Provérbios franceses sobre comida. Todo vegetal tem seu tempo Tudo tem seu tempo

O conhecimento de uma língua estrangeira nem sempre garante a compreensão mútua entre as pessoas. Esteja ciente de por que o francês está inchado e pode sugerir que você cozinhe seu próprio ovo :)

E um profissional definitivamente se livrará dos erros :)

20 provérbios e ditados franceses mais engraçados (e como aplicá-los corretamente)

1. Os franceses não "irritam você", eles "batem em você". (Faire chier quelqu'un).
2. Os franceses não o chamarão de "estúpido", mas de "estúpido como uma vassoura". (Être con comme un balai).
3. Os franceses não "tentam enganá-lo", eles "dá-lhe um ancinho". (Se prendre un rateau).
4. Os franceses não dizem: "Eu não me importo", eles dizem: "É tão importante para mim quanto minha primeira camisa". (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Os franceses, em vez da frase "Isso me irrita", dirão: "Estou ficando inchado com isso". (Ça me gonfle).
6. Os franceses não vão pedir para você "deixá-los em paz", eles vão sugerir que você "vá cozinhar seu próprio ovo". (Aller se faire cuire un œuf).
7. Os franceses não vão te chamar de resmungão, vão dizer que você está peidando para o lado. (Avoir un pet de travers).
8. Os franceses não "enlouquecem", eles "quebram o pavio". (Pedro desajeitado).
9. Os franceses não vão te chamar de desajeitado, vão dizer que você tem "os dois pés no mesmo sapato". (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Os franceses não têm energia, comem batatas ou batatas fritas. (Avoir la patate/la frite).
11. Os franceses nunca lhe dirão: "Não meta o nariz nos negócios dos outros", eles pedirão para você "cuidar do seu arco". (Occupe-toi de tes oignons).
12. Os franceses não estão "encalhados", são "cortados como campos de trigo". (Être fauché comme les bles).
13. O francês não diz sobre si mesmo "sou um perdedor" - ele tem "sorte como um corno". (Avoir une veine de cocu).
14. Os franceses não dizem: "É inútil", dizem: "É como escrever em um violino". (Pisser dans un violon).
15. Os franceses não são "ingratos", apenas "cuspir na sopa". (Cracher dans la sopa).
16. Os franceses não "se preocupam à toa", apenas cobrem tudo com queijo. (En faire tout un fromage).
17. Os franceses não vão "te dar uma surra", eles vão "gritar com você como um peixe podre". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Os franceses não "dormem com todo mundo", eles "mergulham seus biscoitos". (biscoito do filho do Tremper).
19. Os franceses não são arrogantes, apenas "peidam acima da bunda". (Péter plus haut que son cul).
20. Os franceses não pedem a ninguém para "calar a boca", aconselham "martelar o bico com pregos". (Clouer le bec de quelqu'un).

Artigo original:

provérbios, ditados, frases de efeito e expressões são parte integrante da cultura de qualquer povo. Provérbios e ditos sempre refletem a sabedoria popular, e expressões idiomáticas e aforismos são conclusões concisas feitas com base em reflexões sobre a vida e seus valores.

Muitos provérbios e ditados russos têm raízes francesas devido à enorme influência da língua francesa em nossa cultura. Isso se deve ao fato de que representantes da nobreza e aristocracia russas do século XVIII muito tempo usavam o francês como língua coloquial em seu ambiente. E a intelectualidade russa sempre teve um grande amor pela literatura francesa.

Frases como “C’est la vie! “É a vida!”, “Cherchez la femme! – Procure uma mulher”, são conhecidos em todo o mundo. E os provérbios “Partir, c’est mourir un peu. - Partir é morrer um pouco" (frase do poema "Rondel de l'adieu" escrito por Edmond Harocura (1856-1941), que mais tarde se tornou um provérbio), "L'appétit vient en mangeant - O apetite vem com comer", Tout est bien qui finit bien. Tudo bem que acaba bem é sempre bem conhecido.

As obras de arte popular são ótimas para expandir o vocabulário, além de aprender certas estruturas gramaticais. O uso de provérbios e ditados simples e claros contribui para o desenvolvimento da fala francesa. Sempre analise a estrutura gramatical de qualquer frase para aprender a construir frases semelhantes por conta própria.

Uma seleção de provérbios e provérbios franceses com tradução literal para o russo, bem como seus homólogos em russo.

À la guerre comme à la guerre. Na guerra, como na guerra.
Au perigo em connaît les braves. Os bravos são conhecidos em perigo.
É a vida. Isso que é vida.
Chaque escolheu os temporários. Tudo tem o seu tempo.
Bien danse à qui la fortune chante. Aquele para quem a boa sorte canta dança bem.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Todo mundo é o ferreiro de sua própria felicidade.
La fortuna vient en dormente. A felicidade vem durante o sono, ou um tolo dorme, mas a felicidade está em sua cabeça.
L'argent ne fait pas le bonheur. Dinheiro não compra felicidade.
A fortuna couronne l'audace. A felicidade é a recompensa pela coragem.
La belle cage ne nourrit pas. Uma gaiola bonita não vai alimentar ou gaiola dourada o rouxinol não é divertido.
La Fortune Sourit aux Audacieux aux Braves. A sorte sorri para os corajosos e corajosos.
De tristesse et ennui, nul fruit. A tristeza e o tédio não dão nenhum fruto, ou a tristeza não é assistente de problemas.
Chacun porte sa croix en ce mundo. Cada um carrega sua própria cruz neste mundo.
Escolheu a promessa, escolheu o devido. Prometido - faça isso! (Não antes de dizer que acabou!)
Claire comme le jour. Claro como o dia.
Gouverner c'est prevoir. Liderar é antecipar.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. É preciso comer para viver, mas não viver para comer.
L'affaire est dans le sac. Está na bolsa (está feito).
L'argent ne fait pas le bonneur. Dinheiro não compra felicidade.
L'argent n'a pas d'odeur. O dinheiro não tem cheiro.
Le temps c'est de l'argent. Tempo é dinheiro.
L'amour fait perdre le repas et le repos - Perder o sono e o apetite do amor.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - É preciso amar os amigos com suas deficiências.
Mains froides, coeur chaud. Mãos frias coração quente.
Loin des yeux, loin du coeur. Fora da vista, longe da mente.
L'amour apprend aux ânes à danser. O amor ensinará os burros a dançar.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Quem não é ciumento, não ama.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. O amor passa com o tempo, e o tempo passa.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Amor, fogo e tosse não podem ser escondidos por muito tempo.
L'amour ne se commande pas. Você não será forçado a ser legal.
Bouche de miel, coeur de fiel. Mel na boca, bile (gelo) no coração.
On ne badine pas avec l'amour. Não brinque com amor.
L'espoir fait vivre. A esperança sustenta a vida.
L'exactitude est la politesse des rois. Precisão - a polidez dos reis.
Le petit poisson deviendra grand. Um grande lúcio crescerá de um pequeno peixe.
Fonte Les bons comptes les bons amis. A conta da amizade não estraga.
Les affaires sont les affaires. Negócio é negócio.
Mieux vaut tard, que jamais. Antes tarde do que nunca.
On connaît l'ami dans le besoin. Amigo é conhecido em apuros.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Você não pode fazer ovos mexidos sem quebrar os ovos.
Despeje être belle il faut souffrir. A beleza exige sacrifício.
Quand la sante va, tout va. Saúde em primeiro lugar.
Qui ne edit mot, consent. Silencioso significa consentimento.
Qui vivra, verra. Espere e veja.
Tel maître, tel manobrista. O que é o mestre, tal é o servo.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Nada é eterno sob a Lua.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Ai de dois - meia dor.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Amigo de todos não é amigo de ninguém, ou aquele que agrada a todos, não é útil a ninguém.
Les petit ruisseaux font les grandes rivieres.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Melhor estar sozinho do que em má companhia.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Eles não vão para a floresta sem um machado.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Forjar ensina um ferreiro ou ensina um artesão.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Quem não trabalha não come.
Autres temps, autres mœurs. Outras vezes, outros costumes, ou cada vez tem seus próprios costumes.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Quem se levanta cedo de manhã, Deus lhe dá.
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Não aquele bom cavalo que não envelhece (o tempo envelhecerá qualquer um).
Les temps, c'est d'argent. Tempo é dinheiro.
Le temps, est un grand maître. O tempo é um grande professor
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Quem veio na hora errada, jantou com o coração ou chegou tarde, encontrou os ossos.
Le temps guerit tout. O tempo cura tudo.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Você não pode voltar o tempo que passou.
Mieux vaut tard que jamais. Antes tarde do que nunca.
nobre obriga. A posição é obrigatória.
Honni soit qui mal y pense. Vergonha de quem pensa mal.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Você não deve brincar com fogo.
La nuit porte conseil. A manhã é mais sábia que a noite.
Tout songe est mensonge. Todos os sonhos enganam.
Qui n'a rien ne craint rien. Quem não tem nada não tem medo de nada.
Qui s'excuse s'accuse. Quem pede desculpas culpa a si mesmo.
La parole est d'argent, le silent est d'or. A palavra é prata, o silêncio é ouro.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Quem fala muito, mente muito.
Qui cherche, trouve. Quem procura vai achar.
Force n'est pas droit. A força não está na força, mas na verdade.
Ce que femme veut, Dieu le veut - O que uma mulher quer, Deus quer
Dans le doute, abstiens-toi! Na dúvida, abstenha-se!
Revenons a nos moutons. Voltemos às nossas ovelhas ou voltemos ao tema da conversa.
Clé d'or passe partout. A chave de ouro entra em todos os lugares, ou o ouro não fala, mas faz muito.
La repeat est la mera de la science. A repetição é a mãe do aprendizado.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Quem sabe muito, dorme pouco.
Voir est facile, prevoir est difficile. É fácil ver, é difícil prever (Se você soubesse onde cair, espalharia palha lá).
Qui demande, apprend. Quem perguntar vai saber.
Rira bien qui rira le dernier. Quem ri por último ri melhor.
Mieux vaut assez que trop. Melhor - bastante do que - demais ou saber a medida em tudo.
Notre jour viendra. Nosso dia vai chegar (Haverá feriado na nossa rua).
Savoir, c'est pouvoir. Saber é poder ou saber é poder.
La vie n'est pas tout rose. A vida não é toda cor-de-rosa (a vida para viver não é um campo para atravessar).
Partir, c'est mourir un peu. Partir é morrer um pouco.
Comparação n'est pas raison. Comparação não é prova.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Nenhuma notícia é boa notícia.
Œil pour œil, dent pour dent. Olho por olho dente por dente.
Presque, quase et peut-être empêche de mentir. Sobre, quase e talvez - evite mentiras.
Il faut battre le fer pingente qu'il est chaud. Malhar no ferro enquanto está quente.
Le prix s'oublie, la qualité reste. O preço é esquecido, a qualidade permanece.
Le jeu n'en vaut pas la Chandelle. Não vale a pena.
Qui ne dit mot consentimento. Silencioso significa consentimento.
Tout est bien qui finit bien. Tudo está bem quando acaba bem.

A influência da língua francesa na cultura russa é grande. Em primeiro lugar, isso se deve ao uso prolongado do francês como língua coloquial entre a nobreza e a aristocracia russa do século XVIII, bem como grande amor intelligentsia russa à literatura francesa.

Consideramos muitos provérbios e ditados "próprios" enquanto eles têm raízes francesas. São ditados como "assim é a vida!", "Procure uma mulher", provérbios "deixar é morrer um pouco" (uma frase do poema de Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " que acabou se tornando um provérbio), "o apetite vem com as refeições" e outros.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. É fácil para ele mentir quem estava longe.
la Guerre Comme? la Guerre. Na guerra, como na guerra.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Hoje a festa é uma montanha, e amanhã ele foi com um saco.
Au Perigo em Conna? tles Bravos. Os bravos são conhecidos em perigo.
Cheval Donn? , em ne Regarde pas la Dent. Eles não olham para os dentes de um determinado cavalo.
l "Impossible nul n" est Tenu. Não, não há julgamento.
p? re Avare, Fils Prodigue. Um pai mesquinho tem um filho.
Os mesquinhos morrem e as crianças abrem os baús.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Espere em Deus, mas não se engane. Deus salva o cofre.
Ami de Tous, ami de Personne. Amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
Aimer n "est pas Sens Amer. Apaixonado, você sofre.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. O amor é forte, mas o dinheiro é mais forte.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Você não pode esconder amor, fogo e tosse das pessoas.
Avec le Renard sobre Renarde. Voar com corvos - coaxar como um corvo.
Abril? s la Panse Vient la Danse. É bom cantar músicas depois do jantar.
Anjo? l "? Glise et Diable? la Maison. Um anjo em público, demônio em casa.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Quem conhece muitas línguas, vive a vida de muitas pessoas.
De Anúncios? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. O que você não pode perdoar, é melhor esquecer.
Ao? Não vá? t. O calor de agosto acrescenta um buquê de vinho.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Muito barulho por nada.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. A baga é vermelha, mas tem um gosto amargo. (Literalmente. Um belo barril é um bacalhau ruim. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Uma garota bonita e um vestido ruim sempre encontram algo para se agarrar.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Em um feriado e assuntos de férias.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. De beijos, os lábios não desaparecem.
Bienal? Qui la Fortune Chante. Canta bem, para quem a felicidade sorri.
Bon Repas Doit Comencer par la Faim. O melhor tempero para a comida é a fome.
Bien Repu, em Oublie qu "il est des Affam? s. O bem alimentado não é amigo do faminto.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Espalhe suavemente, mas difícil de dormir.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Mel na língua, gelo no coração.
Bon? Tout, bom? Rien. Tudo é levado, mas tudo falha.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Você não pode cozinhar mingau falando.

Comme un Tablier? uma Vache. Como uma sela para uma vaca.
Chacun? filho p? CH? Mignon. Todos nós não somos sem pecado.
Chaque Chose en filho Temps. Tudo tem o seu tempo.
Escolheu a promessa, escolheu o devido. Prometido - faça isso!
Claire Comme le Jour. Claro como o dia.
C "est la vie. Assim é a vida.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. O que uma mulher quer, Deus quer.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Uma boa esposa faz um bom marido.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Quem não é bom aos 20, não é saudável (forte) aos 30, não é rico aos 40, não é sábio aos 50, nunca será assim.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Cada pessoa é o ferreiro de sua própria felicidade.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. A carícia de uma esposa, a carícia de um gato. (As patas são de veludo e as garras são afiadas. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Escolha sua esposa não com os olhos, mas com os ouvidos.
Escolheu Don? e Doit? tre lou? e. um presente não é comprado, não Hayat, mas elogiado.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Um corvo não bica o olho de um corvo.
Comparação n "est pas Raison. Comparação não é prova.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Quanto menos você sabe, melhor você dorme.
Connais - toi toi - m? mim. Conheça a si mesmo.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Na dúvida, abstenha-se!
Dieu estl? o? Hábito l "Amor. Onde há amor, há Deus.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Diga-me quem é seu amigo e eu lhe direi quem você é.
Demain il Fera Jour. Deus tem muitos dias pela frente: vamos trabalhar duro.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Da palavra à ação - cem lances.
Vai? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Os gostos não podiam ser discutidos. (Não há camaradas para gosto e cor. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. A tristeza não ajuda a perturbar.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Não se gabe de saúde e riqueza.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Quem não esteve doente não sabe o preço da saúde. (Pergunte ao paciente se ele quer ser saudável. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Seria saúde, mas riqueza é adquirida.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Ele viveu pecaminosamente e morreu engraçado. (Uma vida ruim é um final ruim. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Fale menos, ouça mais.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Ouça todos os conselhos e escolha o que mais lhe convier.
Ence Monde Tous les Biens Sont Communs. Neste mundo existem todas as bênçãos, você só precisa ser capaz de obtê-las.
En mer Calme Tous Sont Pilotos. Em tempo calmo, uma mulher governa.
Inveja Passe Avareza. A inveja é maior que a ganância.
Conjunto, ? carregar; s? par? s, Fornecimento. Aborrecidos juntos, aborrecidos separados. (Ai de você, castigo sem você. Enfants et Fous Disent la v? rit. Estúpidos e pequenos sempre dizem a verdade.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Finja ser um tolo, você não será deixado para trás.
Faute de Grives na Mange des Merles. Sobre a falta de peixes e peixes cancerígenos.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Não viva como você quer, mas como pode.
Força n "est pas Droit. A força não está na força, mas na verdade.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Siga minhas palavras, não meus passos.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Nas pessoas, um anjo, não uma esposa, Satanás está em casa com o marido.
Femme Bonne Vaut Couronne. Uma boa esposa é um tesouro.
Femme Querelleuse é Pire que le Diable. Uma mulher má em casa é pior que um demônio na floresta.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. De uma semente ruim não espere uma boa tribo.
Gens de m? eu Farinha. Dois de um tipo.
Gota? Gotte l "eau Creuse la Pierre. Uma gota afia uma pedra, gota a gota.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Estique as pernas ao longo da roupa.
Gracieuset? e Propriet? Valent Mieux que Sale Beaut. Limpeza é beleza.
Guerre et Piti? ne s "Acorde pas. A guerra não conhece piedade.

h? te-toi Quaresma! Depressa, não se apresse!
Homme Chiche n "est tem Riche. Um homem rico avarento é mais pobre que um mendigo.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Feliz no jogo, infeliz no amor.
Honni Soit qui mal y Pense. Vergonha de quem pensa mal disso.

Il Faut Manger Pour Vivre, e não pas Vivre Pour Manger. É preciso comer para viver, mas não viver para comer.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Não há diversão sem ressaca.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Não há rosa sem espinhos.
Il Crie Avant qu"on l"? Corcha. Eles ainda não o tocaram, mas ele já está gritando.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Se você perseguir duas lebres, não pegará uma.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Você não deve brincar com fogo.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Melhor matar o diabo antes que o diabo te mate.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. É fácil consertar o trabalho de outra pessoa, mas é difícil fazer melhor.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Melhor solidão do que má companhia.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. É melhor ser objeto de inveja do que de compaixão.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. É melhor tropeçar do que fazer uma reserva.

Je Vous Passe la Casse, Passez - meu le s? n. você para mim, eu para você.
Dê-me uma concessão, e eu cederei a você.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Aprenda cedo, você não vai passar fome.
Jamais Chiche ne foot Riche. Não o rico que é mesquinho.
Jamais Deux Sans Trois. Deus ama a trindade.
Je le dis? toi, ma Fille; Entende - meu Bien, ma Fill? tre. Eu lhe digo, filha, e você, nora, ouça.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Um brinquedo para um gato e lágrimas para um rato.
Júpiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Você está com raiva, Júpiter, então você está errado.

L "Affaire est Dans le sac. Está na bolsa (está pronto.
L "Amour ne se Commande pas. Você não será forçado a ser legal.
L "Argent n" a pas d "Odeur. O dinheiro não tem cheiro.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. A felicidade não está no dinheiro.
L "Espoir Fait Vivre. A esperança sustenta a vida.
Não? Parar? n "a Point (n" a pas) de loi. A necessidade não conhece a lei, mas caminha por ela.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. A Gol é astuta para invenções.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. O melhor é inimigo do bom.
Le Temps c "est de l" Argent. Tempo é dinheiro.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Você não pode voltar o tempo que passou.
Les Absents ont Toujours Tort. Em uma calúnia morta.
Les Affaires Sont les Affaires. Há uma questão.
Les Apparences Sont Trompeuses. A aparência engana.
La Vengeance é um Plat qui se Mange Froid. A vingança é um prato que se come frio.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Os cães latem e a caravana segue em frente. (O cachorro late - o vento leva. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents seus filhos pagam pelos pecados de seus pais (da expressão "Os Pais comiam Uvas Azedas, e os Filhos tem os Dentes de Oskomin."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Louvado seja o dia à noite e a vida na morte.
L "Amour est Aveugle. O amor é cego.
L "Amour est de Tous les? ges. Todas as idades são submissas ao amor.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Quando a pobreza entra na casa, o amor voa pela janela.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Por amor, por doença, perdem o sono e o apetite.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. O coração tem suas próprias regras.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. Os olhos são o espelho da alma.
L "app? tit Vient en Mangeant. O apetite vem com a comida.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. O preço é esquecido, a qualidade permanece.
Le Potier au Potier Porte Envie. Eu invejava o careca careca.
La Vengeance é Plus Douce que le Miel. A vingança é mais doce que o mel.
La Vengeance est la Joie des am? s Baixos. A vingança é o prazer da alma inferior.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oi. A mão que dá é abençoada.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. A capacidade de agradar começou com a capacidade de bajular.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. O trabalho é amargo, mas o pão é doce.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. A preguiça (ociosidade) é a mãe de todos os vícios.
La Nuit Porte Conselho. A manhã é mais sábia que a noite.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" ou. A palavra é prata, o silêncio é ouro.
la r? p? Título est la m? re de la Science. A repetição é a mãe do aprendizado.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Palavras não ditas são as flores do silêncio.
Lav? certo? Sort de la Bouche des Enfants. A verdade fala pela boca de uma criança.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, o Dr. Di? te et le Dr. Tranquilo. Os melhores médicos: bom humor, alimentação saudável e paz.
Le Temps gu? tudo bem. O tempo cura.
La vie n "est pas Tout Rose. Viver a vida não é um campo a atravessar.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Antes tarde do que nunca.
Mieux Vaut? tre que para? tre. Melhor ser do que parecer.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Apresse-se e faça as pessoas rirem.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Ai de dois - meia dor.
Mieux Vaut peu que Rien. Pouco é melhor que nada.
Maison Sans Femme Corps Sans? mim. Sem uma amante, uma casa é órfã.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moiré du Bien Tant? t passar. Famosamente lembrado, mas o bem é esquecido.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Rabanete rabanete não é mais doce. (Que dedo você não morde, tudo dói.
Mal Passe? n "est que Songe. Todos os problemas se foram, que caíram na água.
Prompt de casamento, lamenta Longs. Casado às pressas, mas por um longo tormento.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Case com seu filho quando quiser, e case com sua filha quando puder.
Mieux Vaut Assez que Trop. Conheça a medida em tudo.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Melhor menos é melhor.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? mim. Doutor, cure-se!
Mieux Vaut Savoir que Penser. É melhor saber do que supor.

Precisa? Fato loi. A necessidade escreve sua lei.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Não há profeta em seu próprio país.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Não faças aos outros o que não desejarias para ti.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Notre Jour Viendra. E vai ter feriado na nossa rua.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Não dê espadas de pérolas aos porcos.
Nul Miel Sans Field. Não há rosa sem espinhos. (Não há mel sem amargura. Nettet? Nourrit Sant. A pureza é a garantia da saúde.
Obrigação nobre. A posição é obrigatória.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Olho por olho dente por dente.
Em conna? t l "ami Dans le Besoin um amigo em necessidade é conhecido.
Em ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Você não pode fazer ovos mexidos sem quebrar os ovos.
Em ne pr? te qu "aux Riches para os ricos e o portão escancarado.
Em ne Prend pas un Homme Deux Fois, a mesma infração não é punida duas vezes.
On ne Meurt qu "une Fois. Duas mortes não podem acontecer, mas uma não pode ser evitada.
Em Doit Dire le Bien du Bien. Você não pode dizer coisas ruins sobre coisas boas.
Oh? la feme r? gne, le Diable est Premier Minister. Onde a esposa governa, o diabo é o primeiro-ministro.

Pauvret? n "est pas Vício. A pobreza não é um vício.
Derramar? tre Belle il Faut Souffrir. A beleza do sacrifício exige.
Partir, c "est Mourir un peu. Partir é morrer um pouco.
Prenez seg Ours. Poupe-me disto.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. As ações são mais fortes que as palavras.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Moscou não foi construída imediatamente.
Mais em um d "Argent, Mais em um de Soucis. Dinheiro extra é um problema extra.
Peu de Bien, peu de Soucis. Sem dinheiro, o sono é mais forte.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Paciência e tempo são mais fortes que violência e malícia.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Crianças pequenas são problemas pequenos, crianças grandes são grandes e problemas.
pas? pas em vas Lombo. Quanto mais quieto você for, mais longe você chegará.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Coma pão à vontade e beba vinho com moderação.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Nenhuma notícia é boa notícia.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Tipo, quase e pode ser salvo de mentiras.

Qui est Bien ne se Meuve. O bem não se busca do bem.
Qui ne dit mot Consentimento. Silencioso significa consentimento.
Qui Viva Verra. Espere e veja.
Quand on n "a pas ce que l" em Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Se você não pode ter o que ama, ame o que tem.
Qui Dort d? ne. Quem dorme, ele janta. (O que dorme não pede pão. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Deus salve o cofre.
Quis? me le Ventr? Colte la Temp? te. Quem semeia vento colherá tempestade.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. que deixou de ser seu amigo - nunca foi.
Desistir? t Donne, Deux Fois Donne. Quem logo ajudou, ajudou duas vezes.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Aquele que é muito muito, e o pouco não é nada para ele.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Quem me ama ama meu cachorro também.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Quem não é ciumento, não ama.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Para o bem, bem e pagar.
Qui Cherche, Trouve. Quem procura sempre encontrará. Qui Donne aux Pauvres pr? te? dieu. A mão do doador não falhará. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Quem não tem nada não tem medo de nada. Qui s" Excuse s "Acusar. Quem pede desculpas culpa a si mesmo. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Viver além de seus meios - lamentar por um século. Qui Langue a, Rome va. Tongue vai te trazer para Kiev. Qui Demande, Apprend. Quem perguntar, vai saber. Revenons? nos Moutons. Vamos voltar para nossas ovelhas. Repos est Demi - vie. Viver sem trabalho é apenas fumar o céu.

Provérbios e provérbios franceses

Alguns provérbios e ditados são geralmente aceitos, ou seja, conhecidos em todo o mundo, mas em diferentes idiomas, respectivamente, soam de maneira diferente, por exemplo, os provérbios franceses têm seus equivalentes russos. E existem essas variantes de ditados que são inerentes apenas a essa nacionalidade. Aqui consideraremos essas e outras opções, algumas delas são familiares para você no currículo escolar ou são ouvidas há muito tempo pelo público em geral.

Então, provérbios e ditados franceses (se houver um equivalente russo, ele é usado como tradução, se não houver tal equivalente em russo, aqui está uma tradução literal com a transferência do significado principal do ditado):

Francês: À la guerre comme à la guerre. Russo: Na guerra, bem, como na guerra.
Francês: Que Femme veut - dieu le veut. Português: Se uma mulher quer algo, então é agradável a Deus.
Francês: Au perigo em connaît les braves. Russo: Demolidores são conhecidos em perigo.
Francês: Ma vie, Mes Regles. Português: Minha vida de acordo com minhas regras.
Francês: C'est la vie. Português: Assim é a vida.
Francês: Chaque escolheu en son temps. Português: Tudo terá seu tempo.
Francês: Cache ta vie. Português: Não exponha sua vida.
Francês: Escolheu a promessa, escolheu o devido. Inglês: Tão logo dito do que feito!
Francês: Claire comme le jour. Português: Está claro como a luz do dia.
Francês: Gouverner c'est prevoir. Português: Liderar é prever.
Francês: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Português: Não se deve viver para comer, mas comer para viver.
Francês: L'affaire est dans le sac. Russo: Está na bolsa.
Fr.: Croire a son etoile. Russo: Acredite em sua estrela.
Francês: L'argent ne fait pas le bonneur. Português: A felicidade não está no dinheiro.
Francês: Le devoir avant tout. Português: O dever está acima de tudo.
Francês: L'argent n'a pas d'odeur. Russo: O dinheiro não tem cheiro.
Francês: Le temps c'est de l'argent. Português: Tempo é dinheiro.
Francês: L'espoir fait vivre. Português: A esperança faz você viver.
Francês: L'exactitude est la politesse des rois. Português: A precisão é a cortesia dos reis.
Francês: Le petit poisson deviendra grand. Português: Um grande lúcio crescerá de um pequeno peixe.
Francês: Les bons comptes font les bons amis. Russo: A pontuação da amizade não estraga.
Francês: Les affaires sont les affaires. Russo: Negócios são negócios.
Francês: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Português: O tempo perdido não pode ser devolvido.
Francês: Mieux vaut tard, que jamais. Português: Antes tarde do que nunca.
Francês: On connaît l'ami dans le besoin. Russo: Um amigo se mostrará em apuros.
Francês: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Português: Você não terá ovos mexidos até quebrar os ovos.
Francês: Pour être belle il faut souffrir. Português: Beleza requer sacrifício.
Francês: Tout va quand la sante va. Português: Saúde em primeiro lugar. Ou: haverá saúde - haverá tudo!
Francês: Qui ne edit mot, consent. Português: O silêncio é um sinal de consentimento.
Francês: Qui vivra, verra. Português: Vamos esperar e ver.
Francês: Tel maître, tel valet. Português: O que é o mestre, tal é o servo.
Francês: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Português: Nada dura para sempre sob a lua.
Francês: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Português: Quem não conheceu o amor, nunca poderia saber que vale a pena.
Francês: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Português: A melhor maneira de ver o pôr do sol é olhar nos olhos de um ente querido.
Francês: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Português: Um beijo é como uma flor cujas raízes vêm do coração.
Francês: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Português: Só há uma maneira de amar: amar mais.
Francês: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Português: O amor é sabedoria para os tolos, e um homem sábio é estupidez. (Samuel Johnson).
Francês: Um prêmio total. Russo: A qualquer custo.
Francês: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Português: Há apenas um passo do amor ao ódio.
Francês: L'amitie est une preuve d'amour. Português: Amizade é prova de amor.
Francês: Le baiser est la plus sure facon de setaire en disant tout. Russo: Um beijo é uma maneira confiável de ficar em silêncio, falando sobre tudo.
Francês: Despeje o simbolizador la force il y a le leon, despeje o simbolizador la paix il ya la colombe, despeje o simbolizador l'amour que j'ai pour toi je suis la. (O símbolo do poder é um leão, o símbolo da paz é uma pomba, há uma pomba e o símbolo do amor é a minha presença.)
Francês: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'écroule. Português: Quando as lágrimas caem em seu rosto, tudo desmorona ao meu redor.
Francês: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Português: Se cada vez que penso em você uma flor desabrochasse, o mundo se tornaria um enorme jardim.
Francês: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russo: Me ame como eu te amo, e eu te amarei como você me ama.
Francês: Tu persiste a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Russo: Você deliberadamente me ignora de novo, por isso eu te amo cada vez mais.
Francês: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russo: Eu te amo todos os dias, mais forte que ontem, mas mais fraco que amanhã.
Francês: L'amour c'est une equação de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Português: O amor é uma equação do coração que precisa ser resolvida com a ajuda de duas incógnitas.
Francês: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Português: Dizem que o amor é cego. Pena que eles não podem ver sua beleza.
Francês: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russo: Perdi o tempo que passei sem amor. (Tasso)

Isso está longe de lista completa, existem tantos provérbios franceses quanto russos, e aprender uma língua estrangeira simplesmente obriga você a conhecer pelo menos alguns provérbios franceses conhecidos, você não pode prescindir dele, porque faz parte do idioma, parte da cultura, parte da França!

Provérbios français d'amour Para o Dia dos Namorados, provérbios de amor em francês com tradução. L'amour est de tous les âges. Amor para todas as idades. L'absence est l'ennemi de l'amour. A separação é inimiga do amor. Loin de yeux, leão du coeur. Fora da vista, longe da mente. Aimer n'est pas sans amer. Não há amor sem amargura. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. O amor tem suas alegrias e suas tristezas. Grand amour cause grande douleur. Quanto mais você ama, mais você sofre. L'amour apprend aux ans à danser. O amor ensinará o burro a dançar. L'amour couvre toutes les fautes.

O conhecimento de uma língua estrangeira nem sempre garante a compreensão mútua entre as pessoas. Esteja ciente de por que o francês incha e pode oferecer a você para cozinhar seu ovo :) E uma tradução profissional do francês definitivamente eliminará os erros :) 20 provérbios e ditados franceses mais engraçados (e como usá-los corretamente) por si mesmos ", eles "nocauteiam você". (Faire chier quelqu'un). 2. Os franceses não o chamarão de "estúpido", mas de "estúpido como uma vassoura". (Être con comme un balai). 3. Os franceses não "tentam enganá-lo", eles "dá-lhe um ancinho". (Se prendre un rateau). 4. Os franceses não dizem: "Eu não me importo", eles dizem: "É tão importante para mim quanto minha primeira camisa". (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Os franceses, em vez da frase "Isso me irrita", dirão: "Estou ficando inchado com isso". (Ça me gonfle). 6. Os franceses não vão pedir para você "deixá-los em paz", eles vão sugerir que você "vá cozinhar seu próprio ovo". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Os franceses não vão te chamar de resmungão, vão dizer que você está peidando para o lado. (Avoir un pet de travers). 8. Os franceses não "enlouquecem", eles "quebram o pavio". (Pedro desajeitado). 9. Os franceses não vão te chamar de desajeitado, vão dizer que você tem "os dois pés no mesmo sapato". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Os franceses não têm energia, comem batatas ou batatas fritas. (Avoir la patate/la frite). 11. Os franceses nunca lhe dirão: "Não meta o nariz nos negócios dos outros", eles pedirão para você "cuidar do seu arco". (Occupe-toi de tes oignons). 12. Os franceses não estão "encalhados", são "cortados como campos de trigo". (Être fauché comme les bles). 13. O francês não diz sobre si mesmo "sou um perdedor" - ele tem "sorte como um corno". (Avoir une veine de cocu). 14. Os franceses não dizem: "É inútil", dizem: "É como escrever em um violino". (Pisser dans un violon). 15. Os franceses não são "ingratos", apenas "cuspir na sopa". (Cracher dans la sopa). 16. Os franceses não "se preocupam à toa", apenas cobrem tudo com queijo. (En faire tout un fromage). 17. Os franceses não vão "te dar uma surra", eles vão "gritar com você como um peixe podre". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Os franceses não "dormem com todo mundo", eles "mergulham seus biscoitos". (biscoito do filho do Tremper). 19. Os franceses não são arrogantes, apenas "peidam acima da bunda". (Péter plus haut que son cul). 20. Os franceses não pedem a ninguém para "calar a boca", aconselham "martelar o bico com pregos". (Clouer le bec de quelqu'un).

A influência da língua francesa na cultura russa é grande. Em primeiro lugar, isso se deve ao uso prolongado do francês como língua coloquial entre a nobreza e a aristocracia russas do século XVIII, bem como o grande amor da intelectualidade russa pela literatura francesa.

Provérbios e provérbios franceses

Francês: À la guerre comme à la guerre. Russo: Na guerra, bem, como na guerra.
Francês: Que Femme veut - dieu le veut. Português: Se uma mulher quer algo, então é agradável a Deus.
Francês: Au perigo em connaît les braves. Russo: Demolidores são conhecidos em perigo.
Francês: Ma vie, Mes Regles. Português: Minha vida de acordo com minhas regras.
Francês: C'est la vie. Português: Assim é a vida.
Francês: Chaque escolheu en son temps. Português: Tudo terá seu tempo.
Francês: Cache ta vie. Português: Não exponha sua vida.
Francês: Escolheu a promessa, escolheu o devido. Inglês: Tão logo dito do que feito!
Francês: Claire comme le jour. Português: Está claro como a luz do dia.
Francês: Gouverner c'est prevoir. Português: Liderar é prever.
Francês: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Português: Não se deve viver para comer, mas comer para viver.
Francês: L'affaire est dans le sac. Russo: Está na bolsa.
Fr.: Croire a son etoile. Russo: Acredite em sua estrela.
Francês: L'argent ne fait pas le bonneur. Português: A felicidade não está no dinheiro.
Francês: Le devoir avant tout. Português: O dever está acima de tudo.
Francês: L'argent n'a pas d'odeur. Russo: O dinheiro não tem cheiro.
Francês: Le temps c'est de l'argent. Português: Tempo é dinheiro.
Francês: L'espoir fait vivre. Português: A esperança faz você viver.
Francês: L'exactitude est la politesse des rois. Português: A precisão é a cortesia dos reis.
Francês: Le petit poisson deviendra grand. Português: Um grande lúcio crescerá de um pequeno peixe.
Francês: Les bons comptes font les bons amis. Russo: A pontuação da amizade não estraga.
Francês: Les affaires sont les affaires. Russo: Negócios são negócios.
Francês: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Português: O tempo perdido não pode ser devolvido.
Francês: Mieux vaut tard, que jamais. Português: Antes tarde do que nunca.
Francês: On connaît l'ami dans le besoin. Russo: Um amigo se mostrará em apuros.
Francês: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Português: Você não terá ovos mexidos até quebrar os ovos.
Francês: Pour être belle il faut souffrir. Português: Beleza requer sacrifício.
Francês: Tout va quand la sante va. Português: Saúde em primeiro lugar. Ou: haverá saúde - haverá tudo!
Francês: Qui ne edit mot, consent. Português: O silêncio é um sinal de consentimento.
Francês: Qui vivra, verra. Português: Vamos esperar e ver.
Francês: Tel maître, tel valet. Português: O que é o mestre, tal é o servo.
Francês: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Português: Nada dura para sempre sob a lua.
Francês: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Português: Quem não conheceu o amor, nunca poderia saber que vale a pena.
Francês: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Português: A melhor maneira de ver o pôr do sol é olhar nos olhos de um ente querido.
Francês: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Português: Um beijo é como uma flor cujas raízes vêm do coração.
Francês: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Português: Só há uma maneira de amar: amar mais.
Francês: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Português: O amor é sabedoria para os tolos, e um homem sábio é estupidez. (Samuel Johnson).
Francês: Um prêmio total. Russo: A qualquer custo.
Francês: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Português: Há apenas um passo do amor ao ódio.
Francês: L'amitie est une preuve d'amour. Português: Amizade é prova de amor.
Francês: Le baiser est la plus sure facon de setaire en disant tout. Russo: Um beijo é uma maneira confiável de ficar em silêncio, falando sobre tudo.
Francês: Despeje o simbolizador la force il y a le leon, despeje o simbolizador la paix il ya la colombe, despeje o simbolizador l'amour que j'ai pour toi je suis la. (O símbolo do poder é um leão, o símbolo da paz é uma pomba, há uma pomba e o símbolo do amor é a minha presença.)
Francês: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'écroule. Português: Quando as lágrimas caem em seu rosto, tudo desmorona ao meu redor.
Francês: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Português: Se cada vez que penso em você uma flor desabrochasse, o mundo se tornaria um enorme jardim.
Francês: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russo: Me ame como eu te amo, e eu te amarei como você me ama.
Francês: Tu persiste a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Russo: Você deliberadamente me ignora de novo, por isso eu te amo cada vez mais.
Francês: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russo: Eu te amo todos os dias, mais forte que ontem, mas mais fraco que amanhã.
Francês: L'amour c'est une equação de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Português: O amor é uma equação do coração que precisa ser resolvida com a ajuda de duas incógnitas.
Francês: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Português: Dizem que o amor é cego. Pena que eles não podem ver sua beleza.
Francês: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russo: Perdi o tempo que passei sem amor. (Tasso)

Esta não é uma lista completa, existem tantos provérbios franceses quanto russos, e aprender uma língua estrangeira simplesmente obriga você a conhecer pelo menos alguns provérbios franceses conhecidos, você não pode prescindir dele, porque é parte da língua, parte da cultura, parte da França!

Portal para o aluno. Autotreinamento

20 provérbios e ditados franceses mais engraçados (e como aplicá-los corretamente)

Provérbios e provérbios franceses

Provérbios e provérbios franceses

ARTIGOS RELACIONADOS