→ Spatz erschossen

Schuss Spatz

Bedeutung, Herkunft und Beispiele für die Verwendung von Ausdruckseinheiten

Schuss Spatz | alter Spatz - (umgangssprachlich) Mann mit groß Lebenserfahrung wer viel erlebt hat, der ist schwer zu täuschen.

Synonyme : geriebener Kalach; alter (geätzter, erschossener) Wolf; fliegender Kopf (Kopf); alle möglichen Dinge sehen; gehen durch Feuer und Kupferrohre.

Antonyme : Gelbmaulküken (Jugend); junges Küken;

Etymologie : Der Ausdruck ist Teil des Sprichworts „Du kannst den alten (oder erschossenen) Spatz nicht über die Spreu täuschen“ (was bedeutet „der alte Spatz wird verstehen, wo das Korn ist und wo der Abfall ist“), das heißt erfahren , wissender Mensch lässt sich nicht täuschen. Er wird die Täuschung aufdecken. Das Sprichwort reflektiert echte Beobachtungenüber die Gewohnheiten der Sperlinge, die den Bauern lange Zeit Verluste bereitet haben. Spreu - die Überreste von Ähren, Stängeln und anderen Abfällen, die beim Dreschen von Getreide, Flachs und anderen Feldfrüchten anfallen. Wenn das gereifte Korn von der Ähre getrennt wird, sehen die leeren Ähren mit Körnerschalen wie volle Ähren aus. Ein alter, erfahrener Sperling auf der Suche nach Nahrung wird nie Spreu für volle Ähren nehmen, sondern wird nach Stapeln suchen, die noch nicht gedroschen sind. Das Wort „alt“ kann durch das Wort „Schuss“ ersetzt werden, d.h. eine, die viele Male von den Bauern erschossen wurde, um die Vögel von den Ernten zu verscheuchen.

Das Sprichwort sowie davon abgeleitete Ausdruckseinheiten haben Entsprechungen in anderen Sprachen. Vergleichen Sie mit dem ukrainischen Sprichwort „Sie können den alten (schießenden) Buckel auf dem Boden nicht täuschen“ und Phraseologieeinheiten „schießender Buckel“, „schießender Vogel“; Englisch „alte Vögel sind nicht mit Spreu zu fangen“ und „alter Vogel“ ; deutsch „Alte Sperlige sind schwer zu fangen“ ( Briefe. Übersetzung: Alte Spatzen sind schwer zu fangen); tschechisch „pálený ptáček“ (versengter Vogel); Italienischer "passero veccio" (zündete.: alter Spatz). So ist in vielen slawischen und nicht-slawischen Sprachen das Bild eines alten, erschossenen Vogels ein Symbol für eine Person mit großer Lebenserfahrung, die viele Prüfungen bestanden hat, die sachkundig, umsichtig und geduldig ist, die viel wert ist Arbeit zu überlisten.

Anwendungsbeispiele :

Alle Arten von Zurückhaltung sind zwecklos, von ihnen scheint die Not dann noch schlimmer zu sein. ich etwas alter Spatz, Ich weiss. ( A. Koptyaeva. "Iwan Iwanowitsch")

Nun, er ist ein junger Mann, er hat gerade erst begonnen, das Leben zu riechen, und ich Spatz erschossen. (A. Tschakowski. "Lebensjahr")

Wo wirst du herkommen? - fragte sein Nachbar, sehr schäbig, sehr, sehr, anscheinend, Schuss Spatz. (V. Shukschin. "Und am Morgen wachten sie auf"

5. Ich schon Schuss Spatz, der sowohl Erfolge als auch Halberfolge und Misserfolge überlebte, aber buchstäblich niedergeschlagen, fassungslos, verblüfft war von dem gigantischen, mächtigen Strom von Reaktionen auf die "Ironie des Schicksals". ( E. Rjasanow. „Begegnung mit dem Betrachter“).

Murzavetskaya: Genug, Mutter! Warum wendest du meine Augen ab? ich alter Spatz Du kannst mich nicht über die Spreu täuschen. ( A. Ostrowski. "Wölfe und Schafe"

Lächelnd und mit zusammengekniffenen Augen wiederholte sie gern: Vogel ich Schuss, geriebener Kalach, du wirst mich nicht täuschen wie dieser Spatz auf der Spreu. ( S. Babajewski."Parzelle")

Schuss Spatz bezeichnet eine erfahrene Person, die nicht leicht oder gar nicht zu täuschen ist. Es ist auch nicht leicht, einen solchen Menschen zu überraschen, weil er schon viel gesehen hat.

Als Analogie, um sich auf eine solch erfahrene Person zu beziehen, kann der Ausdruck „dritter Kalach“ verwendet werden.

Es gibt ein Sprichwort, dass man einen geschossenen Spatz nicht um die Spreu betrügen kann, und dies gibt ein vollständiges Verständnis der Phraseologie des Ausdrucks Schuss Spatz Hier geht es um eine erfahrene Person, die durch Feuer, Wasser und Kupferrohre gegangen ist. Solch eine Person hat niemals Angst, und egal in welche Schwierigkeiten sie gerät, sie wird einen Ausweg finden.

Und doch ist dieser geschossene Spatz derjenige, der dich um deinen Finger kreisen wird, aber du täuscht ihn

das kannst du unter keinen Umständen.Und so ein Mensch kennt alle Züge und Abgänge und glaubt, dass seine Erfahrung nicht mit der Erfahrung anderer Menschen vergleichbar ist, er hat sie höher.Und er beißt nie, wie man so schön sagt zuerst wird alles überprüft.

Ein geschossener Spatz ist eine Person, die bereits in Höhen und Tiefen war, und daher ist es fast unmöglich, ihn dazu zu führen. Ein „erfahrener“ Mann, über den kann man wohl noch sagen, der kein zweites Mal auf einen Rechen treten wird. Er ist erfahren und nicht vertrauenswürdig.

Phraseologismus Schuss Spatz ist weit verbreitet in Volkssprache. Wenn das Floskel eine Person definieren, dann versteht das jeder wir redenüber eine erfahrene, erfahrene und etwas vorsichtige Person im Geschäft oder in der Geschäftstätigkeit.

Und diese sprachliche Einheit ist vor langer Zeit aus den Beobachtungen der Menschen über die Gewohnheiten der Vögel entstanden. Es wurde festgestellt, dass ein Spatz, dieser flinke flinke Vogel, niemals zu gedroschenen Ähren fliegen wird, die Spreu genannt werden. Du kannst einen Spatz nicht täuschen, wenn du Spreu als Köder verwendest.

Der Phraseologismus erschien als Kürzung des russischen Volkssprichworts

Phraseologismus Schusssperling normalerweise anwendbar auf erfahrene, erfahrene Menschen. Wenn drin buchstäblich, dann ist das ein Spatz, der schon geschossen wurde. Ein Mann, der sich einen Schusssperling nennt, glaubt, dass er im Leben schon viel übertroffen hat.

Phraseologismus Schusssperling bedeutet, dass eine Person Erfahrung in etwas hat, weiß, wie man in einem bestimmten Fall handelt, es ist schwierig, ihn zu täuschen, Ich werde zu den vorherigen Antworten hinzufügen, dass diese Person nicht unbedingt älter ist und Erfahrung in allem hat. Dies kann ein junger Mann sein, aber mit Erfahrung in einem bestimmten Fall.



Ein Spatz ist ein kleiner Vogel, der aufgrund seiner Größe sehr schwer zu treffen ist (z. B. mit einer Waffe, obwohl er für einen solchen Vogel eine zu gewaltige Waffe ist). Dank seines Einfallsreichtums und seiner Weisheit ist es fast unmöglich, ihn zu fangen.

Was die sprachliche Einheit betrifft, wird sie auf diejenigen Menschen angewendet, die sich nicht täuschen oder überlisten lassen, weil uns die langjährige Erfahrung erlaubt, Unstimmigkeiten (im Gespräch, in Mimik und Gestik) auch in kleinen Dingen zu erkennen.



• Schuss Spatz

  Phraseologismus Schuss Spatz entstand aus dem russischen Sprichwort Ein geschossener Spatz - das haben sie mehr als einmal versucht zu schießen oder zu fangen, aber dieser Spatz zeigte Wachsamkeit und begehrte nicht die Spreu, die als Köder diente.

  Schuss Spatz sagen sie in Bezug auf einen erfahrenen, gestandenen Menschen, der schon viel gesehen hat und es ist nicht so einfach, ihn zu täuschen oder zu täuschen.

  Synonyme Ausdruckseinheit zur Ausdruckseinheit Schuss Spatz" - dies ist eine Ausdruckseinheit geriebene Rolle".

Volkstümlicher Ausdruck „Schusssperling“; bedeutet eine Person mit etwas Lebenserfahrung, die weiß, was zu tun ist spezifische Situation und kann Lügen und Betrug widerstehen. Vollversion Dieses Sprichwort geht so:

Der Spatz gehört zu den Vogelarten, die schwer zu schießen sind, weil er kurz vor dem Schuss in eine andere Richtung fliegt, aber der Spatz, der geschossen wurde und der Kugel ausgewichen ist, kann als Schusssperling bezeichnet werden.

Also über eine Person - wenn sie die Fähigkeit hat, Entscheidungen zu treffen, die für sich selbst von Vorteil sind und Ärger vermeiden, kann man sagen - ein erschossener Spatz ...

Eine gute Frage, und die richtigen Antworten darauf sind oben übrigens mehr als vollständig angegeben.

Mir bleibt nur hinzuzufügen, dass Sie neben dieser sprachlichen Einheit „Schusssperling“ für einen kultivierten, weisen Menschen auch folgende bildliche Ausdrücke aufgreifen können: „verhärteter oder geätzter Wolf (Tier)“ ; aus sieben Öfen, nicht aus einem aß Brotofen, fraß einen Hund auf diesem , ging an Feuer, Wasser und Kupferrohren vorbei, und versinkt nicht im Wasser und brennt nicht im Feuer, etc. Und für diejenigen, deren Erfahrung durch ungehörige Taten und Taten erworben wird, ist der Ausdruck „Blastier“ besser geeignet.

Wie Henri Etienne richtig feststellte: „Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait“, – was ins Russische übersetzt bedeutet: „Wenn die Jugend wüsste, wenn das Alter könnte!

Phraseologismus "Schusssperling" erfreut sich wohlverdienter Beliebtheit.

Und das merkt fast niemand irgendetwas stimmt nicht mit ihm .

Schauen wir uns die Bedeutung und Herkunft, Synonyme-Antonyme sowie Sätze mit Ausdruckseinheiten aus den Werken von Schriftstellern an.

Die Bedeutung der Phraseologie

Schuss Spatz- eine sehr erfahrene, erfahrene Person, die schwer zu täuschen ist

Phraseologismen-Synonyme: alter Spatz, geschossener Vogel, alter Wolf, geriebener Kalach, geschossenes Biest, ging durch Feuer, Wasser und Kupferrohre, zerschlagen, war in Schwierigkeiten, kennt alle Bewegungen und Ausgänge, weise aus Erfahrung, aß einen Hund, vergifteter Wolf

Phraseologismen-Antonyme: Gelbmaulküken, Jungvogel, roch kein Schießpulver

BEIM Fremdsprachen es gibt ähnliche ausdrücke. Unter ihnen:

• alter Vogel (englisch)
• un vieux lapin (Französisch)
• mit allen Hunden gehetzt

Der Ursprung der Phraseologie

Den meisten Quellen zufolge gegebene sprachliche Einheit entstand aus dem Sprichwort „man kann einen alten Spatz nicht mit Spreu täuschen“, indem es in zwei getrennte Ausdrücke unterteilt wurde: „ein alter (abgeschossener) Spatz“ und „man kann Spreu nicht betrügen“. Nun, das eigentliche Bild eines alten oder erschossenen Spatzen entstand aus der Beobachtung der Gewohnheiten von Spatzen und wurde auf erfahrene, schlaue Menschen übertragen. Es wurde festgestellt, dass erfahrene Sperlinge im Gegensatz zu jungen Spatzen die beim Dreschen von Getreide (Spreu) anfallenden Abfälle leicht vom Getreide selbst unterscheiden können.

Die Frage nach den geschossenen Spatzen als solchen brachte jedoch einen lebendigen Strom in diese ganze Geschichte. In Wörterbüchern wird normalerweise angegeben, dass Spatzen den Bauern traditionell viel Ärger und Schaden zufügten, in Zusammenhang mit dem sie mit ihnen kämpften. verschiedene Wege einschließlich des Schießens auf sie.

Es ist diese Aussage, die vom Phraseologiespezialisten V.M. Mokienko („Warum sagen sie das? Von Avos bis Yat“). Er macht darauf aufmerksam, dass es in Russland nicht üblich war, Spatzen zu schießen. ja und wirtschaftlicher Sinn Es war eindeutig nicht nötig, Schießpulver auszugeben und auf diese kleinen Vögel zu schießen. Es kann auch hinzugefügt werden, dass die überwiegende Mehrheit der russischen Bauern einfach keine Waffen hatte. Sie schossen Wild, Waldtiere.

Unter der Leitung von V.M. Die Analyse von Mokienko zeigte, dass vom "alten Spatz" ein Übergang zum "Schussvogel" und von diesem - bereits zum mythologischen "Schusssperling" erfolgte. Es ist auch interessant, dass die populärere Version des ursprünglichen Sprichworts lautete: "Einen geschossenen Spatz kann man nicht mit der Spreu täuschen."

So sieht man am Beispiel dieser sprachlichen Einheit, dass manchmal eine ausdrucksstärkere, wenn auch eigentlich falsche Redewendung in der Sprache fixiert wird. Puschkins Zeilen kommen mir in den Sinn: "Die Dunkelheit der niedrigen Wahrheiten ist mir lieber als die erhebende Täuschung."

Beispiele aus den Werken von Schriftstellern

Komplett, Mutter! Warum wendest du meine Augen ab? Ich bin ein alter Spatz, du kannst mich nicht über die Spreu täuschen. (A. N. Ostrovsky, „Wölfe und Schafe“)

Machen Sie kein überraschtes Gesicht, Sie wissen sehr gut, warum ich jeden Tag hier bin. Raubtier, schau mich nicht so an, ich bin ein alter Spatz. (A. P. Tschechow, „Onkel Wanja“)

Ich weiß, warum du die Eier zurückgebracht hast. Wenn ich sie dir nehme, werde ich sagen: Nun, das ist sehr guter Mensch, er handelte ehrlich mit diesen Eiern, nicht wahr? Und dann kommst du am Montag und nimmst Mehl und Schinken und Konserven im Wert von neun Dollar von mir und sagst, du bezahlst am Samstagabend. Ich bin ein Schusssperling, du kannst mich nicht über die Spreu täuschen. (O. Henry, "Shot Sparrow")

Wo wirst du herkommen? - fragte sein Nachbar, ein sehr schäbiger, sehr, sehr anscheinend erschossener Spatz. (V.M. Shukshin. „Und am Morgen wachten sie auf“)

Erinnern! sagte Tschuprow streng. - Sie haben zwei Wege: zu werden ehrlicher Mann oder... Hörst du mich? Oder vor Gericht? Es gibt keine anderen Straßen! Und versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. Ich bin ein erschossener Spatz “(V.F. Tendryakov, „Der Fall von Ivan Chuprov“)

Also nennen sie normalerweise eine erfahrene Person - "erschossener Spatz". Wir werden die Bedeutung von Phraseologieeinheiten im Artikel anhand zugänglicher und verständlicher Beispiele aus dem Alltags- und Filmleben betrachten.

Herkunft

Eine erstaunliche Sache: Nur wenige Menschen erinnern sich an das Sprichwort "Man kann einen geschossenen Spatz nicht mit der Spreu täuschen." Seine Bedeutung ist folgende: Ein erfahrener Spatz wird verstehen, was essbar ist und was nicht. Wenn wir den Wert auf projizieren menschliche Gesellschaft, dann versteht eine erfahrene Person, wenn sie versucht, ihn zu täuschen.

Während historische Entwicklung Sprache löste sich das Sprichwort in eigenständige nicht einmal Aussagen, sondern Phrasen auf. So zum Beispiel „Schusssperling“ (wir betrachten die Bedeutung der Ausdruckseinheit durch das Prisma der Geschichte) und „Spreu kann man nicht betrügen“. Und es stellt sich heraus, zunächst zwei, auf dieser Moment unabhängig, Phrasen waren einmal eins. Kommen wir zu den Beispielen.

Lehrer

Erfahrung ist einerseits eine gewöhnliche und für alle verständliche Sache, andererseits ist sie völlig magisch. Da die Chemie des Prozesses anderen völlig verborgen bleibt, sehen sie nur das Ergebnis: Eine Person weiß, was richtig ist.

Zum Beispiel wird ein Schüler zu einem wohlverdienten Lehrer gebracht und gebeten, ihm Intelligenz zu vermitteln, aber nicht wie üblich im negativen, sondern im positiven Sinne. Einfach ausgedrückt, die Leute bitten darum, einem Kind etwas beizubringen. Der Lehrer hingegen hat es nicht eilig, seine Zustimmung zu geben, er bittet um ein oder zwei Unterrichtsstunden, um die Fähigkeiten des Schülers einzuschätzen, sozusagen die Qualität des zu bearbeitenden Materials.

Die erforderliche Zeit ist verstrichen und der Lehrer gibt sein Einverständnis oder verweigert umgekehrt die Mitwirkung, wenn Eltern oder Verwandte zu viel von ihrem Kind wollen. Hier passt eindeutig der Ausdruck „schießender Spatz“ (die Bedeutung der Ausdruckseinheit wird von uns untersucht): gut und ehrlicher Lehrer verfolgt keinen langen Rubel und schätzt seinen Ruf sehr.

Nur ein bisschen mehr über die Erfahrung

Natürlich ist es sehr wichtig sprachliche Bedeutung Phraseologismus, aber noch wichtiger ist, was hinter der sprachlichen Realität steckt, nämlich intuitives Wissen. Normalerweise muss eine erfahrene Person eine Person nicht einmal in Aktion sehen. Der Lehrer aus dem vorigen Beispiel musste einfach sein Gefühl übersetzen unbewusste Ebene zum Bewusstsein. Wenn der Schüler gut ist, müssen Sie ihn loben und gleichzeitig Ihren Eltern nicht nur Stärken, sondern auch Schwächen mitteilen.

Aber solche „Versuche“ und „Experimente“ braucht es für andere, und ein Profi hat ein geschultes Auge, wie man so schön sagt. Es stimmt, jeder macht Fehler, und niemand ist vor Selbsttäuschung gefeit. Selbsttäuschung bedeutet hier Vertrauen in die eigene Größe und Unfehlbarkeit. Die Hauptmoral des Abschnitts ist, dass selbst wenn sich jemand für eine übererfahrene Person hält, d.h. die Redewendung „Sperling schießen“ (die Bedeutung der Ausdruckseinheit ist uns mehr oder weniger klar) passt perfekt zu ihm, dann sollte er trotzdem nicht in seiner Professionalität schwelgen, sondern sich ständig verbessern.

Tonalität des Ausdrucks

Hier kann es nicht zwei Standpunkte geben - die Bedeutung des Phraseologismus ist natürlich enthusiastisch.

Ivanov sagt zum Beispiel zu Petrov:

Mir wurde sofort klar, dass Sidorov mich täuschen wollte, also habe ich ihm keinen Kredit gegeben!

Wie hast du es verstanden?

Ganz einfach: Er war sehr nervös und sah sich die ganze Zeit um.

Nun, ja, Sie sind in diesem Sinne ein Schussspatz. Man lässt sich einfach nicht reinlegen, - bemerkte Petrov bewundernd.

Der Dialog verdeutlicht den Ausdruck "schießender Spatz". Die Bedeutung der Ausdruckseinheit des Satzes hilft bei der korrekten Formulierung. Die Bedeutung kennen Sprachumsatz, es ist nicht so schwer zu tun. Zum Beispiel: „Hauptmann Larionov arbeitet seit mehr als einem Jahr in der Kriminalpolizei. Er war ein geschossener Spatz und erkannte sofort: Vor ihm war ein Verbrecher!

Wenn das Adjektiv „Schuss“ eine wörtliche Bedeutung annimmt

Wir werden nicht beschreiben Extremsituationen, ist es besser, sich dem zuzuwenden, was vielen nahe und verständlich ist, nämlich den Hollywood-Actionfilmen. Es ist nicht nötig, einen Film zu nennen. Fast ausnahmslos Protagonist- das ist ein geschossener Spatz (Beispiele helfen, die Bedeutung einer sprachlichen Einheit besser zu verstehen), vergangenen Feuer, Wasser- und Kupferleitungen. Natürlich wird die Hauptfigur in Filmen normalerweise verletzt, und manchmal stirbt sie sogar. Schaden und Tod sind für mehr Drama notwendig. Aber genug der Beispiele – kommen wir zu den Synonymen.

Synonyme von Phraseologismus

Da wir die Bedeutung des Ausdrucks „Sperling schießen“ bestimmt haben (die Bedeutung einer Ausdruckseinheit kann kurz als „eine erfahrene Person“ beschrieben werden), können unter Berücksichtigung dieser Aussage Synonyme sowohl unter Ausdruckseinheiten als auch unter ausgewählt werden gewöhnliche Worte.

So tragen etwa die Worte: vernünftig, wissend, weise, erfahren, „alt“ im Sinne von „erfahren“ mehr oder weniger den gleichen Inhalt wie die analysierte sprachliche Einheit.

Phraseologische Einheiten: angeschlagen, durch Feuer, Wasser und Kupferrohre. In letzterem symbolisieren Feuer und Wasser übrigens die Prüfungen, die diese oder jene Person bestanden hat, und Kupferrohre - Ruhm. Er erhielt es nach den Torturen. Übrigens ist die Prüfung des Ruhms manchmal viel härter als die erlebten Schrecken. Ruhm vervollständigt normalerweise das, was Schwierigkeiten nicht geschaffen haben - schließlich erobert er eine Person. Und leider gibt es viele solcher Beispiele.

Wie der Leser versteht, können alle hier vorgestellten Wörter und Ausdrücke nützlich sein, wenn die Frage auftaucht: ""Schrotspatz" ist die Bedeutung einer Ausdruckseinheit, um welches Synonym handelt es sich?

Ist es gut, ein Schussspatz zu sein?

Wenn Sie an öffentliche Ehre denken, dann natürlich gut. Aber Sie können es auch anders sehen: Denken Sie an die Lehren von A.S. Puschkin und verstehen, dass Erfahrung nur durch Schmerz und Leid gewonnen wird.

Natürlich wollen viele Menschen den Respekt anderer. Aber einige unserer Brüder haben Glück mit Lehrern und Beratern, letztere geben wertvolle Lektionen und so ihre Schüler vor Leid bewahren.

Im Allgemeinen haben die "geschossenen Spatzen" nicht Hamlets Wahl: zu sein oder nicht zu sein. Sie sind diejenigen, die keine erfahrenen und sachkundigen Mentoren haben. Bedingte „heimatlose Kinder“ auf der Welt müssen, bildlich gesprochen, aus ihren eigenen Abschürfungen, Schnitten und Verletzungen lernen. Aber sie werden ihren Kindern sicherlich sagen, was gut und was schlecht ist.

Bei der Verwendung unseres Umsatzes über einen Spatz ist eine merkwürdige Tendenz zu beobachten: Der alte Spatz weicht allmählich dem geschossenen Spatz. Im 19. Jahrhundert Bevorzugt wurde fast ausschließlich der Erstumsatz, in zeitgenössische Literatur Erweiterung der zweiten beginnt:

"Es ist möglich!" - Der General antwortet kalt und zeigt deutlich, dass er ein alter Spatz ist, der sich nicht von Kompromissen täuschen lässt “(M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); „Entschuldigen Sie, machen Sie kein überraschtes Gesicht, Sie wissen sehr gut, warum ich jeden Tag hier bin ... Warum und für wen ich bin, wissen Sie sehr gut. Liebes Raubtier, schau mich nicht so an, ich bin ein alter Spatz ... “(A. Tschechow. Onkel Wanja); „Erschieß diesen Polizisten! Sie können dies nicht für Spreu ausgeben - er erklärte den Grund für sein Lachen “(A. Saburov. Freunde haben eine Straße); "Erinnern! sagte Tschuprow streng. - Sie haben zwei Wege: ein ehrlicher Mensch zu werden oder ... Hören Sie mich? Oder vor Gericht? Es gibt keine anderen Straßen! Und versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. Ich bin ein erschossener Spatz “(V. Tendryakov. Der Fall von Ivan Chuprov); „Aber Vodomerov, der viele Jahre lang mit einer Vielzahl von Menschen kommunizierte, war ein erschossener Spatz, und Petrunchikovs scheinbarer Optimismus konnte ihn nicht täuschen. Außerdem hörte er mehr als einmal von anderen, dass Petrunchikov nicht rein in der Seele war “(G. Markov. Salz der Erde); „Ich könnte definitiv sagen, dass vor nicht allzu langer Zeit ... zwei oder drei Leute (Saboteure) hier waren, saßen, rauchten, aßen. Außerdem sind dies geschossene Spatzen und sehr vorsichtig. Am Aufenthaltsort haben sie kein Stück Papier, keinen Zigarettenstummel oder Essensspuren hinterlassen “(V. Bogomolov. Im August vierundvierzig).

Natürlich gibt es keine undurchdringliche Grenze zwischen diesen Ausdrücken, dies ist, wie bereits erwähnt, nur eine Tendenz zur Unterscheidung. Es ist jedoch bezeichnend, dass die Konkurrenz dieser beiden Optionen sogar in den Werken eines Autors möglich ist – wenn er sich sowohl zum klassischen Stil der Vergangenheit als auch zur Gegenwart hingezogen fühlt. Hier sind einige Auszüge aus den Werken von K. Fedin, die sich speziell auf solche Schriftsteller beziehen:

„Ist das nicht ein Experte, der bei Ihnen gegessen hat? - Nein es gehört mir persönlicher Freund. Der Mann ist gebildet, kirchenfeindlich, kennt Altlatein. In der Kunst ein alter Spatz als Schauspieler “(Ein außergewöhnlicher Sommer); ""Aber er wird überwacht!" - sagte der Kapitän mit einem Vorwurf. - "Ich habe es gehört. Ich habe jedoch geglaubt, dass eine Person korrigiert wird." „Wird es repariert?“ unterbrach der Kapitän herrisch. „Ich habe nicht gehört, dass solche geriebenen Brötchen, solche geschossenen Spatzen korrigiert werden“ „(Erste Freuden).

Der Grund für diesen Trend ist die Verwendung des Sprichworts über den Sperling in seiner Herkunft. Es wurde lange angenommen, dass der Ausdruck durch die nachgewiesene Umwandlung eines Sprichworts in einen Spruch entstanden ist (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17 usw.). Das Sprichwort hat viele Varianten, aber alle meinen den alten, nicht den geschossenen Spatz:

Ein alter Vogel wird nicht mit Spreu gefangen; Du kannst einen alten Sperling nicht über die Spreu täuschen; Du kannst einen alten Sperling nicht zu Spreu verarschen; will den alten Sperling auf der Spreu täuschen; will den alten Sperling um die Spreu täuschen; Einen alten Sperling kann man nicht an Spreu aufblasen usw.

Einige dieser Optionen wurden seit dem 17. Jahrhundert aufgezeichnet.

Es ist der alte Spatz und nicht der geschossene, den wir auch in Sprichwörtern zum Thema „Spreu“ aus den Nachbarsprachen Russisch - Weißrussisch, Ukrainisch und Polnisch - finden: Der alte Spatz auf dem Boden ist nicht böse; Du wirst einen alten Buckligen nicht auf dem Boden täuschen; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Was vier haben Slawische Völker Spreu taucht auch in den Sprichwörtern über den Sperling auf, zeugt von der Antike der Sprichwörter und bestätigt den Vorrang des Sprichworts im Vergleich zum alten Spatz. Die Verbindung zwischen Sperling und Sperling ist natürlich, denn laut dem Ethnographen C.B. Maksimova, dieser Vogel ist „ein biegsamer Dieb, bewaffnet mit Erfahrung und scharfes Auge der daran gewöhnt ist, Brotstapel von Spreuhaufen zu unterscheiden. Spatzen drängen sich normalerweise in der Hoffnung auf Profit an Menschen: Es ist kein Zufall, dass in Sibirien, bevor die russische landwirtschaftliche Bevölkerung dort ankam, der Spatz nicht bekannt war. Unter den Menschen ist die Haltung gegenüber dem Spatz abweisend und vorwurfsvoll: Er wird der "verdammte Vogel" genannt. S. V. Maksimov erklärt auch, warum der alte Spatz zum Maßstab für Erfahrung und Einfallsreichtum wurde:

„Ein hungriger junger Spatz sitzt aus Unerfahrenheit auf der Spreu“, schreibt er, „der Alte fliegt vorbei. Eine alte Ratte verfängt sich fast nie in einer Mausefalle. Ein seltener Glückspilz fing einen alten Raben oder sogar eine alte Forelle. "Ein altes Kosakenwalross kann man nicht täuschen", versichern die Küstenbewohner von Archangelsk, die auf Nowaja Semlja leben. Der Grund ist äußerst durchsichtig ...“ (Maksimov 1955, 321).

Tatsächlich sind Alter und Erfahrung in den Köpfen der Menschen fest miteinander verbunden. Dies spiegelt sich in Sprichwörtern und Redewendungen wider. verschiedene Völker. Hier nur ein paar Russen: Der alte Rabe krächzt nicht vorbei, Der alte Rabe krächzt nicht umsonst, Das alte Pferd verdirbt nicht die Furche, und selbst alte Narren sind dümmer als junge. Die ukrainischen sind ähnlich: Vovk, der Alte, ist nicht in der Nähe der Grube, Der alte Fuchs ist hart zum Bösen, Der Alte hat die Furche nicht gerissen, Der Alte hat die Furche nicht verwüstet. Manchmal ist die Ähnlichkeit solcher Sprichwörter am meisten verschiedene Sprachen einfach unglaublich. Zum Beispiel entspricht das russische Sprichwort Das alte Pferd verdirbt die Furche nicht fast vollständig dem Englischen. Ein altes oh macht eine gerade Furche, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, deutsch. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, italienisch. Bue vecchio, solco diritto, spanisch Buey viejo, surco derecho. Ich sagte „fast vollständig“, weil es in diesen Sprachen anstelle des russischen alten Pferdes einen alten Stier gibt und anstelle von „verdirbt die Furche nicht“ - „macht eine gerade Furche“. Aber - wie wir sehen, sind diese Unterschiede sehr unbedeutend, weil das alte Ackertier überall oben ist. Wie der alte Fisch, Kotsn des Paradieses, von Französisches Sprichwort(genau wie im Russischen über den alten Sperling und die Spreu), zu alt, um auf den Köder hereinzufallen: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat.

Zu beachten ist, dass das Bild des alten Sperlings sich in manchen Varianten von einer stabilen Verbindung mit der Spreu lösen und in andere Themenbereiche wechseln kann. Es ist bezeichnend, dass die älteste Fixierung des polnischen Sprichworts über einen Spatz das Sprichwort „Man kann einen alten Spatz nicht in einer Falle fangen“ (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p) war. Seit über 150 Jahren bekannt Polieren und solche Varianten dieses Sprichworts wie „Der alte Spatz erkennt jede Schlinge von weitem“ (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), „Du wirst den alten Spatz nicht mit Schlingen fangen“ (Starego wróbla na sidła nie ułowi), „Du wird den alten Spatz nicht für Hafer fangen“ ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), „Du kannst einen alten Spatz nicht mit einer Fliege fangen“ ( Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Solche Varianten weisen darauf hin, dass das Sprichwort vom alten Sperling zwar das Ergebnis einer Verdichtung des Spruchs vom Sperling ist, die sich nicht auf die Spreu fangen lässt, das Bild des alten, erfahrenen Sperlings, der keinen Tricks traut, aber dennoch erhalten bleibt Ader. Es ist kein Zufall, dass in nicht-slawischen Sprachen das Äquivalent "alter Vogel" ist: Eng. alter Vogel "ein erfahrener und raffinierter Mann in Tricks." Übrigens erhebt A. V. Kunni diesen Ausdruck zu dem Sprichwort Alte Vögel fängt man nicht mit der Spreu „Alte Vögel fängt man nicht mit der Spreu.“ Das Englisch parallel bestätigt erneut die Treue der Errichtung des russischen alten Spatzen zum Sprichwort über die Spreu.

Der russische Altsperling und der englische „alte Vogel“ sind Teil einer langen Reihe alter Tiere, die vielen Sprachen genau als Merkmale erfahrener Menschen bekannt sind, die nicht leicht zu überlisten sind: Rus. alter Wolf, ukr. alter Wowk, Bolg. Sternvolk, fr. Vieux-Loup; Russisch alter Fuchs, fr. vieux renard, norwegisch. en gammel rev; Deutsch alter Hase "alter Hase", spanisch. perro viejo "alter Hund" und Bolg. aus stara ziege yare "Lamm einer alten Ziege" - all dies sind Fragmente eines universellen internationalen Phraseologiemodells. Ein Modell, das auf sehr nahen Quellbildern aufbaut. Charakteristisch ist auch, dass in den entsprechenden Sprachen viele dieser Redewendungen leicht zu finden sind und Sprichwörter, die dieses Bild verdeutlichen. Es genügt, einige bulgarische Sprichwörter zu zitieren, die für jeden russischen Leser verständlich sind: Der alte Fuchs ist nicht in der Haube; Lehren Sie den Star nicht für einen Zug.

Ursprung des Ausdrucks des Schusssperlings

Mit dem alten Spatz ist also alles klar.

Woher kam der Schütze? Wie Sie wissen, jagt niemand Spatzen - wie Füchse oder Wölfe: Es ist kein Zufall, dass wir ein Sprichwort haben, Spatzen aus Kanonen zu schießen - über blanken Unsinn und unpraktische Energieverschwendung.

Russische Klassiker helfen bei der Beantwortung dieser Frage. Genauer gesagt - einer der Texte von N. V. Gogol:

„Ein Neuankömmling würde es nicht wagen zu glauben, dass es möglich ist, von einem so scharfsichtigen Meister zu stehlen. Aber sein Angestellter war ein geschälter Vogel, er wusste, wie man antwortet, und noch mehr, wie man damit umgeht “(N. Gogol. Starosvetskie Landbesitzer).

Tatsächlich waren in der Zeit von Gogol anstelle eines erschossenen Spatz andere Ausdrücke als Ausdrucksmerkmal einer erfahrenen, erfahrenen Person üblich - ein erschossener Vogel, ein erschossener Vogel, ein erschossener Wolf, ein erschossener Wolf, ein erschossenes Tier usw Solche Ausdrücke werden heute noch verwendet:

„- Ich habe ihr irgendwie einen Brief gerollt ... Verderben Sie das Papier nicht, sagt er. Aber am Anfang ist es immer so. Ich bin in diesen Dingen ein Schussvogel “(N. Ostrovsky. Wie der Stahl gehärtet wurde); „Der dritte ist gegangen“, sagte Kulik, als hätte er gehorcht. - Der Professor hat zwei geklaut, und der dritte, der ihr Kommandant war, ist gegangen. Der Nebel fiel vom Fluss, und er nutzte es aus. Anscheinend einen Vogel schießen ... “(I. Berezko. Haus des Lehrers); "Und wenn es Ihnen peinlich ist, mit dem Gerichtsvollzieher zu sprechen, dann vertrauen Sie mir diese Angelegenheit an. Ich bin ein erschossenes Biest, Sie werden mich nicht täuschen" (A. Peregudov. In jenen fernen Jahren).

Ihre Logik ist nachvollziehbar, denn es handelt sich entweder um „kommerzielles“ Wild oder um Tiere, die für den Menschen gefährlich und daher eines Schusses „würdig“ sind: Es ist kein Zufall, dass auch erfahrene Menschen, die in Schlachten und erfahrenen Pfeilen gewesen sind, aufgerufen werden geschossen und geschossen.

Vor diesem Hintergrund ist der geschossene Spatz natürlich ein Alogismus. Daher im XIX Jahrhundert. und nur der Ausdruck alter Spatz war möglich, damals noch hartnäckig an das entsprechende Sprichwort gebunden.

Merkwürdige Beweise für die Unterscheidung zwischen diesen beiden Assoziationen finden sich bei A. S. Puschkin in dem handschriftlichen Text „Das Haus in Kolomna“. Hier stellt der Dichter den gefeuerten Wolf dem jungen Spatz gegenüber:

Du kannst mich vorerst für einen alten, geschälten Wolf oder für einen jungen Spatzen halten.

Und hier hat Puschkin, der immer auf die semantischen Nuancen des Wortes achtete, „mit seinem Bauch gefühlt“ (wie er es gerne ausdrückte) den semantischen Unterschied zwischen einem alten und einem erschossenen Wolf und nur einem alten Spatz. Sparrow, der zu Puschkins Zeiten noch nicht mit Phraseologie geschossen wurde. Ein merkwürdiges Echo auf dieses Gefühl der semantischen Färbung unseres Umsatzes ist die Verwendung des Gegensatzes Unshot Spatz - Shot Falcon in den Memoiren von I. Ehrenburg über M. E. Koltsov:

„Einmal gestand er mir: „Du bist die seltenste Art unserer Fauna – ein ungeschossener Spatz.“ Im Allgemeinen hatte er Recht - ich wurde später angeschossen. Natürlich wird Mikhail Efimovich niemand zu den Spatzen zählen, und da er einmal anfing, über Vögel zu sprechen, werde ich ihn einen Schussfalken nennen. Wir trennten uns im Frühjahr 1938, und im Dezember war der geschossene Falke weg.“

So können wir die Geschichte des geschossenen Spatz zusammenfassen.

Geboren in den Tiefen des Sprichworts, brach der Umsatz des alten Sperlings allmählich von ihr ab eigenständiges Merkmal eine erfahrene, erfahrene, einfallsreiche Person. Dann - dank des gemeinsamen Bildkerns und der Identität der Bedeutung - kreuzte sich dieser Umschlag, wurde mit einer Reihe anderer Ausdrücke kontaminiert - ein erschossener Vogel, ein erschossener Vogel, ein erschossener Wolf, ein erschossenes Tier.

Diese Wiedertaufe wurde sehr dadurch erleichtert, dass in einigen dieser Ausdrücke das Adjektiv shot durch old leicht ersetzt werden konnte: Der alte Wolf ist ein geschossener Wolf. BEIM moderne Sprache Der Schusssperling wurde so zu einer lexikalischen Variante des ursprünglichen alten Spatz. Und wurde nicht nur, sondern verdrängte ihn im Gebrauch dank einer besonderen Ausdrucksaufladung, die von einem unlogischen Bild ausgeht.

Außerdem: Ohne zunächst eine „Sprichwort“-Basis zu haben, hat diese Variante in unseren Tagen dasselbe Sprichwort über Spreu und Spatz hervorgebracht, das früher nur mit dem Adjektiv alt bekannt war. Eine solche Option werden wir in keiner unserer Kollektionen finden. Volkssprüche. Andererseits wird ihm in der modernen Presse sogar der Vorzug gegeben:

"Leiter der Produktionsverbände von Tschernihiw und Kiew Fleischindustrie beschloss, das an Pugachev geschickte Geld mit seiner eigenen Methode zurückzufordern. Sie schickten seine Kreationen per Nachnahme zurück. Ein war nicht da! Du kannst einen geschossenen Spatz nicht auf Spreu täuschen. Pugachev weigerte sich kategorisch, Pakete zu erhalten. Dafür habe ich nicht gearbeitet!“ (N. Cherginets. Ein Paket für Sie...)

Bumerang ist zurück. Die Version vom geschossenen Sperling wurde wieder Teil eines bekannten Sprichworts und bereicherte es dadurch um ein neues Bild eines alten, erfahrenen und bereits geschossenen Vogels.