Winter chalk sa lahat ng limitasyon. Boris Pasternak - Gabi ng Taglamig (Nasusunog ang kandila sa mesa): Verse

Si Boris Pasternak ay nararapat na itinuturing na isa sa pinakamaliwanag mga makatang Ruso at mga manunulat ng ika-20 siglo. Siya ang nakaisip ng ideya na pagsamahin ang prosa at tula sa isang akda, na naging sanhi ng pag-usad ng kritisismo mula sa mga kontemporaryo, ngunit nararapat na pinahahalagahan ng mga inapo.

Ito ay, sa partikular, tungkol sa sikat na nobela"Doktor Zhivago", ang huling bahagi na nakatuon sa mga tula ng pangunahing tauhan. Ang katotohanan na si Yuri Zhivalo - banayad na liriko at mahilig sa mga pariralang tumutula, makikilala ng mambabasa sa mga unang kabanata ng nobela. Gayunpaman, sinusubukan ni Boris Pasternak na huwag makagambala sa mga mambabasa mga digression, samakatuwid, nagpasya na pagsamahin ang lahat ng mga tula ni Yuri Zhivago sa isang hiwalay na koleksyon.

Ang unang tula na iniuugnay sa akda ng pangunahing tauhan ay pinamagatang " Gabi ng taglamig". Nang maglaon, madalas itong nai-publish bilang isang independyente gawaing pampanitikan tinawag na "Candle" at naitakda pa sa musika, idinagdag sa repertoire ni Alla Pugacheva at ang dating pinuno ng pangkat ng Gorky Park na si Nikolai Noskov

Si Boris Pasternak ay nagtrabaho sa nobelang Doctor Zhivago sa loob ng 10 taon, mula 1945 hanggang 1955. Samakatuwid, imposibleng maitatag nang eksakto kung kailan isinulat ang tula na "Winter Night". Bagaman ang ilang mga mananaliksik ng gawain ni Pasternak ay nag-aangkin na ang mga walang kamatayang linya ay ipinanganak sa panahon ng digmaan, na ginugol ng kanilang may-akda sa paglisan, na nanirahan nang higit sa isang taon sa lungsod ng Chistopol. Gayunpaman, dahil sa estilo ng pagsulat at kapanahunan ng mga pag-iisip, ang mga kritiko ay may posibilidad na maniwala na ang tula ay nilikha sa ilang sandali bago matapos ang trabaho sa nobela, nang si Boris Pasternak, tulad ng pangunahing karakter, ay mayroon nang premonisyon ng kanyang kamatayan. .

Ito ang tema ng kamatayan at buhay pangunahing punto tula na "Winter Night", Hindi ito dapat kunin nang literal, ngunit dapat basahin sa pagitan ng mga linya, dahil ang bawat quatrain ay matingkad na metapora, napakakabaligtaran at di malilimutang nagbibigay sa tula ng kamangha-manghang biyaya. Isinasaalang-alang ang "Winter Night" sa konteksto ng pakikibaka para sa kaligtasan, madaling mahulaan na ang blizzard, ang lamig ng Pebrero at ang hangin ay sumisimbolo sa kamatayan. At ang apoy ng kandila, hindi pantay at halos hindi kumikinang, ay magkasingkahulugan sa buhay, na nag-iiwan hindi lamang sa nakamamatay na doktor na si Zhivago, kundi pati na rin kay Boris Pasternak mismo.

Sa pabor sa bersyon na isinulat ang tula noong 1954-55 ay napatunayan din ng katotohanan na noong 1952 ay nakaligtas si Boris Pasternak sa kanyang unang atake sa puso, noong sariling karanasan pakiramdam kung ano ang ibig sabihin ng nasa pagitan ng buhay at kamatayan. Gayunpaman, posible na, na nagtataglay ng regalo ng foresight, si Pasternak sa "Winter Night" ay hinulaang sa kanyang sarili hindi lamang pisikal, kundi pati na rin ang malikhaing kamatayan. At siya ay naging tama, dahil pagkatapos ng paglalathala ng nobelang "Doctor Zhivago" sa ibang bansa at ang parangal sa trabaho " Nobel Prize» Isang kilalang manunulat ang inuusig. Huminto siya sa paglalathala at pinatalsik mula sa Unyon ng mga Manunulat ng USSR. Samakatuwid, ang tanging pinagmumulan ng kabuhayan para sa mga parsnip sa panahong ito ay mga pagsasaling pampanitikan, na nanatiling in demand at medyo mataas ang bayad.

Ang may-akda mismo ay sumulat ng mga liham nang maraming beses na hinarap sa Kalihim ng Heneral ng CPSU na si Nikita Khrushchev, sinusubukan na kumbinsihin ang pinuno ng estado ng kanyang pagiging maaasahan sa politika, ngunit hindi ito nakatulong. Bukod dito, ang mga kalaban ni Pasternak ay nag-apela hindi sa nobela mismo sa kabuuan, ngunit sa patula na bahagi nito, at, lalo na, sa "Winter Night", na tinawag ang tula na isang halimbawa ng pagkabulok, pagkabulok at kabastusan.

Pagkalipas lamang ng ilang dekada, noong 1988 ang nobelang "Doctor Zhivago" ay unang nai-publish sa USSR, ang tula na "Winter Night" ay kinilala bilang isa sa pinakamatagumpay at taos-pusong mga gawa. lyrics ng pag-ibig, pagmamay-ari ng panulat Boris Pasternak.

"Gabi ng taglamig". B. Pasternak

Melo, melo sa buong mundo

Sa lahat ng limitasyon.

Nasunog ang kandila sa mesa

Ang kandila ay nasusunog.

Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw

Lumilipad sa apoy

Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran

papunta sa frame ng bintana.

Ang snowstorm ay nililok sa salamin

Mga bilog at arrow.

Nasunog ang kandila sa mesa

Ang kandila ay nasusunog.

Sa may ilaw na kisame

Nakahiga ang mga anino

naka cross arms, crossing legs,

Pagtawid sa mga tadhana.

At nahulog ang dalawang sapatos

Si Boris Pasternak ay nararapat na ituring na isa sa pinakamaliwanag na makata at manunulat ng Russia noong ika-20 siglo. Siya ang nakaisip ng ideya na pagsamahin ang prosa at tula sa isang akda, na naging sanhi ng pag-usad ng kritisismo mula sa mga kontemporaryo, ngunit nararapat na pinahahalagahan ng mga inapo.

Pinag-uusapan natin, sa partikular, ang tungkol sa sikat na nobelang "Doctor Zhivago", ang huling bahagi nito ay nakatuon sa mga tula ng kalaban. Ang katotohanan na si Yuri Zhivalo ay isang banayad na liriko at isang mahilig sa mga tumutula na parirala, matututunan ng mambabasa sa mga unang kabanata ng nobela. Gayunpaman, sinisikap ni Boris Pasternak na huwag makagambala sa mga mambabasa na may mga liriko na digression, kaya nagpasya siyang pagsamahin ang lahat ng mga tula ni Yuri Zhivago sa isang hiwalay na koleksyon.

Ang unang tula na iniuugnay sa akda ng pangunahing tauhan ay tinatawag na "Winter Night". Nang maglaon, madalas itong nai-publish bilang isang independiyenteng akdang pampanitikan na tinatawag na "Kandila" at naitakda pa sa musika, na idinagdag sa repertoire ni Alla Pugacheva at dating pinuno ng pangkat ng Gorky Park na si Nikolai Noskov

Ito ay ang tema ng kamatayan at buhay na ang pangunahing sandali ng tula na "Gabi ng Taglamig." Hindi ito dapat kunin nang literal, ngunit dapat basahin sa pagitan ng mga linya, dahil ang bawat quatrain ay isang matingkad na metapora, napaka-kontrasting at hindi malilimutan na ito. nagbibigay sa tula ng kamangha-manghang kagandahan. Isinasaalang-alang ang "Winter Night" sa konteksto ng pakikibaka para sa kaligtasan, madaling mahulaan na ang blizzard, ang lamig ng Pebrero at ang hangin ay sumisimbolo sa kamatayan. At ang apoy ng kandila, hindi pantay at halos hindi kumikinang, ay magkasingkahulugan sa buhay, na nag-iiwan hindi lamang sa nakamamatay na doktor na si Zhivago, kundi pati na rin kay Boris Pasternak mismo.

Sa pabor sa bersyon na isinulat ang tula noong 1954-55 ay napatunayan din ng katotohanan na noong 1952 ay naranasan ni Boris Pasternak ang kanyang unang atake sa puso, na naranasan mula sa kanyang sariling karanasan kung ano ang ibig sabihin ng nasa pagitan ng buhay at kamatayan. Gayunpaman, posible na, na nagtataglay ng regalo ng foresight, si Pasternak sa "Winter Night" ay hinulaang sa kanyang sarili hindi lamang pisikal, kundi pati na rin ang malikhaing kamatayan. At siya ay naging tama, dahil pagkatapos ng paglalathala ng nobelang "Doctor Zhivago" sa ibang bansa at ang paggawad ng "Nobel Prize" sa trabaho, ang sikat na manunulat ay inuusig. Huminto siya sa paglalathala at pinatalsik mula sa Unyon ng mga Manunulat ng USSR. Samakatuwid, ang tanging pinagmumulan ng kabuhayan para sa mga parsnip sa panahong ito ay mga pagsasaling pampanitikan, na nanatili pa rin sa demand at medyo mahusay na binabayaran.

Pagkalipas lamang ng ilang dekada, noong 1988 ang nobelang Doctor Zhivago ay unang nai-publish sa USSR, ang tula na Winter Night ay kinilala bilang isa sa pinakamatagumpay at taos-pusong mga gawa ng mga lyrics ng pag-ibig na isinulat ni Boris Pasternak.

"Gabi ng taglamig". B. Pasternak

Melo, melo sa buong mundo

Sa lahat ng limitasyon.

Nasunog ang kandila sa mesa

Ang kandila ay nasusunog.

Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw

Lumilipad sa apoy

Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran

papunta sa frame ng bintana.

Ang snowstorm ay nililok sa salamin

Mga bilog at arrow.

Nasunog ang kandila sa mesa

Ang kandila ay nasusunog.

Sa may ilaw na kisame

Nakahiga ang mga anino

Naka crossed arms, crossed legs,

Pagtawid sa mga tadhana.

At nahulog ang dalawang sapatos

Na may katok sa sahig.

At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi

Tumutulo sa damit.

At lahat ay nawala sa loob ulap ng niyebe

Gray at puti.

Nasunog ang kandila sa mesa

GABI NG Taglamig
Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.

Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.

At nahulog ang dalawang sapatos
Na may katok sa sahig.
At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi
Tumutulo sa damit.

At ang lahat ay nawala sa maniyebe na ulap
Gray at puti.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Humihip ang kandila mula sa sulok,
At ang init ng tukso
Nakataas na parang anghel ang dalawang pakpak
Crosswise.

Melo buong buwan sa Pebrero,
At paminsan-minsan
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
1946

Pagsasalin

WINTER NIGHT
Ang mga blizzard ay humihip sa buong lupain
Sa lahat ng piraso.
Isang kandila ang nasusunog.

Tulad ng isang kuyog ng tag-init midges
Lumilipad sa apoy
Ang mga natuklap ay lumipad mula sa bakuran
Sa frame ng bintana.

Ang Blizzard ay nililok sa salamin
mga bilog at arrow.
Nagsunog ng kandila sa mesa
Isang kandila ang nasusunog.

Sa may ilaw na kisame
humiga sa lilim,
Naka crossed arms, crossed legs,
Isang krus ng kapalaran.

At nahulog ang dalawang sapatos
Sa lapag sa sahig.
At wax luha sa isang lampara
Tumutulo ang damit.

At lahat ay nawala sa maniyebe ambon
kulay abo at puti.
Nagsunog ng kandila sa mesa
Isang kandila ang nasusunog.

Ang kandila sa bariles mula sa sulok
At ang init ng tukso
Itinaas bilang isang anghel, dalawang pakpak
Phillips.

Melo buong buwan noong Pebrero
At
Nagsunog ng kandila sa mesa
Isang kandila ang nasusunog.
1946

"Gabi ng Taglamig" B. Pasternak

Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.

Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.

At nahulog ang dalawang sapatos
Na may katok sa sahig.
At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi
Tumutulo sa damit.

At ang lahat ay nawala sa snow haze
Gray at puti.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Humihip ang kandila mula sa sulok,
At ang init ng tukso
Nakataas na parang anghel ang dalawang pakpak
Crosswise.

Melo buong buwan sa Pebrero,
At paminsan-minsan
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.

Ang unang tula na iniuugnay sa akda ng pangunahing tauhan ay tinatawag na "Winter Night". Nang maglaon, madalas itong nai-publish bilang isang independiyenteng akdang pampanitikan na tinatawag na "The Candle" at naitakda pa sa musika, na idinagdag sa repertoire ng mga naturang performer bilang ang pop queen na si Alla Pugacheva at ang dating pinuno ng pangkat ng Gorky Park na si Nikolai Noskov.

Ito ay ang tema ng kamatayan at buhay na ang pangunahing sandali ng tula na "Gabi ng Taglamig." Hindi ito dapat kunin nang literal, ngunit dapat basahin sa pagitan ng mga linya, dahil ang bawat quatrain ay isang matingkad na metapora, na naiiba at hindi malilimutan. nagbibigay sa tula ng kamangha-manghang biyaya. Isinasaalang-alang ang "Winter Night" sa konteksto ng pakikibaka para sa kaligtasan, madaling mahulaan na ang blizzard, ang lamig ng Pebrero at ang hangin ay sumisimbolo sa kamatayan. At ang apoy ng kandila, hindi pantay at halos hindi kumikinang, ay magkasingkahulugan sa buhay, na nag-iiwan hindi lamang sa nakamamatay na doktor na si Zhivago, kundi pati na rin kay Boris Pasternak mismo.

Serye "Mga Tula tungkol sa pag-ibig"

Ang publishing house ay nagpapahayag ng taos-pusong pasasalamat kay Evgeny Borisovich Pasternak para sa kanyang tulong sa paghahanda ng koleksyon

Ang disenyo ng pabalat ay nagtatampok ng pagpaparami ng pagpipinta ni Gustav Klimt na "Pag-ibig"

At hindi natatapos ang yakap...

Pebrero 10, 1890 sa pamilya ng artist na si Leonid Osipovich Pasternak at pianist na si Rosalia Isidorovna (née Kaufman) ay ipinanganak ang unang anak. Ang anak na lalaki ay pinangalanang Boris.

Ang pagkabata ng hinaharap na makata ay lumipas sa isang kapaligiran ng sining. Ang pamilya ay nanirahan sa lugar ng School of Painting, Sculpture at Architecture, kung saan nagturo si Leonid Osipovich. Sa bahay ng mga Pasternak, madalas na gaganapin ang mga konsiyerto sa bahay, may mga pag-uusap tungkol sa pagpipinta, musika at panitikan. Sila ay binisita ng magagaling na musikero, manunulat, artista. Si Leonid Osipovich ay palakaibigan sa I. I. Levitan, V. A. Serov, V. D. Polenov, N. N. Ge. Noong 1893, sa eksibisyon ng Association of the Wanderers, nakilala niya si Leo Tolstoy.

Isa sa pinaka mahahalagang pangyayari Ang pagbibinata ng makata ay isang pagpupulong kay A. N. Scriabin, na naganap noong 1903. Ginugol ng mga Pasternak ang kanilang mga tag-araw sa kanilang dacha, sa Obolensky estate, malapit sa Maloyaroslavets. Ang mga Scriabin ay nakatira sa hindi kalayuan sa kanila. At may maririnig kang nagko-compose ng musika sa kalapit na dacha.

“Diyos ko, ano ang musikang iyon! Ang symphony ay patuloy na gumuho at gumuho, tulad ng isang lungsod sa ilalim ng sunog ng artilerya, at lahat ay itinayo at lumago mula sa mga labi at pagkawasak, "paggunita ni Pasternak.

Nakipagkilala si Leonid Osipovich sa sikat na kompositor, at naging magkaibigan sila "sa bahay". Bagama't nagsimulang "magsalita ng musika" si Boris bago pa man makilala si Scriabin, ang kanyang kakilala sa kanya ang pinaka-tiyak na nakaimpluwensya sa kanyang pagnanais na italaga ang kanyang buhay sa musika. Mula noong 1903, mula sa mga unang pagpupulong kay Scriabin, hindi maisip ni Pasternak ang kanyang buhay sa labas ng musika. "Higit sa anumang bagay sa mundo, mahal ko ang musika," ang isinulat ni Pasternak, "higit sa sinumang naroroon, Scriabin."

Noong 1908, nagtapos si Pasternak sa gymnasium na may gintong medalya. Bilang medalist, siya mga pagsusulit sa pasukan naka-enroll sa unang taon Faculty of Law Unibersidad ng Moscow. Ang pagpili ng faculty ay dahil sa malaking bahagi sa katotohanan na ang mga klase doon ay hindi masyadong mabigat at may sapat na libreng oras upang mag-aral ng musika, na pinag-aralan niya nang pribado. Noong 1911, nilayon ni Pasternak na kumuha ng mga pagsusulit para sa pagkumpleto ng kursong konserbatoryo.

Gayunpaman, ang mga planong ito ay hindi ibinigay upang maisakatuparan. Noong 1909, nagpasya si Pasternak na talikuran ang larangan ng musika. Maraming dahilan, isa na rito ang kakulangan niya ganap na pitch, iyon ay, ang kakayahang makilala ang pitch ng anumang arbitraryong kinuhang tala. Gayunpaman, hindi siya umalis sa musical improvisation hanggang 1930.

Sa payo ni Scriabin, inilipat si Pasternak mula sa Faculty of Law patungo sa Philosophical Department ng Historical and Philological Department. Ang kanyang lugar ng interes ay phenomenology at pilosopiya ng kasaysayan. Pinag-aaralan niya sina Kant, Hume at Husserl. Ang kanyang unang patula na mga eksperimento ay nagmula rin sa panahong ito. Si Pasternak ay hindi kailanman nagsama ng mga tula mula sa panahong ito sa kanyang mga libro, at sila ay nai-publish mula sa mga draft lamang noong 1970s.

Itinuring ni Pasternak ang unang matagumpay na tula na "Pebrero. Kumuha ng tinta at umiyak…”. Ito ay isinulat noong 1912. Kasunod nito, binuksan ng makata ang kanyang unang poetic cycle na "The Beginning Time" sa kanila, at pagkatapos ang lahat ng kanyang mga koleksyon ay binuksan sa partikular na tula na ito.

Noong tagsibol ng 1912, nagpunta si Pasternak sa Alemanya - ito ang kanyang unang independyente paglalakbay sa ibang bansa. Ang layunin ng paglalakbay ay ang Marburg, isang maliit na bayan ng unibersidad, kung saan sa loob ng tatlong buwan ay kailangan niyang pagbutihin ang larangan ng pilosopiya, at sa parehong oras ay suriin kung ang kanyang kaluluwa ay talagang nahuhulog dito. Hindi pala. Sa panahon ng kanyang pananatili sa Germany, tuluyang nawalan siya ng interes sa pilosopiya at humiwalay dito nang may katiyakan gaya ng paghihiwalay niya sa musika tatlong taon na ang nakararaan. Ang isa pang pahinga ay naganap sa Marburg - ang kanyang platonic na pag-iibigan kay Ida Vysotskaya, kung kanino si Pasternak ay umibig mula noong kanyang mga taon sa gymnasium, ay natapos.

Siya ay anak na babae ng tagagawa ng tsaa na si Vysotsky, na ang pamilya ay nakatira sa Chudov Lane, hindi kalayuan sa Myasnitskaya, kung saan matatagpuan ang School of Painting, Sculpture at Architecture. Ang mga Pasternak ay kaibigan ng mga Vysotsky, at nakilala ni Boris si Ida noong siya ay tinedyer pa.

Ang alaala ng pag-ibig na ito ay naging mahaba. Mga taon pagkatapos ng breakup, lumingon si Pasternak kay Ida Vysotskaya sa kanyang lyrics. Inialay niya sa kanya ang sikat na "Marburg" (1916) at isa sa pinakamahusay na mga tula ng panahong ito "Fragment mula sa isang tula" (1916).

Noong 1913 ginawa niya ang kanyang debut sa print. Limang tula ("Pebrero ...", "Ngayon ay tutuparin natin ang kanyang kalungkutan ...", "Twilight", "Ako ay bingi sa pag-iisip tungkol sa aking sarili ..." at "Tulad ng bronze ash brazier ...") ay kasama sa almanac na "Lyric", ang unang aklat ng publishing house na may parehong pangalan .

Ang Almanac ay nai-publish noong Abril na may sirkulasyon na 300 kopya, at makalipas ang isang buwan, nagtapos si Pasternak sa unibersidad, na nagsumite ng isang gawa sa teoretikal na pilosopiya ni Cohen bilang isang sanaysay ng kandidato. Kapansin-pansin na hindi nagpakita si Pasternak para sa kanyang diploma, at nakatago pa rin ito sa archive ng Moscow University.

Sa pagtatapos ng parehong taon, ang unang libro ng kanyang mga tula, ang Twin in the Clouds, ay nai-publish. Halos hindi napapansin ang libro. Ang ilang mga review ay halos kritikal. Sa artikulong pagsusuri lamang ni Bryusov na ang aklat ni Pasternak ay binanggit nang lubos. Dinala ni Pasternak ang pakiramdam ng pasasalamat kay Bryusov sa buong buhay niya.

Ang una Digmaang Pandaigdig, at nagpasya si Pasternak na mag-sign up bilang isang boluntaryo, ngunit pinigilan siya ni Sergei Listopad, ang anak ng pilosopo na si Lev Shestov, na dumating mula sa harapan sa maikling panahon. Sa pamamagitan ng "matino na positibo" sinabi niya sa kanya ang tungkol sa digmaan, nagbabala na si Pasternak "ay makakahanap doon ng isang bagay na direktang kabaligtaran sa inaasahan niyang makita." Namatay si Sergey Listopad sa unang labanan sa kanyang pagbabalik sa posisyon. Sa Moscow, iniwan niya ang isang nobya, si Elena Vinograd, kung kanino, pagkalipas ng ilang taon, ilalaan ni Pasternak ang isang libro ng magagandang lyrics ng pag-ibig, My Sister, Life. Gayunpaman, nasa aklat na "Over the Barriers", na inilathala noong 1916, idineklara ni Pasternak ang kanyang sarili bilang isang ganap na nakamit na makata. Dito, sa unang pagkakataon, ginawa ang isang patula na deklarasyon, na sinundan ni Pasternak sa buong buhay niya:

Sa loob ng anim na buwan, naranasan ni Pasternak ang buong gamut ng mga damdamin na kasama ng mga drama ng pag-ibig: mula sa pag-asa para sa katumbasan at isang marubdob na pagnanais para sa pagpapalagayang-loob upang makumpleto ang kawalan ng pag-asa dahil sa hindi mapaglabanan na lamig at paghihiwalay ng kanyang minamahal.

Ang liriko na talaarawan ng kuwentong ito ay ang aklat ng mga tula na "Aking kapatid, buhay." Sa loob nito, gaya ng isinulat ng makata, natagpuan nila ang pananalitang “hindi naman modernong panig tula": "... ito ay naging ganap na walang malasakit sa akin kung ano ang pangalan ng puwersa na nagbigay sa libro, dahil ito ay napakalaki kaysa sa akin at mga makatang konsepto,

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Pagsasalin

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO