Der Artikel wird ein solches Konzept wie Klerikalismus diskutieren. Eigenschaften, Merkmale, Beispiele für die Verwendung von Klerikalismen, die zur Gruppe gehören Sprachstempel. Aber zuerst müssen Sie die Konzepte verstehen.

Sprachmarken: Definition des Begriffs

Briefmarken und Klerikalismus sind eng miteinander verbunden, überlegen wir sprachliches Phänomen ist eine der Arten von Sprachstempeln.

Stempel sind Wörter und Ausdrücke, die häufig in der Sprache verwendet werden und keine Spezifität haben.

Sie berauben die Sprache der Ausdruckskraft, Individualität, Bildlichkeit, Überzeugungskraft. Dazu gehören: Vorlagenmetaphern, Paraphrasen, Vergleiche, Metonymie. Zum Beispiel das Licht meiner Seele, ihre Herzen schlugen im Einklang, im Einklang und so weiter. Früher hatten solche Ausdrücke Bildlichkeit, aber durch den häufigen Gebrauch in der Sprache verloren sie ihre Aussagekraft und verwandelten sich in Muster.

Besonders häufig werden solche Sprachformen von Journalisten verwendet, es gibt besonders viele solcher Wendungen im Journalismus, zum Beispiel Ausdrücke wie „schwarzes Gold“, „flüssiges Gold“, „Menschen in weißen Kitteln“ und so weiter.

Auf Russisch? Definition des Konzepts und Beispiele

In unserer Sprache gibt es eine Reihe von Wörtern, die nur auf eine bestimmte Weise verwendet werden dürfen, darunter Klerikalismus - das sind Sätze und Wörter, die nur im offiziellen Geschäftsstil erlaubt sind, aber in künstlerischen, umgangssprachlichen, und journalistischer Stil, was zu stilistischen Fehlern führt oder z. B. "Ich habe einen kostenlosen Haarschnitt bekommen."

Wörterbücher bieten die folgenden Definitionen für den Begriff "Klerikalismus":

• Im Wörterbuch von Efremova T.F. sind Klerikalismus Wörter oder Sprachphrasen, die in verwendet werden offiziell- geschäftliche Rede.
• Im Big Encyclopedic Dictionary sind dies Wörter, grammatikalische Formen, Ausdrücke im Geschäftsstil wie „ein- und ausgehende Dokumente“, „Ich mache Sie darauf aufmerksam“ und so weiter.
• BEI Moderne Enzyklopädie Russische Sprache und Literatur, Klerikalismus ist die Elemente passive Rede, die in angewendet werden Kunstwerke Geschäftsstil zu imitieren. Das heißt, die Autoren verwenden diese Art von Ausdruck, um die bürokratische Sprache oder das Image eines Geschäftsdokuments darzustellen. Zum Beispiel wurden sie von Platonov A.P. in der Geschichte "Pit" verwendet, wo er den Geschäftsstil imitiert, wenn er den Inhalt des "Entlassungsdokuments" nacherzählt.
• Im Enzyklopädischen Wörterbuch der Psychologie und Pädagogik ist Klerikalismus eine für den Stil charakteristische Redewendung Geschäftsunterlagen und Papiere. BEI mündliche Rede solche Ausdrücke verursachen negative Auswirkung zum Gesprächspartner.

Die Hauptmerkmale und Merkmale des Klerikalismus

Zu den Hauptmerkmalen und Merkmalen dieser Wörter und Sätze gehören:

• die Verwendung von Substantiven, die aus Verben gebildet werden: Schneidern, Stehlen, Auszeit, Enthüllen, Finden, Aufblähen, Nehmen;
• einfacher Austausch verbales Prädikat zusammengesetzte Nominale, zum Beispiel anstelle von „Wunsch“ – „Wunsch zeigen“, „Hilfe“ – „Hilfe leisten“ und so weiter;
• die Verwendung von Präpositionen, die aus einem Substantiv gebildet werden, zum Beispiel entlang der Linie, teilweise auf Kosten von, auf der Ebene, in Bezug auf;
• übermäßige Verwendung von Wörtern im Genitiv, zum Beispiel "die Bedingungen, die für die Umsetzung des geplanten Plans erforderlich sind";
• Ersetzen aktiver Redewendungen durch passive, zum Beispiel "wir haben entschieden (aktiv) - die Entscheidung wurde getroffen (passiv)".

Der Missbrauch des Klerikalismus

Der Missbrauch solcher Ausdrücke und Wörter in der Sprache beraubt sie der Ausdruckskraft, Individualität, Bildhaftigkeit und führt zu solchen sprachlichen Mängeln wie:

• Stile mischen;
• die Zweideutigkeit dessen, was gesagt wurde, zum Beispiel „Professor’s Statement“ (jemand behauptet ihn oder er behauptet etwas);
• Ausführlichkeit und Bedeutungsverlust.

Klerikalismus sieht natürlich nur in der Geschäftssprache aus. Aber die Beispiele zeigen, dass sie oft in anderen Stilen verwendet werden, was ist stilistischer Fehler. Um dies zu verhindern, sollten Sie genau wissen, welche Wörter sich auf Klerikalismus beziehen.

Sie zeichnen sich aus durch:

• Feierlichkeit: der Geber dieser, der oben genannten, zu behaupten, es ist notwendig, solche;
• Alltagseffizienz: sprechen (diskutieren), rätseln, hören, Entwicklungen, Besonderheiten;
• offizielle und geschäftliche Färbung von Substantiven, die aus Verben gebildet werden: Einnahme, Nichterkennung, Untererfüllung, Freizeit und so weiter.

Zu den Büros gehören:

• Substantive, Partizipien, Adverbien, Adjektive, die in einer rein geschäftlichen Kommunikationsumgebung verwendet werden: Kunde, Auftraggeber, Partei, Person, Eigentümer, frei, Opfer, Berichterstattung, ausgehend, kostenlos, verfügbar;
• offizielle Worte: auf Kosten von, an die Adresse, auf der Grundlage, gemäß der Charta, im Rahmen von Recherchen;
• zusammengesetzte Namen: diplomatische Beziehungen, Strafverfolgungsbehörden, öffentlicher Sektor.

Sie können solche Wörter und Sätze nur verwenden, wenn sie sich nicht vom Hintergrund des Textes abheben, dh in Geschäftskorrespondenz oder amtliche Dokumente.

Der Gebrauch des Klerikalismus als Stilmittel

Aber solche Ausdrücke werden nicht immer nur in offiziellen Geschäftsunterlagen verwendet, oft verwenden sie die Autoren literarischer Werke bildliche Merkmale Charaktersprache oder für humorvolle Wirkung. Solche Methoden wurden verwendet von: Tschechow, Ilf und Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Zum Beispiel in Saltykov-Shchedrin: "Es ist verboten, den Kopf abzunehmen ...".

Die Kanzlei in unserem Land erreichte ihre maximale Verbreitung in Zeiten der Stagnation, sie begannen, in allen Bereichen der Sprache und im Alltag verwendet zu werden. gesprochene Sprache. Was einmal mehr bestätigt, dass die Sprache alle Veränderungen in der Gesellschaft und im Land widerspiegelt.

Kanzleramt

- die Wörter, Sätze setzen, grammatikalische Formen und Konstruktionen, deren Verwendung in lit. die Sprache wird of.-del zugeordnet. Stil, insbesondere hinter seinem administrativen Unterstil (siehe). K. wird behandelt als individuelle Wörter mit Einfärbung von.-del. Stil ( kündigen, erbitten, benannt, fällig usw.) und syntaktische Konstruktionen, gebaut nach bestimmten Modellen ("Formenkette") Genitiv Substantive, zum Beispiel: Tätigkeiten, die nicht das Ziel der Gewinnerzielung verfolgen; Klärung der Voraussetzungen für die Begehung einer Straftat; Kombination eines Substantivs mit einem delexikalisierten Verb, zum Beispiel: Hilfe Anstatt von helfen, Übung Kontrolle Anstatt von kontrollieren).

K. erforderlich sind Strukturelement irgendein von.-del. Text. Zum Beispiel: Fabrik "Fortschritt" fragt Du machen technische Unterstützung bei der Entwicklung von Zeichnungen der Pumpstation. Seit in dieser Moment der Einbau ist bereits im Gange bitte mach diese arbeit direkt vor Ort(aus dem Garantiebrief).

Natürlich in der Geschäftssprache, außerhalb davon wird K. fremd und unerwünscht. Einige von ihnen sind archaisch feierlich: vorgenannt, benannt, fällig, belasten, in Kraft treten, fordern, weiterleiten, so, Geber davon. Andere sind charakteristisch für die Sprache moderner Beamter und sachlich im Alltag: engagieren, sprechen(bedeutet "diskutieren") rätseln, hören, Fortschritte, Entwicklungen, Besonderheiten usw. Die Verwendung von Substantiven wie Kunde, Partei, Eigentümer, Auftraggeber, Klient, Person, sowie Adjektive und Partizipien, einschließlich Substantive Memorandum, frei, verletzt, Rechnung, ausgehend, Tagegeld, Adverbien vom Typ sofort, ohne Verzögerung, kostenlos, Verknüpfung von Verben sein, sein, sein (sein) usw.

Geben und verbessern Sie die klerikale Färbung der Sprache verbale Substantive mit Suffixen -eni, -ani, -at, -ut, zum Beispiel: Beseitigung, Verpflichtung, Feststellung, Einnahme, Zurücknahme, Vollstreckung, Typ ohne Suffix Diebstahl, freier Tag, Empfang, Vermietung, Schneiderei, Aufsicht, sowie Wörter mit Präfixen nein, unter-: Untererfüllung, Nichterkennung, Fehlen, Unterlieferung, Nichtzulassung, Nichterkennung usw.

Hell von.-del. spezielle Dienstwörter werden auch durch Färbung unterschieden - komplexe konfessionelle Präpositionen - auf Kosten von, an die Adresse, teilweise entlang der Linie, auf der Grundlage von und andere, zum Beispiel: in Verbindung mit Ablauf des Vertrages, entsprechend bestellen, im Fall von späte Zahlung, ergebend lernen, sowie Gewerkschaften: aufgrund der Tatsache, dass, obwohl, aufgrund der Tatsache, dass nämlich sowohl als auch als auch usw.

Zu den Umsätzen kanzleimäßiger Art gehören auch zusammengesetzte Namen des Typs Strafverfolgungsbehörden, materielle Werte, Lebensmittel, Verkehrsmittel, diplomatische Beziehungen, öffentlicher Sektor, Pauschalbetrag, Kassationsbeschwerde, zusammengesetzte Verb-Nominal-Kombinationen (die sogenannten "Split-Prädikate") Anweisungen geben (angeben), assistieren (beeinflussen), zu Komplikationen führen (kompliziert) usw.

Der beschriebene Wortschatz und die Phraseologie aus of.-del. Die Färbung erhält den Namen K. nur in den Fällen, in denen sie in einem fremden Bereich außerhalb von offiziellen Fällen verwendet wird. Stil. Ausreichend relevant und notwendig in sich wiederholenden Situationen von.-Fällen. Kommunikation kanzleimäßig farbige Wörter und Ausdrücke, die in die Texte anderer Funktionen gelangen. Stile, verleihen der Sprache einen formalen, ausdruckslosen Charakter, nehmen ihr Lebendigkeit, Emotionalität, Einfachheit und Natürlichkeit. K.'s Verwendung in der wissenschaftlichen. und öffentlich Rede sollte nachdenklich und begrenzt sein, und umgangssprachlich. - ohne besondere stilistische Motivation - nicht nur unerwünscht, sondern auch inakzeptabel. Wenn sie versehentlich, unbeabsichtigt verwendet werden, wird dies als Verstoß angesehen stilistische Norm, als Sprachfehler, zum Beispiel: In unserem Grünanlage so viele Pilze und Beeren; Es gilt, den Rückstand an der Front abzubauen Missverständnisse Satire; Vor mir ein Problem entsteht; Wir sind am Ende im Griff eines Dilemmas .

Die Verwendung von K. in einem für sie ungewohnten stilistischen Kontext (nicht in amtlichen Texten) ohne stilistische Aufgabe ist ein Sprachfehler, genannt „ Sachbearbeiter" (K.I. Tschukowski, 1963, p. 119). Wir beobachten also die unangemessene Verwendung von K. in der folgenden Aussage: Die regionale Verwaltung hält die Politik der Zusammenarbeit für die akzeptabelste, aber das bedeutet nicht, dass die Unternehmen der Region eine solche auferlegt werden: jetzt hat jeder seine eigenen Gedanken wieüberleben(Krasnojarsker Komsomolez, 7. Februar 1998). Vergleichen Sie: Die Regionalverwaltung hält die Politik der Zusammenarbeit für am akzeptabelsten, aber das bedeutet nicht, dass sie den Unternehmen aufgezwungen wird: Jetzt hat jeder seine eigenen Vorstellungen davon, wie er überleben kann.

Die absichtliche Verwendung von K. als a Stilmittel, zum Beispiel in der Kunst. Sprache als Mittel Spracheigenschaften Charakter: Davydov ging hinaus und entfaltete den Zettel. Darauf stand mit blauem Stift geschrieben: „Liza! Ich schlage kategorisch vor, dass dem Überbringer dieser Notiz sofort und bedingungslos ein Abendessen zur Verfügung gestellt wird. G. Korchzhinsky.“ - „Nein, ohne Mittagessen ist es besser als mit einem solchen Mandat“, entschied der hungrige Davydov traurig, nachdem er die Notiz gelesen hatte und zum Bezirksfeldverband ging(Scholochow).

Oder: - Aber ich bin in der Reihenfolge der Wohnungsnot flüsterte der junge Mann. - Bürger!(Ilf, Petrow).

Um einen humorvollen Effekt zu erzielen, wird K. eingesetzt folgendes Beispiel: Die Muse wurde ihm lange nicht gegeben, und als sie gegeben wurde, war der Dichter überrascht, was er mit ihr machte. Auf Jedenfall, nach dem Lesen der Produkte ihm wurde klar, dass von einem Honorar keine Rede sein konnte(Soschtschenko).

Ungerechtfertigtes Eindringen von K. aus dem Büro. Sphären in der Kunst. lit., im Alltag kam mündliche Rede vor und wurde zu Recht nicht nur von Linguisten, sondern auch von Schriftstellern kritisiert: M. Saltykov-Shchedrin, A. Tschechow, A. Tolstoi, I. Ilf und E. Petrov, L. Kassil , K. Paustovsky, V. Ardov und andere.

Stilisierungen für bürokratische Redewendungen sind bekannt, zum Beispiel: Ebenso verboten aushöhlen Augen, abbeißen Nase ... Enthauptung(Saltykow-Schtschedrin); Tötung geschah wegen Ertrinken (Tschechow); Fall von nagen planen von diesem Mäuse(Herzen); Fall über Eintrag und brechen schwarzes Glas(Pisarew); Eine Schande Störer Kampagnen zu kämpfen Umsetzung des Plans zur Organisation der Kampagne gegen (Ilf und Petrow).

In Die Geschichte einer Stadt parodiert M. Saltykov-Shchedrin den Stil der zaristischen Gesetze, indem er K. mit einer besonderen stilistischen Aufgabe verwendet, um Ausdruck zu erreichen: 1. Lassen Sie jeden an Feiertagen Kuchen backen, ohne sich solche Kekse an Wochentagen zu verbieten ... 4. Lassen Sie jeden nach dem Herausnehmen aus dem Ofen ein Messer in die Hand nehmen und, nachdem Sie einen Teil aus der Mitte geschnitten haben, ihn mitbringen als ein Geschenk ...

Ein Beispiel für eine moderne Parodie bürokratischer Sprüche gehört zur Feder von M. Zhvanetsky: Erlass zur weiteren Vertiefung des Ausbaus konstruktiver Maßnahmen, die infolge der Konsolidierung ergriffen wurden, um den Zustand des weltweiten Zusammenwirkens aller Erhaltungsstrukturen zu verbessern und eine noch stärkere Intensivierung der Bestrafung der arbeitenden Massen aller Massen auf der Grundlage der Rotationspriorität der Zukunft zu gewährleisten Normalisierung der Beziehungen derselben Arbeiter durch ihre eigene Bestellung.

Das Büro erreichte seine größte Verbreitung in unserem Land in den Jahren der Stagnation, wenn es auf politischem, sozialem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet war. und sogar alltägliche Kommunikation im kurs war gestempelte rede ritueller Charakter, gefüllt mit leeren Worten wie Frage, Sache, Aufgabe, Problem, Tatsache usw.

Später wurde diese obskure, schwerfällige bürokratische Sprache Neusprech genannt. Zu den sprachlichen Errungenschaften der Perestroika gehörte die Abkehr von der Ritualsprache zugunsten lebendiger, stilistisch normaler Texte, die leider keineswegs immer literarisch waren.

Heute verliert K. als Trabant des kommandobürokratischen Systems, als Erbe der vorangegangenen Ära, seine Positionen in öffentlich sprechen, in den Texten der Medien, vor allem aufgrund der allgemeinen "Angst vor großen Worten", aufgrund der Ablehnung betont buchstäblicher Konstruktionen, insbesondere von Verb-Nominal-Wendungen, die als fester Bestandteil von Bürokoffern dienten, wissenschaftlich. und überhaupt offizielle Sprache. V.G. Kostomarov bemerkt auch, dass "in aktuelle Schätzungen Rede erwähnt nicht den "Angestellten", in dem K.I. Chukovsky sah das Hauptlaster der zeitgenössischen Sprache.

Zündete.: Shcherba L.V. Moderne russische Literatursprache // Ausgewählte Werke Auf Russisch. - M, 1957; Tschukowski K.I. Lebe wie das Leben (Über die russische Sprache). - M, 1963; Vinokur T.G. Wenn "Klerikalismus" und "Briefmarken" werden gefährliche Krankheit? // Unsere Rede. Wie wir sprechen und schreiben. - M, 1965; Golovin B.N. Grundlagen der Sprachkultur. - M, 1980; Er: Wie man richtig spricht. Anmerkungen zur Kultur der russischen Sprache. -M., 1988; Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Funktionstypen Russische Rede. -M, 1982; Skvortsov L.I. Über Bürokratie und Briefmarken // Russische Sprache. - 1982. - Nr. 1; Gal N. Ya. Das Wort ist lebendig und tot. Aus der Erfahrung eines Übersetzers und Lektors. -M, 1987; Rosenthal D.E. praktischer Stil. -M, 1987; Seine eigene: Eine Anleitung zur Rechtschreibung und Literarische Bearbeitung. -M., 1996; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Grundlagen der Stilistik, Sprachkultur und Rhetorik. - Jekaterinburg, 1995; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. Kurzes Nachschlagewerk über die moderne russische Sprache. -M., 1995; Solganik G. Ya. Russische Sprache 10.–11. Klasse. Stilistik. -M., 1995; Golub I.B. Stilistik der russischen Sprache. -M., 1997; Kozhina M. N. Stilistik der russischen Sprache. -M., 1997; Lemberg M.R. Wörterbuch-Nachschlagewerk zur Methodik der russischen Sprache. -M., 1997; Rachmanin L.V. Redestil und Bearbeitung im Geschäftsleben offizielle Dokumente. -M., 1997; Schwarzkopf B.S. Kanzlei // Russische Sprache. Enzyklopädie. -M., 1997; Koltunova M.V. Sprachen Geschäftsgespräch. Normen, Rhetorik, Etikette. -M., 2000.

GA Kopnina, O.V. Protopopow

Stilistisches Lexikon der russischen Sprache. - M:. "Flint", "Wissenschaft". Bearbeitet von M. N. Kozhina. 2003 .

Sehen Sie, was "Kanzlei" in anderen Wörterbüchern ist:

SCHREIBWAREN- Wörter, Phrasen, grammatikalische Formen und syntaktische Konstruktionen, die für den offiziellen Geschäftsstil charakteristisch sind (eingehend ausgehend, fällig, zur Kenntnis gebracht usw.) ... Groß Enzyklopädisches Wörterbuch

Kanzleramt- Chancery ist ein Wort oder eine Redewendung, die für den Stil charakteristisch ist Geschäftspapiere und Dokumente. Dokumente, Handlungen, Erklärungen, Zertifikate, Vollmachten werden gemäß der akzeptierten Form verfasst, wodurch die offiziellen Formeln und die erforderlichen Stempel der Geschäftssprache ... ... Wikipedia

Klerikalismus- Kategorie von Elementen passiver Wortschatz benutzt in literarische Werke formellen Geschäftsstil zu imitieren. Autoren verwenden sie, wenn es notwendig ist, ein anschauliches Bild eines Dokuments zu erstellen oder Satirisches Bild bürokratisch ... ... Literarische Enzyklopädie

Klerikalismus- Wörter, Phrasen, grammatikalische Formen und syntaktische Konstruktionen, die für den offiziellen Geschäftsstil charakteristisch sind („eingehend ausgehend“, „sollte“, „zur Kenntnis gebracht“ usw.). * * * BÜRO BÜRO BÜRO, Worte, ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Kanzleramt- Wörter und Wendungen, die für den Stil von Geschäftspapieren und Dokumenten charakteristisch sind. Dokumente, Handlungen, Erklärungen, Zertifikate, Vollmachten werden in Übereinstimmung mit der akzeptierten Form verfasst. Allerdings sollte man offizielle Formeln und die notwendigen Stempel der Geschäftssprache nicht übertragen ... ... Große sowjetische Enzyklopädie

Klerikalismus- pl. Wörter oder Redewendungen, deren Gebrauch in der Schriftsprache dem offiziellen Geschäftsstil zugeordnet ist; Bürobedarf. Erklärendes Wörterbuch von Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Modern Wörterbuch Russische Sprache Efremova

Klerikalismus- Wörter, Phrasen, grammatikalische Formen und Konstruktionen, deren Verwendung in der Literatursprache traditionell dem offiziellen Geschäftsstil, insbesondere dem kanzleimäßigen Geschäftsstil, zugeordnet wird ... Erklärendes Übersetzungswörterbuch

SCHREIBWAREN- Wörter, Phrasen, grammatikalische Formen und syntaktische Konstruktionen, die hauptsächlich im offiziellen Geschäftsstil der Sprache verwendet werden („sollte“, „eingehend ausgehend“, „zur Kenntnis gebracht“ usw.) ... Berufsausbildung. Wörterbuch

Klerikalismus- Wörter und Wendungen, die für den Stil von Geschäftspapieren und Dokumenten charakteristisch sind. In der mündlichen Rede haben k. eine negative mentale Wirkung auf die Zuhörer ... Enzyklopädisches Wörterbuch der Psychologie und Pädagogik

Briefmarken- das sind abgedroschene Ausdrücke mit verblasster lexikalischer Bedeutung und ausgelöschter Ausdruckskraft. Stempel sind Wörter, Phrasen und sogar ganze Sätze, die neu und stilistisch ausdrucksstark erscheinen Sprache bedeutet, aber durch zu häufigen Gebrauch verlieren sie ihre ursprüngliche Bildsprache. Beispiel: Bei der Abstimmung ging ein Wald von Händen in die Höhe. Eine Vielzahl von Briefmarken sind universelle Wörter. Dies sind Wörter, die im Allgemeinen verwendet werden und undefinierte Werte: fragen, beauftragen, aufwerfen, bereitstellen usw. Normalerweise werden universelle Wörter von Schablonenanhängern begleitet: Arbeit - Alltag, Niveau - Hoch, Unterstützung - Heiß. Zahlreiche publizistische Briefmarken (Feldarbeiter, eine Stadt an der Wolga), Literatur-Kritik ( aufregendes Bild, wütender Protest)

Wörter und Ausdrücke mit gelöschter Semantik und verblasster Semantik werden zu Sprachstempeln. emotionale Färbung. So beginnt es in einer Vielzahl von Kontexten verwendet zu werden übertragene Bedeutung Ausdruck, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen (Jeder Ball, der ins Tor fliegt, erhält eine Daueraufenthaltserlaubnis in den Tabellen; Petrovskys Muse hat eine Daueraufenthaltserlaubnis im Herzen; Aphrodite hat die Dauerausstellung des Museums betreten - jetzt ist sie registriert unsere Stadt).

Jede häufig wiederholte Rede bedeutet beispielsweise stereotype Metaphern, Definitionen, die durch ständige Bezugnahme auf sie ihre bildliche Kraft verloren haben, selbst abgedroschene Reime (Tränen - Rosen) können zum Stempel werden. Allerdings hinein praktischer Stil der Begriff "Sprechmarke" erhielt mehr enge Bedeutung: Dies ist der Name von stereotypen Ausdrücken, die eine klerikale Färbung haben.

Unter den Sprachstempeln, die durch den Einfluss des offiziellen Geschäftsstils auf andere Stile entstanden sind, kann man zunächst hervorheben Vorlagenumsätze Rede: an diese Phase, in dieses Segment Zeit, bis heute, mit aller Schärfe betont usw. Sie tragen in der Regel nichts zum Inhalt der Erklärung bei, sondern verstopfen nur die Rede: In dieser Zeit ist eine schwierige Situation mit der Liquidation von Schulden gegenüber Zulieferunternehmen entstanden; Gegenwärtig wird die Lohnzahlung an die Bergarbeiter unablässig kontrolliert; In diesem Stadium ist das Laichen der Karausche normal usw. Das Löschen der markierten Wörter ändert nichts an den Informationen.

Sprachstempel umfassen auch universelle Wörter, die in einer Vielzahl von, oft zu weiten, unbestimmten Bedeutungen verwendet werden (Frage, Ereignis, Reihe, Verhalten, erweitern, trennen, spezifisch usw.). Zum Beispiel eine Substantivfrage, die wie spricht universelles Wort, gibt nie an, was gefragt wird (insbesondere Bedeutung in den ersten 10-12 Tagen Ernährungsprobleme haben; großartige Aufmerksamkeit verdienen die Probleme der rechtzeitigen Erhebung von Steuern von Unternehmen und Handelsstrukturen). In solchen Fällen kann es problemlos aus dem Text ausgeschlossen werden (vgl.: Ernährung in den ersten 10-12 Tagen ist besonders wichtig; Steuern müssen rechtzeitig von Unternehmen und Handelsstrukturen erhoben werden).

Auch das Wort „erscheinen“ als universell ist oft überflüssig; das sieht man, wenn man zwei Wortlaute von Sätzen aus Zeitungsartikeln vergleicht:

Die ungerechtfertigte Verwendung von verbindenden Verben ist einer der häufigsten Stilfehler in spezielle Literatur. Dies bedeutet jedoch nicht, dass Verknüpfungsverben verboten werden sollten.

Sprachstempel enthalten gepaarte Wörter oder Satellitenwörter; die Verwendung eines von ihnen legt zwangsläufig die Verwendung des anderen nahe (vgl.: die Veranstaltung findet statt, der Umfang ist groß, die Kritik ist scharf, das Problem ist ungelöst, überfällig usw.). Die Definitionen in diesen Paaren sind lexikalisch fehlerhaft, sie führen zu Sprachredundanz.

Sprachstempel, die den Sprecher von der Notwendigkeit befreien, nach den richtigen, genauen Wörtern zu suchen, nehmen der Sprache die Spezifität. Zum Beispiel: Die laufende Saison wurde auf hohem organisatorischem Niveau ausgetragen – dieser Satz lässt sich in den Bericht zur Heuernte, zu sportlichen Wettkämpfen und zur Vorbereitung einfügen Wohnbestand zum Winter, und die Weinlese ...

Der Satz von Sprachstempeln ändert sich im Laufe der Jahre: Einige geraten allmählich in Vergessenheit, andere werden "in Mode", sodass es unmöglich ist, alle Fälle ihrer Verwendung aufzulisten und zu beschreiben. Es ist wichtig, das Wesen dieses Phänomens zu verstehen und die Entstehung und Verbreitung von Briefmarken zu verhindern.

Sprachstandards sollten von Sprachstempeln unterschieden werden. Sprachstandards sind vorgefertigte, in Sprache reproduzierbare Ausdrucksmittel, die im journalistischen Stil verwendet werden. Im Gegensatz zum Stempel "ruft der Standard ... nicht auf negative Einstellung, da es eine klare Semantik hat und einen Gedanken wirtschaftlich ausdrückt, was zur Geschwindigkeit der Informationsübertragung beiträgt. Zu Sprachstandards Dazu gehören zum Beispiel solche Kombinationen, die nachhaltig geworden sind: Arbeitnehmer Öffentlicher Sektor, Arbeitsverwaltung, internationale humanitäre Hilfe, Handelsstrukturen, Strafverfolgungsbehörden, Zweigstellen Russische Behörden, nach Informationen aus informierten Quellen, - Phrasen wie Haushaltsdienstleistungen (Ernährung, Gesundheit, Erholung usw.). Diese Spracheinheiten werden von Journalisten häufig verwendet, da es unmöglich ist, in jedem einzelnen Fall neue Ausdrucksmittel zu erfinden.

Kanzleramt- verbale Klischees und Musterausdrücke, grammatikalische Formen und Konstruktionen, die dem offiziellen Geschäftsstil innewohnen Schreiben und die "bürokratische" Version des mündlichen, speziellen "Angestellten" (die Definition von K. Chukovsky), der Jargon der Beamten, " Beamte“. Dies sind beispielsweise „eingehend“ und „ausgehend“ (Papiere, Dokumentennummern), „Vollzug des Betrauungsbeschlusses (Bericht)“, „Beistand“, „Beistand“ (statt „Hilfe“, „Beistand“. "), "bitte berücksichtigen", "das Problem lösen ( Lösung)“, „beauftragen (Ressource, Personen, Abteilungen usw.)“, „in Übereinstimmung mit der Entscheidung“, „in Übereinstimmung mit der Entscheidung“ (statt „durch Entscheidung“) usw. Phänomen; Sie erleichtern das Schreiben, Lesen und schließlich den Papierkram. Behörden". ZU. - Redewendungen besonderer Art, darunter viele archaische, von der modernen Bürokratie von den Vorgängern des 19. Jahrhunderts geerbte. K. kann als angesehen werden Ergebnis sprachliches "Energiesparen" - mit Hilfe von Stempeln und Schablonen geht das Schreiben und Sprechen viel einfacher und schneller als mit hellen, ausdrucksstarken, künstlerischen Sprach- und Sprachmitteln.

Elemente eines offiziellen Geschäftsstils, die in einen ihnen stilistisch fremden Kontext eingeführt werden, werden Klerikalismen genannt. Es sollte daran erinnert werden, dass diese Sprachmittel nur dann Klerikalismen genannt werden, wenn sie in der Sprache verwendet werden, nicht an Normen gebunden offizieller Geschäftsstil.

Lexikalische und phraseologische Klerikalismen umfassen Wörter und Phrasen, die eine typische Färbung für den offiziellen Geschäftsstil haben (Anwesenheit, Abwesenheit, um zu vermeiden, leben, sich zurückziehen, obiges, findet statt usw.). Ihre Verwendung macht die Sprache ausdruckslos (Wenn der Wunsch besteht, kann viel getan werden, um die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer zu verbessern; derzeit gibt es eine Unterbesetzung des Lehrpersonals).

In der Regel finden Sie viele Möglichkeiten, Gedanken auszudrücken und Klerikalismus zu vermeiden. Warum sollte ein Journalist zum Beispiel schreiben: Verheiratet negative Seite in den Aktivitäten des Unternehmens, wenn wir sagen können: Es ist schlecht, wenn das Unternehmen Ehe hervorbringt; Die Ehe ist bei der Arbeit nicht akzeptabel; Die Ehe ist ein großes Übel, das bekämpft werden muss; Es ist notwendig, die Eheschließung in der Produktion zu verhindern; Es ist endlich notwendig, die Produktion fehlerhafter Produkte zu stoppen!; Du kannst die Ehe nicht ertragen! Eine einfache und spezifische Formulierung hat eine stärkere Wirkung auf den Leser.

Die geistliche Färbung der Sprache wird oft durch Substantive gegeben, die mit Hilfe der Suffixe -eni-, -ani- usw. (Identifizieren, Finden, Nehmen, Aufblähen, Schließen) und Nicht-Suffixale (Schneiden, Stehlen, Freizeit) gebildet werden ). Ihr klerikaler Schatten wird durch die Präfixe non-, under- (Nichterkennung, Untererfüllung) noch verstärkt. Russische Schriftsteller parodierten oft die mit solchen bürokratischen Worten "geschmückte" Silbe [Der Fall des Nagens des Plans durch Mäuse (Hertz); Der Fall des Einfliegens und Zerbrechens von Gläsern mit einer Krähe (Pis.); Nachdem sie der Witwe Vanina mitgeteilt hatte, dass sie keine Sechzig-Kopeken-Marke geklebt habe ... (Ch.)].

Verbalnomen haben nicht die Kategorien Tempus, Aspekt, Stimmung, Stimme, Person. Es engt sie ein Ausdrucksmöglichkeiten im Vergleich zu Verben. Zum Beispiel fehlt einem solchen Satz die Genauigkeit: Seitens des Leiters der Farm, V.I. Shlyk wurde eine nachlässige Haltung gegenüber dem Melken und Füttern von Kühen gezeigt. Man könnte meinen, dass der Manager die Kühe schlecht gemolken und gefüttert hat, aber der Autor wollte nur sagen, dass der Farm Manager V.I. Shlyk tat nichts, um die Arbeit der Milchmädchen zu erleichtern, um Futter für das Vieh zuzubereiten. Die Unmöglichkeit, die Bedeutung des Versprechens durch ein Verbalsubstantiv auszudrücken, kann zu Mehrdeutigkeiten in Konstruktionen wie der Aussage des Professors führen (stimmt der Professor zu oder wird er genehmigt?), Ich liebe Singen (Ich singe gerne oder höre zu, wenn sie singen?).

In Sätzen mit Verbalsubstantiven wird oft das Prädikat ausgedrückt Passiv Kommunion bzw reflexives Verb, dies entzieht der Handlung Aktivität und verstärkt die klerikale Färbung der Sprache [Am Ende des Kennenlernens der Sehenswürdigkeiten durften Touristen diese fotografieren (besser: Touristen wurden Sehenswürdigkeiten gezeigt und durften sie fotografieren)].

Allerdings gehören nicht alle Verbalnomen in der russischen Sprache zum offiziellen Geschäftswortschatz, sie weisen eine unterschiedliche stilistische Färbung auf, die weitgehend von den Merkmalen ihrer lexikalischen Bedeutung und Wortbildung abhängt. Verbale Substantive mit der Bedeutung einer Person (Lehrer, Autodidakt, Verwirrung, Tyrann), viele Substantive mit der Bedeutung einer Handlung (laufen, weinen, spielen, waschen, schießen, bombardieren) haben nichts mit Bürokratie zu tun.

Verbalnomen mit Buchsuffixen können in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige sind stilistisch neutral (Bedeutung, Name, Aufregung), für viele von ihnen wurde -nie zu -ne, und sie begannen, keine Aktion, sondern ihr Ergebnis zu bezeichnen (vgl.: Kuchen backen - süße Kekse, Kirschmarmelade - Kirschmarmelade ). Andere halten Verbindung schließen mit Verben, die als abstrakte Namen von Handlungen, Prozessen (Akzeptanz, Nichterkennung, Nichtzulassung) fungieren. Gerade solche Substantive sind am häufigsten durch klerikale Färbung gekennzeichnet, nur diejenigen, die in der Sprache eine strenge terminologische Bedeutung erhalten haben (Bohren, Buchstabieren, Angrenzen), haben sie nicht.

Die Verwendung derartiger Klerikalismen ist mit der sogenannten „Prädikatsspaltung“ verbunden, d.h. indem ein einfaches verbales Prädikat durch eine Kombination eines verbalen Substantivs mit einem abgeschwächten Hilfsverb ersetzt wird lexikalische Bedeutung(statt zu komplizieren, führt es zu Komplikationen). Also schreiben sie: Das führt zu Komplikationen, Verwirrung der Buchhaltung und Kostensteigerung, aber es ist besser zu schreiben: Das verkompliziert und verwirrt die Buchhaltung, erhöht die Kosten.

Bei der stilistischen Bewertung dieses Phänomens sollte man jedoch nicht ins Extreme gehen und alle Fälle der Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen anstelle von Verben ablehnen. In Buchstilen werden häufig solche Kombinationen verwendet: Sie haben teilgenommen statt teilgenommen, Anweisungen gegeben statt angezeigt usw. Im offiziellen Geschäftsstil haben sich Verb-Nominal-Kombinationen eingebürgert, um Dankbarkeit auszudrücken, die Hinrichtung anzunehmen, eine Strafe zu verhängen (in diesen Fällen sind die Verben danken, erfüllen, exakt unangemessen) usw. BEI wissenschaftlicher Stil eine solche terminologische Kombinationen wie visuelle Ermüdung einsetzt, Selbstregulation erfolgt, Transplantation durchgeführt wird usw. Die im journalistischen Stil verwendeten Ausdrücke sind: Streik der Arbeiter, Zusammenstöße mit der Polizei, Attentat auf den Minister und so weiter. In solchen Fällen sind Verbalnomen unverzichtbar und es gibt keinen Grund, sie als Klerikalismen zu betrachten.

Die Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen schafft manchmal sogar Bedingungen für den sprachlichen Ausdruck. Zum Beispiel hat die Kombination für eine leidenschaftliche Teilnahme eine umfassendere Bedeutung als das Verb für teilnehmen. Die Definition mit einem Substantiv ermöglicht es Ihnen, der Verb-Nominal-Kombination eine genaue terminologische Bedeutung zu geben (vgl.: helfen - dringend bereitstellen medizinische Versorgung). Die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination anstelle eines Verbs kann ebenfalls zur Beseitigung beitragen lexikalische Mehrdeutigkeit Verben (vgl.: einen Piepton geben - Summen). Die Bevorzugung solcher Verb-Nominal-Kombinationen gegenüber Verben steht natürlich außer Zweifel; Ihre Verwendung schadet dem Stil nicht, sondern verleiht der Rede im Gegenteil eine größere Wirksamkeit.

In anderen Fällen führt die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination eine klerikale Färbung in den Satz ein. Vergleichen Sie zwei Arten syntaktische Konstruktionen Verb-Nominal-Kombination und mit einem Verb:

Wie Sie sehen können, ist die Verwendung von Umsatz mit Verbalsubstantiven (anstelle von einfaches Prädikat) ist in solchen Fällen unpraktisch - es erzeugt Ausführlichkeit und belastet die Silbe.

Der Einfluss des offiziellen Geschäftsstils erklärt oft die ungerechtfertigte Verwendung von denominativen Präpositionen: entlang der Linie, im Kontext, teilweise, im Geschäft, kraft, um, zur Adresse, im Bereich, in Bezug auf, auf der Ebene, auf Kosten usw. Sie haben eine Menge Verbreitung in Buchstilen erhalten, und unter bestimmten Bedingungen ist ihre Verwendung stilistisch gerechtfertigt. Ihre Leidenschaft wirkt sich jedoch oft nachteilig auf die Präsentation aus, belastet den Stil und verleiht ihm eine klerikale Färbung. Dies liegt zum Teil daran, dass denominative Präpositionen normalerweise die Verwendung von Verbalsubstantiven erfordern, was zu einer Aneinanderreihung von Fällen führt. Zum Beispiel: Durch verbesserte Organisation der Rückzahlung von Lohn- und Rentenrückständen, Verbesserung der Servicekultur, soll der Umsatz in staatlichen und gewerblichen Geschäften steigen - die Häufung von Verbalsubstantiven, viele identisch Fallformen machte den Vorschlag schwer, umständlich. Um den Text zu korrigieren, ist es notwendig, die denominative Präposition davon auszuschließen, wenn möglich, Verbalsubstantive durch Verben zu ersetzen. Nehmen wir diese Bearbeitungsoption an: Um den Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften zu steigern, müssen Sie Gehälter pünktlich zahlen und die Rente der Bürger nicht verzögern sowie die Kultur des Kundenservice verbessern.

Einige Autoren verwenden denominative Präpositionen automatisch, ohne über ihre Bedeutung nachzudenken, die ihnen teilweise noch erhalten ist. Zum Beispiel: Aufgrund des Materialmangels wird der Bau ausgesetzt (als ob jemand vorausgesehen hätte, dass es kein Material geben würde, und deshalb wurde der Bau eingestellt). Die falsche Verwendung von denominativen Präpositionen führt oft zu unlogischen Aussagen.

Der Ausschluss von denominativen Präpositionen aus dem Text beseitigt, wie wir sehen, die Ausführlichkeit und hilft, den Gedanken konkreter und stilistisch korrekt auszudrücken.

Als Unkraut Wörter am häufigsten durchgeführt:

Partikel(Index hier zusammenfassend Gut, modal vielleicht, bejahend So, fragend Ja, emotional ausdrucksstark einfach und direkt und vergleichend als ob), Modale Wörter (natürlich, wahrscheinlich, wahrscheinlich, so scheint es), Einführungseinheiten (allgemein, im Allgemeinen, im Prinzip, sagen wir, es bedeutet, kurz gesagt, zum Beispiel, Sie verstehen, sagen Sie so, hören Sie zu, in der Tat, also sozusagen) und Pronomen(Demonstrativpronomen Das, die Kombination von Demonstrativ- und Definativpronomen ist die gleiche, die Kombination Fragepronomen was und Partikel, eine Kombination aus einem Pronominaladverb und einem Subjekt-Personalpronomen Wie ist das, pronominales Adverb dort).
Beispiele:
"Hier bin ich zu dir gekommen ... jetzt ... aber du ... jetzt ... habe ich dich nicht gefunden" (Schüler für die 7. Klasse).
"Also, als wir auf einem Ausflug waren, na, das ... das ist ... als wir zum Fluss hinuntergegangen sind ... das ist ... und das ... haben wir einen Biber gesehen ..." (Studiennote 7).
"Im Dorf ... hier ... gibt es jedes Jahr mehr ... hier ... Fremde. Ich komme ... hierher ... - und ich kenne fast niemanden ... hier" .
"Nun, sagen wir, die Sprache ist in Stile unterteilt. Nun, sagen wir, es gibt fünf Stile der Sprache" (Student der philologischen Fakultät).

19. Sprachreichtum. Wortbildung als Quelle des Sprachreichtums.

Sprachreichtum- eine Reihe von sprachlichen Mitteln (lexikalisch, grammatikalisch, stilistisch), die eine Person besitzt und je nach Situation gekonnt einsetzt. Der Reichtum der Sprache wird durch die Fähigkeit einer Person bestimmt, denselben Gedanken, dieselbe grammatikalische Bedeutung auszudrücken. verschiedene Wege.
Der Reichtum der Sprache ist mit einer Vielzahl von verwendeten Sprechmitteln verbunden, um Gedanken auszudrücken, Synonymen, Arten, eine Äußerung zu konstruieren, einen Text zu organisieren.
Um diese Qualität zu erreichen, müssen Sie Ihre Energie wieder auffüllen Wortschatz indem Sie Literatur lesen, auf Grammatik achten und stilistische Merkmale lesbare Texte, denken Sie über die Schattierungen von Wortbedeutungen nach, beachten Sie Klischees, abgedroschene Phrasen.

Eben Sprachkultur hängt nicht nur von der Kenntnis der Normen ab literarische Sprache, den Gesetzen der Logik und ihrer strikten Einhaltung, aber auch aus dem Besitz seines Reichtums, der Fähigkeit, sie im Kommunikationsprozess einzusetzen.

Die russische Sprache wird zu Recht als eine der reichsten und reichsten bezeichnet entwickelten Sprachen Frieden. Sein Reichtum liegt in einem unschätzbaren Vorrat an Vokabular und Phraseologie, im semantischen Reichtum des Wörterbuchs, in grenzenlose Möglichkeiten Phonetik, Wortbildung und Wortkombinationen, in einer Vielzahl von lexikalischen, phraseologischen und grammatikalischen Synonymen und Varianten, syntaktischen Konstruktionen und Intonationen. All dies ermöglicht es Ihnen, die subtilsten semantischen und emotionalen Schattierungen auszudrücken. „Es gibt nichts auf der Welt, im Leben um uns herum und in unseren Köpfen“, sagt K. G. Paustovsky, „das nicht in einem russischen Wort ausgedrückt werden könnte: der Klang der Musik und ... die Brillanz der Farben und die das Geräusch von Regen und die Fabelhaftigkeit von Träumen und das schwere Grollen eines Gewitters und Babysprache, und das traurige Grollen der Brandung und Wut und große Freude und die Trauer des Verlustes und der Triumph des Sieges.

Sprachreichtum einzelne Person bestimmt sich danach, über welches Arsenal an sprachlichen Mitteln er verfügt und „wie geschickt er sie, je nach Inhalt, Thema und Aufgabe der Äußerung, einsetzt spezifische Situation. Sprache gilt als umso reichhaltiger, je mehr verschiedene Mittel und Methoden denselben Gedanken, denselben auszudrücken, umfassen grammatikalische bedeutung die seltener ohne besondere kommunikative Aufgabe wiederholt, ungewollt dieselbe Spracheinheit.

Bei der Analyse von Fehlern, die durch die ungerechtfertigte Verwendung stilistisch gefärbten Vokabulars verursacht werden, Besondere Aufmerksamkeit sollte den Wörtern gegeben werden, die mit dem offiziellen Geschäftsstil verbunden sind. Elemente eines offiziellen Geschäftsstils, die in einen ihnen stilistisch fremden Kontext eingeführt werden, werden Klerikalismen genannt. Es sei daran erinnert, dass diese Sprachmittel nur dann Klerikalismen genannt werden, wenn sie in einer Sprache verwendet werden, die nicht an die Normen des offiziellen Geschäftsstils gebunden ist.

Lexikalische und phraseologische Klerikalismen umfassen Wörter und Phrasen, die eine typische Färbung für den offiziellen Geschäftsstil haben (Anwesenheit, Abwesenheit, um zu vermeiden, leben, sich zurückziehen, obiges, findet statt usw.). Ihre Verwendung macht die Sprache ausdruckslos (Wenn der Wunsch besteht, kann viel getan werden, um die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer zu verbessern; derzeit gibt es eine Unterbesetzung des Lehrpersonals).

In der Regel finden Sie viele Möglichkeiten, Gedanken auszudrücken und Klerikalismus zu vermeiden. Warum sollte zum Beispiel ein Journalist schreiben: Die Ehe ist die negative Seite der Tätigkeit eines Unternehmens, wenn man sagen kann: Es ist schlecht, wenn ein Unternehmen die Ehe freigibt; Die Ehe ist bei der Arbeit nicht akzeptabel; Die Ehe ist ein großes Übel, das bekämpft werden muss; Es ist notwendig, die Eheschließung in der Produktion zu verhindern; Es ist endlich notwendig, die Produktion fehlerhafter Produkte zu stoppen!; Du kannst die Ehe nicht ertragen! Eine einfache und spezifische Formulierung hat eine stärkere Wirkung auf den Leser.

Die geistliche Färbung der Sprache wird oft durch Substantive gegeben, die mit Hilfe der Suffixe -eni-, -ani- usw. (Identifizieren, Finden, Nehmen, Aufblähen, Schließen) und Nicht-Suffixale (Schneiden, Stehlen, Freizeit) gebildet werden ). Ihr klerikaler Schatten wird durch die Präfixe non-, under- (Nichterkennung, Untererfüllung) noch verstärkt. Russische Schriftsteller parodierten oft die mit solchen bürokratischen Worten "geschmückte" Silbe [Der Fall des Nagens des Plans durch Mäuse (Hertz); Der Fall des Einfliegens und Zerbrechens von Gläsern mit einer Krähe (Pis.); Nachdem sie der Witwe Vanina mitgeteilt hatte, dass sie keine Sechzig-Kopeken-Marke geklebt habe ... (Ch.)].

Verbalnomen haben nicht die Kategorien Tempus, Aspekt, Stimmung, Stimme, Person. Dies schränkt ihre Ausdrucksmöglichkeiten im Vergleich zu Verben ein. Zum Beispiel fehlt einem solchen Satz die Genauigkeit: Seitens des Leiters der Farm, V.I. Shlyk wurde eine nachlässige Haltung gegenüber dem Melken und Füttern von Kühen gezeigt. Man könnte meinen, dass der Manager die Kühe schlecht gemolken und gefüttert hat, aber der Autor wollte nur sagen, dass der Farm Manager V.I. Shlyk tat nichts, um die Arbeit der Milchmädchen zu erleichtern, um Futter für das Vieh zuzubereiten. Die Unmöglichkeit, die Bedeutung des Versprechens durch ein Verbalsubstantiv auszudrücken, kann zu Mehrdeutigkeiten in Konstruktionen wie der Aussage des Professors führen (stimmt der Professor zu oder wird er genehmigt?), Ich liebe Singen (Ich singe gerne oder höre zu, wenn sie singen?).

In Sätzen mit Verbalsubstantiven wird das Prädikat oft in einer passiven Partizipform oder einem reflexiven Verb ausgedrückt, dies entzieht der Handlung Aktivität und verstärkt die klerikale Färbung der Sprache [Am Ende der Einarbeitung in die Sehenswürdigkeiten durften Touristen mitnehmen Bilder davon (besser: Touristen wurden Sehenswürdigkeiten gezeigt und durften sie fotografieren)].

Allerdings gehören nicht alle Verbalnomen in der russischen Sprache zum offiziellen Geschäftswortschatz, sie weisen eine unterschiedliche stilistische Färbung auf, die weitgehend von den Merkmalen ihrer lexikalischen Bedeutung und Wortbildung abhängt. Verbale Substantive mit der Bedeutung einer Person (Lehrer, Autodidakt, Verwirrung, Tyrann), viele Substantive mit der Bedeutung einer Handlung (laufen, weinen, spielen, waschen, schießen, bombardieren) haben nichts mit Bürokratie zu tun.

Verbalnomen mit Buchsuffixen können in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige sind stilistisch neutral (Bedeutung, Name, Aufregung), für viele von ihnen wurde -nie zu -ne, und sie begannen, keine Aktion, sondern ihr Ergebnis zu bezeichnen (vgl.: Kuchen backen - süße Kekse, Kirschmarmelade - Kirschmarmelade ). Andere behalten eine enge Beziehung zu Verben bei und fungieren als abstrakte Namen für Aktionen, Prozesse (Akzeptanz, Nichterkennung, Nichtzulassung). Gerade solche Substantive sind am häufigsten durch klerikale Färbung gekennzeichnet, nur diejenigen, die in der Sprache eine strenge terminologische Bedeutung erhalten haben (Bohren, Buchstabieren, Angrenzen), haben sie nicht.

Die Verwendung derartiger Klerikalismen ist mit der sogenannten „Prädikatsspaltung“ verbunden, d.h. Ersetzen eines einfachen verbalen Prädikats durch eine Kombination eines Verbalsubstantivs mit einem Hilfsverb, das eine abgeschwächte lexikalische Bedeutung hat (anstatt zu komplizieren, führt es zu einer Komplikation). Also schreiben sie: Das führt zu Komplikationen, Verwirrung der Buchhaltung und Kostensteigerung, aber es ist besser zu schreiben: Das verkompliziert und verwirrt die Buchhaltung, erhöht die Kosten.

Bei der stilistischen Bewertung dieses Phänomens sollte man jedoch nicht ins Extreme gehen und alle Fälle der Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen anstelle von Verben ablehnen. In Buchstilen werden häufig solche Kombinationen verwendet: Sie haben teilgenommen statt teilgenommen, Anweisungen gegeben statt angezeigt usw. Im offiziellen Geschäftsstil haben sich Verb-Nominal-Kombinationen eingebürgert, um Dankbarkeit auszudrücken, die Hinrichtung anzunehmen, eine Strafe zu verhängen (in diesen Fällen sind die Verben danken, erfüllen, exakt unangemessen) usw. Der wissenschaftliche Stil verwendet solche terminologischen Kombinationen wie visuelle Ermüdung, Selbstregulierung, Transplantation usw. Die im journalistischen Stil verwendeten Ausdrücke sind: Streik der Arbeiter, Zusammenstöße mit der Polizei, Attentat auf den Minister und so weiter. In solchen Fällen sind Verbalnomen unverzichtbar und es gibt keinen Grund, sie als Klerikalismen zu betrachten.

Die Verwendung von Verb-Nominal-Kombinationen schafft manchmal sogar Bedingungen für den sprachlichen Ausdruck. Zum Beispiel hat die Kombination für eine leidenschaftliche Teilnahme eine umfassendere Bedeutung als das Verb für teilnehmen. Die Definition mit einem Substantiv ermöglicht es Ihnen, der Verb-Nominal-Kombination eine genaue terminologische Bedeutung zu geben (vgl.: helfen - medizinische Notfallversorgung leisten). Die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination anstelle eines Verbs kann auch dazu beitragen, die lexikalische Polysemie von Verben zu beseitigen (vgl.: Piepton geben - Summen). Die Bevorzugung solcher Verb-Nominal-Kombinationen gegenüber Verben steht natürlich außer Zweifel; Ihre Verwendung schadet dem Stil nicht, sondern verleiht der Rede im Gegenteil eine größere Wirksamkeit.

In anderen Fällen führt die Verwendung einer Verb-Nominal-Kombination eine klerikale Färbung in den Satz ein. Vergleichen wir zwei Arten syntaktischer Konstruktionen - mit einer Verb-Nominal-Kombination und mit einem Verb:

Wie Sie sehen können, ist die Verwendung von Umsatz mit Verbalsubstantiven (anstelle eines einfachen Prädikats) in solchen Fällen unangemessen - es erzeugt Ausführlichkeit und macht die Silbe schwerer.

Der Einfluss des offiziellen Geschäftsstils erklärt oft die ungerechtfertigte Verwendung von denominativen Präpositionen: entlang der Linie, im Kontext, teilweise, im Geschäft, kraft, um, zur Adresse, im Bereich, in Bezug auf, auf der Ebene, auf Kosten usw. Sie haben eine Menge Verbreitung in Buchstilen erhalten, und unter bestimmten Bedingungen ist ihre Verwendung stilistisch gerechtfertigt. Ihre Leidenschaft wirkt sich jedoch oft nachteilig auf die Präsentation aus, belastet den Stil und verleiht ihm eine klerikale Färbung. Dies liegt zum Teil daran, dass denominative Präpositionen normalerweise die Verwendung von Verbalsubstantiven erfordern, was zu einer Aneinanderreihung von Fällen führt. Zum Beispiel: Durch verbesserte Organisation der Rückzahlung von Lohn- und Rentenrückständen, Verbesserung der Servicekultur, sollte der Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften steigen – die Anhäufung von Verbalsubstantiven, viele identische Kasusformen machten den Vorschlag schwer, umständlich. Um den Text zu korrigieren, ist es notwendig, die denominative Präposition davon auszuschließen, wenn möglich, Verbalsubstantive durch Verben zu ersetzen. Nehmen wir diese Bearbeitungsoption an: Um den Umsatz in staatlichen und kommerziellen Geschäften zu steigern, müssen Sie Gehälter pünktlich zahlen und die Rente der Bürger nicht verzögern sowie die Kultur des Kundenservice verbessern.

Einige Autoren verwenden denominative Präpositionen automatisch, ohne über ihre Bedeutung nachzudenken, die ihnen teilweise noch erhalten ist. Zum Beispiel: Aufgrund des Materialmangels wird der Bau ausgesetzt (als ob jemand vorausgesehen hätte, dass es kein Material geben würde, und deshalb wurde der Bau eingestellt). Die falsche Verwendung von denominativen Präpositionen führt oft zu unlogischen Aussagen.

Der Ausschluss von denominativen Präpositionen aus dem Text beseitigt, wie wir sehen, die Ausführlichkeit und hilft, den Gedanken konkreter und stilistisch korrekt auszudrücken.

Stilistische Fehler sind mit dem Ignorieren der Einschränkungen verbunden, die der Verwendung des Wortes auferlegt werden stilistische Färbung. Dies gilt in erster Linie für die Verwendung von Begriffen und Klerikalismus.

Unter Bürokratie bedeutet solche Wörter, Phrasen, grammatikalischen Formen und Konstruktionen, deren Verwendung in der russischen Literatursprache für den sogenannten offiziellen Geschäftsstil festgelegt ist, insbesondere für den Teil davon, der aus offiziellen, einschließlich juristischen Dokumenten (Verwaltungs- und geistlicher Unterstil).

Formaler Geschäftsstil ist einer der funktionalen Stile der russischen Sprache. funktioneller Stil - eine Art literarische Sprache, in der Sprache in einem bestimmten sozialen Umfeld erscheint sinnvoller Bereich Sozial- und Sprachpraxis von Menschen, deren Merkmale auf die Besonderheiten der Kommunikation in diesem Bereich zurückzuführen sind.Formaler Geschäftsstil- ein (oft schriftliches) Kommunikationsmittel im Feld Geschäftsbeziehungen: in der Sphäre Rechtsbeziehungen und Management. Dieser Bereich umfasst Internationale Beziehungen, Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaften, militärische Industrie, Bereich Werbung, Kommunikation in offiziellen Institutionen, Regierungstätigkeiten. Unterstile: Legislative (im Bereich der Regierung verwendet, manifestiert sich die Volatilität der Funktion); administrativ und bürokratisch (Aufbewahrung persönlicher Geschäftspapiere, Dokumente der Institution, betont die Art der Verwaltungsbeziehungen - Darlehen, Vorschüsse); diplomatischer Unterstil (on internationales Niveau, Beziehungen zwischen Regierung und Diplomaten).

Jeder funktionale Stil ist Komplexes System alles abdecken Sprachniveaus: Aussprache von Wörtern, lexikalische und phraseologische Zusammensetzung der Sprache, morphologische Mittel und syntaktische Konstruktionen. Alle diese sprachlichen Merkmale funktionaler Stile werden im Detail beschrieben, wenn jeder von ihnen charakterisiert wird. Jetzt konzentrieren wir uns nur auf die offensichtlichsten Mittel zur Unterscheidung zwischen funktionalen Stilen - auf ihr Vokabular.

Gemeinsamkeiten der offiziellen Geschäftsrede:

1. Zum offizielle Rede gekennzeichnet durch die weit verbreitete Verwendung von thematisch besondere Wörter und Begriffe (rechtlich, diplomatisch, militärisch, Buchhaltung, Sport usw.). Der Wunsch nach Kürze führt zur Verwendung von Abkürzungen, komplex abgekürzten Namen staatlicher Stellen, Institutionen, Organisationen, Vereine, Parteien etc. (Security Security Council, Airborne Forces, Ministry of Emergency Situations, Air Force, Research Institute, DEZ, LDPR, YaZ, State of Emergency, CIS, GVMU MO RF, Ministry of Finance, Ministry of Health) sowie Abkürzungen (illiquide Vermögenswerte, Bargeld (schwarz), Bund usw..). Wie den Beispielen zu entnehmen ist, sind viele neue Wörter darunter, dieser Teil des Wortschatzes wird ständig aktualisiert und ergänzt.
2. Wirtschaftstexte zeichnen sich durch die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken aus, die in anderen Stilen nicht akzeptiert werden.(das Obige, das Folgende, das Obige, angemessen, verboten, vorbeugende Maßnahme, Tat, Strafbarkeit usw.).Zu ihnen (stabile Ausdrücke werden eingeführt: eine Kassationsbeschwerde, eine zivilrechtliche (staatliche) Handlung, ein Akt des Ungehorsams, eine schriftliche Verpflichtung, nicht zu gehen usw. Die regelmäßige Verwendung solcher Wörter und Ausdrücke, die keine Synonyme haben, trägt dazu bei Richtigkeit der Rede, schließt andere Interpretationen aus.
3. Adjektive und Partizipien werden in der Geschäftssprache oft in der Bedeutung von Substantiven verwendet.(krank, im Urlaub, unterschrieben), produktiv kurz Formen Adjektive(sollte, verpflichtet, obligatorisch, notwendig, verantwortlich, erkennbar, verantwortlich). Die Anziehungskraft auf sie wird durch die präskriptive Natur der Geschäftssprache diktiert (Zur Feststellung der Todesursache ist die Beiziehung von Sachverständigen obligatorisch - Strafprozessordnung).
4. Die Auswahl der Pronomen in der Geschäftssprache ist indikativ: Personalpronomen werden hier nicht verwendet.Ich, du, er, sie, sie(aufgrund völlige Abwesenheit Individualisierung der Sprache, Konkretheit, Genauigkeit der Äußerung). Anstatt von Demonstrativpronomen (dies, das, so usw.)Worte verwendet werdengegeben, vorhanden, entsprechend, bekannt, angezeigt, oben, untenusw. Sie werden in der Geschäftssprache überhaupt nicht verwendet. unbestimmte Pronomen(jemand, etwas, etwas usw.).
5. Zur Charakterisierung von Verben in der Amtssprache ist auch ihre Nominalstruktur wichtig: Diese bestimmt die hohe Häufigkeit von Verknüpfungsverben.(ist, wird, wird wahr), wobei das verbale Prädikat durch eine Kombination ersetzt wird Hilfsverb mit einem Substantiv, das Aktion bezeichnet(Unterstützung, Kontrolle, Pflege usw.).
6. Unter semantische Gruppen Verben in diesem Stil dargestellt, Hauptrolle Wörtern mit der Bedeutung von Verpflichtung zugeordnet:soll, sollte, soll, mussund abstrakte Verben, die Sein, Präsenz anzeigen:ist da ist.
7. In der offiziellen Rede sind nicht endliche Formen von Verben häufiger - Partizipien, Gerundien, Infinitive, die besonders häufig in der Bedeutung verwendet werden zwingende Stimmung (zur Kenntnis nehmen, vorschlagen, empfehlen, der Nutzung entziehen etc.).

Es ist diese Art von Wörtern und Sätzen, die auf die Texte eines anderen übertragen werden funktioneller Stil B. literarisch-künstlerische oder journalistische, gelten als Klerikalismus. In den Texten des offiziellen Geschäftsstils ist ihre Verwendung gerechtfertigt. Der Gebrauch des Klerikalismus in der Wissenschaft. und öffentlich Rede sollte nachdenklich und begrenzt sein, und umgangssprachlich. - ohne besondere stilistische Motivation - nicht nur unerwünscht, sondern auch inakzeptabel. Werden sie versehentlich, unbeabsichtigt verwendet, so gilt dies als Verstoß gegen die Stilnorm, als Sprachfehler, zum Beispiel: Es gibt so viele Pilze und Beeren in unserem grünen Massiv; Es ist notwendig, die Lücke auf der Vorderseite des Missverständnisses von Satire zu schließen; Ich habe ein Problem; Wir stecken in einem Dilemma.