រាហ្វីក"(អាច)
