Joseph Ollerberg

Sniper "elite" III Reich. Pag-amin ng mga assassin

Gunter Bauer. kamatayan sa pamamagitan ng optical na paningin

Chapter muna. draft summons

Setyembre, 1937

Noong araw na iyon, gaya ng dati, nasa bakery ako ng pamilya namin. Ang aking ina na si Anna at ang aking buntis na asawang si Ingrid ay nagtrabaho sa akin doon. Pareho kaming labingwalong taong gulang ni Ingrid. Nagpakasal kami dalawang buwan lang ang nakalipas.

Tinulungan ko ang aking ina na patakbuhin ang negosyo ng panaderya sa loob ng ilang taon, at sa aking pagtanda ito ay naging negosyo ng aming pamilya. Natutuwa si Inay na inilipat ko ang ilan sa kanyang mga alalahanin sa aking mga balikat.

Dalawang matandang babae ang pumasok sa panaderya. Tumingin sila sa iba't ibang mga cake at cookies sa mahabang panahon, tahimik na pinag-uusapan sa kanilang sarili kung ano ang dapat nilang bilhin. Sa huli, pumili sila at bumili. Sa labasan, ang kartero, na patungo sa amin, ay tumulong na humawak ng pinto para sa kanila.

"I brought you a summons, Gunther," sabi niya nang makapasok siya.

Nang marinig ko ang mga salitang ito, naramdaman ko na sa isang iglap ay nagbago nang husto ang buhay ko. Alam ko na dalawang taon na ang nakakaraan sa Germany unibersal tungkuling militar, ngunit tinatrato ito kahit papaano nang hiwalay, hindi iniisip na ako mismo ang makakaapekto nito.

Iniabot sa akin ng kartero ang isang maliit na dilaw na sobre na may nakasulat na pangalan at address ko.

- Salamat, Walter, - sabi ko at inabot sa kanya ang isang cake: - Tulungan mo ang iyong sarili.

Kinuha ang cake, ngumiti ang kartero:

“Salamat, Gunther.” Tinaas niya ang kanyang sumbrero, yumuko siya sa aking ina at Ingrid at umalis sa panaderya.

Agad namang nag-alala ang mukha ni mama, tinignan niya ako ng may pag-aalala.

“Mom, everything will be fine.” I tried to reassure her and forced myself to smile.

"Namatay ang iyong ama sa digmaan," bumuntong-hininga siya.

"Ngunit hindi kami nakikipagdigma sa sinuman ngayon," pagtutol ko.

Pagbukas ng sobre, sinimulan kong basahin ang agenda. Ipinaalam nito sa akin na kailangan kong mag-ulat sa istasyon ng recruiting sa loob ng tatlong araw, at kung hindi ko ito gagawin, aarestuhin ako. Bilang karagdagan, ang mga panawagan ay nagpapahiwatig ng address ng aking tanggapan sa pagre-recruit, na kung saan, sa nangyari, ay matatagpuan ilang kilometro mula sa aming panaderya.

Tatlo susunod na araw lumipad nang napakabilis. Sa lahat ng oras na ito, ang aking ina ay walang katapusang nagbigay sa akin ng iba't ibang mga tip na sa tingin niya ay makakatulong sa akin na maiwasan ang serbisyo sa militar:

Sabihin mo sa kanila kaka-asawa mo lang. Sabihin mo sa kanila na magkakaanak ka na...

Gayunpaman, siya mismo ay natatakot na wala sa mga argumentong ito ang magbabago ng anuman. At inulit sa akin ng aking ina nang maraming beses sa tatlong araw na ito:

"Gunther, nakikiusap ako sa iyo, huwag mong subukang maging isang pangahas kung sakaling masumpungan mo ang iyong sarili sa isang digmaan. Matapang na tao ang iyong ama at wala na siya sa amin. At kailangan mong umuwi ng ligtas at maayos.

Ang mga pagkabalisa ng aking ina ay nailipat kay Ingrid. Isang gabi, nang kami lang, naging seryoso at malungkot ang mukha niya. Sinabi niya, halos hindi pinipigilan ang kanyang mga luha:

“Ipangako mo sa akin na babalik ka, Gunther.

- Syempre, babalik ako! Sagot ko ng may mock gaiety. "Pero ikaw din, ipangako mo na hihintayin mo ako."

Nangako siya at inilagay ang aking kamay sa kanyang tiyan:

"Sabihin mo sa anak natin na babalik ka talaga."

Hinalikan ko si Ingrid sa tiyan at, nakangiting sinabi sa taong nasa loob:

“Baby, sinasabi sa iyo ito ng iyong ama. Nangako ako sa inyo ni mama na babalik ako. Magkakasama tayong muli, at magiging maayos ang lahat sa atin!

Sinamahan ako ni Ingrid hanggang sa recruiting station. Pagdating ko doon, nakita ko ang mahabang pila ng mga kabataan. Ang ilan sa kanila ay tumayo kasama ang kanilang mga asawa, kasintahan at ina. Mayroong kahit ilang maliliit na bata sa karamihan na dinala upang makita ang kanilang mga ama.

Pumila na ako. Ayaw umalis ni Ingrid at pinisil ang kamay ko.

"Huwag kang mag-alala, malamang na ipapadala lang tayo upang bantayan ang hangganan," sabi ko, hindi lubos na naniniwala sa katotohanan ng aking mga salita.

Noong mga panahong iyon, marami ang may presentiment na inaasahan ang Germany pagsubok. Kapansin-pansing nagbago ang buhay sa bansa sa iilan lamang mga nakaraang taon. Sa pagdating ni Hitler sa kapangyarihan noong 1933, nagsimula ang pagtatanim ng ideolohiyang Nazi. hindi pagkakasundo sa naghaharing rehimen unti-unting pinigilan ng higit at mas malupit. Sa kalaunan ay umabot sa punto na kahit isang inosenteng biro tungkol kay Hitler o sa kanyang partido ay maaaring humantong sa pag-aresto. Gayunpaman, masyado pa akong bata noon para isipin ang mga ganoong bagay. Ang tanging nakapansin sa akin ay mga dalawang taon bago ko matanggap ang tawag, ilang Hudyo na dati nang regular na kostumer ang tumigil sa pagbisita sa aming panaderya. Ngunit sa oras na iyon ay hindi ko binibigyang importansya ito. Marahil ang mga taong ito ay nakatakas sa bansa, o nagdusa sila ng mas masamang kapalaran.

Ako mismo ay hindi kailanman naging Nazi. Ngunit natatandaan kong mabuti iyon sa kalagitnaan ng thirties Taong German nahati sa kanilang mga tagasuporta at sa mga nananahimik lamang at natatakot. Ang mga Nazi ay nasa lahat ng dako. Kahit malapit sa recruiting station, ilan sa kanila ang naglakad-lakad na naka-itim na kamiseta na may swastika sa manggas at namigay ng mga leaflet ng propaganda. Nang iabot sa akin ang isa sa kanila ay kinuha ko iyon ng may magalang na ngiti. Hindi ko na kailangan ng gulo.

Maya-maya dumating na ang turn ko. Niyakap ko ng mahigpit ang asawa ko.

“Ingrid, magiging maayos din ang lahat. Babalik ako agad, trust me!

Halos maluha luha siya at muling sinabi na mahal na mahal niya ako at maghihintay. Naghalikan kami, at pumasok ako sa corridor ng recruiting office. Tinignan ako ni Ingrid, pero spring-loaded ang pinto at kumalabog pagkapasok ko.

May linya din sa corridor na patungo sa isang napakalaking mesa. Isang matapang na sarhento ang tumaas sa ibabaw ng mesa. Kumuha siya ng mga tawag mula sa mga conscript at tinanong ang bawat isa sa kanila ng serye ng mga pormal na tanong.

Nang sa wakas ay nakarating na ako sa mesa, tinanong ako ng sarhento ng aking pangalan, tirahan, edad, timbang, at iba pa. Kapag nagtatanong, hindi siya tumigil. Ang kanyang boses ay monotonous at ang kanyang mukha ay walang ekspresyon. Siya kahit na tila sa akin ay hindi isang tao, ngunit isang uri ng makina.

Lahat ng sumunod na nangyari ay parang conveyor belt. Sa susunod na malaking silid, dumaan kami sa isang medikal na pagsusuri, na nagpapalitan ng paglipat mula sa isang doktor patungo sa isa pa. Pagkatapos nito, isa pang sarhento ang nagbigay sa akin ng isang dokumentong pipirmahan, ayon sa kung saan ako ay na-draft sa hukbo sa loob ng apat na taon. Wala akong choice kundi ilagay ang pirma ko.

Di-nagtagal pagkatapos noon, bawat isa sa amin ay binigyan ng mga personal na aklat ng sundalo, na kailangan naming dalhin sa lahat ng oras. Bilang karagdagan, nakatanggap kami ng mga espesyal na form kung saan kailangang ipahiwatig ng bawat isa sa amin ang mga pangalan at address ng pinakamalapit na kamag-anak, pati na rin isulat kung ano ang ginawa niya sa nakaraang mga taon at kung ano ang mga kakayahan niya. Mula rito, natukoy ang aming espesyalidad sa militar.

Walang mas magandang pumasok sa isip ko kaysa isulat na nagtrabaho ako sa isang panaderya, at mayroon din akong mga kasanayan sa pagmamarka. Natuto akong bumaril ng riple sa paaralan. Sinabi ng guro na ako ang pinakatumpak na batang lalaki sa lahat na kailangan niyang harapin. At ito talaga.

Nang mapunan namin ang lahat ng papeles, nakapila kami sa bakuran sa likod ng recruiting station. Nandoon na ang mga trak ng hukbo. Bumulusok kami sa kanila at dinala sa istasyon. Di-nagtagal ay nakaupo na kami sa tren, na nagdala sa amin palayo sa aming katutubong Hamburg. Gayunpaman, ang aming paglalakbay ay tumagal lamang ng ilang oras. At pagkatapos ay nag-diskarga kami sa istasyon, kung saan naghihintay muli sa amin ang mga trak ng hukbo.

Dumidilim na nang makarating kami sa training camp. Nakapila kami sa parade ground sa harap ng barracks. Si Sarhento Krauss, na nang maglaon ay responsable para sa aming pagsasanay, ay nagpahayag ng isang talumpati, ang pangkalahatang kahulugan nito ay gagawin niya kaming mga tunay na mandirigma na magbabantay sa mga interes ng Alemanya, ang Fuhrer at ng mga tao. Pagkatapos noon, inilagay kami sa kuwartel, kung saan kami titira sa susunod na tatlong buwan.

... Kinabukasan binigyan kami ng uniform. Kabilang dito ang isang kulay-abo-berdeng field jacket, kulay abong pantalon, mataas na bota na hanggang tuhod, at isang hugis-itlog na medalyon ng sundalo, na binubuo ng dalawang kalahati. Ang medalyon ay kailangang isuot sa isang kadena sa leeg. Bilang karagdagan, nakatanggap kami ng mga sinturon at helmet.

Ang mga epaulet sa aking field jacket ay malinis, walang guhitan, gaya ng nararapat sa mga pribado. Ang jacket ay may dalawang panlabas na bulsa at isang panloob na bulsa, na ginawa para sa bawat isa sa amin ay maaaring ilagay ang kanyang personal na libro ng sundalo, na agad kong ginawa.

Ang inskripsiyon sa badge ng aking sinturon ay nakasulat: "Ang Diyos ay kasama natin!" Bilang karagdagan, tatlong cartridge bag ang inilagay sa sinturon, na ang bawat isa ay naglalaman ng sampung round. Gayundin sa sinturon kailangan kong isuot sa kaliwang bahagi ng likod ang isang natitiklop na infantry shovel na ibinigay sa akin. Binigyan din nila ako ng duffel bag, isang prasko at isang lata na mug. Sa pangkalahatan, ang lahat ay ayon sa nararapat. Ngunit kabilang sa mga bagay ay mayroong isang bagay na sa una ay tila sa akin ay ganap na walang silbi - isang gas mask, mga filter para dito at mga tabletas na kailangang inumin kung sakaling atake ng gas. Bakit kailangan ang lahat ng ito Payapang panahon? Saglit kong naalala ang takot ng aking ina. Ngunit pagkatapos ng ilang sandali pa masamang iniisip lumipad sa aking ulo. Ang kabataan ay kabataan.

Setyembre, 1937

Noong araw na iyon, gaya ng dati, nasa bakery ako ng pamilya namin. Ang aking ina na si Anna at ang aking buntis na asawang si Ingrid ay nagtrabaho sa akin doon. Pareho kaming labingwalong taong gulang ni Ingrid. Nagpakasal kami dalawang buwan lang ang nakalipas.

Tinulungan ko ang aking ina na patakbuhin ang negosyo ng panaderya sa loob ng ilang taon, at sa aking pagtanda ito ay naging negosyo ng aming pamilya. Natutuwa si Inay na inilipat ko ang ilan sa kanyang mga alalahanin sa aking mga balikat.

Dalawang matandang babae ang pumasok sa panaderya. Tumingin sila sa iba't ibang mga cake at cookies sa mahabang panahon, tahimik na pinag-uusapan sa kanilang sarili kung ano ang dapat nilang bilhin. Sa huli, pumili sila at bumili. Sa labasan, ang kartero, na patungo sa amin, ay tumulong na humawak ng pinto para sa kanila.

"I brought you a summons, Gunther," sabi niya nang makapasok siya.

Nang marinig ko ang mga salitang ito, naramdaman ko na sa isang iglap ay nagbago nang husto ang buhay ko. Alam ko na dalawang taon na ang nakalipas ang unibersal na tungkulin sa militar ay naibalik sa Alemanya, ngunit tinatrato ko ito kahit papaano nang hiwalay, hindi iniisip na ito mismo ang makakaapekto sa akin.

Iniabot sa akin ng kartero ang isang maliit na dilaw na sobre na may nakasulat na pangalan at address ko.

- Salamat, Walter, - sabi ko at inabot sa kanya ang isang cake: - Tulungan mo ang iyong sarili.

Kinuha ang cake, ngumiti ang kartero:

“Salamat, Gunther.” Tinaas niya ang kanyang sumbrero, yumuko siya sa aking ina at Ingrid at umalis sa panaderya.

Agad namang nag-alala ang mukha ni mama, tinignan niya ako ng may pag-aalala.

“Mom, everything will be fine.” I tried to reassure her and forced myself to smile.

"Namatay ang iyong ama sa digmaan," bumuntong-hininga siya.

"Ngunit hindi kami nakikipagdigma sa sinuman ngayon," pagtutol ko.

Pagbukas ng sobre, sinimulan kong basahin ang agenda. Ipinaalam nito sa akin na kailangan kong mag-ulat sa istasyon ng recruiting sa loob ng tatlong araw, at kung hindi ko ito gagawin, aarestuhin ako. Bilang karagdagan, ang mga panawagan ay nagpapahiwatig ng address ng aking tanggapan sa pagre-recruit, na kung saan, sa nangyari, ay matatagpuan ilang kilometro mula sa aming panaderya.

Mabilis na lumipas ang sumunod na tatlong araw. Sa lahat ng oras na ito, ang aking ina ay walang katapusang nagbigay sa akin ng iba't ibang mga tip na sa tingin niya ay makakatulong sa akin na maiwasan ang serbisyo sa militar:

Sabihin mo sa kanila kaka-asawa mo lang. Sabihin mo sa kanila na magkakaanak ka na...

Gayunpaman, siya mismo ay natatakot na wala sa mga argumentong ito ang magbabago ng anuman. At inulit sa akin ng aking ina nang maraming beses sa tatlong araw na ito:

"Gunther, nakikiusap ako sa iyo, huwag mong subukang maging isang pangahas kung sakaling masumpungan mo ang iyong sarili sa isang digmaan. Matapang na tao ang iyong ama at wala na siya sa amin. At kailangan mong umuwi ng ligtas at maayos.

Ang mga pagkabalisa ng aking ina ay nailipat kay Ingrid. Isang gabi, nang kami lang, naging seryoso at malungkot ang mukha niya. Sinabi niya, halos hindi pinipigilan ang kanyang mga luha:

“Ipangako mo sa akin na babalik ka, Gunther.

- Syempre, babalik ako! Sagot ko ng may mock gaiety. "Pero ikaw din, ipangako mo na hihintayin mo ako."

Nangako siya at inilagay ang aking kamay sa kanyang tiyan:

"Sabihin mo sa anak natin na babalik ka talaga."

Hinalikan ko si Ingrid sa tiyan at, nakangiting sinabi sa taong nasa loob:

“Baby, sinasabi sa iyo ito ng iyong ama. Nangako ako sa inyo ni mama na babalik ako. Magkakasama tayong muli, at magiging maayos ang lahat sa atin!

Sinamahan ako ni Ingrid hanggang sa recruiting station. Pagdating ko doon, nakita ko ang mahabang pila ng mga kabataan. Ang ilan sa kanila ay tumayo kasama ang kanilang mga asawa, kasintahan at ina. Mayroong kahit ilang maliliit na bata sa karamihan na dinala upang makita ang kanilang mga ama.

Pumila na ako. Ayaw umalis ni Ingrid at pinisil ang kamay ko.

"Huwag kang mag-alala, malamang na ipapadala lang tayo upang bantayan ang hangganan," sabi ko, hindi lubos na naniniwala sa katotohanan ng aking mga salita.

Noong mga panahong iyon, marami ang nakakita na ang Alemanya ay haharap sa matinding pagsubok. Kapansin-pansing nagbago ang buhay sa bansa nitong mga nakaraang taon. Sa pagdating ni Hitler sa kapangyarihan noong 1933, nagsimula ang pagtatanim ng ideolohiyang Nazi. Ang hindi pagkakasundo sa naghaharing rehimen ay unti-unting nasupil nang higit at mas malupit. Sa kalaunan ay umabot sa punto na kahit isang inosenteng biro tungkol kay Hitler o sa kanyang partido ay maaaring humantong sa pag-aresto. Gayunpaman, masyado pa akong bata noon para isipin ang mga ganoong bagay. Ang tanging nakapansin sa akin ay mga dalawang taon bago ko matanggap ang tawag, ilang Hudyo na dati nang regular na kostumer ang tumigil sa pagbisita sa aming panaderya. Ngunit sa oras na iyon ay hindi ko binibigyang importansya ito. Marahil ang mga taong ito ay nakatakas sa bansa, o nagdusa sila ng mas masamang kapalaran.

Ako mismo ay hindi kailanman naging Nazi. Ngunit natatandaan kong mabuti na noong kalagitnaan ng thirties, ang mga Aleman ay nahahati sa kanilang mga tagasuporta at ang mga nananahimik lamang at natatakot. Ang mga Nazi ay nasa lahat ng dako. Kahit malapit sa recruiting station, ilan sa kanila ang naglakad-lakad na naka-itim na kamiseta na may swastika sa manggas at namigay ng mga leaflet ng propaganda. Nang iabot sa akin ang isa sa kanila ay kinuha ko iyon ng may magalang na ngiti. Hindi ko na kailangan ng gulo.

Maya-maya dumating na ang turn ko. Niyakap ko ng mahigpit ang asawa ko.

“Ingrid, magiging maayos din ang lahat. Babalik ako agad, trust me!

Halos maluha luha siya at muling sinabi na mahal na mahal niya ako at maghihintay. Naghalikan kami, at pumasok ako sa corridor ng recruiting office. Tinignan ako ni Ingrid, pero spring-loaded ang pinto at kumalabog pagkapasok ko.

May linya din sa corridor na patungo sa isang napakalaking mesa. Isang matapang na sarhento ang tumaas sa ibabaw ng mesa. Kumuha siya ng mga tawag mula sa mga conscript at tinanong ang bawat isa sa kanila ng serye ng mga pormal na tanong.

Nang sa wakas ay nakarating na ako sa mesa, tinanong ako ng sarhento ng aking pangalan, tirahan, edad, timbang, at iba pa. Kapag nagtatanong, hindi siya tumigil. Ang kanyang boses ay monotonous at ang kanyang mukha ay walang ekspresyon. Siya kahit na tila sa akin ay hindi isang tao, ngunit isang uri ng makina.

Lahat ng sumunod na nangyari ay parang conveyor belt. Sa susunod na malaking silid, dumaan kami sa isang medikal na pagsusuri, na nagpapalitan ng paglipat mula sa isang doktor patungo sa isa pa. Pagkatapos nito, isa pang sarhento ang nagbigay sa akin ng isang dokumentong pipirmahan, ayon sa kung saan ako ay na-draft sa hukbo sa loob ng apat na taon. Wala akong choice kundi ilagay ang pirma ko.

Di-nagtagal pagkatapos noon, bawat isa sa amin ay binigyan ng mga personal na aklat ng sundalo, na kailangan naming dalhin sa lahat ng oras. Bilang karagdagan, nakatanggap kami ng mga espesyal na form kung saan kailangang ipahiwatig ng bawat isa sa amin ang mga pangalan at address ng susunod na kamag-anak, pati na rin isulat kung ano ang ginawa niya sa mga nakaraang taon at kung anong mga kasanayan ang taglay niya. Mula rito, natukoy ang aming espesyalidad sa militar.

Walang mas magandang pumasok sa isip ko kaysa isulat na nagtrabaho ako sa isang panaderya, at mayroon din akong mga kasanayan sa pagmamarka. Natuto akong bumaril ng riple sa paaralan. Sinabi ng guro na ako ang pinakatumpak na batang lalaki sa lahat na kailangan niyang harapin. At ito talaga.

Nang mapunan namin ang lahat ng papeles, nakapila kami sa bakuran sa likod ng recruiting station. Nandoon na ang mga trak ng hukbo. Bumulusok kami sa kanila at dinala sa istasyon. Di-nagtagal ay nakaupo na kami sa tren, na nagdala sa amin palayo sa aming katutubong Hamburg. Gayunpaman, ang aming paglalakbay ay tumagal lamang ng ilang oras. At pagkatapos ay nag-diskarga kami sa istasyon, kung saan naghihintay muli sa amin ang mga trak ng hukbo.

Dumidilim na nang makarating kami sa training camp. Nakapila kami sa parade ground sa harap ng barracks. Si Sarhento Krauss, na nang maglaon ay responsable para sa aming pagsasanay, ay nagpahayag ng isang talumpati, ang pangkalahatang kahulugan nito ay gagawin niya kaming mga tunay na mandirigma na magbabantay sa mga interes ng Alemanya, ang Fuhrer at ng mga tao. Pagkatapos noon, inilagay kami sa kuwartel, kung saan kami titira sa susunod na tatlong buwan.

Ang aklat na "Sniper "elite" III Reich. Ang mga pag-amin ng mga pumatay "kabilang ang mga memoir tatlong tao- Bauer Günther, Syutkus Bruno, Ollerberg Josef. Lahat sila ay nabuhay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig at mahusay na mga sniper. Nakaligtas sila kung saan walang makakaligtas. Ang pinakamahusay na German sniper ay nagbabalik-tanaw sa kanilang buhay at pinag-uusapan kung paano nagsimula ang lahat at kung paano sila naging mga nagdadala ng kamatayan.

Ang bawat isa sa kanila ay minsan isang simpleng bata, Kasama buong buhay sa unahan. Gusto nilang manirahan kasama ang kanilang pamilya at magpalaki ng mga anak, ngunit dumating ang digmaan. Kailangang maging sila brutal na mga pumatay dahil ang digmaan ay walang alam sa pakikiramay. Ang unang bumaril ay nakaligtas.

Tatlong propesyonal na mamamatay-tao ang lantarang nagsasalita tungkol sa mga kakila-kilabot na digmaan. Nakapatay sila ng daan-daan mga sundalong Sobyet. Kahit na ang mga sniper ay nakipaglaban iba't ibang direksyon, bawat isa sa kanila ay may kanya-kanyang kapalaran, ang kanilang mga kwento ay nagkakaiba sa maraming paraan, ngunit isang bagay ang nagbubuklod sa kanila - ang kalupitan. Ang bawat isa sa mga lalaking ito ay maaaring panoorin at subaybayan ang kanyang biktima nang maraming oras, ang kanilang mga aksyon ay tiyak na napatunayan at ang bawat hakbang ay kinakalkula. Sila mismo ay higit sa isang beses sa bingit ng kamatayan, ngunit nakaligtas napakapangit na kondisyon. Ang mga lalaking ito ay nagawang dumaan sa digmaan at umuwi, naging malupit na mga mamamatay-tao na walang kapantay.

Sa aming site maaari mong i-download ang aklat na "Sniper "elite" ng III Reich. Revelations of the killers" Ollerberg Josef, Bauer Günther, Syutkus Bruno nang libre at walang rehistrasyon sa fb2, rtf, epub, pdf, txt format, basahin ang mag-book online o bumili ng libro sa Internet -shop.

Joseph Ollerberg.

Sniper "elite" III Reich. Confessions of Assassins (compilation)

Gunter Bauer. Kamatayan sa pamamagitan ng isang saklaw

Chapter muna. draft summons

Setyembre, 1937

Noong araw na iyon, gaya ng dati, nasa bakery ako ng pamilya namin. Ang aking ina na si Anna at ang aking buntis na asawang si Ingrid ay nagtrabaho sa akin doon. Pareho kaming labingwalong taong gulang ni Ingrid. Nagpakasal kami dalawang buwan lang ang nakalipas.

Tinulungan ko ang aking ina na patakbuhin ang negosyo ng panaderya sa loob ng ilang taon, at sa aking pagtanda ito ay naging negosyo ng aming pamilya. Natutuwa si Inay na inilipat ko ang ilan sa kanyang mga alalahanin sa aking mga balikat.

Dalawang matandang babae ang pumasok sa panaderya. Tumingin sila sa iba't ibang mga cake at cookies sa mahabang panahon, tahimik na pinag-uusapan sa kanilang sarili kung ano ang dapat nilang bilhin. Sa huli, pumili sila at bumili. Sa labasan, ang kartero, na patungo sa amin, ay tumulong na humawak ng pinto para sa kanila.

"I brought you a summons, Gunther," sabi niya nang makapasok siya.

Nang marinig ko ang mga salitang ito, naramdaman ko na sa isang iglap ay nagbago nang husto ang buhay ko. Alam ko na dalawang taon na ang nakalipas ang unibersal na tungkulin sa militar ay naibalik sa Alemanya, ngunit tinatrato ko ito kahit papaano nang hiwalay, hindi iniisip na ito mismo ang makakaapekto sa akin.

Iniabot sa akin ng kartero ang isang maliit na dilaw na sobre na may nakasulat na pangalan at address ko.

- Salamat, Walter, - sabi ko at inabot sa kanya ang isang cake: - Tulungan mo ang iyong sarili.

Kinuha ang cake, ngumiti ang kartero:

“Salamat, Gunther.” Tinaas niya ang kanyang sumbrero, yumuko siya sa aking ina at Ingrid at umalis sa panaderya.

Agad namang nag-alala ang mukha ni mama, tinignan niya ako ng may pag-aalala.

“Mom, everything will be fine.” I tried to reassure her and forced myself to smile.

"Namatay ang iyong ama sa digmaan," bumuntong-hininga siya.

"Ngunit hindi kami nakikipagdigma sa sinuman ngayon," pagtutol ko.

Pagbukas ng sobre, sinimulan kong basahin ang agenda. Ipinaalam nito sa akin na kailangan kong mag-ulat sa istasyon ng recruiting sa loob ng tatlong araw, at kung hindi ko ito gagawin, aarestuhin ako. Bilang karagdagan, ang mga panawagan ay nagpapahiwatig ng address ng aking tanggapan sa pagre-recruit, na kung saan, sa nangyari, ay matatagpuan ilang kilometro mula sa aming panaderya.

Mabilis na lumipas ang sumunod na tatlong araw. Sa lahat ng oras na ito, ang aking ina ay walang katapusang nagbigay sa akin ng iba't ibang mga tip na sa tingin niya ay makakatulong sa akin na maiwasan ang serbisyo sa militar:

Sabihin mo sa kanila kaka-asawa mo lang. Sabihin mo sa kanila na magkakaanak ka na...

Gayunpaman, siya mismo ay natatakot na wala sa mga argumentong ito ang magbabago ng anuman. At inulit sa akin ng aking ina nang maraming beses sa tatlong araw na ito:

"Gunther, nakikiusap ako sa iyo, huwag mong subukang maging isang pangahas kung sakaling masumpungan mo ang iyong sarili sa isang digmaan. Matapang na tao ang iyong ama at wala na siya sa amin. At kailangan mong umuwi ng ligtas at maayos.

Ang mga pagkabalisa ng aking ina ay nailipat kay Ingrid. Isang gabi, nang kami lang, naging seryoso at malungkot ang mukha niya. Sinabi niya, halos hindi pinipigilan ang kanyang mga luha:

“Ipangako mo sa akin na babalik ka, Gunther.

- Syempre, babalik ako! Sagot ko ng may mock gaiety. "Pero ikaw din, ipangako mo na hihintayin mo ako."

Nangako siya at inilagay ang aking kamay sa kanyang tiyan:

"Sabihin mo sa anak natin na babalik ka talaga."

Hinalikan ko si Ingrid sa tiyan at, nakangiting sinabi sa taong nasa loob:

“Baby, sinasabi sa iyo ito ng iyong ama.

Nangako ako sa inyo ni mama na babalik ako. Magkakasama tayong muli, at magiging maayos ang lahat sa atin!

Sinamahan ako ni Ingrid hanggang sa recruiting station. Pagdating ko doon, nakita ko ang mahabang pila ng mga kabataan. Ang ilan sa kanila ay tumayo kasama ang kanilang mga asawa, kasintahan at ina. Mayroong kahit ilang maliliit na bata sa karamihan na dinala upang makita ang kanilang mga ama.

Pumila na ako. Ayaw umalis ni Ingrid at pinisil ang kamay ko.

"Huwag kang mag-alala, malamang na ipapadala lang tayo upang bantayan ang hangganan," sabi ko, hindi lubos na naniniwala sa katotohanan ng aking mga salita.

Noong mga panahong iyon, marami ang nakakita na ang Alemanya ay haharap sa matinding pagsubok. Kapansin-pansing nagbago ang buhay sa bansa nitong mga nakaraang taon. Sa pagdating ni Hitler sa kapangyarihan noong 1933, nagsimula ang pagtatanim ng ideolohiyang Nazi. Ang hindi pagkakasundo sa naghaharing rehimen ay unti-unting nasupil nang higit at mas malupit. Sa kalaunan ay umabot sa punto na kahit isang inosenteng biro tungkol kay Hitler o sa kanyang partido ay maaaring humantong sa pag-aresto. Gayunpaman, masyado pa akong bata noon para isipin ang mga ganoong bagay. Ang tanging nakapansin sa akin ay mga dalawang taon bago ko matanggap ang tawag, ilang Hudyo na dati nang regular na kostumer ang tumigil sa pagbisita sa aming panaderya. Ngunit sa oras na iyon ay hindi ko binibigyang importansya ito. Marahil ang mga taong ito ay nakatakas sa bansa, o nagdusa sila ng mas masamang kapalaran.

Ako mismo ay hindi kailanman naging Nazi. Ngunit natatandaan kong mabuti na noong kalagitnaan ng thirties, ang mga Aleman ay nahahati sa kanilang mga tagasuporta at ang mga nananahimik lamang at natatakot. Ang mga Nazi ay nasa lahat ng dako. Kahit malapit sa recruiting station, ilan sa kanila ang naglakad-lakad na naka-itim na kamiseta na may swastika sa manggas at namigay ng mga leaflet ng propaganda. Nang iabot sa akin ang isa sa kanila ay kinuha ko iyon ng may magalang na ngiti. Hindi ko na kailangan ng gulo.

Maya-maya dumating na ang turn ko. Niyakap ko ng mahigpit ang asawa ko.

“Ingrid, magiging maayos din ang lahat. Babalik ako agad, trust me!

Halos maluha luha siya at muling sinabi na mahal na mahal niya ako at maghihintay. Naghalikan kami, at pumasok ako sa corridor ng recruiting office. Tinignan ako ni Ingrid, pero spring-loaded ang pinto at kumalabog pagkapasok ko.

May linya din sa corridor na patungo sa isang napakalaking mesa. Isang matapang na sarhento ang tumaas sa ibabaw ng mesa. Kumuha siya ng mga tawag mula sa mga conscript at tinanong ang bawat isa sa kanila ng serye ng mga pormal na tanong.

Nang sa wakas ay nakarating na ako sa mesa, tinanong ako ng sarhento ng aking pangalan, tirahan, edad, timbang, at iba pa. Kapag nagtatanong, hindi siya tumigil. Ang kanyang boses ay monotonous at ang kanyang mukha ay walang ekspresyon. Siya kahit na tila sa akin ay hindi isang tao, ngunit isang uri ng makina.

Lahat ng sumunod na nangyari ay parang conveyor belt. Sa susunod na malaking silid, dumaan kami sa isang medikal na pagsusuri, na nagpapalitan ng paglipat mula sa isang doktor patungo sa isa pa. Pagkatapos nito, isa pang sarhento ang nagbigay sa akin ng isang dokumentong pipirmahan, ayon sa kung saan ako ay na-draft sa hukbo sa loob ng apat na taon. Wala akong choice kundi ilagay ang pirma ko.

Di-nagtagal pagkatapos noon, bawat isa sa amin ay binigyan ng mga personal na aklat ng sundalo, na kailangan naming dalhin sa lahat ng oras. Bilang karagdagan, nakatanggap kami ng mga espesyal na form kung saan kailangang ipahiwatig ng bawat isa sa amin ang mga pangalan at address ng susunod na kamag-anak, pati na rin isulat kung ano ang ginawa niya sa mga nakaraang taon at kung anong mga kasanayan ang taglay niya. Mula rito, natukoy ang aming espesyalidad sa militar.

Walang mas magandang pumasok sa isip ko kaysa isulat na nagtrabaho ako sa isang panaderya, at mayroon din akong mga kasanayan sa pagmamarka. Natuto akong bumaril ng riple sa paaralan. Sinabi ng guro na ako ang pinakatumpak na batang lalaki sa lahat na kailangan niyang harapin. At ito talaga.

Nang mapunan namin ang lahat ng papeles, nakapila kami sa bakuran sa likod ng recruiting station. Nandoon na ang mga trak ng hukbo. Bumulusok kami sa kanila at dinala sa istasyon. Di-nagtagal ay nakaupo na kami sa tren, na nagdala sa amin palayo sa aming katutubong Hamburg. Gayunpaman, ang aming paglalakbay ay tumagal lamang ng ilang oras. At pagkatapos ay nag-diskarga kami sa istasyon, kung saan naghihintay muli sa amin ang mga trak ng hukbo.

Dumidilim na nang makarating kami sa training camp. Nakapila kami sa parade ground sa harap ng barracks. Si Sarhento Krauss, na nang maglaon ay responsable para sa aming pagsasanay, ay nagpahayag ng isang talumpati, ang pangkalahatang kahulugan nito ay gagawin niya kaming mga tunay na mandirigma na magbabantay sa mga interes ng Alemanya, ang Fuhrer at ng mga tao. Pagkatapos noon, inilagay kami sa kuwartel, kung saan kami titira sa susunod na tatlong buwan.

... Kinabukasan binigyan kami ng uniform. Kabilang dito ang isang kulay-abo-berdeng field jacket, kulay abong pantalon, mataas na bota na hanggang tuhod, at isang hugis-itlog na medalyon ng sundalo, na binubuo ng dalawang kalahati. Ang medalyon ay kailangang isuot sa isang kadena sa leeg. Bilang karagdagan, nakatanggap kami ng mga sinturon at helmet.

Ang mga epaulet sa aking field jacket ay malinis, walang guhitan, gaya ng nararapat sa mga pribado. Ang jacket ay may dalawang panlabas na bulsa at isang panloob na bulsa, na ginawa para sa bawat isa sa amin ay maaaring ilagay ang kanyang personal na libro ng sundalo, na agad kong ginawa.

Ang inskripsiyon sa badge ng aking sinturon ay nakasulat: "Ang Diyos ay kasama natin!" Bilang karagdagan, tatlong cartridge bag ang inilagay sa sinturon, na ang bawat isa ay naglalaman ng sampung round. Gayundin sa sinturon kailangan kong isuot sa kaliwang bahagi ng likod ang isang natitiklop na infantry shovel na ibinigay sa akin. Binigyan din nila ako ng duffel bag, isang prasko at isang lata na mug. Sa pangkalahatan, ang lahat ay ayon sa nararapat. Ngunit mayroon ding mga bagay na sa una ay tila ganap na walang silbi sa akin - isang gas mask, mga filter para dito at mga tabletas na kailangang inumin kung sakaling magkaroon ng gas attack. Bakit kailangan ang lahat ng ito sa panahon ng kapayapaan? Saglit kong naalala ang takot ng aking ina. Ngunit pagkaraan ng ilang sandali, lahat ng masamang kaisipan ay lumipad sa aking isipan. Ang kabataan ay kabataan.

Ang hindi ko talaga nagustuhan ay ang gupit ng hukbo. Syempre, ako mismo ang nahilig magpagupit ng buhok. Pero kaming mga recruit, halos nakalbo na kami.

Ang aking karagdagang buhay sa kampo ng pagsasanay ay binubuo ng walang katapusang sapilitang pagmartsa sa malalayong distansya, kabilang ang mga may buong gamit, iba't ibang ehersisyo, teoretikal na pagsasanay at magsanay sa shooting range.

Halos agad na napansin ng aming sarhento na ako ay isang tumpak na tagabaril, at pagkaraan ng ilang sandali sinabi niya sa akin na pagkatapos ng pangunahing pagsasanay ay ipapadala ako sa isang sniper school.

May dalawang lalaki sa aming platun, kung saan ako nag-aral mababang Paaralan. Sila ay sina Anton Keller at Michael Gaus. Hindi naman talaga kami magkaibigan sa school, pero sa training camp kami agad naging magkaibigan.

Napatingin sa kanya si Anton ganap na kabaligtaran- isang asul na mata na blond, dalawang metrong malusog na lalaki, na nakikibahagi sa pakikipagbuno at boksing bago ang hukbo. Hindi nawala ang ngiti sa kanyang mukha, sarap na sarap siyang tumawa, para dito sapat na para marinig niya ang kahit kaunting biro. Sa parehong paraan, pabiro, gumawa siya ng nakakapagod na mga martsa na may buong gamit at nagsagawa ng pinakamahirap na pisikal na ehersisyo.

Syempre, mas malala ang pagbaril ni Anton kaysa sa amin. Ngunit talagang gusto namin ni Michael na ma-enrol siya sa isang sniper school, at sinubukan namin ang aming makakaya upang matulungan siyang makabisado ang kasanayan sa pagbaril. Sa huli, pagkatapos ng ilang linggo, nakamit ang resulta. Naabot ni Anton ang mga target na mas masahol pa kaysa sa amin ni Michael, ngunit mas mahusay kaysa sa iba. At sinabi ng sarhento na si Anton ay ipapatala rin sa isang sniper school.

Sa kurso ng pangunahing pagsasanay, tinuruan kami ng oryentasyon sa lugar, ang paggamit ng iba't ibang uri mga armas, pati na rin kung paano maghukay ng mga trench, counter tank, at kung ano ang gagawin kung sakaling magkaroon ng gas attack.

Sa panahon ng pagsasanay, natuto kaming maghagis ng mga granada, bumaril mula sa K98k carbine, rifle grenade launcher, 80mm mortar.

Ang Mauser K98 carbine ay medyo mabigat. Humigit-kumulang apat na kilo ang kanyang timbang. Tila sa amin, mga rekrut, pagkatapos ng maraming kilometro ng mga martsa, na isang hindi maisip na bigat ang nakasabit sa balikat ng bawat isa sa amin. Ngunit ang karbin na ito ay nilagyan ng 5-round magazine. Ito ay napaka-madaling gamitin para sa pagbaril. Kapag ang shutter ay sarado, ang walang laman na clip ay awtomatikong inilabas mula sa mga puwang. Kasama sa mga pasyalan ang isang front sight at isang hugis-V na rear sight, adjustable sa hanay sa hanay mula 100 hanggang 2000 metro. Bukod dito, ang front sight ay na-install sa base sa muzzle ng bariles sa transverse groove, at maaari itong lumipat pakaliwa at pakanan upang lumipat. gitnang punto mga hit. Dahil dito, posible na makamit ang napakahusay na katumpakan ng pagbaril sa mga malalayong distansya.

Ngunit ang mga rifle grenade launcher, siyempre, ay hindi matatawag huling-salita teknolohiya. Ginamit ang ganitong uri ng grenade launcher ng hukbong Aleman bumalik sa una Digmaang Pandaigdig. Siyempre, mayroon kaming mas advanced na mga halimbawa ng gayong mga armas. Pero kalaunan ay naging malinaw sa akin pangunahing kawalan lahat ng muzzle grenade launcher. Ang katotohanan ay, na naghanda ng isang granada para sa isang pagbaril, hindi ka na maaaring magpaputok ng isang regular na kartutso mula sa isang riple hanggang sa mabaril mo o alisin ang isang granada mula sa bariles. Ngunit ang mga rifle grenade launcher ay napakaliit at talagang epektibo sa mga labanan.

Ang 80-mm mortar ay agad na tila sa amin ay isang napakabigat na sandata. Isang kamao ang itinusok sa busal ng kanilang bariles. Maaari silang magpaputok ng mga minahan na tumitimbang ng higit sa tatlong kilo sa layo na higit sa dalawang kilometro. Ako mismo ay nag-imagine noon na may katakutan kung ano ang mangyayari kung sakaling matagpuan ko ang aking sarili sa zone of fire ng naturang sandata. Gayunpaman, nang maglaon ay kinailangan kong tiisin ang higit pang kakila-kilabot na mga bagay sa digmaan.

Gayunpaman, sa panahon ng pangunahing pagsasanay, kami ay medyo walang pakialam. Ang ilan sa amin, na itinuturing ng sarhento na angkop para dito, ay pinagkadalubhasaan mga espesyal na uri mga armas tulad ng flamethrower at ang MG-34 machine gun.

Ang MG-34 ay ang unang solong machine gun sa kasaysayan, na hanggang 1942 ay opisyal na pangunahing machine gun ng hindi lamang infantry, kundi pati na rin mga tropa ng tangke Wehrmacht. Ang MG-34 ay maaaring magamit pareho bilang isang light machine gun sa antas infantry platun infantry, at bilang easel sa antas ng batalyon. Kasabay nito, ang machine gun na ito ay nagpaputok ng parehong 7.92 mm na mga cartridge gaya ng K98k carbine.

Bukod sa lahat ng ito, tinuruan din kami kung paano lumaban kamay-sa-kamay na labanan sa tulong ng rifle butts at sapper shovels.

Nang matapos ang tatlong buwan ng pangunahing pagsasanay, kasama sina Anton at Michael, ipinadala ako sa isang sniper school. Isang buwan at kalahati kaming nagtagal doon. Dito ang aming pagsasanay ay pangunahing binubuo ng pagbaril. Natutunan namin kung paano magsagawa ng nakatutok na apoy mula sa malalayong distansya, gamit ang optical sight.

Bilang karagdagan, kami ay sinanay sa pagpili ng mga priority na layunin. Una sa lahat, kailangan naming tamaan ang mga sniper ng kaaway. Pagkatapos ay mga artillery gunner at mga opisyal. Ang aming susunod na target ay maging artilerya, mortar at machine gunner. At last but not least, kinailangan kaming bumaril sa mga ordinaryong infantry soldiers.

Bilang karagdagan, kami ay tinuruan na magbalatkayo sa lupa, gamit natural na mga remedyo, tulad ng mga sanga, dahon, at kahit dumi. Ngunit, sa totoo lang, ang aking kasunod na paglahok sa digmaan ay nagturo sa akin ng mga paraan ng pagbabalatkayo na mas mahusay kaysa sa pagsasanay sa isang sniper school.

Ngunit kung ano ang pinakamahalaga - itinuro sa amin ng instruktor ang isang hindi matitinag na panuntunan kung saan nakasalalay ang kaligtasan ng isang sniper, bagaman hindi ito palaging naaangkop sa mga kondisyon ng labanan.

“Remember,” walang katapusang ulit niya. - Kung nagpaputok ka, dapat mong baguhin agad ang posisyon. Kung hindi, sinuman sa inyo ay agad na magiging isang madaling target para sa sniper ng kaaway.

Matapos makumpleto ang aking pagsasanay sa sniper, nakuha ko ang aking unang bakasyon. Dahil dito, nakauwi ako ng dalawang linggo.

Tuwang-tuwa sina Nanay at Ingrid nang makita ako. At ipinagmamalaki ko ang aking sarili, dahil sa itaas ng aking kaliwang siko ay mayroon akong isang chevron ng pilak na galon sa isang madilim na berdeng tatsulok na flap. Ang katotohanan ay pagkatapos ng graduating mula sa sniper school, ako ay iginawad sa ranggo ng corporal. Bukod dito, dahil serbisyo ng hukbo binayaran, pagkatapos ay umuwi ako na may dalang pera. Karamihan na ibinigay ko kay Ingrid, na nag-iingat lamang ng kaunti para sa aking beer.

Mabilis na lumipas ang dalawang linggong bakasyon. At muli akong nagpaalam sa aking ina at Ingrid, muling sumakay sa susunod na tren. This time ang destinasyon ko base militar malapit sa Berlin. Doon ako nagpalipas ng mga sumunod na buwan.

Nanganak si Ingrid ng isang anak noong Hunyo. Sa gusto ko, Kurt ang pangalan niya. Hindi pa siya nagiging isang buwan, dahil nakatanggap ako ng pangalawang bakasyon. Noong una, medyo natatakot pa nga akong lumapit sa baby namin na nakahiga sa duyan, parang napakaliit niya sa akin, bagamat halos apat na kilo ang bigat niya. Ngunit, siyempre, napakasaya ko na ipinanganak ang aking anak, na mayroon ako mapagmahal na asawa na naging lola na ang nanay ko ... Pero patapos na ang bakasyon, oras na para bumalik ako sa duty.

Sa pag-assuring ina at Ingrid, sinabi ko sa kanila na babantayan ko lang ang Berlin. Naniniwala na yata ako sa sarili ko noon. Hindi ko alam na ang kasaysayan ay hindi maiiwasang gumagalaw patungo sa engrande at kakila-kilabot na mga pangyayari, isa sa mga kalahok kung saan ako ay nakatakdang maging.

Ikalawang Kabanata. Pagsasama ng mga Sudete

Setyembre, 1938

Pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, ang Sudetenland ay bahagi ng Czechoslovakia at umabot sa halos isang katlo ng buong lugar ng bansa. 3.5 milyong tao ang naninirahan sa rehiyong ito. etnikong Aleman. Sa simula ng 1938, patuloy na sinabi ni Hitler sa kanyang mga talumpati na ang mga Aleman sa Czechoslovakia ay inapi sa lahat ng posibleng paraan. Noong mga panahong iyon, narinig ko nang higit sa isang beses sa radyo at nabasa sa mga pahayagan na ang mga Sudeten German ay nabubuhay sa hindi kapani-paniwalang kahirapan at inuusig ng mga Czech, at gayundin na nasa Sudetenland ang pinakamataas na porsyento sa buong Europa, hindi lamang sa mga tuntunin ng bilang ng mga pagpapakamatay, ngunit at pagkamatay ng bata.

Di-nagtagal pagkatapos, noong Marso 1938, Austria, walang single shot ay isinama sa Alemanya, ang mga Aleman na naninirahan sa Sudetenland ay nagsimulang humingi ng isang reperendum kung saan ang mga tao ng Sudetenland ay maaaring magpasya para sa kanilang sarili kung ang lugar na ito ay dapat manatiling bahagi ng Czechoslovakia o maging bahagi ng Alemanya. Gayunpaman, ang reperendum ay hindi kailanman ginanap. Bukod dito, ang gobyerno ng Czechoslovakia ay agad na nagdala ng mga tropa sa mga lugar na may populasyon ng Aleman at nagdeklara ng batas militar sa kanilang mga teritoryo.

Naninirahan sa Alemanya, palagi kaming nakarinig ng propaganda noong mga panahong iyon na hindi ito iiwan ni Hitler nang ganoon at gagawin ang lahat upang ang mga Sudeten German ay tumigil sa pagtitiis sa mga kalupitan ng mga Czech at muling manirahan "sa parehong bahay kasama ang bansa." Sa katunayan, noong Setyembre 29, 1938, isang kasunduan ang ginawa sa Munich, na nilagdaan kinabukasan ng Punong Ministro ng Britanya na si Neville Chamberlain, Punong Ministro ng Pransya na si Edouard Daladier, Punong Ministro ng Italya. Benito Mussolini at si Adolf Hitler mismo. Mula sa sandaling iyon, ang Sudetenland ay pormal na inilipat sa Alemanya.

Ako ay bahagi ng mga tropa na dapat ay papasok sa teritoryo ng Sudetenland. Sina Anton, Michael at labimpitong iba pang sniper ang sumakay sa iisang trak kasama ko. Sama-sama kaming bumuo ng isang espesyal na sniper platoon.

Gumagalaw ang aming trak sa likod ng hanay ng mga light tank. Bawat isa sa amin ay hindi binitawan ang kanyang karbin. Mayroon kaming mga karaniwang K98k army carbine, na dinagdagan ng mga bayonet-knives at optical sight. Gayunpaman, ang aming mga optical na tanawin ay halos hindi matatawag na angkop para sa mga sniper. Ang mga tanawing ito ay nagbigay lamang ng 2.5x magnification, na malinaw na hindi sapat para sa paglalayong pagbaril mula sa malalayong distansya.

Sinubukan ng ilan sa mga kasamahan ko na makipag-usap at magbiro pa. Ngunit hindi ito gumana nang maayos. apektado nerbiyos na pag-igting. Si Sergeant Berger, na nag-utos sa aming platun, ay nagbabala sa amin nang maaga na kung may mga komplikasyon sa operasyon, kung gayon ang pinakamahirap na gawain ay ipagkakatiwala sa amin. Sa una, lahat tayo ay kinuha ito nang may katapangan ng kabataan. Ngunit habang tumatagal ang paglalakbay, mas malakas kaming sinakop ng hindi kanais-nais na mga pag-iisip. Ako mismo ay natatakot na baka masaktan ako. Paano kung masaktan ako kaya kailangang putulin ng mga doktor ang aking braso o binti? Paano ko matutulungan ang aking ina at si Ingrid pag-uwi ko? Ang katotohanan na ang isa sa atin ay maaaring patayin, ako - oo, malamang, at lahat ng iba pa - ay hindi naisip. Tutal, wala pa kaming nakikitang laban, hindi namin naintindihan na pumapatay talaga sila sa isang digmaan. Gayunpaman, ito ay hindi komportable. Tahimik din ang mga kaibigan kong sina Anton at Michael, nakatingin sa sahig.

Nakasakay si Sergeant Berger sa likod ng aming trak. Siya ay orihinal na mula sa Austria, siya ay higit sa kwarenta. Nagawa niyang lumahok sa Unang Digmaang Pandaigdig. Ang kanyang mukha ay tila napakalma, at ito ay nagbigay sa amin ng kumpiyansa sa isang sitwasyong tulad nito.

Maya-maya, biglang huminto ang trak namin. Sumandal ako sa likod at nakita kong si Sergeant Berger ang nagmaneho papunta sa driver's cab para malaman ang dahilan ng paghinto.

Makalipas ang halos isang minuto, napagtanto ko kung ano iyon. Nagsimulang umikot ang aming trak sa natigil na tangke sa gitna ng kalsada. Sa sumunod na dalawang oras, habang nakatingin sa likuran, nagbilang ako ng mga sampung pang sira mga tangke ng Aleman na hindi makagalaw. Ngunit ang mga ito ay pinakabagong mga makina aming mga designer! Nagulat ako sa nakita ko. Ano ang mangyayari kung may nangyaring ganito sa isang away? Gayunpaman, inilihim ko ang aking mga iniisip.

Ilang oras pa ang lumipas, at tumawid kami sa hangganan ng Czechoslovakia. Nang pumasok kami sa teritoryo ng Sudetenland, inaasahan kong sasalubungin kami ng mga bulaklak. Sa anumang kaso, bago iyon sinabi sa amin ng higit sa isang beses na ganito ang aming pagkikita mga tropang Aleman kasama sa Austria.

Gayunpaman, sa Sudetes, ang mga naninirahan ay hindi naghagis ng mga bulaklak mga sundalong Aleman. Mangyari pa, maraming lokal na Aleman ang natutuwang makilala ang aming hanay ng militar. Ngunit paminsan-minsan ay napansin din namin ang madilim, hindi nasisiyahang mga tingin. Bukod dito, hindi lamang ang mga Czech ang tumingin sa amin ng ganoon, ngunit kung minsan ang mga Sudeten Germans. Napaisip ako nito. Pagkatapos ng lahat, sinabi sa amin na ang lahat ng mga Aleman sa Sudetenland ay naghihintay sa amin bilang mga tagapaghatid. Sa katunayan, lumabas na marami sa kanila sa Czechoslovakia ay hindi naman kasing sama ng inilarawan ni Hitler. Sa wakas ay nakumbinsi ako dito noong nasa Sudetenland ako bilang bahagi ng mga sumasakop na hukbo. Kasabay nito, siyempre, maraming mga Sudeten German ang talagang nagnanais na ang kanilang mga teritoryo ay maging bahagi muli ng Alemanya, ngunit sa karamihan ng mga kaso ito ay dahil sa mga ideolohikal na motibo sa halip na kilalang-kilala na pang-aapi ng mga Czech.