Língua proto-eslava. Língua eslava antiga. Línguas eslavas modernas

Eslavo comum ou proto-eslavo a língua falada pelos ancestrais dos povos eslavos modernos, que viviam no território de sua pátria ancestral, foi preservada nos primeiros séculos dC. e. (pelo menos até meados do primeiro milênio), mas o estabelecimento dos eslavos em territórios cada vez maiores naturalmente levou ao desenvolvimento de dialetos locais, alguns dos quais sofreram transformação em línguas independentes 46 .

As idéias filológicas modernas sobre essa língua dizem respeito principalmente à sua fonologia e morfologia; é improvável que alguém se comprometa a compor uma frase longa e coerente sobre ela, ou ainda mais a tentar “falar em proto-eslavo”. O fato é que a língua proto-eslava era a língua pré-letrado; não há textos sobre ela, e os filólogos deduzem suas formas de palavras, características de sua fonologia e fonética pelo método de reconstrução. Os estudantes de filologia são apresentados em detalhes aos princípios de tal reconstrução, em particular, no curso da língua eslava da Igreja Antiga. 47 . O curso "Introdução à Filologia Eslava", evitando a duplicação de tais informações, inclui, no entanto, seus inícios necessários em uma breve forma de "lembrete introdutório".

Na língua proto-eslava, por exemplo, desenvolveu-se um sistema muito peculiar de conjugação verbal e declinação de nomes, cujas características díspares individuais ainda são preservadas até certo ponto pelas línguas eslavas modernas. Um complexo sistema de parto (masculino, feminino e até médio) correspondia a várias declinações. Sonora consoantes (“suave”) j, w, r, l, m, n em proto-eslavo foram capazes de formar uma sílaba independente (sem a participação de um fonema vocálico). No processo de evolução histórica, a língua proto-eslava experimentou repetidamente amolecimento ( palatalização) consoantes.

Na língua proto-eslava, algumas das consoantes eram apenas duras, mas depois suavizavam e *k, *g, *h antes das vogais anteriores se transformavam em assobio k > h', g > w', x > w' (sob certas condições, k, g, x subsequentemente também se transformou em soft assobio k > c', g > h', x > c').

Nos últimos séculos, a língua protoeslava passou por um processo de transição de sílabas fechadas para abertas. Entre as vogais havia ditongos. Combinações de vogais ditongicas ainda existem em algumas outras línguas indo-européias. Como resultado de processos complexos, eles foram perdidos, como resultado do eslavo antigo e, de oi, ai - ѣ (yat), etc., resultaram do ditongo ei. Os ditongos mais tarde se desenvolveram em uma nova base no eslovaco e línguas checas.

irmãos gregos Konstantin(Cirilo monástico, c. 827-869) e Metódio(c. 815-885) eram nativos de Tessalônica (Tessalônica) e conheciam bem o dialeto eslavo do sul local, que era, aparentemente, um dialeto da antiga língua búlgara. A língua eslava antiga foi originalmente baseada nela, preservada em muitos textos antigos do final do primeiro milênio dC. e., escrito em "glagolítico" e "cirílico". (Outro nome para isso é Old Church Slavonic.) Constantino criou o alfabeto eslavo, com o qual os irmãos traduziram os livros sagrados cristãos mais importantes para o antigo eslavo. Devido à presença de escrita e monumentos, o eslavo antigo, em contraste com o proto-eslavo, foi bem estudado pelos filólogos.

Principais monumentos glagolíticos - Folhetos de Kiev, Evangelho Assemaniano, Evangelho Zograph, Saltério Sinai, Evangelho de Maria e outros. Os principais monumentos cirílicos - Livro de Savvin, manuscrito Suprasl, folhetos Hilandar e etc

A língua eslava antiga é caracterizada por um sistema complexo de formas verbais que transmitem vários tons do pretérito - aoristo (passado perfeito), perfeito (passado indefinido), imperfeito (passado imperfeito), mais que perfeito (passado longo).

Ele tinha as vogais ъ e ь reduzidas, que foram posteriormente perdidas no final de uma palavra e em uma posição fraca (por exemplo, janela do art.-eslavo. janela, lar do art.-eslavo. dom), e em uma posição forte eles se desenvolveram em “vogais completas” ( pai do art.-eslavo. otts) 48 . Uma característica do eslavo antigo eram as vogais nasais [on] e [en] - exibidas pelas letras ѫ (“yus big”) e ѧ (“yus small”). As nasais foram preservadas, por exemplo, em polonês, mas em russo [on] mudou para [y] e [en] - para [’a].

O destino das vogais proto-eslavas *o e *e em combinação com consoantes sonoras *r e *l foi muito interessante. Se designarmos condicionalmente todas as outras consoantes com a letra t, verifica-se que, entre os eslavos do sul, por exemplo, na mesma língua eslava antiga, a vogal se alongou com seu subsequente intercâmbio com a consoante *r, *l: * tort > *to:rt > tro: t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlѣt (ou seja, o chamado desacordo do tipo -ra-, -la-, -rѣ- se desenvolveu: cidade, cabeça, ouro, poder, leite, meio ambiente, etc.). Entre os eslavos ocidentais, isso correspondia a um desacordo como -ro-, -lo- (cf. polonês głowa, krowa). Os eslavos orientais, no entanto, desenvolveram plena concordância como -oro-, -olo-, -ere- (cidade, cabeça, ouro, paróquia, leite, meio, etc.): *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret etc. (letra minúscula em maiúscula denota um tom fraco que apareceu inicialmente).

A poesia clássica russa usou ativamente sinônimos eslavos antigos (familiares aos leitores russos através da língua eslava da Igreja) - por exemplo, para dar "altura" ao estilo.

Houve sete casos na língua eslava antiga. Normalmente, as terminações dos casos nominativo e acusativo do singular coincidiam em ambos os substantivos animados e inanimados (uma exceção foi feita para designar pessoas em posição hierarquicamente alta: profeta, príncipe, pai, etc. - aqui a forma acusativa poderia coincidir com o genitivo forma, como no russo moderno). O caso preposicional moderno, o sexto consecutivo, correspondia ao local. A propósito, quanto às palavras eslavas antigas e sua declinação por casos, mencionaremos fenômenos interessantes como o caso vocativo de substantivos (sétimo) perdidos pela língua russa - goro (da montanha), terra (da terra), synou (de filho), etc. , assim como o número dual, também perdido pelas línguas eslavas (exceto pela língua dos sérvios lusitanos). As línguas búlgara e macedônia geralmente perderam a declinação dos substantivos - nelas, como em outras línguas do sistema analítico (como, por exemplo, o francês), as preposições e a ordem das palavras indicam os significados contextuais dos substantivos (elas também desenvolveram um artigo definido pós-positivo característico, escrito junto após palavras - por exemplo, "livro" búlgaro que de "livro").

Os pronomes pessoais ja, ty, my, wy, on, etc. raramente são usados ​​na fala polonesa, embora sejam previstos pelo sistema linguístico. Em vez do pronome de segunda pessoa wy, os poloneses costumam usar a palavra "pan" (em relação a uma mulher ou menina panela), transformando a frase de acordo - para que o endereço seja feito na forma de uma terceira pessoa, por exemplo: co pan chce? (ou seja, o que você quer?)

Uma característica das línguas eslavas é a forma verbal (imperfeita e perfeita), que permite expressar de forma compacta as nuances semânticas associadas a uma ação que dura ou se repete, por um lado, e é concluída, por outro .

As línguas eslavas formam um grupo que faz parte da família linguística indo-europeia. As línguas eslavas são atualmente faladas por mais de 400 milhões de pessoas. As línguas do grupo em discussão recaem, por sua vez, em eslavo ocidental (tcheco, eslovaco, polonês, cassubiano, servo-lusaciano, que inclui dois dialetos (lusaciano superior e lusaciano inferior), e polabian, que está morto desde final do século XVIII), eslavo do sul (búlgaro, servo-croata 49 , esloveno, macedónio e morto desde o início do século XX. Slovinsky) e eslavo oriental (russo, ucraniano e bielorrusso) 50 . Como resultado de um detalhado estudo histórico comparativo das línguas eslavas, um dos maiores filólogos do século XX. Principe Nikolai Sergeevich Trubetskoy(1890-1938) escreveu:

“Vimos que, em relação à língua, a tribo russa ocupa uma posição completamente excepcional entre os eslavos em termos de significado histórico” 51 .

Esta conclusão de Trubetskoy baseia-se no papel histórico e cultural único da língua russa, que ele entende da seguinte forma: “Sendo uma forma modernizada e russificada da língua eslava da Igreja, a língua literária russa é a única sucessora direta da língua eslava comum. tradição literária e linguística, que se origina dos primeiros mestres sagrados do eslavo, ou seja, do final da era da unidade proto-eslava " 52 .

Para fundamentar a questão do "significado histórico" da "tribo russa", é claro que é necessário, além das peculiaridades da língua, recorrer à cultura espiritual criada pelo povo russo. Como este é um problema enorme e complexo, nos restringimos aqui a simplesmente listar os principais nomes: na ciência - Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; na literatura - Pushkin, Turgenev, Dostoiévski, Leo Tolstoy, Chekhov, Gorky, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholokhov; na música - Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Rachmaninov, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; em pintura e escultura - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov, etc.

A M. V. Lomonosov, na "Dedicação" prefaciada por sua "Gramática Russa", afirma:

“Carlos V, o imperador romano, costumava dizer que era decente falar espanhol com Deus, francês com amigos, alemão com inimigos, italiano com mulheres. Mas se ele fosse hábil na língua russa, então, naturalmente, acrescentaria a isso que é decente para eles falar com todos eles, pois nele encontraria o esplendor do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a ternura do italiano, além disso, riqueza e força nas imagens brevidade do grego e do latim" 53 .

Quanto à compreensão da língua literária russa como uma "forma russificada" da Igreja eslava, por uma questão de objetividade, é necessário demorar um pouco sobre esse tópico.

Dois grupos de conceitos da origem da língua literária russa podem ser distinguidos. Alguns conceitos que remontam em parte ao acadêmico Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812-1880), parte do acadêmico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920), de uma forma ou de outra, eles vêem o eslavo da Igreja Antiga Russificada na língua literária russa antiga. Outros voltam ao trabalho do acadêmico Sergei Petrovich Obnorsky(1888-1962).

Na obra de S. P. Obnorsky" "Russkaya Pravda" como um monumento da língua literária russa"diz:

“Uma análise da linguagem do Russkaya Pravda tornou possível revestir de carne e osso o conceito desta língua literária russa do período mais antigo. Suas características essenciais são a conhecida ingenuidade da estrutura, ou seja, a proximidade com o elemento coloquial da fala,<...>a ausência de traços de interação com o búlgaro, comum - a cultura búlgaro-bizantino ... " 54 .

A conclusão do cientista é que os russos já no século 10. tinha uma linguagem literária própria, independente do eslavo antigo, era revolucionária, e eles imediatamente tentaram desafiá-la, enfatizando que o Russkaya Pravda não era um monumento literário, mas uma obra de “conteúdo comercial”. Então S. P. Obnorsky envolvido na análise "The Tale of Igor's Campaign", "Instruction" de Vladimir Monomakh, "The Prayer of Daniil the Sharpener" - isto é, os monumentos russos antigos artisticamente mais importantes.

O acadêmico Obnorsky publicou o famoso livro " Ensaios sobre a história da língua literária russa do período mais antigo» 55 . Nele, em particular, ele escreveu “sobre a base russa de nossa língua literária e, consequentemente, sobre a colisão posterior da língua eslava da Igreja com ela e a natureza secundária do processo de penetração de elementos eslavos da Igreja nela” 56 . Anais de S.P. Obnorsky recebeu merecidamente o Prêmio Stalin (1947) e o Prêmio Lenin (1970, postumamente) - ou seja, os mais altos prêmios criativos da era soviética.

A essência das conclusões do acadêmico Obnorsky é que a língua literária russa se desenvolveu de forma independente - ou seja, "a língua literária russa é russa por natureza, os elementos eslavos da Igreja são secundários nela" 57 .

De fato, todos os monumentos listados acima estudados por Obnorsky - tanto o conjunto de antigas normas legais "Verdade russa" quanto obras-primas literárias e artísticas - são tipicamente russos em termos de linguagem.

(Isso não nega o fato de que, paralelamente, em vários gêneros, os russos escreveram em eslavo eclesiástico - por exemplo, o "Sermão sobre Lei e Graça" do Metropolita Hilarion, a vida dos santos, ensinamentos da igreja etc. discurso na Igreja eslava soou - durante os cultos da igreja.)

A título de comparação, pode-se apontar, por exemplo, a língua polonesa, cujo vocabulário refletia tangivelmente os resultados de séculos de pressão do latim, explicado pelo fato de que a direção do desenvolvimento da cultura polonesa foi definida há muito tempo pelo Igreja Católica. Os poloneses geralmente escreveram em latim durante séculos, enquanto os povos eslavos ortodoxos criaram literatura na Igreja eslava. 58 . Mas, por outro lado, foi o polonês, como já mencionado, que reteve as vogais nasais proto-eslavas [en] e [on] (em polonês elas são denotadas pelas letras ê e ą: por exemplo, księżyc - lua, mês; dąb - carvalho). Características proto-eslavas separadas foram preservadas por algumas outras línguas eslavas. Então, em tcheco até hoje existem as chamadas sílabas suaves, por exemplo vlk - lobo. O búlgaro ainda usa tempos verbais antigos como aoristo (passado perfeito), perfeito (passado indefinido) e imperfeito (passado imperfeito); em esloveno, o tempo verbal “pre-passado” (“pre-passado”) mais que perfeito e uma forma verbal não conjugada tão especial (antiga no eslavo eclesiástico) como supin (modo de realização) foram preservadas.

A língua dos eslavos da Polabia (Polabyans), que viviam ao longo da margem ocidental do rio Laba (Elba), desapareceu em meados do século XVIII. Seu pequeno dicionário foi preservado, que também incluía frases separadas de forma descuidada. Este texto, de utilidade inestimável para os filólogos, foi compilado no século XVIII. alfabetizado polabianin Jan Parum Schulze, o primeiro, aparentemente, não um simples camponês, mas um estalajadeiro de aldeia. Mais ou menos na mesma época, o pastor alemão H. Hennig, nativo dos locais de residência histórica dos polabianos, compilou um extenso dicionário alemão-polábio.

A língua polabiana, como o polonês, manteve as vogais nasais. Tinha um aoristo e um imperfeito, bem como um número duplo de substantivos. É muito interessante que a ênfase nessa língua eslava ocidental fosse, a julgar por vários dados, lugares diferentes. 59 .

O status de algumas línguas eslavas ainda é filologicamente discutível.

Eles se consideram um povo independente separado, por exemplo, Rusyns, atualmente vivendo na Ucrânia, Sérvia, Croácia e outras regiões 60 . Nas condições da URSS, eles tentaram teimosamente classificá-los como ucranianos, o que causou protestos constantes no ambiente de Rusyn. Com base em seu próprio nome, os Rusyns geralmente se associam aos russos (de acordo com sua etimologia popular, Rusyns - " filhos russos"). A questão do grau de proximidade real da língua Rusyn com o russo ainda não foi claramente resolvida. Nos textos medievais, “Rusyns” geralmente se referem a si mesmos como “russos”.

Na Polônia, foram feitas repetidas tentativas de provar que a língua cassubiana não é uma língua eslava independente, mas apenas um dialeto da língua polonesa, ou seja, em outras palavras, seu dialeto (assim, os cassubianos foram negados o status de uma língua independente povo eslavo). Algo semelhante pode ser encontrado na Bulgária em relação à língua macedônia.

Na Rússia, antes da Revolução de Outubro, a ciência filológica era dominada pelo ponto de vista segundo o qual a língua russa é dividida em três grandes dialetos únicos - o grande russo (Moscou), o pequeno russo e o bielorrusso. Sua apresentação pode ser encontrada, por exemplo, nas obras de linguistas proeminentes como A.A. Shakhmatov, acad. IA Sobolevsky, A. A. Potebnya, T. D. Florinsky e outros.

Sim, acadêmico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920) escreveu: “A língua russa é um termo usado em dois sentidos. Denota: 1) a totalidade dos dialetos do grande russo, bielorrusso e pequeno russo; 2) a língua literária moderna da Rússia, que em sua fundação é um dos grandes dialetos russos " 61 .

Olhando para o futuro, não podemos deixar de enfatizar que, atualmente, as línguas ucraniana e bielorrussa, que são qualitativamente diferentes do russo, já são indubitavelmente realidade.

Este é, em particular, o resultado do fato de que durante o século XX. após a Revolução de Outubro, a alienação artificial dos pequenos russos e bielorrussos dos russos e da língua russa foi sistematicamente provocada ideologicamente sob o pretexto de perseguir a chamada política nacional "leninista", que despertou consciente e consistentemente mentalidades nacionalistas locais:

“Às vezes é preciso ouvir falar que, dizem, a ucranização está sendo feita com muita força, que as massas não precisam dela, que o campesinato parece estar bem e a língua russa entende que os trabalhadores não querem assimilar a cultura ucraniana , porque isso os aliena de seus irmãos russos” , - um dos líderes do partido da década de 1920 afirmou com franqueza, então com pathos afirmando: a pessoa de seus líderes e cada membro razoável do partido - é considerada uma manifestação anti-trabalhadora e anti-revolucionária da NEP burguesa e dos sentimentos intelectuais sobre a classe trabalhadora... sabe, como mostram quase dez anos de experiência, realizar qualquer negócio que seja reconhecido como útil para a revolução e superar qualquer resistência contra suas atividades. Assim será com a política nacional que a vanguarda do proletariado, seu porta-voz e dirigente, o Partido Comunista de Toda União, decidiu pôr em prática. 62 .

M.V. Lomonossov no século XVIII. não sem razão acreditava que antes dos filólogos não era uma língua eslava separada, mas um “pequeno dialeto russo”, e “embora esse dialeto seja muito semelhante ao nosso, no entanto, seu estresse, pronúncia e terminações de provérbios foram cancelados muito de ser perto dos poloneses e de longo prazo sob seu domínio, ou, francamente, estragado" 63 . A crença de que o dialeto local dos pequenos russos é simplesmente "o russo transformado em um modelo polonês" foi compartilhada por outros filólogos.

N.S. Trubetskoy nos anos 20 do século XX. continuou a acreditar que o dialeto popular ucraniano é uma ramificação da língua russa (“Não há necessidade de falar sobre a profundidade ou antiguidade das diferenças entre os três principais dialetos russos (eslavos orientais)”). Ao mesmo tempo, um cientista bem informado observou o seguinte fato curioso:

“As línguas folclóricas correspondentes - grande russo e pequeno russo - estão intimamente relacionadas e semelhantes entre si. Mas aqueles intelectuais ucranianos que defendiam a criação de uma língua literária ucraniana independente não queriam essa semelhança natural com a língua literária russa. Portanto, eles abandonaram a única maneira natural de criar sua própria língua literária, romperam completamente não apenas com o russo, mas também com a tradição literária e linguística eslava da Igreja e decidiram criar uma língua literária apenas com base no dialeto popular, enquanto em de tal forma que esta língua seria menos parecida com o russo.

“Como esperado”, escreve N.S. ainda. Trubetskoy, esta empreitada desta forma revelou-se inviável: o dicionário da língua popular era insuficiente para expressar todas as nuances de pensamento necessárias para a linguagem literária, e a estrutura sintática da fala popular era muito desajeitada para satisfazer pelo menos as necessidades elementares. exigências do estilo literário. Mas, por necessidade, era preciso juntar alguma tradição literária e linguística já existente e bem acabada. E como eles não queriam se juntar à tradição literária e linguística russa para nada, restava apenas juntar-se à tradição da língua literária polonesa. 64 . qua também: “De fato, a moderna língua literária ucraniana... 65 .

Em meados do século XIX. escritor ucraniano Panteleimon Alexandrovich Kulish(1819-1897) inventou um sistema de ortografia baseado no princípio fonético, que desde então tem sido comumente chamado de "kulishivka", para "ajudar as pessoas à iluminação". Ela, por exemplo, cancelou as letras "s", "e", "b", mas introduziu "є" e "ї".

Mais tarde, em seus anos de declínio, P.A. Kulish tentou protestar contra as tentativas de intrigantes políticos de apresentar essa “ortografia fonética” sua “como uma bandeira de nossa discórdia russa”, mesmo declarando que, como rechaço a tais tentativas, a partir de agora ele “imprimiria em etimologia antiga -ortografia do mundo” (ou seja, em russo. - Yu.M.).

Após a Revolução de Outubro, o kulishivka foi usado ativamente para criar o alfabeto ucraniano moderno. 66 . Para os bielorrussos, após a revolução, um alfabeto também foi inventado com base em um princípio fonético, em vez de etimológico (por exemplo, os bielorrussos escrevem “malako”, não leite,"naga", não perna etc.).

A grande maioria das palavras são comuns às línguas eslavas, embora seu significado agora nem sempre coincida. Por exemplo, a palavra russa palácio em polonês corresponde à palavra "pałac", "dworzec" em polonês não é um palácio, mas uma "estação"; rynek em polonês, não um mercado, mas “quadrado”, “beleza” em polonês “uroda” (compare com “aberração” russo). Tais palavras são muitas vezes referidas como "falsos amigos do tradutor".

Diferenças acentuadas entre as línguas eslavas estão relacionadas ao estresse. Em russo, ucraniano e bielorrusso, assim como em búlgaro, há um acento (livre) diferente: pode cair em qualquer sílaba, ou seja, há palavras com acento na primeira sílaba, na segunda, na última, etc. O acento servo-croata já tem uma restrição: recai sobre qualquer sílaba, exceto a última. Acento fixo em polonês (na penúltima sílaba de uma palavra), em macedônio (na terceira sílaba do final das palavras), bem como em tcheco e eslovaco (na primeira sílaba). Estas diferenças acarretam consequências consideráveis ​​(por exemplo, no domínio da versificação).

E, no entanto, os eslavos, via de regra, são capazes de manter uma conversa entre si, mesmo sem conhecer as línguas uns dos outros, o que mais uma vez lembra tanto a proximidade linguística quanto o parentesco étnico. 67 . Mesmo desejando declarar a incapacidade de falar uma ou outra língua eslava, o eslavo involuntariamente se expressa de forma compreensível para os falantes nativos dessa língua. A frase russa “não sei falar russo” corresponde ao búlgaro “Não falo búlgaro”, o sérvio “Ja não falamos sérvio”, o polonês “Nie muwię po polsku” (Não se mova em polonês), etc. Em vez do russo "Entre!" o búlgaro diz “Entra!”, o sérvio “Slobodno!”, o polonês “Proszę!” (geralmente com uma especificação de quem ele “pede”: pana, pani, państwa). O discurso dos eslavos está repleto de palavras e expressões mutuamente reconhecíveis e comumente compreendidas.

Assim como uma árvore cresce a partir de uma raiz, seu tronco gradualmente se fortalece, sobe ao céu e se ramifica, as línguas eslavas "cresceram" da língua proto-eslava (ver língua proto-eslava), cujas raízes aprofundar a língua indo-europeia (ver família de línguas indo-europeias). Esse quadro alegórico, como se sabe, serviu de base para a teoria da "árvore genealógica", que, em relação à família das línguas eslavas, pode ser aceita em termos gerais e até fundamentada historicamente.

A "árvore" da língua eslava tem três ramos principais: 1) línguas eslavas orientais, 2) línguas eslavas ocidentais, 3) línguas eslavas do sul. Esses grupos de ramificações principais se ramificam em grupos menores - portanto, o ramo eslavo oriental tem três ramos principais - idiomas russo, ucraniano e bielorrusso, e o ramo de idioma russo, por sua vez, tem dois ramos principais - russo do norte e russo do sul dialetos (ver Advérbios da língua russa). Se você prestar atenção a outras ramificações de pelo menos o dialeto do sul da Rússia, verá como as zonas de ramificações dos dialetos Smolensk, Upper Dnieper, Upper Desninsk, Kursk-Oryol-sky, Ryazan, Bryansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets e Oskol são distinguido nele, se você desenhar uma imagem da "árvore genealógica" alegórica, ainda existem ramos com várias folhas - os dialetos de aldeias e assentamentos individuais Seria possível descrever os ramos polonês ou esloveno da mesma maneira, explique qual deles tem mais ramificações, qual tem menos, mas a descrição do princípio permaneceria a mesma.

Naturalmente, tal “árvore” não cresceu imediatamente, que não se ramificou imediatamente e cresceu tanto que o tronco e seus galhos principais são mais velhos do que galhos e galhos menores. Sim, e nem sempre crescia confortavelmente e exatamente alguns galhos murchavam, alguns eram cortados. Mas mais sobre isso mais tarde. Enquanto isso, notamos que o princípio “ramificado” de classificação de línguas e dialetos eslavos apresentado por nós se aplica a línguas e dialetos eslavos naturais, ao elemento linguístico eslavo fora de sua forma escrita, sem uma forma escrita normativa. E se os vários ramos da "árvore" da língua eslava viva - idiomas e dialetos - não apareceram imediatamente, os sistemas de linguagem escritos, livrescos, normalizados e em grande parte artificiais formados em sua base e em paralelo com eles não aparecem imediatamente - linguagens literárias (ver Linguagem literária).

No mundo eslavo moderno, existem 12 línguas literárias nacionais: três eslavos orientais - russo, ucraniano e bielorrusso, cinco eslavos ocidentais - polonês, tcheco, eslovaco, sérvio-lusaciano superior e sérvio-lusaciano inferior e quatro eslavos do sul - sérvio- croata, esloveno, búlgaro e macedónio.

Além dessas línguas, línguas polivalentes, ou seja, falantes (como todas as línguas literárias nacionais modernas), tanto na função de discurso escrito, artístico, comercial, quanto na função de discurso oral, cotidiano, coloquial e de palco, os eslavos também têm línguas "pequenas" literárias, quase sempre de cores dialetos brilhantes. Essas línguas, de uso limitado, costumam funcionar ao lado das línguas literárias nacionais e atendem a grupos étnicos relativamente pequenos ou até gêneros literários individuais. Existem também essas línguas na Europa Ocidental: na Espanha, Itália, França e nos países de língua alemã. Os eslavos conhecem a língua rutena (na Iugoslávia), as línguas Kaikavian e Chakavian (na Iugoslávia e Áustria), a língua Kashubian (na Polônia), a língua Lyash (na Tchecoslováquia), etc.

Em um território bastante vasto na bacia do rio Elba, em Laba eslava, viviam na Idade Média eslavos polabianos que falavam a língua polabiana. Esta língua é um ramo separado da língua eslava "árvore" como resultado da germanização forçada da população que a falava. Desapareceu no século XVIII. No entanto, chegaram até nós registros separados de palavras polabianas, textos, traduções de orações, etc., dos quais é possível restaurar não apenas a língua, mas também a vida dos polabianos desaparecidos. E no Congresso Internacional de Eslavistas em Praga em 1968, o famoso eslavista da Alemanha Ocidental R. Olesh leu um relatório na língua polábia, criando assim não apenas formas literárias escritas (ele leu a partir de datilografados) e orais, mas também terminologia linguística científica. Isso indica que quase todo dialeto eslavo (dialeto) pode, em princípio, ser a base de uma língua literária. No entanto, não apenas o eslavo, mas também outra família de línguas, como mostram numerosos exemplos das línguas recém-escritas do nosso país.

No século IX as obras dos irmãos Cirilo e Metódio criaram a primeira língua literária eslava - o eslavo eclesiástico. Foi baseado no dialeto dos eslavos de Tessalônica, foram feitas traduções do grego de várias igrejas e outros livros, e mais tarde foram escritas algumas obras originais. A língua eslava antiga existia pela primeira vez no ambiente eslavo ocidental - na Grande Morávia (daí o número de moralismos inerentes a ela) e depois se espalhou entre os eslavos do sul, onde as escolas de livros - Ohrid e Preslav - desempenharam um papel especial em seu desenvolvimento. A partir do século 10 essa linguagem começa a existir e Eslavos orientais, onde era conhecido sob o nome da língua eslovena, e os cientistas chamam-lhe a língua da Igreja eslava ou eslava antiga. A língua eslava antiga era uma língua internacional de livros inter-eslavos até o século XVIII. e teve uma grande influência na história e aparência moderna de muitas línguas eslavas, especialmente a língua russa. Antigos monumentos eslavos chegaram até nós com dois sistemas de escrita - glagolítico e cirílico (ver. O surgimento da escrita entre os eslavos).

O reabastecimento do vocabulário com novas palavras, criando-as a partir dos elementos de formação de palavras disponíveis no idioma e emprestando palavras de idiomas de outros povos, é um fenômeno natural para todos os idiomas.

A língua russa refere-se a grupo eslavo línguas. Relacionadas a isso estão as línguas eslavas orientais vivas \u200b\u200b- ucraniano e bielorrusso; eslavo ocidental - polaco, cassubiano, checo, eslovaco, lusitano; eslavo do sul - búlgaro, macedônio, servo-croata, esloveno; morta eslavo ocidental - Polabian e Pomerânia; eslavo do sul - Igreja Velha eslava.

Muito antes de nossa era, tribos de eslavos se estabeleceram nas terras entre o Dnieper e o Vístula, que desenvolveram sua própria língua eslava comum. Pelos 5º - 6º séculos. entre os eslavos, que naquela época haviam expandido significativamente seu território, três grupos se separaram: sul, oeste e leste. Este isolamento das tribos eslavas foi acompanhado pela divisão da língua eslava comum em línguas independentes. A língua eslava oriental (russo antigo) é a língua de um grupo oriental separado de tribos eslavas.

Liquidação de tribos eslavas no século X.

A partir do século VII pelo século IX desenvolvido, e a partir do século IX. até o segundo terço do século XII. havia um estado eslavo oriental (russo antigo) - Kievan Rus. A população de Kievan Rus se comunicava através de dialetos próximos da língua eslava oriental (russo antigo). Nos séculos XII - XIII. Kievan Rus se dividiu em principados separados. A língua eslava oriental (russo antigo) deu origem a três línguas - russo, ucraniano e bielorrusso. Eles já se separaram no século XIV. Nos arredores do nordeste de Kievan Rus no século XIV. o estado de Moscou Rus começou a ser criado, cuja população falava a língua russa emergente. Na era do estado moscovita e em épocas subsequentes, a língua russa é a língua de apenas um dos três povos eslavos orientais.

As palavras originalmente russas são divididas em três grupos: eslavo comum, eslavo oriental (russo antigo) e russo próprio. Por exemplo, palavras eslavas comuns: barba, sobrancelha, quadril, cabeça, lábio, garganta e etc.; Palavras eslavas orientais (russo antigo): gafe, suficiente, corda, Amora e outros, do século XIV. na verdade, as palavras russas começaram a aparecer no idioma russo ( alcova, se perder, milícia e etc). Eles foram criados com base em palavras eslavas comuns, eslavas orientais (russo antigo) e emprestadas. Por exemplo, no século XVI. a palavra foi emprestada da língua polonesa farmacia. Com base nessa palavra, o adjetivo surgiu em russo farmacia(de acordo com as regras da produção de palavras russas). Na verdade, as palavras russas compõem uma camada significativa do vocabulário da língua russa moderna.

Todo mundo que nasceu e cresceu na Rússia conhece a música sobre o arrojado Don Cossack Stepan Timofeevich Razin, líder da revolta popular no início dos anos 70. século 17

De trás da ilha até a vara,

Para a extensão da onda do rio

Os pintados surgem

Stenki Razin Chelny.

As palavras desta canção são antigas. Vamos olhar para a história deles e, ao mesmo tempo, para as línguas dos povos vizinhos.

Palavra Ilha em uso desde o século 11; tem um anexo cerca de- conectado com a raiz indo-europeia streu-, que significa "fluir, vazar, derramar" (a propósito, a mesma raiz está na palavra jato). qua: em letão strava e em lituano srava, srove- fluxo de corrente; em alemão Strom- fluxo de corrente (strömen - fluir, correr, fluir). Existe alguma ligação entre a ilha e a corrente? Claro que tem. Afinal, uma ilha é um pedaço de terra cercado por água por todos os lados. Palavra Ilha apareceu não apenas em russo, tem parentes em outras línguas eslavas: ilha(Ucraniano), vostrau(bielorrusso), Ilha(Búlgaro) ilha(servo-croata), ilha(checa e eslovaca), ostrow(Polonês antigo).

Palavra Cajado(um local no rio com maior caudal e profundidade) tem sido utilizado desde os séculos XIV-XV; comparar: cisalhamento(Ucraniano), stridzhan(bielorrusso).

Palavras surgiram na antiguidade rio e rio(Base indo-européia significava "fluxo, fluxo"); comparar: rica e rica(Ucraniano), câncer e câncer(bielorrusso), rio e rio(Búlgaro), rio e discursos(servo-croata), rio e recente(Esloveno), Reka e ricni(checo), rieka e rico(eslovaco), rzeka e rzeczny(Polonês).

A partir do século 11 a palavra usada no russo antigo transporte; sua base também é indo-europeia, significando "elevar-se, elevar-se acima de algo"; daí o inglês colina(colina, colina) e alemão Azinheira(elevação, colina, ilha fluvial). Mas realmente cara (pl. canoas) - isto é, um barco, um barco - era percebido à distância como algo que se elevava acima da superfície lisa da água. Claro, o diminutivo também é lembrado transporte - em primeiro lugar, como um pequeno barco, e em segundo lugar, como uma parte de um tear (de forma alongada, como um barco). Qua: chovendo e oficial(Ucraniano), chovendo e chounik(bielorrusso), chlun(Búlgaro) Colão e Colnicek(Esloveno), clun e clunek(checo), cln e clnok(eslovaco), czolno(Polonês).

Navios à vela (barcos) no rio; lançadeira de um tear automático; ônibus espacial Clipper (Rússia)

Como os cientistas determinam quais palavras são eslavas comuns, quais são eslavas orientais (russo antigo) e quais são realmente russas? Para fazer isso, eles comparam em todas as línguas eslavas o significado e a pronúncia das palavras que denotam os mesmos objetos, fenômenos, sinais, ações. Eslavo comum serão aquelas palavras que aparecerão em todos ou na maioria dos idiomas eslavos, e cada um dos três grupos de idiomas eslavos deve ser representado (leste, sul, oeste). Se as palavras existirem, por exemplo, apenas em búlgaro, servo-croata, macedônio e esloveno, essas palavras devem ser consideradas eslavas do sul; se apenas em russo, ucraniano e bielorrusso, então estas são palavras eslavas orientais (russo antigo). Se houver palavras em apenas um dos idiomas, essas já são suas próprias formações de um ou outro idioma eslavo, por exemplo, russo.

O primeiro dicionário etimológico científico da língua russa apareceu no final do século XIX. E no século passado, o Dicionário Etimológico da Língua Russa de A. G. Preobrazhensky e o Dicionário Etimológico da Língua Russa de Max Fasmer, bem como vários dicionários etimológicos curtos, foram publicados.

Em um de seus livros, L. V. Uspensky fez uma comparação interessante de palavras russas e búlgaras.

“Quando nosso soldado entrou em uma conversa com um búlgaro, eles, sorrindo docemente um para o outro, tentaram o tempo todo moderar o ritmo da conversa.

“Meu caro”, persuadiu o russo, “não fale tão rápido, fale mais devagar!”

- Reze, amigo, não diga tal borzo, diga engraçado!

LÍNGUAS Eslavas, um grupo de línguas pertencentes à família indo-europeia, faladas por mais de 440 milhões de pessoas na Europa Oriental e na Ásia Norte e Central. As treze línguas eslavas atualmente existentes são divididas em três grupos: 1) o grupo eslavo oriental inclui as línguas russa, ucraniana e bielorrussa; 2) O eslavo ocidental inclui polonês, tcheco, eslovaco, cassubiano (que é falado em uma pequena área no norte da Polônia) e duas línguas lusitanas (ou sérvias) - Lusatian superior e Lusatian inferior, comuns em pequenas áreas no leste Alemanha; 3) o grupo eslavo do sul inclui: servo-croata (falado na Iugoslávia, Croácia e Bósnia-Herzegovina), esloveno, macedônio e búlgaro. Além disso, existem três línguas mortas - esloveno, que desapareceu no início do século 20, polabian, que se extinguiu no século 18, e eslavo antigo - o idioma das primeiras traduções eslavas da Sagrada Escritura, que é baseado em um dos antigos dialetos eslavos do sul e que era usado no culto na Igreja Ortodoxa Eslava, mas nunca foi a língua falada cotidiana ( cm. LÍNGUA ANTIGA ESLAVÔNICA).

As línguas eslavas modernas têm muitas palavras em comum com outras línguas indo-europeias. Muitas palavras eslavas são semelhantes às correspondentes em inglês, por exemplo: irmã - irmã,três - três,nariz - nariz,noite e etc Em outros casos, a origem comum das palavras é menos clara. palavra russa Vejo relacionado ao latim vídeo, palavra russa cinco relacionado ao alemão diversão, latim quinque(cf. termo musical quinteto), grego penta, que está presente, por exemplo, em uma palavra emprestada Pentágono(lit. "pentágono") .

Um papel importante no sistema de consonantismo eslavo é desempenhado pela palatalização - a aproximação da parte média plana da língua ao palato ao pronunciar um som. Quase todas as consoantes nas línguas eslavas podem ser duras (não palatalizadas) ou suaves (palatalizadas). No campo da fonética, também existem algumas diferenças significativas entre as línguas eslavas. Em polonês e cassubiano, por exemplo, duas vogais nasalizadas (nasais) foram preservadas - ą e ERRO, desapareceu em outras línguas eslavas. As línguas eslavas diferem muito no estresse. Em tcheco, eslovaco e sérvio, a ênfase geralmente recai sobre a primeira sílaba de uma palavra; em polonês - ao penúltimo; em servo-croata, qualquer sílaba pode ser acentuada, exceto a última; em russo, ucraniano e bielorrusso, a ênfase pode recair sobre qualquer sílaba de uma palavra.

Todas as línguas eslavas, exceto búlgaro e macedônio, têm vários tipos de declinação de substantivos e adjetivos, que mudam em seis ou sete casos, em números e em três gêneros. A presença de sete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, local ou preposicional e vocativo) atesta o arcaísmo das línguas eslavas e sua proximidade com a língua indo-europeia, que supostamente tinha oito casos. Uma característica importante das línguas eslavas é a categoria do aspecto verbal: todo verbo pertence ao aspecto perfeito ou imperfeito e denota, respectivamente, uma ação completa, duradoura ou repetitiva.

O habitat das tribos eslavas na Europa Oriental nos séculos 5 e 8. DE ANÚNCIOS expandiu-se rapidamente, e por volta do 8º c. a língua eslava comum espalhou-se do norte da Rússia ao sul da Grécia e do Elba e do mar Adriático ao Volga. Até o 8º ou 9º c. era basicamente uma única língua, mas gradualmente as diferenças entre os dialetos territoriais tornaram-se mais perceptíveis. Por volta do séc. já havia predecessores de línguas eslavas modernas.

O grupo de línguas eslavas é um grande ramo das línguas indo-européias, já que os eslavos são o maior grupo de pessoas da Europa unidas por fala e cultura semelhantes. Eles são usados ​​por mais de 400 milhões de pessoas.

Informação geral

O grupo de línguas eslavas é um ramo das línguas indo-européias usadas na maioria dos países da Europa Oriental, Balcãs, partes da Europa Central e norte da Ásia. Está mais intimamente relacionado com as línguas bálticas (lituano, letão e o extinto prussiano antigo). As línguas pertencentes ao grupo eslavo originaram-se da Europa Central e Oriental (Polônia, Ucrânia) e se espalharam para o restante dos territórios acima.

Classificação

Existem três grupos de ramos eslavos do sul, eslavos ocidentais e eslavos orientais.

Em contraste com a literatura claramente divergente, as fronteiras linguísticas nem sempre são óbvias. Existem dialetos de transição que conectam diferentes línguas, com exceção da área onde os eslavos do sul são separados de outros eslavos por romenos, húngaros e austríacos de língua alemã. Mas mesmo nessas áreas isoladas há alguns resquícios da antiga continuidade dialetal (por exemplo, a semelhança do russo e do búlgaro).

Portanto, deve-se notar que a classificação tradicional em termos de três ramos distintos não deve ser considerada como um verdadeiro modelo de desenvolvimento histórico. É mais correto imaginá-lo como um processo em que a diferenciação e a reintegração de dialetos ocorriam constantemente, como resultado do grupo de línguas eslavas \u200b\u200btem uma homogeneidade impressionante em todo o território de sua distribuição. Durante séculos, os caminhos de diferentes povos se cruzaram e suas culturas se misturaram.

Diferenças

Ainda assim, seria um exagero supor que a comunicação entre quaisquer dois falantes de diferentes línguas eslavas seja possível sem dificuldades linguísticas. Muitas diferenças de fonética, gramática e vocabulário podem causar mal-entendidos mesmo em uma simples conversa, sem contar as dificuldades no discurso jornalístico, técnico e artístico. Assim, a palavra russa "verde" é reconhecível por todos os eslavos, mas "vermelho" significa "bonito" em outros idiomas. Suknja é “saia” em servo-croata, “casaco” em esloveno, a expressão semelhante é “pano” - “vestido” em ucraniano.

Grupo oriental de línguas eslavas

Inclui russo, ucraniano e bielorrusso. O russo é a língua nativa de quase 160 milhões de pessoas, incluindo muitas nos países que faziam parte da antiga União Soviética. Seus principais dialetos são do norte, sul e grupo central de transição. Incluindo o dialeto de Moscou, no qual a linguagem literária se baseia, pertence a ele. No total, cerca de 260 milhões de pessoas falam russo no mundo.

Além do "grande e poderoso", o grupo de línguas eslavas orientais inclui mais duas línguas grandes.

• Ucraniano, que é dividido em dialetos do norte, sudoeste, sudeste e Cárpatos. A forma literária é baseada no dialeto Kiev-Poltava. Mais de 37 milhões de pessoas falam ucraniano na Ucrânia e nos países vizinhos, e mais de 350.000 pessoas conhecem a língua no Canadá e nos Estados Unidos. Isso se deve à presença de uma grande comunidade étnica de imigrantes que deixaram o país no final do século XIX. O dialeto dos Cárpatos, também chamado de Cárpato-Russo, às vezes é tratado como uma língua separada.
• Bielorrusso - é falado por cerca de sete milhões de pessoas na Bielorrússia. Seus principais dialetos são do sudoeste, alguns dos quais podem ser explicados pela proximidade com as terras polonesas, e do norte. O dialeto de Minsk, que serve de base para a língua literária, está localizado na fronteira desses dois grupos.

ramo eslavo ocidental

Inclui a língua polonesa e outros dialetos lechitic (kashubian e sua variante extinta - esloveno), lusatian e checoslovak. Este grupo eslavo também é bastante comum. Mais de 40 milhões de pessoas falam polonês não apenas na Polônia e em outras partes da Europa Oriental (em particular, na Lituânia, República Tcheca e Bielorrússia), mas também na França, nos EUA e no Canadá. Também é dividido em vários subgrupos.

dialetos poloneses

Os principais são o noroeste, sudeste, Silésia e Mazóvia. O dialeto cassubiano é considerado parte das línguas pomeranas, que, como o polonês, são lechitas. Seus falantes vivem a oeste de Gdansk e na costa do Mar Báltico.

O extinto dialeto esloveno pertencia ao grupo norte dos dialetos da Cassubia, que difere do sul. Outra língua lechitic não utilizada é o polab, que foi falado nos séculos 17 e 18. Eslavos que vivem na região do rio Elba.

O dele é o lusitano sérvio, que ainda é falado pelos habitantes da Lusácia na Alemanha Oriental. Tem dois literários (usados ​​em e em torno de Bautzen) e baixo sérvio (comum em Cottbus).

Grupo de idiomas da Tchecoslováquia

Inclui:

• Checo, falado por cerca de 12 milhões de pessoas na República Checa. Seus dialetos são boêmio, morávio e silesiano. A língua literária foi formada no século 16 na Boêmia Central com base no dialeto de Praga.
• Eslovaco, é usado por cerca de 6 milhões de pessoas, a maioria deles são residentes da Eslováquia. O discurso literário foi formado com base no dialeto da Eslováquia Central em meados do século XIX. Os dialetos eslovacos ocidentais são semelhantes aos morávios e diferem dos centrais e orientais, que compartilham características comuns com o polonês e o ucraniano.

Grupo de línguas eslavas do sul

Entre os três principais, é o menor em número de falantes nativos. Mas este é um grupo interessante de línguas eslavas, cuja lista, assim como seus dialetos, é muito extensa.

Eles são classificados da seguinte forma:

1. Subgrupo oriental. Inclui:

2. Subgrupo ocidental:

• Serbo-croata - cerca de 20 milhões de pessoas o usam. A base para a versão literária foi o dialeto Shtokavian, que é comum na maior parte do território bósnio, sérvio, croata e montenegrino.
• O esloveno é falado por mais de 2,2 milhões de pessoas na Eslovênia e nos arredores da Itália e da Áustria. Ele compartilha algumas características comuns com os dialetos croatas e inclui muitos dialetos com grandes diferenças entre eles. Em esloveno (em particular seus dialetos ocidentais e do noroeste), podem ser encontrados vestígios de antigas conexões com as línguas eslavas ocidentais (tcheco e eslovaco).