आधुनिक तरीके से रोमियो और जूलियट का परिदृश्य। साहित्य में पाठ्येतर गतिविधि

लेखक: गोर्डिएन्को ऐलेना व्लादिमीरोव्ना, रूसी भाषा और साहित्य की शिक्षिका, साल्स्क में एमबीओयू माध्यमिक विद्यालय नंबर 7।
डब्ल्यू शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट की त्रासदी. रहन-सहन का संघर्ष और पारिवारिक वैमनस्य की भावना।
सामग्री विवरण: पदार्थहाई स्कूल में कार्यरत रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षकों के लिए रुचिकर होगा। प्रस्तावित परिदृश्य का उपयोग पाठ्येतर गतिविधियों में संभव है। यह घटना प्रेम की निष्ठा, ईमानदार भावनाओं की अजेयता और उच्च मानवता की महिमा करते हुए नाटक की करुणा को समझने में मदद करती है। आपको साहित्य के सिद्धांत में कौशल विकसित करने और अभिनय के अध्ययन में रुचि विकसित करने की अनुमति देता है।
लक्ष्य: नाटक की करुणा को प्रकट करें।
कार्य:डब्ल्यू शेक्सपियर का नाटक "रोमियो एंड जूलियट" पढ़ें, संघर्ष के सार को समझें, विषय पर शाब्दिक कौशल के ज्ञान में सुधार करें " अभिव्यंजक साधनभाषा", अमिट त्रासदी में रुचि पैदा करने के लिए, छात्रों की रचनात्मक क्षमताओं, कल्पना, स्मृति, ध्यान को विकसित करने के लिए, भाषण गतिविधि विकसित करने के लिए।
उपकरण:कलाकार एफ. शमरिनोव द्वारा चित्रण, हैंडआउट।
पाठ्येतर कार्यक्रम का परिदृश्य "और फिर, दर्पण हमें समय दर्शाते हैं"

डब्ल्यू शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट की त्रासदी.
रहन-सहन का संघर्ष और पारिवारिक वैमनस्य की भावना।

लक्ष्य:नाटक की करुणा को प्रकट करें, प्रेम में निष्ठा, सच्ची भावनाओं की अजेयता, उच्च मानवता का महिमामंडन करें।
विधिवत तरीके:बातचीत, स्वतंत्र कार्य के तत्वों के साथ त्रासदी के अंश पढ़ना।
लिखित:रिक्त छंद, आयंबिक, रूपक।
शब्दावली कार्य:संघर्ष, दुखद नायक, घृणा, शत्रुता, प्रेम।
उपकरण:कलाकार एफ शमारिनोव द्वारा चित्रण।
शिक्षक का शब्द.
ये असामान्य पंक्तियाँ महान अंग्रेजी कवि, पुनर्जागरण नाटककार डब्लू. शेक्सपियर की हैं, जिन्होंने सभी महत्वपूर्ण बातों को आत्मसात किया महान युगमानवता और अपने समय के विचारों, विश्वासों, संघर्ष को अमिट शक्ति की छवियों में ढालने में कामयाब रहे, समाज और मनुष्य के जीवन को ऐसे कलात्मक रूप से सामान्यीकृत प्रकारों में ढाला कि उनकी रचनाएँ जीवित रहीं और हम पाठकों को आश्चर्यचकित करती रहीं?
एक लेखक, कवि, नाटककार की जटिल दुनिया को समझने के लिए उस युग की ओर मुड़ना होगा जिसमें वह रहते थे और रचना करते थे।
अतिरिक्त सामग्री।
विलियम शेक्सपियर पुनर्जागरण के महान अंग्रेजी कवि और नाटककार हैं। जिस समय शेक्सपियर रहते थे और काम करते थे वह पश्चिमी यूरोप के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ था। शेक्सपियर पुनर्जागरण नामक महान युग के समकालीन थे। नींव सामंती समाजढह गया, उन्हें कमज़ोर कर दिया नई कक्षा- पूंजीपति वर्ग, जीवन के बारे में कई जड़ विचार अतीत में चले गए, पुराने आदर्श ध्वस्त हो गए और नए आदर्श उभरे। इंग्लैण्ड में, यूरोप में कहीं और की तुलना में, पूंजीवादी उत्पादन पद्धति ने अधिक तीव्रता से आकार लिया। यह धन में तेजी से वृद्धि और साथ ही व्यापक गरीबी का दौर था। समाज में ऐसे लोग प्रकट हुए जिन्होंने जीवन और मनुष्य के उद्देश्य को नए तरीके से समझने का प्रयास किया। एक नया मानवतावादी विश्वदृष्टिकोण उभरा, जिसने मनुष्य की महानता, सुंदरता और अनंत संभावनाओं की पुष्टि की। अन्य मानवतावादियों की तरह, शेक्सपियर का मानना ​​था कि दुनिया में सबसे अच्छी शुरुआत और अंततः मनुष्य की जीत होगी। हालाँकि, जीवन ने एक अलग रास्ता अपनाया। इंग्लैंड में इतालवी मानवतावादी का तीन शताब्दी का लंबा सफर 16वीं शताब्दी के ढाँचे में फिट बैठता है। मानव आत्मा की महानता, दुनिया की खोज और ज्ञान की खुशियों को एक पल के लिए ताज़ा करने के बाद, महान पुनर्जागरण पूरे देश में फैल गया, बह गया और बाहर चला गया। थॉमस मोर ने अंग्रेजी पुनर्जागरण की शुरुआत की और शेक्सपियर ने समापन किया।
महान नाटककार के जीवन के बारे में बहुत कम जानकारी संरक्षित की गई है, क्योंकि अपने समकालीनों की नज़र में वह किसी भी तरह से इतने महान व्यक्ति नहीं थे, क्योंकि उन्हें बाद की पीढ़ियों द्वारा मान्यता दी गई थी। उनका जीवन और कार्य किंवदंतियों से भरा हुआ है। कई वैज्ञानिकों ने टुकड़े-टुकड़े करके शेक्सपियर पर डेटा एकत्र किया है, अनुमान लगाया है, परिकल्पनाओं का परीक्षण किया है और उनकी जीवनी में कमियों को भरा है। जो दस्तावेज़ हम ढूंढने में कामयाब रहे, वे मुख्य रूप से नाटककार के संपत्ति मामलों से संबंधित हैं, लेकिन नाटकीय गतिविधियों के बारे में अधिक विस्तृत जानकारी उपलब्ध है।
शेक्सपियर का जन्म एवन नदी पर स्थित छोटे से प्रांतीय शहर स्ट्रैटफ़ोर्ड में हुआ था। शेक्सपियर के पिता एक धनी शिल्पकार और व्यापारी थे। शेक्सपियर ने अपना बचपन इन्हीं के बीच बिताया आम लोगजीवन को गहराई से आत्मसात करना मातृभाषा. बुनियादी तालीमभविष्य के नाटककार ने स्ट्रैटफ़ोर्ड ग्रामर स्कूल में प्रवेश लिया, जहाँ प्राचीन भाषाएँ अध्ययन का मुख्य विषय थीं। यहां शेक्सपियर ने लैटिन और प्राचीन ग्रीक भाषा सीखी। यहीं पर उनकी आधिकारिक शिक्षा समाप्त हो गई, क्योंकि चौदह वर्ष की आयु से उन्हें अपने पिता के व्यवसाय में मदद करने के लिए मजबूर होना पड़ा। हालाँकि, शेक्सपियर अपने समय के लिए एक बहुत ही शिक्षित व्यक्ति बन गए, लगातार स्व-शिक्षा में लगे रहे, किताबें पढ़कर लापता ज्ञान की भरपाई की। अठारह साल की उम्र में शेक्सपियर ने शादी कर ली और तीन-चार साल बाद वह काम की तलाश में लंदन चले गये। इस समय तक उनके पिता को रोजमर्रा की गंभीर परेशानियों का सामना करना पड़ा, उन्होंने अपना पैसा और एक मानद पद खो दिया, जो उन्होंने कुछ समय के लिए स्ट्रैटफ़ोर्ड में रखा था।
लंदन में, शेक्सपियर ने कई पेशे बदले और केवल 1594 में उन्होंने अंततः अपने भाग्य को थिएटर से जोड़ा। उन्होंने अपने प्रसिद्ध साथी देशवासी, प्रतिभाशाली अभिनेता बरबेज की अभिनय साझेदारी में प्रवेश किया। मंडली ने खुद को "लॉर्ड चेम्बरलेन का सेवक" कहा। 1599 में, बरबेज ने ग्लोब थिएटर खोला, जो लंदन के छह थिएटरों में सर्वश्रेष्ठ बन गया। थिएटर की सफलता काफी हद तक उसके प्रदर्शनों की सूची पर निर्भर करती थी, जिसे शेक्सपियर ने बनाया था, जो कई वर्षों से साहित्यिक गतिविधियों के शौकीन थे। शुरुआती अनुभवशेक्सपियर मौजूदा कथानकों का रीमेक और "अद्यतन" कर रहे थे, बाद में उन्होंने निर्माण करना शुरू कर दिया स्वयं के कार्य. मंडली में, शेक्सपियर को एक अभिनेता की तुलना में एक नाटककार के रूप में अधिक महत्व दिया जाता था, हालाँकि वह चालीस वर्ष की आयु तक मंच पर बने रहे। 1612 में, शेक्सपियर ने थिएटर छोड़ दिया और स्ट्रैटफ़ोर्ड लौट आये, जहाँ वे अपनी मृत्यु तक रहे। शेक्सपियर द्वारा अपनी मंडली के लिए लिखे गए अंतिम नाटक 1612-1613 के बीच के हैं। उसके बाद नाटककार चुप हो गया। शोधकर्ताओं का सुझाव है कि शेक के अंतिम चार वर्ष- (दावत बीमार थी। महान नाटककार की 52 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई और उन्हें सेंट चर्च की वेदी के नीचे दफनाया गया। मेरे गृहनगर में ट्रिनिटी।
शेक्सपियर की विरासत 154 सॉनेट्स, कई छोटी कविताएँ, कविता चक्र और 37 नाटक हैं। उनका कार्य मानवतावादी विचारधारा के उत्कर्ष और संकट का स्पष्ट उदाहरण है। उनके कार्य का पहला दशक सामाजिक अंतर्विरोधों के समाधान में आशावादी विश्वास से ओत-प्रोत है; अगली तिकड़ी त्रासदी से भरी है, क्योंकि शेक्सपियर की आंखों के सामने सबसे महत्वपूर्ण आदर्श ढह गया - मनुष्य की अंतहीन पूर्णता में दृढ़ विश्वास; अंतिम अवधि में, नाटककार रोमांटिक नाटकों की अपनी दुनिया में दुखद विरोधाभासों की दुनिया से बाहर निकलने का रास्ता खोजने की कोशिश करता है। शुरुआती समयशेक्सपियर (1590-1600) की रचनात्मकता को नवीकरण की आशा से चिह्नित किया गया था। यह ऐतिहासिक इतिवृत्त लिखने का समय था। ("रिचर्ड II", "रिचर्ड III", "हेनरी IV", "हेनरी V", "हेनरी VI", आदि) और कॉमेडीज़ ("द टैमिंग ऑफ़ द श्रू", " वेनिस का व्यापारी”,“ द मैरी वाइव्स ऑफ विंडसर ”,“ ट्वेल्थ नाइट ”, आदि) हास्य का उज्ज्वल, हर्षित मूड, विजय में विश्वास सर्वोत्तम शुरुआतसार्वजनिक जीवन में, रचनात्मकता के इस दौर में ऐतिहासिक इतिहास का संयोजन होता है। इस काल की एकमात्र त्रासदी, रोमियो एंड जूलियट (1595), रूमानी प्रेम और गहरी गीतात्मकता की रोशनी से ओत-प्रोत है। मुख्य पात्रों की मृत्यु इस त्रासदी को निराशाजनक नहीं बनाती।
रोमियो और जूलियट अपने परिवारों के बीच सदियों से चली आ रही दुश्मनी के माहौल में बड़े हुए और रहते हैं, कोई भी छोटी सी बात झगड़े का कारण बन जाती है। इसके बावजूद, दो खूबसूरत युवा प्राणियों का प्यार पैदा हुआ और खिल गया, जो खूनी झगड़ों से घृणा करते हैं, जो मौत से नहीं डरते, लेकिन किसी प्रियजन के बिना जीवन भयानक है। नायक मर जाते हैं, लेकिन उनके शवों को लेकर मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के युद्धरत परिवारों के बीच मेल-मिलाप होता है। प्रेम बुराई की दुनिया पर नैतिक विजय प्राप्त करता है।
अपने काम की दूसरी अवधि (1601-1608) में, जिसे "दुखद" कहा जा सकता है, शेक्सपियर एक ऐसे व्यक्ति की विरोधाभासी प्रकृति के मुद्दों को हल करने की कोशिश करते हैं जो सबसे बड़ी आध्यात्मिक ऊंचाइयों तक पहुंच सकता है और अपराध में उतर सकता है। दुखद का स्रोत मानवतावादी आदर्शों और शक्ति और सोने के पंथ के साथ नई वास्तविकता के बीच तीव्र विरोधाभास है। इस अवधि के दौरान, प्रसिद्ध त्रासदियों "हैमलेट", "ओथेलो", "मैकबेथ" और "किंग लियर" का निर्माण किया गया।
रचनात्मकता के अंतिम वर्षों (1609-1613) में शेक्सपियर के नाटक एक अलग चरित्र धारण करते हैं। नाटककार एक परी कथा में, एक यूटोपिया में समय के अघुलनशील संघर्षों से बाहर निकलने का रास्ता तलाशना शुरू कर देता है। शेक्सपियर के अंतिम नाटकों में: पेरिकल्स, सिंबिलिन, द टेम्पेस्ट, शीतकालीन परी कथा"- दुनिया बुराई से भरी है, लेकिन अच्छाई से चमत्कारिक ढंग सेहमेशा जीतता है।
लगभग चार शताब्दी पहले रचित शेक्सपियर के नाटक आज भी जीवंत हैं और दर्शकों की कल्पना को झकझोर देते हैं। दुनिया के सर्वश्रेष्ठ थिएटर, उत्कृष्ट अभिनेता अपने लिए विचार करते हैं महान सम्मानशेक्सपियर के नाटक का मंचन और प्रदर्शन।

5) शिक्षक का वचन.
हम नौवीं कक्षा में त्रासदी की शैली से परिचित होंगे। जैसा कि हम जानते हैं, त्रासदी आमतौर पर नायकों की मृत्यु के साथ समाप्त होती है। हम यह भी जानने का प्रयास करेंगे कि रोमियो और जूलियट की मृत्यु क्यों होती है। मौत दो कारणों से हुई है. पहला उद्देश्य मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के परिवारों के बीच प्राचीन दुश्मनी है। इस झगड़े की वेरोना के निवासियों ने निंदा की है, किसी को यह भी याद नहीं है कि यह क्यों शुरू हुआ, लेकिन हमेशा बुरे लोग होते हैं जो झगड़े को फिर से भड़काने में आनंद लेते हैं। दूसरा कारण प्रेमियों के स्वभाव से संबंधित है। वे बहुत छोटे हैं, दोनों सच्चे इटालियन हैं, लेकिन स्वभाव से: वे आवेगी, अधीर, गर्म, जल्दबाजी में निर्णय और कार्यों के लिए प्रवण हैं, खासकर रोमियो। इसलिए कार्रवाई तेजी से विकसित होती है: वस्तुतः पांच दिनों में युवा नायकअपने माता-पिता से गुप्त रूप से परिचित होना, गुप्त रूप से विवाह करना। रोमियो को तुरंत वेरोना से भागने के लिए मजबूर होना पड़ा, क्योंकि उसने एक लड़ाई में जूलियट के रिश्तेदार टायबाल्ट को मार डाला था, अपने दोस्त मर्कुटियो की मौत का बदला लेने के लिए उसे मार डाला। भिक्षु लोरेंजो, प्रेमियों की मदद करते हुए, जूलियट को एक रईस पेरिस के साथ घृणित विवाह से बचाने के लिए, बाहरी रूप से मृत्यु के समान, एक अस्थायी मूर्खता में डुबो देता है। रोमियो, सच्चाई न जानते हुए, खुद को मार डालता है और उसके बाद, जूलियट, जो एक तहखाने में जागती है, भी आत्महत्या कर लेती है। प्रेमियों की कब्रों पर, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स में मेल-मिलाप होता है।
ऐसा लघु कथात्रासदी।
लेकिन हमें यह ध्यान में रखना चाहिए कि हम दो युवाओं की वास्तविक कहानी के साथ काम नहीं कर रहे हैं, बल्कि नायकों की सशर्त काव्यात्मक छवियों के साथ काम कर रहे हैं, जैसा कि किसी भी अन्य में होता है। कला का काम, कलात्मक कल्पना है। लेकिन लेखक ने काम को इतनी कुशलता से बनाया कि हम उन्हें जीवित मानते हैं सच्चे लोग.
रोमियो और जूलियट एक त्रासदी है. मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के बीच टकराव त्रासदी का संघर्ष नहीं है, यह केवल एक बहाना है, संघर्ष का आधार है (पार्टियों, विचारों, ताकतों के विरोध का टकराव, गंभीर असहमति, एक तीखा विवाद)। युद्धरत घर एक तरफ, प्रेमी युगल दूसरी तरफ।
पाठ में हम यह भी समझने का प्रयास करेंगे कि कार्य के नायकों के साथ क्या हुआ।

पांच कृत्यों में त्रासदी

पात्र
एस्केलस, वेरोना के ड्यूक।
पेरिस, एक युवा देशभक्त, उसका रिश्तेदार।
मोंटेची) दो युद्धरत लोगों के प्रमुख
कैपुलेट) एक दूसरे के उपनाम के साथ।
अंकल कैपुलेट.
मोंटेग्यू का पुत्र रोमियो।
मर्कुटियो, ड्यूक का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त।
बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा और रोमियो का दोस्त।
टाइबाल्डो, कैपुलेट की पत्नी का भतीजा।

लोरेंजो |
) फ्रांसिस्कन तपस्वी।
जियोवन्नी |

बलथासर, रोमियो का नौकर।

सैमसन |
) कैपुलेट के सेवक।
ग्रेगोरियो |

पिएत्रो, जूलियट का नौकर.
अब्रामो, मोंटेग्यूज़ का नौकर।
औषधालय।
तीन संगीतकार.
सहगान।
एक अधिकारी।
मर्कुटियो का पेज.
पेरिस का पृष्ठ.
मोंटेग्यू की पत्नी.
कैपुलेट की पत्नी.
जूलियट, कैपुलेट्स की बेटी।
जूलियट की नर्स.
वेरोना के नागरिक, रिश्तेदार और रिश्तेदार दोनों युद्धरत हैं
उपनाम, मुखौटे, रक्षक और नौकर।

स्थान - वेरोना
कार्रवाई का एक दृश्य वी - मंटोवा।

प्रस्ताव
कोरस प्रवेश करता है. (संगीत प्रोकोफिव द्वारा "मॉर्निंग" बजाया जाता है)
दो समान रूप से सम्मानित परिवार
वेरोना में, जहाँ घटनाएँ हमसे मिलती हैं,
आंतरिक लड़ाई का संचालन करें
और वे खून-खराबा रोकना नहीं चाहते.
नेताओं के बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं,
लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है,
और ताबूत के दरवाजे पर उनकी मौत
असहनीय कलह को समाप्त करता है।

पहला कदम

दृश्य I वेरोना में टाउन स्क्वायर।
नौकर (सभी को गेंद के लिए आमंत्रित करता है)
"यहां रिकॉर्ड किए गए सभी लोगों को ढूंढें!" या शायद यहाँ
लिखा: अपने थानेदार अर्शिन और दर्जी को जानें
उसका ब्लॉक, मछुआरा उसका ब्रश, और चित्रकार उसका
सीन. मुझे उन सभी को खोजने के लिए भेजा गया है जिनके नाम हैं
यहाँ लिखे गए हैं. मैं कैसे पता लगा सकता हूं कि कौन से नाम हैं
यहाँ लिखे गए हैं? हमें किसी विद्वान व्यक्ति को ढूंढना होगा.

बेनवोलियो और रोमियो दर्ज करें।

नौकर
नमस्ते महोदय। क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि कैसे पढ़ना है?
रोमियो

हाँ, यदि मैं अक्षर और भाषा जानता हूँ।

आस - पास मजाक? आपके साथ भगवान है!
(छोड़ना चाहता है)
रोमियो

"- सिग्नोर मार्टिनो अपनी पत्नी और बेटियों के साथ; काउंट एंसेल्मो और उनकी खूबसूरत बहनें;
साइनोरा विट्रुवियो की विधवा; सिग्नोर प्लासेंटियो और उनकी प्यारी भतीजियाँ; मर्कुटियो और
उसका भाई वैलेंटाइन; मेरे चाचा कैपुलेट, उनकी पत्नी और बेटियाँ; मेरा सुंदर
रोज़लीन; लीबिया; सिग्नोर वालेंजियो और उनके चचेरे भाई टायबाल्डो; लुसियो और आनंदमय
ऐलेना"।
(एक सूची देता है)

महान समाज. इसे कहां आमंत्रित किया गया है?

नौकर
वहाँ।
रोमियो
कहाँ?
नौकर
रात के खाने के लिए, हमारे घर।
रोमियो
किसका है?
नौकर
मेरे मालिक के घर के लिए.
रोमियो
मुझे सबसे पहले यह पूछना चाहिए था कि तुम्हारा स्वामी कौन है?

नौकर
मैं बिना कोई प्रश्न किये आपको उत्तर दूँगा। मेरा स्वामी कुलीन और धनी कैपुलेट है;
और यदि आप मोंटेग्यूज़ के परिवार से नहीं हैं, तो आपका हमारे यहाँ स्वागत है।
रहकर खुशी हुई. (बाहर निकलता है।)
दृश्य 4गली।
रोमियो, मर्कुटियो, बेनवोलियो और कई दर्ज करें
मुखौटे और नौकर मशालें लिए हुए।
मर्कुटियो
लेकिन अब मास्क पहनने का समय आ गया है.
ठीक है अब सब ख़त्म हो गया,
और चेहरे पर नकाब.
अब मुझे जाने दो
वे जो जानते हैं वे कहते हैं:
मैं तैयार हूं
नकाब को शरमाने दो।
रोमियो

क्या हमें प्रवेश द्वार पर कुछ कहना चाहिए,
या बस ऐसे ही दर्ज करें, बिना किसी प्रस्तावना के?

बेनवोलियो.
नहीं, आजकल
यह कोई प्रवेश द्वार नहीं है.
उनकी धुन पर
हम नहीं नाचेंगे
और हम अपने नीचे सोएंगे
और हम चले जायेंगे.
दरवाजे पर दस्तक
और जैसे ही हम प्रवेश करेंगे
फिर तुरंत एक नृत्य में,
बात नहीं कर रहे।
ढोल बजाओ!
रोमियो
और मैं
मुझे डर है कि यह बहुत जल्दी है; मेरे लिए आत्मा
कुछ पूर्वाभास चिंताएँ:
मुझे ऐसा लगता है कि यह मेरे ऊपर लटका हुआ है
नक्षत्रों में किसी प्रकार का खतरा है
कि यह दावत महज़ एक कड़वी शुरुआत है
मेरा भाग्य और यह समाप्त हो जाएगा
एक असामयिक, हिंसक मौत.
लेकिन उसे मेरी नाव पर शासन करने दो
जो अपने दाहिने हाथ में उसकी पतवार पकड़ता है।
आगे बढ़ें, सज्जनो।
कैपुलेट के पिता


अंदर आएं।
मेरे गरीब घर में आओ.
स्वागत!
हेलो साइनोर!
आनंद लो देवियों!

(रोमियो और दोस्तों से) स्वागत है!
देवियों, एक समय था
और मैंने अपने कान में फुसफुसाकर स्वीकारोक्ति कही,
अपना चेहरा नकाब के नीचे छिपाना।
वह समय बीत गया, बीत गया...
देवियों और सज्जनों, आपका स्वागत है!

(वायलिन की ध्वनि। हर कोई 1 नृत्य करता है)
मेकानो-हिजो डेला
रोमियो (जूलियट को देखकर)
मशाल की उसकी चमक पर ग्रहण लग गया
वह उज्ज्वल बेरिल की तरह है
अरपका के कानों में, बहुत हल्का
कुरूपता और बुराई की दुनिया के लिए.
कौवों के झुंड के बीच कबूतर की तरह
मैं तुरंत उसे भीड़ में पहचान लेता हूं।
क्या मैंने अब तक उनसे कभी प्यार किया है?
अरे नहीं, वे झूठी देवियाँ थीं।
अब तक मुझे असली सुंदरता का पता नहीं था.

टायबाल्डो.
मुझे लगा कि यह मोंटेग्यू जैसा लग रहा है।
अंकल, हमारे पास मोंटेग्यूज़ हैं!
जो हममें टूट जाता है,
कुछ भी नहीं देख रहा हूँ
छद्मवेश में हमें लज्जित करने के लिए!
कैपुलेट के पिता.
क्या आप रोमियो के बारे में बात कर रहे हैं?
टायबाल्डो
इस दुष्ट ने दुस्साहस किया
मुखौटे के नीचे हमारे पास आओ.
उपहास में
एक पारिवारिक उत्सव पर!
कैपुलेट के पिता.
वह वैसे ही रहता है जैसे उसे रखना चाहिए, और वेरोना में
वे कहते हैं, सर्वसम्मति से मान्यता प्राप्त है
सच्चे बड़प्पन का एक उदाहरण.
मैं दुनिया की सारी दौलत नहीं दूँगा
किसी को हमें उसे नाराज करना होगा।
उसे छोड़ दो, यही मेरा तुम्हें आदेश है।
कैपुलेट की माँ
मोरेस्का!
मोरेस्का!
(मोरेस्का सभी घंटियों के साथ दूसरा नृत्य करते हैं)
टायबाल्डो
लेकिन, चाचा, यह शर्म की बात है!
कैपुलेट के पिता.
शांत हो जाएं!
उन्होंने मुझसे कहा, देखो
मेरे लिविंग रूम में समाज दंगा करेगा!
यहाँ का बॉस कौन है?
टायबाल्डो.
मैं उसे यहाँ बर्दाश्त नहीं करूँगा!
कैपुलेट के पिता.
वह उसे यहाँ बर्दाश्त नहीं करेगा!
नहीं, आपको धैर्य रखना होगा!
या खुद को दोष दो!
कैपुलेट की माँ.
अचानक क्यों चिल्ला उठी?
दुष्ट, अपने आप से व्यवहार करो! वरना...
(पिता से) कितने शर्म की बात है! होश में आओ!
लियोनार्डो, कृपया गाओ।
लियोनार्डो.
जवानी हमें आग लगा देगी
खून की आग बर्फ को पिघला देगी.
जिंदगी ऐसे ही चलती है...
अल्पकालिक गुलाबी रंग -
वह फीका पड़ जाएगा
नवयुवकों की तरह
जैसे लड़कियाँ फलती-फूलती हैं।
वह दिन आ गया, समय आ गया
मुस्कान की रोशनी हमें आकर्षित करती है -
यह प्यार का समय है...
बस शादी के सपने देख रही हूं
यह चिढ़ाना और टालना है.
मैं बस इतना ही उत्तर दे सकता हूँ:
कामदेव हमारा नेतृत्व कर रहे हैं।
कूदो, शॉल
लेकिन मेरे लिए एक गाना गाओ.
मौत आ रही है
हमारे लिए शांति लाओ.
शहद से भी मीठा
पित्त के समान कड़वा
हमारे लिए कामदेव की वाणी.
अल्पकालिक गुलाबी रंग -
वह फीका पड़ जाएगा
नवयुवकों की तरह
लड़कियां कैसे फलती-फूलती हैं.
रोमियो.
मैंने तुम्हारे हाथों को कठोर हाथ से छुआ।
और निन्दा को दूर करने के लिए, मैं प्रतिज्ञा करता हूँ:
होठों के दो नम्र तीर्थयात्रियों की तरह
वे बेअदबी के चुम्बन से निशान मिटा देंगे।
जूलियट.
प्रिय तीर्थयात्री, आप अपने मामले में बहुत सख्त हैं।
इसमें केवल धर्मपरायणता है।
संतों के हाथ होते हैं, ठीक है,
तीर्थयात्री को अपने हाथ से स्पर्श करें.
रोमियो.
क्या संतों और तीर्थयात्रियों को मुख दिया गया है?
जूलियट.
हाँ, प्रार्थना के लिए, मेरे अच्छे तीर्थयात्री!
रोमियो.
पवित्र एक, तो मेरे होठों को तुम्हारे होठों से चिपके रहने दो।
अथक मत बनो!
जूलियट.
संत बिना हिले-डुले हमारी बात सुनते हैं।
रोमियो.
फिर भी, मेरी विनती का उत्तर दो।
देवी, आपके होंठ मेरे सारे पाप दूर कर देते हैं (चुंबन)
जूलियट.
तो क्या मेरे होठों ने तेरा पाप स्वीकार कर लिया?
मेरा पाप? आह, आपकी निंदा मुझे शर्मिंदा करती है।
मेरा पाप वापस करो। (फिर से चुंबन)
देखभाल करना।
जूलियट!
जूलियट!
जूलियट.
देखभाल करना?
देखभाल करना।
तुम्हारी माँ तुम्हें दो शब्दों में बुलाती है.
तेज़ और तेज़!
रोमियो.
और उसकी माँ कौन है?
देखभाल करना।
वह, परिवार की मुखिया, घर की मालकिन है।
योग्य और बुद्धिमान महिला
याद रखें: उससे शादी कौन करेगा,
वह एक अच्छा जैकपॉट लेगा.
रोमियो.
क्या यह कैपुलेट की बेटी है?
मैं दुश्मन के हाथ में हूँ
और जाल में फंस गया!
कैपुलेट के पिता। (वह सभी को बताते हैं)
देवियों, आप कहाँ हैं?
क्या आप जा रहे हैं?
ओह लानत है, यह सच है
देर हो चुकी है!
आप कह सकते हैं कि यह जल्दी है।
जूलियट.
नर्स, यहाँ आओ.
ये सज्जन कौन है?
देखभाल करना।
पेरिस गिनती.
जूलियट.
नहीं। दीवार के पास वाला?
देखभाल करना।
पता नहीं।
जूलियट.
जाओ पता करो.
देखभाल करना।
मोंटेची हाउस का रोमियो।
जूलियट.
क्या?
देखभाल करना।
उसका नाम रोमियो है. वह मोंटेची है
हमारे कट्टर दुश्मन का बेटा.
जूलियट.
मैं एक घृणित शक्ति का अवतार हूं
बेवक्त अनजाने में प्यार हो गया!
समय मुझसे क्या वादा कर सकता है
मैं शत्रु के प्रति इतना भावुक कब हूँ?
सहगान।
जुनून अचानक ठंडा हो गया,
और उसका स्थान एक नये जुनून ने ले लिया;
जिसने रोमियो के दिल पर कब्ज़ा कर लिया,
इस दिल पर शक्ति खो गई;
उसकी सुंदरता सुंदरता नहीं रह गई है
उसकी आँखों में, और उसे फिर से प्यार हो गया।
जूलियट ने उसकी आँखों पर जादू कर दिया,
वह खुद ही प्यार करता है, एक खतरनाक प्यार!
जूलियट के परिवार के दुश्मन के रूप में, उसने हिम्मत नहीं की
अपनी पहचान के साथ उसके घर में प्रवेश करें;
और कोई आशा नहीं है
वह उससे मिलने के लिए तैयार है
लेकिन समय उन्हें मामले भेजता है,
और प्यार की धूल उन्हें हिम्मत देती है
बैठकों के लिए - और आनंद सांत्वना का एक क्षण
और हृदय में मधुर आनंद उमड़ पड़ता है।
कैपुलेट हाउस में बगीचा।
रोमियो.
लेकिन कैसी रोशनी
मैं बालकनी पर देखता हूँ?
ओह हनी!
हे मेरे जीवन! हे आनन्द!
वह कौन है, यह जानने लायक नहीं है।
वह अपने होंठ हिलाती है, लेकिन कोई शब्द सुनाई नहीं देता।
खाली,
भाषण भाषण है!
ओह, मैं कितना मूर्ख हूँ!
दूसरे उससे बात करते हैं.
दो सबसे चमकीले सितारे, जल्दी में
व्यापार के मामले में, आकाश को छोड़ दो, वे पूछते हैं
उसकी आंखें चमक रही हैं.
वह अपने गाल पर हाथ रखकर खड़ी है।
ओह, उसके हाथ पर दस्ताना होना,
हाथ में दस्ताना!
जूलियट.
रोमियो!
रोमियो, अरे तुम रोमियो क्यों हो!
अपने पिता को छोड़ दो और हमेशा के लिए त्याग दो
जातक की ओर से, परन्तु नहीं चाहते -
तो कसम खाओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो
और मैं अब कैपुलेट नहीं रहूँगा।
रोमियो.
आगे सुनो
या उत्तर दें?
वीडियो।
जूलियट.
बस यही नाम मेरा बुरा चाहता है.
यदि आप मोंटेची नहीं होते तो आप स्वयं होते।
मोंटेग्यू क्या है?
क्या इसे ही कहते हैं
चेहरा और कंधे
पैर, छाती और हाथ?
क्या कोई अन्य नाम नहीं हैं?
गुलाब से गुलाब की खुशबू आती है
उसे गुलाब कहो या नहीं.
और आप किसी भी नाम से रोमियो होंगे
पूर्णता की वह ऊंचाई
वह क्या है।
मुझे कुछ और कहो रोमियो
और फिर बदले में मुझसे सब कुछ ले लो!
रोमियो.
ओह, हाथ!
अब मैं आपका चुना हुआ हूँ!
मुझे एक नया बपतिस्मा मिलेगा
बस अलग ढंग से बुलाए जाने के लिए.
जूलियट.
वह कौन है जो अंधेरे में रेंग रहा है?
मेरे पोषित सपनों में?
रोमियो.
मैं खुद को अपने पहले नाम से बुलाने की हिम्मत नहीं करता।
यह आपका धन्यवाद है कि मुझे इससे नफरत है।
जब भी ये बात मुझे किसी ख़त में मिलती,
मैं कागज को खदानों से टुकड़ों में ले जाऊंगा।
जूलियट.
और जैसा कि पहले से ही परिचित है
यह मेरी आवाज है!
क्या आप रोमियो हैं?
क्या आप मोंटेग्यू हैं?
रोमियो.
न तो वह और न ही वह: नाम वर्जित हैं।
जूलियट.
तुम यहाँ कैसे आये? क्यों?
बाड़ ऊंची और अभेद्य है.
आप यहां हैं निश्चित मृत्यु,
जब मेरा परिवार तुम्हें ढूंढ लेगा.
रोमियो.
प्यार मुझे यहां ले आया
जरूरत पड़ने पर वह हर चीज पर फैसला लेती है,
और क्योंकि तुम्हारे रिश्तेदार मेरे हैं!
जूलियट.
वे तुम्हें देखेंगे और मार डालेंगे।
रोमियो.
रात मुझे अपनी चादर से ढक लेगी.
लेकिन अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते, तो उन्हें मुझे देखने दो।
मेरे लिए उनकी दुश्मनी से अपनी जिंदगी खत्म करना आसान है,
अपने प्यार के बिना मौत को कैसे टालें?
मैं तुम्हें पवित्र चंद्रमा की शपथ दिलाता हूं
क्या चाँदी के फूल वाले पेड़...
जूलियट.
अरे चंचल चंद्रमा की कसम मत खाओ
चाँद जो बार-बार अपना रूप बदलता है।
ताकि आपका प्यार न बदले.
रोमियो.
तो कसम क्या खाऊं?
जूलियट.
या चाहो तो अपनी कसम खाओ
अपने आप से, मेरी आत्मा की मूर्ति, -
और मैं विश्वास करूंगा.
रोमियो.
मैं कसम खाता हूँ दोस्त
जब भी ये दिल...
देखभाल करना।
जूलियट!
जूलियट.
शुभ रात्रि!
रोमियो.
खुशियों की ये किडनी
अगली बार रंग भरने के लिए तैयार.
शुभ रात्रि!
जूलियट.
और अपना सपना पूरा होने दो
कैसे उज्ज्वल दुनियाजिससे मैं परिपूर्ण हूं.
लेकिन मैं तुम्हें इतनी जल्दी कैसे छोड़ सकता हूँ?
और हमारी मिलीभगत में क्या जोड़ना है?
रोमियो
मैंने शपथ ली.
अब तुम कसम खाओ.
जूलियट.
मैंने पहले शपथ ली और मुझे खेद है
कि यह अतीत में है, भविष्य में नहीं।
रोमियो.
क्या आप वह प्रतिज्ञा वापस लेना चाहेंगे?
जूलियट.
किस लिए?
देखभाल करना।
जूलियट!
जूलियट.
मैं आ रहा हूँ, नर्स!
मैं फिर से वापस आ सकता हूं
ज़रा ठहरिये।
रोमियो.
पवित्र रात, पवित्र रात!
अगर यह सब एक सपना है तो क्या होगा?
ख़ुशी बहुत अधिक है, सब कुछ बहुत शानदार और अद्भुत है!
जूलियट.
दो और शब्द. यदि आप रोमियो हैं
उसने बिना मज़ाक किये मुझसे शादी करने का फैसला कर लिया,
कल मुझे बताना कि शादी कब और कहाँ है।
सुबह मेरा आदमी तुम्हारे पास आएगा
जानिए इस मामले पर आपकी राय.
मैं अपना जीवन आपके चरणों में अर्पित कर दूँगा
और मैं हर जगह आपका पीछा करूंगा.
देखभाल करना।
महोदया!
जूलियट.
मेँ आ रहा हूँ!
और यदि तेरे मन में कपट हो,
तब…
देखभाल करना।
जूलियट!
जूलियट.
मुझे छोड़ दो और अब मत जाओ.
मैं कल संभाल लूंगा.
मैं मोक्ष की शपथ लेता हूं.
एक लाख अलविदा.
रोमियो!
किस समय
उत्तर के लिए मुझे कल भेजें?
रोमियो.
नौ बजे।
जूलियट.
रोमियो!
हेयर यू गो…
मैं भूल गया कि मैं क्या कहना चाहता था।
रोमियो.
याद रखें, मैं अभी यहीं रहूँगा।
तब तक रुको जब तक मैं फिर से सब कुछ भूल न जाऊं
बस तुम्हें रोके रखने के लिए.
जब तक याद रखो और भूल जाओ
बिना खुद को याद किये मैं खड़ा रहूँगा.
जूलियट.
अलविदा
और फैलाने के लिए कोई मूत्र नहीं है!
और इसलिए वे एक सदी तक कहेंगे:
"शुभ रात्रि"
रोमियो.
इच्छा शुभ रात्रिसौ बार (पत्ते।) /

संगीतमय रोमियो और जूलियट: अधिनियम 1

वेरोना

- राजकुमार!
राजकुमार
कुछ भी आपको आश्चर्यचकित नहीं कर सकता
परन्तु तुम व्यर्थ ही ऐसा सोचते हो
आपका स्वागत है दोस्तो
वेरोना तुम्हें देखकर प्रसन्न हुई।

मैं यहाँ का राजकुमार हूँ और मुझे नहीं पता
यहां जनसाधारण और कुलीन लोग रहते हैं।
यह सिर्फ कृपा है,
लेकिन ये सिर्फ एक धोखा है.
अफ़सोस, मेरा शहर एक जीवित नर्क है।

और द्वेष की आत्माओं में एक दुर्गंध है।


वेरोना इंतज़ार कर रही है
हम सब आपके लिए खुश हैं
कोहल आपको वेरोना ले आए:
किस्मत कभी-कभी चालें खेलती है।

इस जगह पर कौन नहीं गया है
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल।
वेरोना इंतज़ार कर रही है
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं
यदि नहीं, तो स्वयं को दोष दें.
आपका स्वागत है दोस्तो।
इस जगह पर कौन नहीं गया है?
वेरोना रिवेंज कार्निवल,

राजकुमार
वेरोना इंतज़ार कर रही है.

राजकुमार
क्या आप एक या दो दिन के लिए यहाँ हैं?
और कसम - एक पैर नहीं!
वेरोना एक अद्भुत शहर है
अंदर आएँ - भगवान भला करे!

और हम तरह तरह से मौत के मुंह में हैं,
यहाँ मुसीबत से मिलने के लिए मुसीबत है।
और अपने भाग्य को कोसते हैं
नरक में पापियों की तरह
अफ़सोस, मेरा शहर एक जीवित नर्क है
पहली नज़र में - एक खिलता हुआ बगीचा,
इंसान के दिलों में खून नहीं जहर है,
और द्वेष की आत्माओं में एक दुर्गंध है।

कोरस और प्रिंस, कैपुलेट्स और मोंटेग्यूज़
वेरोना इंतज़ार कर रही है
हम सब आपके लिए खुश हैं
कोहल तुम्हें वेरोना ले आया,
किस्मत कभी-कभी चालें खेलती है।
यहां दो परिवार गेंद पर राज करते हैं,
वे छोटे-बड़े बुरे काम करते हैं।
यहाँ बाइबिल खंजर का स्थान है,
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल।
वेरोना इंतज़ार कर रही है
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं
यदि नहीं, तो स्वयं को दोष दें.
आपका स्वागत है दोस्तो।
यहाँ बाइबिल के स्थान पर एक खंजर है,
वेरोना बदला कार्निवल!

क्वायर, कैपुलेट्स और मोंटेची प्रिंस हम खुश हैं, बेनवोलियो, मर्कुटियो - दो दोस्त।
हम सभी आपको देखकर प्रसन्न हुए। मर्कुटियो मेरा दूर का रिश्तेदार है।
चूँकि तुम्हें वेरोना लाया गया है, मर्कुटियो: मेरे राजकुमार, हालाँकि तुम मेरे रिश्तेदार हो,
भाग्य कभी-कभी बुरा मजाक करता है, लेकिन तुम मुझे वश में नहीं कर सकते!
यहां दो परिवार शो चलाते हैं, प्रिंस: लेकिन टायबाल्ट झगड़े भड़काने वाला है,
वे छोटे-बड़े खलनायकी करते हैं, उनके स्वाभाविक शत्रु हैं।
यहाँ, बाइबिल के बजाय, एक खंजर, टायबाल्ट: मैं आपके कानून की परवाह नहीं करता,
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल, आख़िरकार, मैं हमेशा सशस्त्र रहता हूँ!
वेरोना इंतज़ार कर रही है. राजकुमार: वेरोना!
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच, मैं अपने पिता से भी अधिक दयालु था,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं, धैर्य समाप्त हो गया है!

गाना बजानेवालों और राजकुमार
और आप - अपने आप को दोषी मानते हैं।
आपका स्वागत है दोस्तो।
यहाँ बाइबिल खंजर का स्थान है,
वेरोना - बदला कार्निवल!

राजकुमार
वेरोना, वेरोना!
वेरोना इंतज़ार कर रही है.

मर्कुटियो
चाचा!

राजकुमार
मर्कुटियो! रुकना!
वेरोना, मैं तुम्हारे झगड़ों से थक गया हूँ!
बातचीत हुई, लेकिन फैसला होगा!
आपके लिए, कैपुलेट, और आपके लिए, मोंटेग्यू,

मैं तुम्हें युद्ध रोकने का आदेश देता हूँ!
हमारी सड़कों की शांति भंग मत करो!
यदि तुम लड़ते हो - ताज के सम्मान के लिए,
वेरोना की शांति और समृद्धि के लिए!

शत्रुता

लेडी कैपुलेट
भगवान मैं प्रार्थना करता हूँ
तुम मेरा घर देखो
बुराई की आग में
हर चीज़ जो मुझे पसंद है
उसमें नफरत है
जलकर राख हो गया.

शत्रुता! शत्रुता!
तुम एक वेश्या की तरह हो कपटी!
शत्रुता! शत्रुता!
आप भाग्य में व्यापार कर रहे हैं!
शत्रुता! शत्रुता!
खून की राहों पर
शत्रुता! शत्रुता!
मौत तुम्हारा पीछा करती है
दुश्मनी के मद्देनजर पीछा!

लेडी मोंटेची
तुम पाप का फल हो
साँप का बच्चा,
स्वर्ग का कारा.
आपकी सदी का निशान
पारिवारिक रहस्य
आँखों से छिपा हुआ.

शत्रुता! शत्रुता!
कल और आज की दुश्मनी!
शत्रुता! शत्रुता!
बिना किसी स्पष्ट कारण के शत्रुता।

लेडी कैपुलेट
प्यार की बहन,
शत्रुता एक नीच जोड़ी बनाने वाले के समान है।
प्यार की बहन
मनुष्य को मृत्यु से मिलाता है।

लेडी मोंटेची कोरस
आत्माओं को जलाता है शत्रुता, शत्रुता
यह सब नर्क
यह सब नर्क
खून और बदबू कहाँ है?
वह शत्रुता, शत्रुता के पैरों के बीच में है
फूहड़ कुतिया
मौत क्या देती है
कितना सौम्य रूप है.

लेडी कैपुलेट
यह सब नर्क, शत्रुता, शत्रुता
खून और बदबू कहाँ है?
शत्रुता और मृत्यु
बहाना.
यहां प्यार नहीं, दुश्मनी है, दुश्मनी है
चारों तरफ दुश्मनी
प्यार की आवारा बहन.

एक साथ
जैसे कोई दवा नहीं है दुश्मनी, शत्रुता
प्लेग से
तो अटकल
कोई दुश्मनी नहीं.
और हमें शत्रुता, शत्रुता मत छोड़ो
भाग्य से,
शत्रुता से, शत्रुता से!
शत्रुता, शत्रुता

शत्रुता, शत्रुता, शत्रुता, शत्रुता
शत्रुता, शत्रुता! शत्रुता, शत्रुता!
शत्रुता!

लेडी मोंटेची
बेनवोलियो! बेनवोलियो!

बेनवोलियो
हाँ, चाची.

लेडी मोंटेची
रुको, मुझे तुमसे कुछ पूछना है, भतीजे।

बेनवोलियो
मैं शाम को तुम्हारे पास दौड़कर आना पसंद करूंगा,
हम चाय पर अच्छी बातचीत करेंगे।

लेडी मोंटेची
रुको, मैं कहता हूं, अब मैं तुम्हारे पास जा रहा हूं!

बेनवोलियो
अरे आंटी आप नाराज़ मत हो, मैं कोशिश कर रहा हूँ
परन्तु पैर सिर के अधीन नहीं हैं,
वह एक है, और पैर, क्षमा करें, दो हैं।

लेडी मोंटेची
मुझे ऐसा लगता है कि कारण यहीं है, बेटा,
सिर में नहीं, बल्कि बीच में कहीं, पैरों पर।

बेनवोलियो
जब आपको कारण मिल गया
रैंक के हिसाब से आप पर आपत्ति जताना मेरा काम नहीं है, चाची।

लेडी मोंटेची
तेज़ मत करो! मेरा बेटा कहाँ है? क्या तुमने उसे आज देखा?

बेनवोलियो
मुझे नहीं पता, शायद बिस्तर पर
प्यार के बारे में सपने देखना.

लेडी मोंटेची
क्या आप जानते है कि वह कौन है?

बेनवोलियो
वह खुद नहीं जानता
प्रेम में होने के तथ्य से ही प्रेम में हूं।

लेडी मोंटेची
यह उस तरह से बेहतर है
तुम्हारे झगड़ों की मूर्खता से भी बढ़कर।
उसे ढूंढो और मेरे पास लाओ!

बेनवोलियो
ढूंढो और लाओ!
मैं इसे कहां ढूंढ सकता हूं? वह बिस्तर कहाँ है?
आज इसे कौन छुपाता है?
आख़िरकार, मैं उसकी दोस्त हूँ- उसकी माँ नहीं।
मैं स्थिति को समझना चाहूंगा
सभी महिलाएँ और यहाँ तक कि कुछ पुरुष भी
हमारे रोमियो की तलाश है
वे उनसे अलग-अलग सवाल पूछना चाहते हैं.
किसी को बेनवोलियो की जरूरत नहीं है!
(रोमियो को बुलाते हुए)
रोमियो! रोमियो! रोमियो!
(दूर चला गया)

प्रेम का पूर्वाभास

रोमियो
प्रेम का पूर्वाभास
तुम सपनों से बने हो
अस्पष्ट, अस्पष्ट शब्द,
अनकहे छंद,
कहाँ सुनहरी धूल में
प्रकाश और छाया का खेल।
प्रेम का पूर्वाभास
वह दिन के करीब कहीं
हमारी मुलाक़ात -
सुबह या शाम
क्षण या अनंत काल -
जिस दिन हम मिले

जूलियट
प्रेम का पूर्वाभास -
कुछ अस्पष्ट भय
और नया गुप्त अर्थ
सामान्य शब्दों में
और अकारण आँसू
और बेवकूफी भरे सपने.
प्रेम का पूर्वाभास
वो कहीं आपके आस-पास
मेरा चुना हुआ
छुट्टी की तरह उज्ज्वल
मेरा दुःख और खुशी
तुम मेरे अच्छे फरिश्ते हो.

रोमियो
आप कहां हैं?
रात से भोर तक
उत्तर की प्रतीक्षा में, आप कहाँ हैं?

जूलियट
आप कहां हैं?
रात से भोर तक
उत्तर की प्रतीक्षा में, आप कहाँ हैं?
आप कहां हैं?

एक साथ
आप कहां हैं,
मेरी स्वर्गीय परी
अज्ञात देवदूत.
आप कहां हैं?
कल आने दो
कल जहां हम साथ होंगे.
आप कहां हैं,
मेरी स्वर्गीय परी
देवदूत अज्ञात
आप कहां हैं? जवाब का इंतज़ार कर रहे है
रात से भोर तक
मुझे विश्वास है ख़ुशी होगी
मुझे पता है हम साथ रहेंगे
एक साथ...


आप कहां हैं,
मेरी स्वर्गीय परी
देवदूत अज्ञात
आप कहां हैं? जवाब का इंतज़ार कर रहे है
रात से भोर तक
मुझे विश्वास है ख़ुशी होगी
मुझे पता है हम साथ रहेंगे
एक साथ...

रोमियो
आप कहां हैं?

जूलियट
आप कहां हैं?
बेनवोलियो
रोमियो! एक अद्भुत सुबह की शुभकामनाएँ!

रोमियो
दुःख की कोई अद्भुत सुबह नहीं होती...

बेनवोलियो
आप पहेलियों में बात कर रहे हैं. आप क्या? प्यार में?

रोमियो
मैं प्यार में डूब गया!

बेनवोलियो
आएं!
मैडम मोंटेची, आपकी माँ,
उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें अपने पास ले आऊं.

रोमियो
अरे नहीं!

संगीतमय "रोमियो और जूलियट": मंगनी करना

पेरिस
काउंटेस! ग्राफ!

कैपुलेट की गिनती करें
के बारे में! मिस्टर पेरिस!

पेरिस
यहाँ आपकी बेटी के लिए एक छोटा सा गुलदस्ता है।

लेडी कैपुलेट
मूल! कितना अच्छा!

कैपुलेट की गिनती करें
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
नर्स, फूल ले लो और उन्हें जूलियट के पास ले जाओ।

पेरिस
गिनती, मैं तुम्हारे साथ हूँ
अकेले नहीं आये
यहाँ मुझे भाग्य की उंगली दिखाई देती है।
मैं जूलियट में हूँ
इतना प्यार में
कितने लाख!
मैं शर्त लगा सकता हूं।
मैं अमीर हूं, मैं स्मार्ट हूं
और अच्छा दिखने वाला
मैं आपकी बेटी से पूछता हूं
मेरी पत्नी बनो!
संदेह दूर,
कारण एक -
गिनें, आपकी एक बेटी है,
और यहाँ आपका बेटा है.

कैपुलेट की गिनती करें
ओह, पेरिस
क्या आश्चर्य है।
मैं आपकी बात सुनकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
लेकिन जूलियट
इतना छोटा
वह एक बच्ची है
पत्नी नहीं.
आपकी पसंद मुझे प्रसन्न करती है
लेकिन मेरी आत्मा दुखती है.
एक साल रुको
उसे बड़ा होने दो!

विवरण आगामी घटना
मैं आपसे चर्चा करने के लिए तैयार हूं!
(पेरिस से अलग कदम)

पेरिस
मैं सहमत हूं सर, यह एक अच्छा विचार है।
मैं खुद को दूल्हे के रूप में पसंद करता हूं!

लेडी कैपुलेट
जूलियट, मैं उत्साहित हूं, पेरिस ने आपका हाथ मांगा।
क्या आप शादी करना चाहते हैं?

जूलियट
मैं नहीं जानता माँ, यह बहुत अचानक है
मुझे लगता है कि यह शायद मेरे लिए बहुत जल्दी है।

लेडी कैपुलेट
दूसरे तरीके से जल्दी बेहतर है
अच्छा, मैं जल्दी में हूँ, तुम्हारे पिताजी मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

जूलियट
नर्स, क्या तुमने सुना?

देखभाल करना
भगवान भला करे। यह कठिन समय है।
आपकी उम्र में, काउंटेस, आपकी माँ,
दोनों ने शादी कर ली और मैं ऊब गया था,

जूलियट
नर्स, क्या तुम शादीशुदा हो?

देखभाल करना
अफ़सोस, ज़्यादा देर के लिए नहीं। उनकी अचानक मृत्यु हो गई.

जूलियट
और क्या तुमने उससे प्यार किया?

देखभाल करना
नंबर क्या है?
प्यार और शादी अलग-अलग चीजें हैं.

जूलियट
लेकिन मुझे प्यार चाहिए.

देखभाल करना
हम एक शादी के बारे में बात कर रहे हैं!
प्यार बाद में आता है...कभी-कभी।

जूलियट
लेकिन मैं अभी और हमेशा के लिए चाहता हूँ!

देखभाल करना
नादान बच्चा! ओह, काश मैं उसका वर्ष होता!

गीत (तुम कहाँ हो)

जूलियट
आप कहां हैं,
रात से भोर तक
उत्तर की प्रतीक्षा में - आप कहाँ हैं?
आप कहां हैं?
रात से भोर तक
उत्तर की प्रतीक्षा में - आप कहाँ हैं?

रात के राजा वेरोना

रोमियो
दुनिया अच्छाई और बुराई के बीच बंटी हुई है
इसमें राजा बनना बहुत कठिन है!
और कभी-कभी इस दुनिया में,
समझ नहीं आता कि विदूषक कौन है, राजा कौन है!

बेनवोलियो
राजा बनो, ताले और चाबी के नीचे रहो
सुबह युद्ध, दोपहर को सामाजिक स्वागत
विश्व के शक्तिशालीधरती से दूर
यह नहीं समझते कि हम राजा हैं।

एक साथ और गाना बजानेवालों
रात के राजा वेरोना।
हमारे पास कानून नहीं हैं.
हम पागल किस्मत के बच्चे हैं
हम दुनिया में आसानी से रहते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर
शरीर आत्मा पर विजय प्राप्त करता है।
हम प्यार के लिए पैदा हुए हैं और इसमें हम सिर्फ राजा हैं.

मर्कुटियो
ख़ुशी शाश्वत नहीं है, महिमा अंधी है,
और भीड़ राजाओं को चुनती है।
हम भाग्य को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देते हैं।
हमें कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन शिकारी है, कौन निशाना है।

रोमियो
भाग्य के साथ खेल हास्यास्पद और खोखले हैं,
हम अपने पीछे पुल जलाते हैं

एक साथ
और सदैव हर समय -
दुनिया पर सिर्फ प्यार का राज होना चाहिए!

एक साथ और गाना बजानेवालों
रात के राजा वेरोना।
हमारे पास कानून नहीं हैं.
और महलों के नीचे महलों में कौन है, वे हमें मजाक की तरह लगते हैं। हमारे जीवन में समय-समय पर
शरीर आत्मा पर विजय प्राप्त करता है।
परन्तु प्रभु इसके लिए हर चीज के लिए तैयार है
भोर तक हमें क्षमा कर दिया जाएगा

मर्कुटियो
अरे, बेनवोलियो, मुझे दिखाओ कि मैंने तुम्हें क्या सिखाया!

एक साथ और गाना बजानेवालों
रात के राजा वेरोना।
हमारे पास कानून नहीं हैं.
हम पागल किस्मत के बच्चे हैं
हम दुनिया में आसानी से रहते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर, रोमियो: हम रात वेरोना के राजा हैं!
शरीर आत्मा पर विजय प्राप्त करता है।
परन्तु प्रभु इसके लिए हर चीज के लिए तैयार है
भोर तक हमें क्षमा कर दिया जाएगा।

बेनवोलियो, मर्कुटियो, रोमियो, गाना बजानेवालों
रात के राजा वेरोना। बेनवोलियो: हम राजा हैं, हम राजा हैं, हम दुनिया में आसानी से रहते हैं।
हमारे पास कानून नहीं हैं.
और महलों के नीचे महलों में कौन है,

वे हमें मजाक की तरह लगते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर, रोमियो: हम राजा हैं
शरीर आत्मा पर विजय प्राप्त करता है।
हम प्यार के लिए पैदा हुए हैं

और इसमें हम सिर्फ राजा हैं.

रात के राजा वेरोना।
हमारे पास कानून नहीं हैं.
हम पागल किस्मत के बच्चे हैं
हम दुनिया में आसानी से रहते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर
आत्मा शरीर को जीत लेती है।
हम प्यार के लिए पैदा हुए हैं

और इसमें हम सिर्फ राजा हैं.
मर्कुटियो
मेरे मित्र! मेरे मित्र!
रोमियो जोकर
और फिर भी, मेरे दोस्तों, आपके लिए आश्चर्यजनक खबर है।

बेनवोलियो
कौन सा? मर्कुटियो, चलो! इसे जल्द ही पोस्ट करें!

मर्कुटियो
वे आज कैपुलेट्स में गेंद दे रहे हैं!

रोमियो
क्या हम आमंत्रित हैं?

बेनवोलियो
क्या हम आमंत्रित हैं?

मर्कुटियो
मैं व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित हूँ!

बेनवोलियो
और मुझे कोई परवाह नहीं, मैं बिना निमंत्रण के जाऊँगा!

रोमियो
किसी तरह चतुराई से नहीं बेनवोलियो!

बेनवोलियो
फैसला लें!
आख़िरकार, यह एक वर्ग है - दुश्मनों के पास गेंद के पास आना।

मर्कुटियो
यह नंबर किसी ने नहीं किया!

संगीतमय "रोमियो एंड जूलियट": बॉल


मैं और आप (एल''अमोर ह्यूरेक्स)

रोमियो
मैं किसी और की गेंद पर हूँ
मनोरंजन की तलाश में नहीं
लेकिन अचानक मैंने तुम्हें देखा.
शोर मचाने वाली गेंद खामोश है,
हॉल के बीच में केवल हम अकेले हैं

जूलियट
भीड़ में अकेला
बस मैं और तुम
मैं और तुम मौन में
जहां शब्दों की जरूरत नहीं होती
यह आप ही हैं, जिसका आपने सपना देखा था

रोमियो
हम दोनों, बस मैं और तुम।

जूलियट
हम दोनों, बस मैं और तुम
हम आपसे अलग नहीं होंगे.

रोमियो

जूलियट
सपना सच हो गया है आप.

एक साथ
हम दोनों, बस मैं और तुम
सपना सच हो गया -
खुशी का यही मतलब है.

रोमियो
हम दोनों, बस मैं और तुम
मुलाक़ात किस्मत ने हमें भेजी थी।

जूलियट
हम दोनों, बस मैं और तुम
हम आपसे अलग नहीं होंगे.

रोमियो
सुंदरता की पूर्णता आप ही हैं.

जूलियट
सपना सच हो गया है आप.

एक साथ
हम दोनों, बस मैं और तुम
हमारे मामले में हस्तक्षेप करना आपके वश में नहीं है.
सपना सच हो गया -
खुशी का यही मतलब है.

गेंद
बेनवोलियो
रोमियो!

कैपुलेट की गिनती करें
मेरे घर में मोंटेग्यूज़?

रोमियो
बेनवोलियो!

कैपुलेट की गिनती करें
दूर जाओ!

टायबाल्ट
बताया तो!
मर्कुटियो!

मर्कुटियो
टायबाल्ट!

टायबाल्ट
स्वागत!

मर्कुटियो
मेज़बान टायबाल्ट

टायबाल्ट
यकीन मानिए, मैं बहुत मेहमाननवाज़ मेज़बान हूँ
गेंद के पास आओ - नाचो!
कृपा कहाँ है, मर्कुटियो?

मार्सेला, यहाँ आओ!
- रोबर्टा!
- टायबाल्ट रुको!

जूलियट
नर्स, यह युवक कौन है?

देखभाल करना
यह रोमियो है, हमारे दुश्मन मोंटेची का बेटा!

जूलियट
नहीं!

टायबाल्ट
मैं सबके लिए अजनबी था
हमेशा अकेला।
परिवार ने निर्णय लिया:
“गर्व करो बेटा!
तुम एक अकेले भेड़िये हो
भेड़ों के बीच
आप चीख नहीं सुन सकते
अन्य लोगों के दिल"
चारों ओर हर किसी के दोस्त हैं
कंधे से कंधा
केवल मैं अकेला और मैं
मैं आपके बिलों का भुगतान करता हूँ!
मैं अपनी किस्मत पर रोता हूं
और ठीक समय पर
मैं एक युद्ध जीता हूं
रॉक नियुक्त!

बदला लेना मेरा अधिकार है
बदला मेरा है!

बदला लेने का मुखौटा, बदला लेने का मुखौटा
मैं इसे अपने चेहरे से नहीं हटा सकता
जल्लाद और बदमाश का लक्षण!
सम्मान की बात है, सम्मान की बात है.
आपने मेरे लिए सब कुछ तय किया -
मेरा भाग्य, मेरा परिवार.

बदला लेने का मुखौटा,
मैं परिवार के हाथ में सिर्फ एक तलवार हूं
सम्मान की बात,
तो उन्होंने मुझे आदेश दिया.
हाय रे भाग्य!
गुलाम का बदला!

बदला लेने का मुखौटा

बदला लेने का मुखौटा,
जान लें कि आपकी निगाहें डर पैदा करती हैं
सम्मान की बात,
कि जीवन और मृत्यु आपके हाथ में है
ताकत की निशानी - सब कुछ तलवार से तय करें!
न्यायाधीश और जल्लाद बनें!

मुझे भीड़ पसंद नहीं है
इसका क्या मतलब है?
भीड़ मूर्खों का संघ है,
मैं एक अकेला भेड़िया हूँ!
यह सोचना बहुत आसान है
पवित्र झूठ
लेकिन केवल गले में गांठ,
और दिल में छुरी.

जूलियट
एक स्वर्गीय पुस्तक में,
देवताओं ने सितारों में क्या लिखा है
अध्याय "प्यार" में, शायद,
मेरे और रोमियो के बारे में एक पंक्ति।

उस स्वर्गीय पुस्तक में है
देवताओं ने सितारों में क्या लिखा है
जुदाई और दर्द की कीमत -
प्यार का बदला
आकाश को जोड़ा
जूलियट और रोमियो.
वर्जित फल कितना मीठा है
रोमियो और जूलियट।

रोमियो
एक और स्वर्गीय किताब में
कहाँ हैं साज़िशें, झूठ, साज़िशें,
"दुश्मनी" अध्याय में, कितना अजीब है,
हमारे दो कुलों के हथियारों के कोट।

देवताओं से प्रार्थना करने के लिए तैयार
दुश्मन से लड़ने के लिए तैयार
हमें जोड़ने के लिए
प्यार की बाहों में.

एक साथ
चलिए पन्ना पलटते हैं
वह जहां दुश्मनी की सीमा होती है
और हम दोहराएंगे
अध्याय "प्रेम" का वर्णन किया गया।

जूलियट
दरअसल, इस मुख्य अध्याय में

रोमियो
मेरे और आपके बारे में सब कुछ!

एक साथ
चलो उस स्वर्गीय किताब में
देवताओं ने सितारों में क्या लिखा है
शब्द विस्मृति में नहीं डूबेंगे
रोमियो प्लस जूलियट.
आकाश को जोड़ा
जूलियट और रोमियो.
इससे बेहतर कोई कहानी नहीं है
रोमियो प्लस जूलियट.

जूलियट
क्या मैं सच में प्यार में हूँ?
और मेरे इस जुनून को मोंटेची कहा जाता है?

रोमियो
आइए हम अपना नाम भूल जाएं
चलो प्यार से अकेले रहें!

जूलियट
मेरा प्यार रोमियो बहुत मजबूत है
उसके साथ अकेले मैं पागल हो जाऊँगा!
मुझे छोड़ कर मत जाओ।

रोमियो
मैं खुद रहना चाहता हूं.
आज कल हमेशा!
आख़िर ये तो प्यार का सबूत है!
क्या आपको अन्य तर्कों की आवश्यकता है?

जूलियट
पता नहीं…
मेरे पति बनो, मुझे पत्नी कहो.
विवाह प्रेम का सर्वोत्तम प्रमाण है।

रोमियो
सहमत होना!

जूलियट
नहीं, रुको, यह गुलाब ले लो।
जब आप शादी की तारीख तय कर लेंगे तो वापस आ जायेंगे।

रोमियो
मैं जल्दी करूँगा!

जूलियट
मैं इंतज़ार करूँगा, क्योंकि गुलाब जल्दी मुरझा जाता है!

जूलियट
रोमियो, यह मत भूलो कि गुलाब जल्दी मुरझा जाते हैं!

शोर मचाने वाले मत बनो!

रोमियो
तुमसे प्यार है!

रोमियो
ओह भाई लोरेंजो, आप मेरे विश्वासपात्र हैं,
मेरे और भगवान के बीच एक वफादार मध्यस्थ।
मुझे पसंद है!

लोरेंजो
फिर मोहब्बत...

रोमियो
मैं पहले जैसा प्यार करता हूँ!

लोरेंजो
पाप महान नहीं है

रोमियो
उसका नाम जूलियट है

लोरेंजो
कोई भी जूलियट आपके योग्य है.

रोमियो
नहीं, एक जूलियट है - कैपुलेट।

लोरेंजो
कैपुलेट्स?!.. क्या तुम पागल हो?
क्या तुम नहीं समझते, मेरे बेटे?
इस विचार मात्र से कौन सी बुरी ताकतें आ जाती हैं
क्या आप बदला लेने के लिए बुला रहे हैं?
ऐसा मिलन प्लेग से भी बदतर है!

रोमियो
भाई, मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उससे और मुझसे शादी कर लें

लोरेंजो
प्रेम मृत्यु के समान है

रोमियो
कैसे जाने
शायद प्यार हमारे पास आ गया है
यह साबित करने के लिए कि झगड़े हमारे परिवारों को व्यर्थ ही परेशान करते हैं।

लोरेंजो
तुम सही हो रोमियो!.. तुम सही हो...
पागलपन कभी-कभी तर्क से भी अधिक शक्तिशाली होता है।
और ये आसमान एक संकेत भेजता है
ताकि आपका संघ युद्ध को तुरंत समाप्त कर दे।
मैं आपसे शादी करूंगा।

रोमियो
धन्यवाद पिताजी!

लोरेंजो
नहीं धन्यवाद, बेटा.
जूलियट से प्यार करो और भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें।

रोमियो
वह हमसे शादी करेगा, वह हमसे शादी करेगा!

सुंदरियां और शैतान
बेनवोलियो
के बारे में! मैं किसे देखूं! रोमियो!

रोमियो
हाँ, मैं यहाँ हूँ, बेनवोलियो।

बेनवोलियो
वे हर समय आपकी तलाश में रहते हैं!

मर्कुटियो
और यहां तक ​​कि हम सबसे करीबी दोस्त भी

रोमियो
मैं जल्द ही समझाऊंगा
अभी तक नहीं।

मर्कुटियो
अरे हां हां हां
हम इंतजार करेंगे और आगे देखेंगे
एक नये रोमांच की कहानी.
मैं ईर्ष्या से पागल हो रहा हूँ। सफलता का रहस्य जानें.
कहानी बाधा नहीं बन सकती!
यह कभी-कभी प्यार से भी अधिक दिलचस्प होता है।
रोमियो!

बेनवोलियो
के बारे में! तुम देखो कौन आया!
और यहां कैपुलेट में क्या कमी है?

देखभाल करना
मैं रोमियो की तलाश कर रहा हूं।

बेनवोलियो
हा, हा, हा
यहाँ एक और है।
इसकी कीमत आसमान छू रही है!

देखभाल करना
हा हा हा माँ के लौड़े!
हा हा हा, तुम अभी भी पिल्ले हो!
और तुम्हारा चुटीला लुक
शर्म को ढक देता है
कि प्रेम के बिना आत्मा दुखती है।

हा हा हा, यह स्वांग -
एक या दो दिन के लिए, रोमांस का दौर शुरू करें,
समझ नहीं आ रहा कि क्या बुलाऊं
बिस्तर में खींचो
खाली सुखों के लिए
सबके सामने -
यह हँसी और पाप है!

बेनवोलियो
हा हा हा, सुनो ये बकवास -
हा हा हा, पुरानी वेश्याओं की सलाह
जो सब कुछ जानते थे
हाँ, वे भूल गये कि कैसे
मैं बाज़ार के दिन पर हूँ
सारी कीमत कौड़ी-कौड़ी है.
बस हँसी और पाप!

एक साथ और गाना बजानेवालों
चाहे आप खूबसूरत हों
यदि आप बदसूरत हैं
हम चाहते हैं और चुभन करते हैं.
आप हमें पसंद नहीं करते
हमें परवाह नहीं है
सनकी या सौंदर्य
सनकी या सौंदर्य.

देखभाल करना
हा हा हा, आप सुन्दर हैं, लेकिन...
आपकी सुंदरता एक डोमिनोज़ मुखौटा है,
और उस मुखौटे के नीचे
सनकी छिपा हुआ है
प्यार में क्या थूकता है
ऊँचा थूकना
होहोचा थूकता है!

मर्कुटियो
हा हा हा, हे भगवान, कितना मज़ेदार है
हा हा हा, हम पागल हैं, लेकिन...
हम सभी प्यार में झूठ बोलते हैं
हर दिन और घंटा
हम लड़कियों को बेवकूफ बनाते हैं
लड़कियाँ हमें बेवकूफ बनाती हैं
हम सब सनकी हैं.

एक साथ और गाना बजानेवालों
चाहे आप खूबसूरत हों
यदि आप बदसूरत हैं
हम सभी पाप करते हैं और प्रार्थना करते हैं, बेनवोलियो हम सभी पाप करते हैं और प्रार्थना करते हैं!
हम चाहते हैं और चुभन करते हैं.
सब मजाक एक तरफ
सबको बराबर हिस्सा दो।
सनकी या सौंदर्य.

चाहे तुम कुरूप हो या सुंदर,
हम सभी प्रेम चाहते हैं
हम सब
हम चाहते हैं
प्यार।

चाहे आप खूबसूरत हों
यदि आप बदसूरत हैं
हम सभी पाप करते हैं और प्रार्थना करते हैं
हम चाहते हैं और चुभन करते हैं.
सब मजाक एक तरफ
सबको बराबर हिस्सा दो।
प्रेम - कोई बात नहीं
सनकी या सौंदर्य.

सब मजाक एक तरफ
सबको बराबर हिस्सा दो।
प्रेम - कोई बात नहीं
सनकी या सौंदर्य.

बेनवोलियो
सनकी या सौंदर्य.

देखभाल करना
मर्कुटियो!
मर्कुटियो!
मर्कुटियो!

मर्कुटियो
हाँ!

देखभाल करना
अच्छा, तुम्हारा रोमियो कहाँ है?
मुझे उसे जरूरत हैं।

मर्कुटियो
नर्स, तुम्हें बहुत देर हो गई,
वह बड़ा हो गया और उसे दूध पसंद नहीं आया,
हालाँकि कभी-कभी स्तन भी गिर जाता है।
तो जो हुआ वह बहुत महत्वपूर्ण है
वह कैपुलेट हमारे पास आया,
हमारे रोमियो की तलाश है?!

बेनवोलियो
मैं हर किसी का ध्यान आकर्षित करने की जल्दी करता हूँ!
रोमियो यहाँ है.

मर्कुटियो
अंततः वह मिल गया।

बेनवोलियो
लेकिन पहले कोई तो समझाओ
मैडम नर्स रोमियो क्यों?

रोमियो
बेनवोलियो, मर्कुटियो, कृपया
हमें नर्स के साथ अकेला छोड़ दो,
मैं आपको इसके बारे में बाद में बताऊंगा।

देखभाल करना
रोमियो, रोमियो, क्या तुम सचमुच जूलियट से प्यार करते हो?

रोमियो
हाँ, यह सच है, मैं उससे प्यार करता हूँ।

देखभाल करना
काय करते? समय-समय पर यह आसान नहीं होता।

रोमियो
सब तय है!
जूलियट को यह गुलाब दो
मुझे बताओ मैं कॉन्वेंट में उसका इंतजार करूंगा।
लोरेंजो आज हमसे शादी करेगा।

देखभाल करना
लेकिन अगर लोरेंजो आपकी मदद करता है,
प्रभु आपके पक्ष में है!

रोमियो
बेनवोलियो, मर्कुटियो!

प्यार के दो पंख
देखभाल करना
मेरी लड़की
आइए हम अलग-अलग वंश के हों
रक्त बच्चा
आप इससे अधिक प्यार नहीं कर सकते.
कल सोया था
तुम मेरे सीने पर हो
और अब तुम बड़े हो गये हो
यह प्यार का समय है
हे भगवान, दया करो!

प्यार के दो पंख
उसे आकाश दो
प्यार के दो पंख
सभी परेशानियों को भूल जाओ
आप उड़ने में सक्षम थे
मुसीबत से ऊपर, बुराई से ऊपर
और ज़मीन से ऊपर उड़ो, उड़ो,
हे भगवान, उसे प्यार करने दो!

प्यार के दो पंख
दे दो प्रभु!
प्यार के दो पंख!

मैं खुद था
बिल्कुल तुम्हारे जैसा भोला
और मैंने खुद से झूठ बोला
प्यार और सपनों के बारे में
लेकिन किस्मत का हिसाब कुछ और होता है,
और वह हमें जोर से मारती है.
लेकिन मुझे अपना अपमान करने दो
तुम्हें रखता है,
और यहोवा रक्षा करेगा!

प्यार के दो पंख
उसे आकाश दो
प्यार के दो पंख
सब कष्ट दूर हो जायें
और जमीन से ऊपर उड़ो
कपटी रिश्तेदारों पर,
जहां "खून के बदले खून" का कानून चलता है,
हे प्रभु, प्रेम की रक्षा करो!

प्यार के दो पंख
उसे आकाश दो
प्यार के दो पंख
सब कष्ट दूर हो जायें
दो सफेद पंख
ताकि आप ऊंची उड़ान भर सकें
उड़ो और दर्द को न जानो,
रक्षा करो, हे भगवान, प्यार करो!

प्यार के दो पंख
दे दो प्रभु!
प्यार के दो पंख...
प्रेम की रक्षा करो!

जूलियट
नर्स, नर्स.

देखभाल करना
हाँ

जूलियट
कुंआ

देखभाल करना
क्या चल रहा है

जूलियट
उसने तुमसे क्या कहा?

देखभाल करना
कौन है ये?

जूलियट
रोमियो

देखभाल करना
आह... रोमियो ने क्या कहा?
मुझे याद करने दो. मुझे लगता है, मैं बूढ़ा हो गया हूँ।
मैं हर समय अपने विचारों में खोया रहता हूँ।

जूलियट
नानी, मुझे चिढ़ाना बंद करो!
क्या वह मुझसे प्यार करता है या...

देखभाल करना
या।

जूलियट
या?

देखभाल करना
तिली तिली आटा
दूल्हा और दुल्हन।
हाँ, वह तुमसे प्यार करता है.
तुम मेरे प्यारे बच्चे से प्यार कैसे नहीं कर सकते
लोरेंजो आपसे शादी करने जा रहा है।

जूलियट
धन्यवाद नानी.

देखभाल करना
खैर, भगवान के साथ
अच्छे समय पर.

आशीर्वाद
रोमियो
गुप्त
प्रेम छुपा हुआ है.
देवदूत
टूटा हुआ दिल,
हमें दें
सभी प्रेमियों के नाम पर
आपका बचाव।

जूलियट
ईश्वर,
हम आपकी शक्ति में हैं.
क्या ऐसा संभव है
जुनून से भागो?
हमें दें
सभी प्रेमियों के नाम पर
थोड़ी सी ख़ुशी.

एक साथ
नाम।
नाम का मतलब क्या है
के कारण से
पागल दुनिया?
है
हमने पाप किया है
अगर
क्या हमने प्यार किया?

गाना बजानेवालों
गुप्त
प्रेम छुपा हुआ है
देवदूत
टूटा हुआ दिल,
उन्हें दे
सभी प्रेमियों के नाम पर
आपका बचाव।
ईश्वर,
हम आपकी शक्ति में हैं.
क्या ऐसा संभव है
जुनून से भागो?
उन्हें दे
सभी प्रेमियों के नाम पर
थोड़ी सी ख़ुशी.
समय,
क्षण बढ़ाएँ! जूलियट: क्षण बढ़ाएँ!

गाना बजानेवालों
केवल
प्रेम में मुक्ति. जूलियट: प्यार में मुक्ति!

गाना बजानेवालों
उन्हें दे
सभी प्रेमियों के नाम पर, जूलियट: हमें दे दो
आशीर्वाद!
ईश्वर,
क्षण बढ़ाएँ! रोमियो: क्षण बढ़ाएँ!

गाना बजानेवालों
केवल
प्रेम में मुक्ति! रोमियो: प्रेम में मुक्ति!

एक साथ और गाना बजानेवालों
उन्हें दे
सभी प्रेमियों के नाम पर, रोमियो: हमें दे दो
आशीर्वाद
ईश्वर!

संगीतमय "रोमियो एंड जूलियट": अधिनियम 2


तुमने हमें धोखा दिया
युवती
ऑगस्टो, क्या आपने समाचार सुना है?

प्रथम नागरिक
कौन सा?

युवती
रोमियो को यह बहुत पसंद आया!

बेनवोलियो
खैर, आश्चर्य हुआ!
वह हर दूसरे दिन प्यार से पीड़ित होता है।

दूसरा नागरिक
इस बार यह जूलियट कैपुलेट है।
वे गेंद से दूर भाग गये. सुबह में
मैंने उसे उसे छोड़ते हुए देखा।

युवती
नहीं हो सकता!

मर्कुटियो
परिवार को धोखा दो, कुल के अनुबंधों को भूल जाओ!
यदि आपके इतिहास में कोई धोखा नहीं है,
मुझे इस खबर पर यकीन नहीं हो रहा!

बेनवोलियो
ये सब बहुत अजीब है. चलो उसके पास चलते हैं
वह तुम्हें बताए कि उसने क्या किया।

मर्कुटियो
लोग कहते हैं,
मोंटेची के बेटे ने जाति को धोखा दिया,
और उसे वापस सम्मान दो
केवल मौत ही लौटेगी.

बेनवोलियो
लोग कहते हैं,
परिवार का सम्मान लौटाने के लिए,
उसे इस बगीचे में अवश्य आना चाहिए
रास्ता हमेशा के लिए भूल जाओ.

बेनवोलियो और मर्कुटियो
भाग्य को मत ललचाओ
तुम खंजर से टकरा जाओगे.
वर्जना मत तोड़ो
अन्यथा आप खो गये!


तुमने हमें धोखा दिया! /नहीं, मैं पहले की तरह तुम्हारा भाई हूं।
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं किसी भी चीज का दोषी नहीं हूं,
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं मुझे समझने की प्रार्थना करता हूं,

तुमने हमें धोखा दिया! / प्यार के अपने अधिकार हैं।
तुमने हमें धोखा दिया! / लेकिन वह हमेशा सही होती है।
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे समझें।
तुमने हमें धोखा दिया! / मैंने विश्वासघात नहीं किया, मैं प्यार करता हूँ।

मर्कुटियो
लोग कहते हैं,
कि तुमने बदले का ज़हर उगला।
इस बगीचे का रास्ता
रोमियो को नरक की ओर ले जाता है।

बेनवोलियो
लोग कहते हैं,
जूलियट का भाई अकेला है
सबकी कसम
कि वह तुम्हें मार डालेगा.

बेनवोलियो और मर्कुटियो
भाग्य को मत ललचाओ
तुम खंजर से टकरा जाओगे.
वर्जना मत तोड़ो
अन्यथा आप खो गये!

(बेनवोलियो, मर्कुटियो और कोरस) / रोमियो
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं प्रत्युत्तर में क्या कह सकता हूँ?
तुमने हमें धोखा दिया! / हम इतने सालों से साथ हैं।
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं आज़ाद था, आपकी तरह।
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं अफवाहों का शिकार हो गया.

तुमने हमें धोखा दिया! / पहले की तरह, हम दोस्त हैं।
तुमने हमें धोखा दिया! / केवल प्रभु ही मेरा न्यायाधीश है।
तुमने हमें धोखा दिया! / अफसोस, मैं मदद नहीं कर सकता।
तुमने हमें धोखा दिया! / यह सिर्फ भाग्य की एक उंगली है।

बेनवोलियो और मर्कुटियो/रोमियो
दुश्मनों के बीच प्यार खोजें / अब भाग्य का उपहार, अब देवताओं का संकेत
लड़कियाँ बहुत हैं, लेकिन एक जिंदगी / लेकिन मुझे एक की जरूरत है।
अभी कोई भी अधिकार ले लो / नहीं, नहीं, नहीं।

बेनवोलियो और मर्कुटियो
तुमने हमें धोखा दिया, तुमने हमें धोखा दिया!

रोमियो
मैं प्यार का गुलाम हूँ
मेरे पास कोई जज नहीं है.
वह भाग्य का उपहार है!

(बेनवोलियो, मर्कुटियो और कोरस) / रोमियो
तुमने हमें धोखा दिया! / अपने आप को देखो!
तुमने हमें धोखा दिया! / तुम ईर्ष्यालु हो मित्रो,
तुमने हमें धोखा दिया! /कि मैं प्रेम को जान सका।
तुमने हमें धोखा दिया! / क्या कोई किसी मित्र को दोष दे सकता है?

तुमने हमें धोखा दिया! / हम लगभग बच्चे थे
तुमने हमें धोखा दिया! / हमने प्यार का सपना देखा।
तुमने हमें धोखा दिया! / हमने रात में प्रार्थना की
तुमने हमें धोखा दिया! / ताकि वह हमारे पास आये!

तुमने हमें धोखा दिया! / यदि वह आपके पास आती है,
तुमने हमें धोखा दिया! / आप समझ जाएंगे कि कौन सही था।
तुमने हमें धोखा दिया! /वहां प्रेम है जहां कोई स्वामी नहीं,
तुमने हमें धोखा दिया! / मैं उसका आज्ञाकारी दास हूँ!

तुमने हमें धोखा दिया! / नहीं!
तुमने हमें धोखा दिया! / मेरी गलती नहीं है!
तुमने हमें धोखा दिया! / आप प्रेम के आधार पर निर्णय नहीं कर सकते।
तुमने हमें धोखा दिया! / प्यार प्यार!


तुमने हमें धोखा दिया!
तुमने हमें धोखा दिया!
तुमने हमें धोखा दिया!

तुमने हमें धोखा दिया! / यह खुशी है!
तुमने हमें धोखा दिया!
तुमने हमें धोखा दिया!
तुमने हमें धोखा दिया!

तुमने हमें धोखा दिया!

समय आ गया है
टायबाल्ट
बहन और भाई - वर्जित फल
वह इतना मधुर है कि अप्राप्य है।
क्या जुनून भँवर:
मैं ईर्ष्या से जलता हूं, लेकिन हम दूसरे से प्यार करते हैं!
चारों ओर लड़कियों और महिलाओं से भरा हुआ,
आपके लिए बिस्तर पर जाने के लिए क्या तैयार है।

लेकिन केवल वही जो मेरी बहन है,
मेरा सपना एक अनाचारपूर्ण जुनून है.
जूलियट, मेरे भगवान, तुम्हारा चुना हुआ एक क्यों है?
हमारे दुश्मन का बेटा? मोंटेग्यू का पुत्र रोमियो।


रोमियो, मोंटेची का पुत्र,
आपका हमेशा के लिए सोने का समय!
मैं एक अभियोजक हूं, मेरा वाक्य: वह एक नीच चोर है।

प्यार एक जेल है, मैं उसमें एक कैदी हूं
मुझे मेरे होने तक गुप्त रखो पिछले दिनों.
अपने प्यार का इज़हार करने का, कानून मुझे आदेश नहीं देता,
जैसे कि मेरा खून खौलता है, आज हम लड़ेंगे।

घंटा आ गया, घंटा आ गया, घंटा आ गया, घंटा आ गया!
हृदय में ईर्ष्या जलती है
मेरा शत्रु मृत्यु का पात्र है!
मैं एक अभियोजक हूं, मेरा वाक्य: तुम एक चोर की तरह मरोगे,
किसी दुष्ट की मृत्यु ही शर्म को धो देगी!

गाना बजानेवालों
ईर्ष्या जलती है! घंटा आ गया है!
सब कुछ जल रहा है सीने में! घंटा आ गया है!
वापस लौटने का कोई रास्ता नहीं है, समय आ गया है!
और आगे कोई रास्ता नहीं है! घंटा आ गया है!

तुम कहाँ हो, बदमाश रोमियो,
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, रोमियो।
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, रोमियो। मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, रोमियो। मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
मैं तुम्हारे प्यार का बदला लेने का इंतज़ार कर रहा हूँ!!!

द्वंद्वयुद्ध
मर्कुटियो
देखो हमारे पास कौन आया!
टायबाल्ट! यहाँ बैठक है.
कैसी पागल हवा है
तो तुम्हारे पाल फूल गए,
क्या फटने वाला है?

टायबाल्ट
कुत्ते बदतमीजी से चिल्लाते हैं
जब मालिक आसपास हो.
रोमियो कहाँ है?
मैं उसे ढूंढ रहा हूं

मर्कुटियो
रोमियो! रोमियो कहाँ है? रोमियो कहाँ है? रोमियो कहाँ है?
खैर, यहाँ एक और है:
टायबाल्ट एक प्रसिद्ध जासूस है,
वह हमेशा कुछ न कुछ सज्जनों की तलाश में रहता है
कल या पिछले साल की बर्फ
और अब - सबके सामने!

टायबाल्ट
क्या तुम सब मजाक कर रहे हो, कमीने?
रोमियो से कहो, मुझे उसकी ज़रूरत है!

मर्कुटियो
मुझे बताओ - क्यों?

टायबाल्ट
चिंता मत करो, मैं इसे नहीं खाऊंगा.

मर्कुटियो
तुम्हारा दम घुट जाएगा!

टायबाल्ट
जब तक तुम जीवित हो चुप रहो!

मर्कुटियो
टायबाल्ट, टायबाल्ट, मैं तुम्हारी मौत हूं।
मैं तुम्हें देखते-देखते थक गया हूँ
आवाज, चाल और पहनावा.
आज तुम मारे जाओगे.
एक अपंग की आत्मा के साथ संभ्रम के बिना यार,
आपका हमेशा के लिए सोने का समय आ गया है।
क्या तुमने सुना, टायबाल्ट, मैं तुम्हारी मौत हूँ!

टायबाल्ट
अरे बात करने वाले! आप पहले ही मर चुके हैं!
मुझे एक आदमी बनने दो, और तुम सिर्फ बेवकूफ हो।
आप कितने मज़ाकिया हैं, सपाट व्यंग्यवाद के लेखक।
आप औसत दर्जे के कवि, खोखले तुकबंदी वाले!

बेचारा जोकर, नटखट पिल्ला,
अंतिम पैराग्राफ में एक ब्लेड जोड़ा जाएगा.
सुनो, लड़के, तुम पहले ही मर चुके हो!

रोमियो
भगवान, शैतान
आपका दिमाग खराब हो गया!
बेहतर दुनियायुद्ध से,
प्रभु ने हमें बनाया
प्यार के लिए!

एक साथ और गाना बजानेवालों
ज़िंदगी! हमें निवेश करना चाहिए.
ज़िंदगी! रुकना
इस पर केवल प्रभु का ही अधिकार है!
ज़िंदगी! रुकना
इस पर केवल प्रभु का ही अधिकार है!

रोमियो
बस, टायबाल्ट,
हम दुश्मनी में हैं.
खंजर छिपाओ
चलो एक गेंद फेंको!

एक साथ
हम दावत के साथ विवाद जारी रखेंगे,
आइए मृत्यु को शांति से बदलें!

एक साथ और गाना बजानेवालों
मौत, क्या वह रोमियो है: मौत
एक धर्मी निर्णय प्रशासन कर सकता है?!
मौत बहुत भयानक है, रोमियो: मौत, मौत, मौत
हर कोई क्या अपना सकता है!

कोरस/रोमियो और बेनवोलियो
इसीलिए मृत्यु भयानक है / पागल मत बनो,
हर कोई क्या अपना सकता है!/ मौत तो खुद चलकर आएगी।
जीवन/जीवन काल बहुत छोटा है,
जीवन / प्रभु ने हमें बनाया।
जीवन / मन और मांस दिया
जीवन/प्रभु की प्रसन्नता के लिए।

जीवन, जीवन / जीवन ने हमें खुशी के लिए दिया,
जिंदगी, जिंदगी/ जिंदगी सिर्फ प्यार के लिए है.

कोरस / मर्कुटियो
जीवन, जीवन / रोमियो, मेरा विश्वास करो, वह सिर्फ एक जानवर है!
जीवन, जीवन/केवल मृत्यु ही हमें मेल कराएगी।
जीवन, जीवन/केवल मृत्यु ही हमारा न्याय करेगी।
जीवन, जीवन / तुरंत, यहीं और अभी!

टायबाल्ट
जीवन, जीवन / सुनो पवित्र, कायर नायक।
जीवन, जीवन / क्या आपने मुझे जज बनाया है?
जीवन, जीवन / मठ में जाओ, अपना कसाक पहनो,
जीवन, जीवन / वहाँ शांति का उपदेश दो, लेकिन यहाँ इस्पात का शासन है!

सहगान/साथ में
जिंदगी, जिंदगी/ सिर्फ खुशियों के लिए जियो,
जिंदगी, जिंदगी/ सिर्फ प्यार के लिए जियो।

गाना बजानेवालों
जीवन, जीवन, जीवन...

टायबाल्ट (मर्कुटियो)
आप कहां जा रहे हैं?
आप कहां जा रहे हैं? इससे आपका कोई मतलब नहीं!
वह दर्द देता है, वह दर्द देता है!
यहाँ आपका हीरो है!
उठना!
उठो, नटखट लड़की!

कोरस/रोमियो
ज़िंदगी! निवेश करना होगा
हमारे ब्लेड म्यान में हैं, मांस में नहीं!
ज़िंदगी! रुकें/केवल खुशियों के लिए जियें!
इस पर केवल प्रभु का ही अधिकार है! / केवल प्यार के लिए जियो!

जियो, जियो, जियो.

मर्कुटियो की मृत्यु
रोमियो
मर्कुटियो, मर्कुटियो!

मर्कुटियो
रोमियो, तुम्हें क्या हो गया है?
कैसा हास्यास्पद दृश्य है!

रोमियो
क्या तुम घायल हो?

मर्कुटियो
नहीं, मैं घायल नहीं हूं... मारा गया हूं।

टायबाल्ट
आप अगले हो!

मर्कुटियो
यदि आप हमारे बीच अजीब तरह से नहीं फंसे,
तब मैं विश्वासघाती खंजर से न चूकता।

रोमियो
क्षमा मांगना

मर्कुटियो
पहले ही माफ कर दिया गया है

रोमियो
क्या तुम घायल हो? हर तरफ खून...

मर्कुटियो
नहीं, मैं बस जा रहा हूं...
और मैं दूर से तुम्हारे प्यार को देखता हूँ -
जूलियट का ख्याल रखना, उसका प्यार बनाए रखना।
मैं अन्य महिलाओं को जानता था, लेकिन वे बहुत प्यार करती थीं,
मेरा विश्वास करो, वे नहीं कर सके, रोमियो

अलविदा मेरे वफादार दोस्त
अलविदा और क्षमा करें.
मौत चारों ओर रेंगती है
उसके रास्ते से हट जाओ...
आप हर किसी की तरह नहीं हैं
भगवान तुम्हें बचाये
लोग उन्हें पसंद नहीं करते
उनसे बेहतर कौन है.

प्लेग के झगड़े के कारण
दो अभिशप्त परिवार
हमें मरना ही होगा
हमने खून बहाया!
उन्हें एक प्लेग होने दो
खाली घर...
मुसीबत से मुसीबत का सामना करो -
आपका दुर्भाग्य...

रोमियो
मर्कुटियो! मर्कुटियो! मरा नहीं

रोमियो
मर्कुटियो!
आप मेरे लिए भाई जैसे थे
एक भाई से भी बढ़कर
मर्कुटियो! बेनवोलियो: उठो!
जिंदगी जहर से भी कड़वी है, टायबाल्ट: मैं ऐसा नहीं चाहता था!
नर्क से भी गहरा!
टायबाल्ट, टायबाल्ट!

आप मेरे लिए भाई जैसे थे
एक भाई से भी बढ़कर

अलविदा मेरे दोस्त, अलविदा...

दोषी कौन है?

लेडी कैपुलेट
टायबाल्ट! टायबाल्ट! टायबाल्ट! नहीं!
और आप, मेरे पति, जब वे बड़े हो रहे थे तो आप कहाँ थे?
तुमने खिलवाड़ किया, तुम अपनी शर्त हार गए
दूसरों के प्यार का आनंद लिया
जबकि टायबाल्ट ने परिवार के सम्मान के लिए लड़ाई लड़ी!
टायबाल्ट मर चुका है! वह मेरे लिए बेटे जैसा था।'
जाओ और बदला लो, अगर तुम अब भी आदमी हो!

कैपुलेट की गिनती करें
चुप रहो!
दोषी कौन है,
वह प्रतिशोध का प्याला जी भर कर पीएगा!
दोषी कौन है,
यह मौत पूरी कीमत चुकायेगी!

लेडी मोंटेची
दोषी कौन है?
आपके टायबाल्ट ने खुद को मार डाला,
दोषी कौन है,
अब मौके पर क्या मारा गया है?

राजकुमार
दोनों तरफ मौत
मैं तुम्हारे दुःख से दुखी हूँ,
लेकिन एक कानून है
सत्ता का अधिकार!

लेडी मोंटेची
रोज़लीन, रोमियो कहाँ है?

रोमियो
टायबाल्ट मर गया, कारण है -
उस पर मर्कुटियो का खून।
उनके जीवन को वापस नहीं लाया जा सकता
मैं दोषी हूं, दोषी नहीं!
हम एक साथ दोषी हैं
बदला लेने के बंधक.

लेडी मोंटेची
रोमियो! मेरा बेटा!

रोमियो
अपने पिता और माँ को खुश करने के लिए
रोमियो और बेनवोलियो
हमें हत्या करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था।

रोमियो
मैं इस विज्ञान से खुश नहीं हूं
मैं दोषी हूं, दोषी नहीं!
मैं केवल एक चीज का दोषी हूं
कि हमारा खून का रिश्ता है.

लेडी कैपुलेट
आप झूठ बोल रहे हैं! तुम झूठ बोल रहे हो पिल्ला! आप झूठ बोल रहे हैं!

एक साथ
दोषी कौन है,
वह प्रतिशोध का प्याला जी भर कर पीएगा!

कैपुलेट की गिनती करें
दोषी कौन है.

एक साथ
दोषी कौन है,
यह मौत पूरी कीमत चुकायेगी!

लेडी मोंटेग, लेडी कैपुलेट, नर्स
दोषी कौन है.

एक साथ
दोषी कौन है,
वह प्रतिशोध का प्याला जी भर कर पीएगा!

राजकुमार
मैं यहाँ का कानून हूँ!

एक साथ
दोषी कौन है
यह मौत पूरी कीमत चुकायेगी!

राजकुमार
मैं यहां का कानून हूं
मैं तुम्हारे दुःख से दुखी हूँ,
दोनों तरफ मौत
खून का बदला विकल्प!

राजकुमार
रोमियो, अराजकता के कृत्य के लिए
वेरोना से तुरंत निष्कासित कर दिया जाएगा!
और यदि वह आदेशों का पालन नहीं करता है,
उसे मौत की सज़ा दी जाएगी

लेडी मोंटेची
नहीं!

राजकुमार
एक ही समय पर!
मैं कौन हूँ? आपका राजकुमार?
पागल झुंड का चरवाहा!
मूर्ख मूर्खों की भीड़!
चलो सब बाहर निकलो!

लेडी मोंटेची
दया करना!

राजकुमार
और शवों को हटाओ!

लेडी मोंटेची
हे भगवान, मैं अपना बेटा खो रहा हूं।
रोमियो, मेरा एकमात्र, रोमियो।

रोमियो
मुझे वेरोना से भगा दिया गया है! मैं बहिष्कृत हूँ!
जूलियट, मेरी परी, मैं अलग नहीं रह सकता।

लेडी मोंटेची
एक पाप के लिए, कैसी यातना
तुम, आकाश, कयामत माँ?
बच्चों के खोने से जीवन चला जाता है!

रोमियो
अलविदा, माँ, मैं यहाँ ख़राब हूँ।
निर्वासन में, मैं अकेला मर जाऊंगा!

लेडी मोंटेची
अलविदा, मेरे बेटे. नहीं मिली तुम तो, मर जाऊंगा.

हे ईश्वर क्यों?

लोरेंजो
हमारे राजकुमार ने तुम्हें निर्वासित कर दिया,
तुम्हारी जान बचा ली बेटा.
कौन सही है और कौन गलत है
केवल ईश्वर ही न्याय करेगा.
रक्त में निवासियों का बदला कहाँ है,
प्यार के लिए कोई जगह नहीं है.

लोरेंजो, बेनवोलियो, काउंट कैपुलेट
हे ईश्वर क्यों
पुरुषों के लिए युद्ध
क्या प्रेम अधिक मधुर है?
भगवान एक क्यों
सहना हमारी नियति है
जबकि अन्य लोग मृत्यु चाहते हैं?

एक युद्ध, सदैव युद्ध!

देखभाल करना
खैर, टायबाल्ट मारा गया,
रोमियो ने तुम्हें मार डाला।
भाग्य आपको साथ नहीं देगा
पति-पत्नी बनें.
पृथ्वी पर हमारा भाग्य दुखद है -
दुल्हन का विधवा होना.

नर्स, लेडी कैपुलेट, लेडी मोंटेग
हे ईश्वर क्यों
पुरुषों के लिए युद्ध
क्या प्रेम अधिक मधुर है?
भगवान एक क्यों
सहना हमारी नियति है
जबकि अन्य लोग मृत्यु चाहते हैं?
भगवान, आप लोगों पर क्यों हंस रहे हैं?
हमें ऐसी जिंदगी की क्या जरूरत जहां प्यार न हो,
एक युद्ध, सदैव युद्ध!

एक साथ
हे ईश्वर क्यों
पुरुषों के लिए युद्ध
क्या प्रेम अधिक मधुर है?
भगवान एक क्यों
सहना हमारी नियति है
जबकि अन्य लोग मृत्यु चाहते हैं?
भगवान, आप लोगों पर क्यों हंस रहे हैं?
हमें ऐसी जिंदगी की क्या जरूरत जहां प्यार न हो,
एक युद्ध, सदैव युद्ध!

एक साथ
भगवान क्यों नर्स: भगवान क्यों! युद्ध
पुरुषों के लिए युद्ध बेनवोलियो: युद्ध क्यों!
क्या प्रेम अधिक मधुर है?
भगवान, एक क्यों? नर्स: एक क्यों?
सहना हमारी नियति है
जबकि अन्य लोग मृत्यु चाहते हैं? काउंट कैपुलेट: जबकि अन्य लोग मृत्यु चाहते हैं!
भगवान, आप लोगों पर क्यों हंस रहे हैं?
हमें ऐसी जिंदगी की क्या जरूरत जहां प्यार न हो,
एक युद्ध, सदैव युद्ध!
ईश्वर।

रोमियो
सुबह सुबह
मुझे पक्षियों की चहचहाहट सुनाई देती है।
उन्होंने भोर का गीत गाया।
बिदाई की घड़ी आ गयी.

जूलियट
मुझे कसकर पकड़ लो
वह बुलबुल, रात का बेटा
हमें तुमसे अलग नहीं करना चाहता
वह मेरे प्यार का संरक्षक है.
उधार का समय
भोर से ले रहा हूँ

एक साथ
प्यार का समय.

राजकुमार
शक्ति क्या है
मीठा ज़हर।
इसकी मादक खुशबू है
एक बार आप सांस लें
और वापस लौटने का कोई रास्ता नहीं है.

शक्ति क्या है?
शक्ति क्या है?
शक्ति क्या है?
ये सम्मान है या हमला?
अदन का बाग
या अंधेरा जंगल,
मीठा ज़हर
इले भारी क्रॉस,
नारकीय जीवन
या स्वर्ग का उपहार!

पृथ्वी के सभी खजाने
प्यार की सारी घोषणाएँ
भावुक पत्नियों के आलिंगन की गर्मी,
विदेशी वाइन की सुगंध -
आप एक पल में सब कुछ दे देंगे
सिंहासन पर आरोहण
कानून आपके हाथ में कहां है?
पर्व की शक्ति असीमित है,
शक्ति का ज़हर - आप सबसे प्यारे हैं!

शक्ति - करो सुप्रीम कोर्ट.
कहने को काला-सफ़ेद।
व्यभिचार के रूप में नैतिकता की निंदा करें,
संतों को यहूदा में बदलो
सब कुछ बदलो.
और निर्दोष लोगों को सज़ा दो
दो या सज़ा दो
या क्षमा प्रदान करें!

शक्ति - "आप" पर अनंत काल तक रहना,
स्वयं में विश्वास रखें उच्च उपहार.
और भीड़ के जयकारे के लिए
दिव्य अमृत पियें
नाहक प्यार
इंसान बनने के अयोग्य.
सिमरडोव को मौत के घाट उतार दिया गया
केवल अधिकारी ही ऐसा कर सकते हैं!

सत्ता फकीर है, सृजन करती है
हमारे साथ हजारों चमत्कार हैं।
शक्ति तुम्हें रूपांतरित कर देगी।
शक्ति - और बदमाश साफ़ हो गया।
शक्ति - मूर्ख ऋषि बन गया।
शक्ति - और एक राक्षस ने आप पर कब्ज़ा कर लिया है।
आप हमेशा के लिए उसके नहीं रहेंगे, पूर्ण,
बोआ कंस्ट्रिक्टर की तरह, वह तुम्हें खा जाएगी।

उसे मुसीबत लाने दो
अपने रिश्तेदारों और दोस्तों को,
और सदी को नर्क में यातना दी
यह आप पर निर्भर करता है।
और ज्वरग्रस्त प्रलाप में
स्वेच्छा से काम न करें
आप अपने राजमुकुट हैं.
कोई शक्ति नहीं है - और तुम एक मृत व्यक्ति हो।
शक्ति क्या है?

देखभाल करना
जूलियट. जूलियट, सोना बंद करो.
पूरा घर पहले से ही जाग रहा है
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि स्वर्ग तुम्हारे लिए नरक में कैसे बदल जाता है!

रोमियो
चलो रात को आखिरी चुम्बन में पिघला दें
आँसुओं में मिलकर बूँद-बूँद करके
मैं उपचार अमृत पीऊंगा
अलगाव को आसान बनाने के लिए. मैं जा रहा हूं।

जूलियट
नहीं, मत जाओ, रोमियो।
मैं हमेशा के लिए आपकी पत्नी हूं.

रोमियो
और मैं तुम्हारा पति हूँ
मैं नहीं मानता कि स्वर्ग ने हमारी शादी को श्राप दिया है।

देखभाल करना
रोमियो, जूलियट, रात बीत चुकी है
वे पहले से ही यहां आ रहे हैं
पाँच मिनट में तुम, मैं नहीं
उठो माँ
फिर बच नहीं सकते
शर्म करो और शर्म करो!

बस एक रात ही तो बीतेगी

कैपुलेट की गिनती करें
पेरिस,
चलो कल सुबह एक शादी खेलते हैं
जाने दो बेटी को
हानि की कड़वाहट को अपने साथ भूल जाओ।
कुंवारियों की याददाश्त छोटी होती है,
प्यार की रात एक नदी की तरह होती है


दुःख और लालसा को धो डालो
यह निश्चित रूप से गुजर जाएगा.

कैपुलेट की गिनती करें
बस एक रात ही तो बीतेगी
और वह एक पत्नी है.

लेडी कैपुलेट
टें टें मत कर,
जूलियट, अपने चेहरे से आँसू पोंछो।
रोना हास्यास्पद है

लेडी कैपुलेट और काउंट कैपुलेट
यह पिता की इच्छा है

लेडी कैपुलेट
आप गलियारे से नीचे जायेंगे
अगर मेरे पिता ने ऐसा कहा होता
यहां तो वही फैसला करता है
यह हमारा कानून है!

एक साथ
बस एक रात ही तो बीतेगी
आप पहले से ही एक पत्नी हैं!

कैपुलेट की गिनती करें
आपकी शादी पिता की इच्छा है!

लेडी कैपुलेट
आपकी शादी है महिला हिस्सा.

लेडी कैपुलेट और काउंट कैपुलेट
हमें ताज से अंत तक
कैद में रहना हर किसी की नियति है!
बस एक रात ही तो बीतेगी
आप पहले से ही एक पत्नी हैं!

जूलियट/सभी
कृपया/नियति
उन्हें बताओ, नानी, सच, उन्हें बताओ / भाग्य सील है
तब/नियति
मेरे पिता मेरा जीवन बर्बाद नहीं करेंगे/समाधान
मृत्यु को स्वीकार करना आसान है, / भाग्य का निर्णय होता है
दूसरे की पत्नी बनने से अच्छा,
तुम्हें पता है कि तुम अकेले हो
रोमियो मैं एक पत्नी हूँ!

एक साथ
बस एक रात ही तो बीतेगी

पेरिस
तुम मेरी पत्नी हो!

जूलियट
नहीं! नर्स, मदद करो!

देखभाल करना
तुमने प्यार को मार डाला है.
टायबाल्ट, आपका भाई, कब्र में है।

कैपुलेट की गिनती करें
अपने पिता से बहस मत करो!

देखभाल करना
और कल दोपहर

लेडी कैपुलेट
ताज के नीचे खड़े हो जाओ

लेडी कैपुलेट और नर्स
नये पति के साथ!

एक साथ
बस एक रात ही तो बीतेगी
तुम उसकी पत्नी हो!

कैपुलेट और लेडी कैपुलेट की गिनती करें
तुम्हें उसकी पत्नी बनना चाहिए!
नियति को सुलझाना होगा!

जूलियट
मुझसे नहीं हो सकता,
भले ही तुम मर जाओ
पत्नी बनो
प्रेम बगैर!

कैपुलेट की गिनती करें
सब बहुत पहले
फैसला किया
और अभी भी!

जूलियट
नहीं!

एक साथ/पेरिस
बस एक रात ही तो बीतेगी
तुम उसकी पत्नी हो / तुम मेरी पत्नी हो।

पेरिस
कल तक, गिनती. धन्यवाद।

पिता और पुत्री

कैपुलेट की गिनती करें
पिता और पुत्री।
प्यार का फूल!
वह क्षण आ गया है
आशीर्वाद!

जब तक वह
एक और बच्चा
और उसे चाहिए
अपने प्यार।

पिता और पुत्री:
हम हां भी हैं और नहीं भी.
पिता और पुत्री:
प्रश्न जवाब।

कैसे बचाएं
बचाओ, मदद करो
मेरी आत्मा और मांस -
मूल बेटी?
मूल पुत्री.

और वह दिन आ रहा है, मेरे घुटनों से
वह पकड़े जाने पर फड़फड़ाती है
कपटी आकर्षण, अजीब आदमी,
जहां हर चोर और दुष्ट.
बुरा अनुभव, मेरा भयानक सपना!

मेरी बेटी बड़ी हो रही है, मैं बूढ़ा हो रहा हूं.
और रात दिन से अधिक पीली हो गई!
सांसारिक कानून को बदलना मेरा काम नहीं है,
जहाँ मैं नहीं वहाँ सिर्फ वो है,
वो लड़की तथा वह!

तो शायद मैं ग़लत हूँ
यह आपके अहंकारी स्वभाव को नम्र करने का समय है
और शोकपूर्वक अपनी मृत्यु की घड़ी की प्रतीक्षा करो।
एक बेटी माँ बनेगी, और हमारा एक हिस्सा बनेगी
यह एक और फूल उगाएगा -
हम चक्र पूरा करेंगे.
लेकिन मेरी परी, मेरा प्यार!

मैं अपने आप को विनम्र नहीं कर सकता!
अपने बच्चे को दुश्मन को दे दो!

और लाखों बार शापित हो
मेरा फूल कौन तोड़ेगा, मज़ाक में।
मेरा केवल एक ही जुनून है:
मेरा पार्थिव स्वर्ग चुराया नहीं जा सकता,
बेटी मेरी परी है; इसे चोरी न होने दें.

पिता और पुत्री,
मेरा प्यार,
बेटी, मेरी परी
तुम मेरा ही हिस्सा हो!

मेरा मालिक है
बस एक जुनून
धरती पर मेरा स्वर्ग
उन्हें चोरी मत करने दो!
पिता और पुत्री।
पिता और पुत्री।

सफ़ेद लिबास में परी
रोमियो
मुझे वह दिन और घंटा याद है
दोपहर, जहाँ हम दोनों।
वह दोपहर थी
चर्च में शादी,
और सफेद रंग में एक परी
हमारे ऊपर मंडराया.
शादी की शपथ
लैटिन भाषा
और पादरी की आवाज
संत के मठ में
अब से क्या बनना है
पति और पत्नी

रोमियो
हाय, तुम मेरे भाग्य हो
वह शहर जहां मैं बहिष्कृत हूं

जूलियट
पवित्र पिता!
आपसे विवाह हुआ कल पुनः विवाह होगा!
यह एक पाप है! यह मृत्यु के समान है!
काय करते? किसी और से शादी करने से बेहतर है मौत स्वीकार कर लेना

रोमियो
स्टाफ को हाथ में देना
क्या आप जानते हैं
वह जीवन अलग है
फांसी से भी ज्यादा भयानक?
मुझे आकाश में देखो

एक साथ
मूक भर्त्सना के साथ.
सफेद रंग में एक परी थी
काला कौआ बन गया.
आपने मुझे जीवन भर के लिए दोषी ठहराया
लेकिन यह जिंदगी फाँसी से भी बदतर है

रोमियो
वह एक क्रूर जल्लाद की तरह है
पृथक्करण के हर घंटे को क्रियान्वित करता है
हम दो हैं.
ईश्वर...

जूलियट
मैं कौन हूं - पत्नी या विधवा?

रोमियो
मुझे शक्ति दो

जूलियट
मैं जिंदा हूं या मर गया

रोमियो
उससे अलग होकर जीवित रहो

जूलियट
प्यार सुंदर शब्द

रोमियो
सफेद रंग में निर्वासन

जूलियट
प्रिय, मैं तुमसे फुसफुसाता हूँ

रोमियो
मैं चमत्कार की प्रार्थना करता हूं

जूलियट
अलग होना दो के लिए मौत है

रोमियो
परी को सफेद रंग में रहने दो

जूलियट
मैं फिर से आपकी बाहों में हूं

रोमियो
मेरे साथ रहेगा

जूलियट
मैं सुबह उठना चाहता हूं

रोमियो
उदासी में जकड़ा हुआ
मैं भगवान पर विश्वास करता हूं
अवैध होना

एक साथ
प्यार नहीं कर सकता!
मेरी परी, मेरी जिंदगी
कृपया मेरी प्रतीक्षा करें!

लोरेंजो
जूलियट,
सुनो और याद रखो.

जूलियट
मैं आप से सुन रहा हूं

लोरेंजो
यहाँ जहर है. तुम, दो बूँद पीने के बाद,
इतनी गहरी नींद में सो जाओ
कि शरीर मुर्दे जैसा ठंडा हो जायेगा।
सभी को पता चल जाएगा कि जूलियट मर चुकी है।
लेकिन आप रात को रोमियो की बाहों में जागते हैं।
मैंने एक विश्वसनीय व्यक्ति से उन्हें एक पत्र भेजा।
अब जाओ।

जूलियट
धन्यवाद।

लोरेंजो
आशा है पत्र मिल जाएगा

जूलियट
प्रिय विचारों का अनुसरण करते हुए उड़ान भरें,
मैं वापस जाने के लिए निकल रहा हूं.
भगवान, मुझे क्षमा करें
मुझे जाने दो।

मैं बचाने वाला जहर पीता हूं
भोर में लौटना
बेबी, आओ
मुझे जगाओ।

नींद के दूसरी ओर मेरा क्या इंतजार है
ज़हर का कटोरा, क्या यह हमें बचाएगा?
और भोर के साथ
मैं फिर तुम्हारे साथ रहूँगा.

गाना बजानेवालों
भगवान, उसे डर से बचाएं, जूलियट: मैं तुम्हारे लिए पीता हूं।
भगवान, मुझे रास्ते में भटकने मत देना।
भगवान, मुझे क्षमा करें...

लेडी कैपुलेट
जूलियट! जूलियट! जूलियट, सोना बंद करो. उठना। आज शादी है.

लेडी कैपुलेट
भगवान सही कह रहे हैं. मदद के लिए! वह मर गई।
जूलियट मर चुकी है!

देखभाल करना
मेरी लड़की, नहीं!

बेनवोलियो
नहीं!

मेरे लिए कहना मुश्कित है?

बेनवोलियो
दोस्ती के प्रति वफादारी हमारा कानून है
बचपन से अविभाज्य - मैं और वह।
और एक दोस्त के तौर पर मुझे ये कहना है.

रॉक हमारा पीछा करता है
हमें किसने शाप दिया, भगवान जाने।
भगवान, किसके पापों के लिए, उत्तर दो,
हमारे घर में मौत बस गई है?

नाचती हुई मौत, घेरा छोटा करती हुई,

यह समाचार रोमियो तक पहुँचाओ
मुझे जरूर।
दुःखद सम्मान...

मैं उसे ये शब्द कैसे बता सकता हूं:
सन्नाटा और गाना बजानेवालों का समूह चुप हो गया,
यह एक ऋण है, मेरा शोकपूर्ण ऋण है
मौत ने घेरा फिर बंद कर दिया है
और मैं उसे आखिरी दोस्त.
मैं इसे एक वाक्य के रूप में उच्चारित करूंगा:
"वह मर गई..."

ओह, मुझे यह सम्मान क्यों मिला:
बुरी खबर लाओ?
पुराने दिनों में दूत की मुसीबतें तुरंत दूर हो जाती थीं।
खुद दिन में सौ बार
सौ बार निर्ममता से फाँसी दो।
आप उसे कैसे बता सकते हैं
कि न जानना ही बेहतर होगा.

नाचती हुई मौत, घेरा छोटा करती हुई,
मर गया, जिससे मेरे दोस्त को प्यार था,
नहीं जूलियट, मौत ने बदला ले लिया है
यह समाचार रोमियो तक पहुँचाओ
मुझे जरूर।
दुःखद सम्मान...

मैं उसे ये शब्द कैसे बता सकता हूं:
"तुम्हारा प्यार मर गया, क्या वह मर गया"?
सन्नाटा और गाना बजानेवालों का समूह चुप हो गया।
यह एक ऋण है, मेरा शोकपूर्ण ऋण है
मौत ने घेरा फिर बंद कर दिया है
और मैं उसका आखिरी दोस्त हूं.
मैं इसे एक वाक्य के रूप में उच्चारित करूंगा:
"वह मर गई..."

मैं शब्द नहीं कह सकता
"तुम्हारा प्यार मर गया है, वह मर गया है"

सन्नाटा और गाना बजानेवालों का समूह चुप हो गया,
यह एक ऋण है, मेरा शोकपूर्ण ऋण है
मौत ने घेरा फिर बंद कर दिया है
मैं उसका आखिरी दोस्त हूं.
मैं इसे एक वाक्य के रूप में उच्चारित करूंगा:
"वह मर गई..."

वह मर गई...

रोमियो
बेनवोलियो, मेरे दोस्त, उठो। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
प्रश्न अनंत हैं. वेरोना में क्या खबर है? जूलियट कैसी है?

रोमियो
बेनवोलियो! बेनवोलियो! बेनवोलियो!

बेनवोलियो
जूलियट मर चुकी है.
जूलियट अब नहीं रही.

बेनवोलियो
रोमियो!

रोमियो की मौत

रोमियो
मृत्यु भी उसके सामने शक्तिहीन है,
होठों ने कब्र की राख को नहीं छुआ।
अभी एक सपने में
मुझे देख कर मुस्कुराया।

केवल गुप्त अँधेरा ही दुखद है
प्रार्थना का उत्तर मौन से दिया जाता है।
यह तुम्हारी गलती है!
तो मोंटेग्यूज़ के साथ युद्ध समाप्त हो गया है -
हम हमेशा के लिए नींद की बाहों में एक साथ हैं।

बस इतना ही, अलविदा
मैं ख़ुशी के बाद तुम्हारे लिए जा रहा हूँ,
तुम धरती से कहाँ दूर रहे,
जिंदगी प्यार से छोटी है
जिंदगी प्यार से छोटी है, जिंदगी प्यार से छोटी है।

बस इतना ही, क्षमा करें!
मैं जा रहा हूं और मैं भोज की प्रतीक्षा नहीं कर रहा हूं,
प्रिय, तुम्हारे साथ
हमें शांति मिलेगी
हलचल से दूर
जहां सिर्फ मैं और तुम हैं.
भाग्य से मिलना
तुम्हें जूलियट
मैं जा रहा हूं

बस इतना ही, अलविदा
मैं किसी को अपशब्द नहीं कहूंगा,
बुराई के दूसरी तरफ
जहां दर्पण झूठ नहीं बोलते.
शांति पाने के लिए
हम धरती से दूर हैं
जिंदगी प्यार से छोटी है जिंदगी प्यार से छोटी है
सभी,
मैं जा रहा हूं।

जूलियट की मौत

जूलियट
रोमियो, उठो. मैं पहले से ही जाग रहा हूँ. रोमियो, अब हमारा समय हो गया है, उठो!
रोमियो, तुम्हें क्या हो गया है?

जूलियट
उत्तर, उत्तर...
उत्तर!!!

रोमियो, प्रिये, तुम्हें क्या हो गया है?
डर मुझे जकड़ लेता है.
और मेरा गर्म चुंबन
होठों पर पिघली बर्फ.

मैंने कौन सा पाप किया है?
क्यों, प्रभु, मुझे उत्तर दो
जो उससे सबसे ज्यादा प्यार करता था
क्या मौत एक प्रतिद्वंद्वी बन गई है?
प्यार के लिए मौत
प्यार के लिए मौत!

रोमियो, रोमियो
आश्रय हमें आकाश देता है।
प्रिय रोमियो,
खून से सनी ज़मीन पर

रोमियो, प्रिय
हम अविभाज्य हैं.
प्रिय रोमियो,
एक बार जीवन का धागा टूट गया,

मैं तुम्हारी विधवा नहीं बनना चाहती
लोगों के साथ रहने की तुलना में तहखाने में रहना बेहतर है।
और एक ऐसी दुनिया में जो युद्ध में रहती है
मैं प्यार से मर रहा हूँ.
प्यार के लिए मौत
प्यार के लिए मौत!

रोमियो, रोमियो
आश्रय हमें आकाश देता है।
प्रिय रोमियो,
खून से सनी ज़मीन पर
जहाँ तुम नहीं, वहाँ मेरे लिए कोई जगह नहीं।

रोमियो, प्रिय
हम अविभाज्य हैं.
प्रिय रोमियो,
एक बार जीवन का धागा टूट गया,
मौत को हमें एकजुट करना होगा!

प्रभु, क्षमा करें

लोरेंजो
ईश्वर मुझे माफ़ करो!

उसने मार डाला, लेकिन वह बचा सका।

निंदनीय भाषण
मेरे होठों से उड़ गया
रात मेरी आत्मा में उग्र हो रही है
एक उजला चेहरा छुपाये हुए
आप, वही जिसने नेतृत्व किया
मुझे प्यार की राह
सबसे बुरी बुराइयों में से एक
"लोग" किसे कहते हैं?
मैं तुम्हारा था वफादार बेटा,
अनुकरणीय छात्र,
उन्होंने विनम्रता की गरिमा धारण की,
और अब मैं विधर्मी हूं.
ईश्वर मुझे माफ़ करो।

ईश्वर मुझे माफ़ करो!
हे प्रभु, स्पष्ट रूप से देख, क्योंकि तू अन्धा है!
तूने अपना क्रोध ग़लत लोगों पर उँडेल दिया,
उसने मार डाला, लेकिन वह बचा सका।

मैंने एक अच्छा काम किया
आपके नाम पर,
मुझे पापियों से प्यार था
उसे प्यार न किया जाए
मैं स्त्री आकर्षण नहीं जानता था,
उसका, मांस को नम्र बनाकर,
मैंने ईमानदारी से माफ कर दिया
जैसा आपने सिखाया, प्रभु!
क्षमा करना और जानना और जुटाना
गपशप का बोझ, साज़िश की कीचड़...
लेकिन संदेह को कीड़ा काट गया
शीट्स पवित्र पुस्तकें,
बेकार किताबें!

लेकिन इससे पहले
लेकिन निन्दा से पहले
मुँह बोला,
मैंने आपकी स्तुति गाई
लेकिन, हे भगवान, मैं थक गया हूँ।
तुम्हें फ़ोन करके थक गया हूँ
आख़िरकार, तुम हमारी शपथ नहीं सुनते।

चारों ओर क्रॉस जल रहे हैं
और दुनिया उन पर सूली पर चढ़ गई है!
मंदिर अब मेरे लिए जेल है,
प्रार्थना एक मृत्यु पुकार है...
मैं पागल हो रहा हूं
प्रभु, मैं विधर्मी हूं।
मुझे कोई माफ़ी नहीं है!

अरे नहीं, कोई माफ़ी नहीं!

प्रभु, देखिये!
प्रकाश देखो, प्रभु, क्योंकि तुम अंधे हो!
तूने अपना क्रोध ग़लत लोगों पर उँडेल दिया,
उसने मार डाला, लेकिन वह बचा सका।

लव यू मार डाला!
आप सौतेले पिता हैं, पिता नहीं!
हे भगवान, मुझे क्या हो गया है?
तुम्हारा मंदिर मेरी जेल बन गया है!
अरे बाप रे!

चिल्लाना

लेडी मोंटेची
इससे अधिक दुखद कोई नाटक नहीं है
यहाँ वेरोना में एक.
दो शत्रुतापूर्ण घर
खून कर दिया.
बच्चों, हमेशा रहो
सच्चे प्यार की निशानी!

लेडी कैपुलेट
हम कितने अंधे थे
हमें कोई क्षमा नहीं है
तहखाने में रोशनी देखने के लिए.
मृत्यु अंतर्दृष्टि की कीमत है.
हमारे बच्चे एक साथ
शाश्वत प्रेम का प्रतीक!

लेडी मोंटेची
रोमियो के लिए रोओ
जूलियट के लिए रोओ.
उदाहरण के द्वारा वफादारी
उनके नाम होंगे!

लेडी मोंटेग और लेडी कैपुलेट, नर्स
जूलियट के लिए रोओ
रोमियो के लिए रोओ.
दुनिया में उनका प्यार
हर समय जियो!

सभी
रोना रोना
रोमियो और जूलियट चले गये.

रोओ, रोओ नर्स बच्चों ने हमें सिखाया
कि उन्हें रोशनी से मजबूत नहीं देखा गया काउंट कैपुलेट प्यार क्या है

रोओ, रोओ बेनवोलियो ए टेल ऑफ़ टू लवर्स
रोमियो और जूलियट का प्यार क्या है नर्स ने हमें प्यार करना सिखाया।

एक साथ
रोओ, रोओ / दो प्रेमियों की कहानी,
कि कोई रोमियो और जूलियट नहीं है/कि वे अपना जीवन प्रेम की वेदी पर रख देते हैं।

रोओ, रोओ / बच्चों ने हमें सिखाया
रोमियो और जूलियट का प्यार क्या है/ कुछ भी नहीं है प्यार से भी मजबूत.
प्यार!

दृश्य 1

गाना बजानेवालों:

दो समान रूप से सम्मानित परिवार

आंतरिक लड़ाई का संचालन करें

और ताबूत के दरवाजे पर उनकी मौत

उनके माता-पिता की कब्र पर शांति

दो घंटे तक वे एक प्राणी का निर्माण करेंगे

तुमसे पहले खेला था.

खेल उन्हें सुचारू करने का प्रयास करेगा।

दृश्य 2

"वेरोना" (गीत + नृत्य)

राजकुमार:

कुछ भी आपको आश्चर्यचकित नहीं कर सकता
परन्तु तुम व्यर्थ ही ऐसा सोचते हो
आपका स्वागत है दोस्तो
वेरोना तुम्हें देखकर प्रसन्न हुई।


यह सिर्फ कृपा है,
लेकिन ये सिर्फ एक धोखा है.
अफ़सोस, मेरा शहर एक जीवित नर्क है।

और द्वेष की आत्माओं में एक दुर्गंध है।

गाना बजानेवालों और राजकुमार:
वेरोना इंतज़ार कर रही है
हम सब आपके लिए खुश हैं
कोहल आपको वेरोना ले आए:
किस्मत कभी-कभी चालें खेलती है।

इस जगह पर कौन नहीं गया है
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल।
वेरोना इंतज़ार कर रही है
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं
यदि नहीं, तो स्वयं को दोष दें.
आपका स्वागत है दोस्तो।
इस जगह पर कौन नहीं गया है?
वेरोना रिवेंज कार्निवल,

राजकुमार:
वेरोना इंतज़ार कर रही है.


और कसम - एक पैर नहीं!
वेरोना एक अद्भुत शहर है
अंदर आएँ - भगवान भला करे!

और हम तरह तरह से मौत के मुंह में हैं,
और अपने भाग्य को कोसते हैं
नरक में पापियों की तरह
अफ़सोस, मेरा शहर एक जीवित नर्क है
पहली नज़र में - एक खिलता हुआ बगीचा,
इंसान के दिलों में खून नहीं जहर है,
और द्वेष की आत्माओं में एक दुर्गंध है।

होरस और प्रिंस:
वेरोना इंतज़ार कर रही है
हम सब आपके लिए खुश हैं
कोहल तुम्हें वेरोना ले आया,
किस्मत कभी-कभी चालें खेलती है।
यहां दो परिवार गेंद पर राज करते हैं,
वे छोटे-बड़े बुरे काम करते हैं।
यहाँ बाइबिल खंजर का स्थान है,
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल।
वेरोना इंतज़ार कर रही है
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं
यदि नहीं, तो स्वयं को दोष दें.
आपका स्वागत है दोस्तो।
वेरोना बदला कार्निवल!

गाना बजानेवालों/राजकुमार:


कोहल आपको वेरोना ले आए, / मर्कुटियो:
राजकुमार:
टायबाल्ट:मुझे आपके कानून की परवाह नहीं है
वेरोना इंतज़ार कर रही है. / राजकुमार:वेरोना!
और यहाँ वेरोना में



होरस और प्रिंस:
और आप - अपने आप को दोषी मानते हैं।
आपका स्वागत है दोस्तो।
यहाँ बाइबिल की जगह खंजर है,
वेरोना - बदला कार्निवल!

राजकुमार:
वेरोना, वेरोना!
वेरोना इंतज़ार कर रही है.

मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स लड़ते हैं।

दृश्य 3

"रात के राजा वेरोना" (गीत)

रोमियो

दुनिया अच्छाई और बुराई के बीच बंटी हुई है
इसमें राजा बनना बहुत कठिन है,
और कभी-कभी इस दुनिया में,
यह मत समझो कि विदूषक कौन है, राजा कौन है।

बेनवोलियो

राजा बनो, ताले और चाबी के नीचे रहो
सुबह युद्ध, दोपहर को सामाजिक स्वागत।
धरती से दूर शक्तिशाली संसार,
यह नहीं समझते कि हम राजा हैं।

त्रिगुट
रात के राजा वेरोना
हमारे पास कानून नहीं हैं
हम पागल भाग्य वाले बच्चे हैं
हम दुनिया में आसानी से रहते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर
आत्मा शरीर को जीत लेती है
हम प्यार के लिए पैदा हुए हैं
और इसमें हम सिर्फ राजा हैं.

मर्कुटियो

ख़ुशी हमेशा के लिए नहीं है
महिमा अंधी है
और भीड़ राजाओं को चुनती है।
हम भाग्य को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देते हैं
हमें कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन शिकारी है, कौन निशाना है।

रोमियो

भाग्य के साथ खेल हास्यास्पद और खोखले हैं,
हम अपने पीछे पुल जलाते हैं
और हमेशा हर समय,
दुनिया पर सिर्फ प्यार का राज होना चाहिए.

त्रिगुट

रात के राजा वेरोना
हमारे पास कानून नहीं हैं
और महलों के नीचे महलों में कौन है,
वे हमें मजाक की तरह लगते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर
आत्मा शरीर को जीत लेती है
परन्तु प्रभु इसके लिए हर चीज के लिए तैयार है
भोर तक हमें क्षमा कर दिया जाएगा।

रात के राजा वेरोना
हमारे पास कानून नहीं हैं
हम पागल भाग्य वाले बच्चे हैं
हम दुनिया में आसानी से रहते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर
आत्मा शरीर को जीत लेती है
हम प्यार के लिए पैदा हुए हैं
और इसमें हम सिर्फ राजा हैं.

रात के राजा वेरोना
हमारे पास कानून नहीं हैं
हम पागल भाग्य वाले बच्चे हैं
हम दुनिया में आसानी से रहते हैं.
हमारे जीवन में समय-समय पर
आत्मा शरीर को जीत लेती है
हम प्यार के लिए पैदा हुए हैं
और इसमें हम सिर्फ राजा हैं.

मर्कुटियो

तुमने सुना? कैपुलेट्स के पास एक गेंद है!

बेनवोलियो

और क्या, क्या हम आमंत्रित हैं?

मर्कुटियो

हमारे पास मुखौटे हैं!

(मास्क लगाता है)

दृश्य 4

गेंद (नृत्य)

दृश्य 5



छज्जे पर

जूलियट

रोमियो, मुझे खेद है कि तुम रोमियो हो!

अपने पिता को अस्वीकार करो और अपना नाम बदलो

और यदि नहीं, तो मुझे अपनी पत्नी बना लो,

मैं अब कैपुलेट नहीं बनना चाहता।

जूलियट

बस यही नाम मेरा बुरा चाहता है.

यदि आप मोंटेची नहीं होते तो आप स्वयं होते।

मोंटेग्यू क्या है? क्या इसे ही कहते हैं

चेहरा और कंधे, पैर, छाती और हाथ?

क्या कोई अन्य नाम नहीं हैं?

नाम का मतलब क्या है? गुलाब से गुलाब की खुशबू आती है

उसे गुलाब कहो या नहीं.

रोमियो किसी भी नाम से होगा

पूर्णता की ऊंचाई, यह क्या है.

अपने आप को कुछ और कहो, रोमियो,

और फिर बदले में मुझसे सब कुछ ले लो!

रोमियो

ओह, हाथ! अब मैं आपका चुना हुआ हूँ!

मुझे एक नया बपतिस्मा मिलेगा

बस अलग ढंग से बुलाए जाने के लिए.

दृश्य 6

रोमियो प्रवेश करता है.

आह, क्या वह तुम हो? क्या आप पूरी तरह से स्वस्थ हैं

मुर्गों से पहले क्या जाग गया?

रोमियो

अब, पिताजी, आपको मुख्य बात पता चल जाएगी:

कल जब मैं गेंद के पास आया तो घायल हो गया,

और उस ने प्रहार का उत्तर झटके से दिया।

जल्दी से हम दोनों की पट्टी बांधो.

इसीलिए मैं आपके पवित्र कक्ष में हूं।

जूलियट प्रकट होती है

"खुशी" (शादी) - गीत

रोमियो
खुशी आप है समुद्र से भी गहरा,
खुशी - तुम आसमान से ऊपर हो,
खुशी, यह हो सकता है
लोगों को रोटी से भी ज़्यादा की ज़रूरत है।

जूलियट
खुशी - पक्षी की तरह उड़ो
ख़ुशी - सूरज से जल जाओ,
अपने प्रियजन के साथ विलय की ख़ुशी
सिर्फ सपना देख सकते हैं.

एक साथ
ख़ुशी नायक बनाती है
खुशी मौत से भी ज्यादा मजबूत है
खुशी तब है जब दो हों
एक दिल वाले दो.

गाना बजानेवालों
ख़ुशी नायक बनाती है
खुशी मौत से भी ज्यादा मजबूत है
खुशी तब है जब दो हों
एक दिल वाले दो.

ख़ुशी आपके लिए भगवान का एक उपहार है
ख़ुशियाँ खंजर से भी तेज़
ख़ुशी हमारे लिए कभी भी पर्याप्त नहीं होती
और बहुत कुछ नहीं है

ख़ुशी भाग्य का एक पन्ना है
मेरे लिए ख़ुशी आपके साथ रहना है
ख़ुशी हमेशा बनी रहे
जिसे प्यार कहते हैं.

ख़ुशी भाग्य का एक पन्ना है
मेरे लिए ख़ुशी आपके साथ रहना है
ख़ुशी हमेशा बनी रहे
जिसे प्यार कहते हैं.

दृश्य 7

रोमियो ने टायबाल्ट को मार डाला

दृश्य 8

(कैपुलेट और पेरिस की गिनती करें)

"केवल एक रात बीतेगी" (गीत)

कैपुलेट की गिनती करें:
पेरिस,
चलो कल सुबह एक शादी खेलते हैं
जाने दो बेटी को
हानि की कड़वाहट को अपने साथ भूल जाओ।
कुंवारियों की याददाश्त छोटी होती है,
प्यार की रात एक नदी की तरह होती है
दुःख और लालसा को धो डालो
यह निश्चित रूप से गुजर जाएगा.

बस एक रात ही तो बीतेगी
और वह एक पत्नी है.

"पिता और बेटी" (गीत)

कैपुलेट की गिनती करें:

पिता और पुत्री।
प्यार का फूल!
भगवान, वह क्षण
आशीर्वाद!

जब तक वह
एक और बच्चा
और उसे चाहिए
अपने प्यार।

पिता और पुत्री:
हम हां भी हैं और नहीं भी.
पिता और पुत्री:
प्रश्न जवाब।

कैसे बचाएं
बचाओ, मदद करो
मेरी आत्मा और मांस -
मूल बेटी?
मूल पुत्री.

और वह दिन आ रहा है, मेरे घुटनों से
वह पकड़े जाने पर फड़फड़ाती है
अजीब पुरुषों के कपटपूर्ण आकर्षण,
जहां हर चोर और कुतिया का बेटा।
दुःस्वप्न, मेरा सबसे बुरा सपना!

मेरी बेटी बड़ी हो रही है, मैं बूढ़ा हो रहा हूं.
और रात दिन से अधिक पीली हो गई!
सांसारिक कानून को बदलना मेरा काम नहीं है,
जहाँ मैं नहीं वहाँ सिर्फ वो है,
वो लड़की तथा वह!

तो शायद मैं ग़लत हूँ
यह आपके अहंकारी स्वभाव को नम्र करने का समय है
और शोकपूर्वक अपनी मृत्यु की घड़ी की प्रतीक्षा करो।
एक बेटी माँ बनेगी, और हमारा एक हिस्सा बनेगी
यह एक और फूल उगाएगा -
हम चक्र पूरा करेंगे.
लेकिन मेरी परी, मेरा प्यार!

मैं अपने आप को विनम्र नहीं कर सकता!
अपने बच्चे को दुश्मन को दे दो!

और लाखों बार शापित हो
मेरा फूल कौन तोड़ेगा, मज़ाक में।
मेरा केवल एक ही जुनून है:
मेरा पार्थिव स्वर्ग चुराया नहीं जा सकता,
बेटी मेरी परी है; इसे चोरी न होने दें.

पिता और पुत्री,
मेरा प्यार,
बेटी, मेरी परी
तुम मेरा ही हिस्सा हो!

मेरा मालिक है
बस एक जुनून
धरती पर मेरा स्वर्ग
उन्हें चोरी मत करने दो!
पिता और पुत्री।
पिता और पुत्री।

दृश्य 9

दृश्य 10

(बेडरूम में जूलियट)

जूलियट:

रुकें, टायबाल्ट! मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ

और मैं तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए पीता हूँ, रोमियो!

(बिस्तर पर गिर जाता है)

नर्स और लेडी कैपुलेट प्रकट होते हैं:

दृश्य 11

दृश्य 12

जूलियट के मकबरे पर रोमियो

ओह जूलियट!

मैं तुम्हारे लिए पीता हूँ, प्रिये!

(जहर पीता है।)

जूलियट जागती है

मेरा रोमियो कहाँ है?

उसके हाथ में क्या है? यह एक शीशी है.

क्या इसका मतलब यह है कि उसे जहर दिया गया? आह, खलनायक

उसने खुद सब कुछ पी लिया, लेकिन उसने मुझे नहीं छोड़ा!

ख़त्म होने का समय आ गया है. लेकिन यहाँ खंजर है, सौभाग्य से।

(रोमियो का खंजर पकड़ लेता है और खुद पर वार कर लेता है)

संगीतमय "रोमियो एंड जूलियट" की पटकथा

दृश्य 1

गाना बजानेवालों:

दो समान रूप से सम्मानित परिवार

वेरोना में, जहाँ घटनाएँ हमसे मिलती हैं,

आंतरिक लड़ाई का संचालन करें

और वे खून-खराबा रोकना नहीं चाहते.

नेताओं के बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं,

लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है,

और ताबूत के दरवाजे पर उनकी मौत

असहनीय कलह को समाप्त करता है।

उनका जीवन, प्रेम और मृत्यु, और इसके अलावा,

उनके माता-पिता की कब्र पर शांति

दो घंटे तक वे एक प्राणी का निर्माण करेंगे

तुमसे पहले खेला था.

कलम की कमजोरियों पर रहम करो -

खेल उन्हें सुचारू करने का प्रयास करेगा।

दृश्य 2

"वेरोना" (गीत + नृत्य)

राजकुमार:

कुछ भी आपको आश्चर्यचकित नहीं कर सकता
परन्तु तुम व्यर्थ ही ऐसा सोचते हो
आपका स्वागत है दोस्तो
वेरोना तुम्हें देखकर प्रसन्न हुई।

मैं यहाँ का राजकुमार हूँ और मुझे नहीं पता
यहां जनसाधारण और कुलीन लोग रहते हैं।
यह सिर्फ कृपा है,
लेकिन ये सिर्फ एक धोखा है.
अफ़सोस, मेरा शहर एक जीवित नर्क है।
पहली नज़र में - एक खिलता हुआ बगीचा,
इंसान के दिलों में खून नहीं जहर है,
और द्वेष की आत्माओं में एक दुर्गंध है।

गाना बजानेवालों और राजकुमार:
वेरोना इंतज़ार कर रही है
हम सब आपके लिए खुश हैं
कोहल आपको वेरोना ले आए:
किस्मत कभी-कभी चालें खेलती है।
यहां दो परिवार गेंद पर राज करते हैं,
वे छोटे-बड़े बुरे काम करते हैं।
इस जगह पर कौन नहीं गया है
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल।
वेरोना इंतज़ार कर रही है
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं
यदि नहीं, तो स्वयं को दोष दें.
आपका स्वागत है दोस्तो।
इस जगह पर कौन नहीं गया है?
वेरोना रिवेंज कार्निवल,

राजकुमार:
वेरोना इंतज़ार कर रही है.

क्या आप एक या दो दिन के लिए यहाँ हैं?
और कसम - एक पैर नहीं!
वेरोना एक अद्भुत शहर है
अंदर आएँ - भगवान भला करे!

और हम तरह तरह से मौत के मुंह में हैं,
यहाँ मुसीबत से मिलने के लिए मुसीबत है।
और अपने भाग्य को कोसते हैं
नरक में पापियों की तरह
अफ़सोस, मेरा शहर एक जीवित नर्क है
पहली नज़र में - एक खिलता हुआ बगीचा,
इंसान के दिलों में खून नहीं जहर है,
और द्वेष की आत्माओं में एक दुर्गंध है।

होरस और प्रिंस:
वेरोना इंतज़ार कर रही है
हम सब आपके लिए खुश हैं
कोहल तुम्हें वेरोना ले आया,
किस्मत कभी-कभी चालें खेलती है।
यहां दो परिवार गेंद पर राज करते हैं,
वे छोटे-बड़े बुरे काम करते हैं।
यहाँ बाइबिल खंजर का स्थान है,
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल।
वेरोना इंतज़ार कर रही है
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं
यदि नहीं, तो स्वयं को दोष दें.
आपका स्वागत है दोस्तो।
यहाँ बाइबिल के स्थान पर एक खंजर है,
वेरोना बदला कार्निवल!

गाना बजानेवालों/राजकुमार:

हम खुश हैं, /बेनवोलियो, मर्कुटियो - दो दोस्त।
हम सभी आपको देखकर प्रसन्न हुए / मर्कुटियो मेरा दूर का रिश्तेदार है।
कोहल आपको वेरोना ले आए, / मर्कुटियो:मेरे राजकुमार, यद्यपि तुम मुझसे संबंधित हो,
भाग्य कभी-कभी बुरा मजाक करता है, / लेकिन तुम मुझे वश में नहीं कर सकते!
यहां दो परिवार गेंद पर राज करते हैं, / राजकुमार:लेकिन टायबाल्ट - झगड़े भड़काने वाला,
वे खलनायकी करते हैं, बूढ़े और छोटे, / उनके प्राकृतिक दुश्मन।
यहाँ, बाइबिल के बजाय, एक खंजर, / टायबाल्ट:मुझे आपके कानून की परवाह नहीं है
वेरोना - बदला लेने का कार्निवल / आख़िरकार, मैं हमेशा सशस्त्र रहता हूँ!
वेरोना इंतज़ार कर रही है. / राजकुमार:वेरोना!
और यहाँ वेरोना में
सुंदरियों और सुंदरियों के बीच, / मैं अपने पिता से भी अधिक दयालु था,
आप भाग्यशाली हो सकते हैं, / धैर्य समाप्त हो गया है!

होरस और प्रिंस:
और आप - अपने आप को दोषी मानते हैं।
आपका स्वागत है दोस्तो।
यहाँ बाइबिल की जगह खंजर है,
वेरोना - बदला कार्निवल!

राजकुमार:
वेरोना, वेरोना!
वेरोना इंतज़ार कर रही है.

पाठ्येतर गतिविधियां

रोमियो और जूलियट से अंश

9-10 ग्रेड

लक्ष्य: स्कूली बच्चों में पढ़ाई के प्रति प्रेरणा बढ़ाना विदेशी भाषाएँ

कार्य :

व्यावहारिक : व्यवस्थित करें मौखिक कसरतपढ़े गए पाठ की सामग्री के साथ संचालन पर,

शिक्षात्मक : विदेशी भाषी देशों की संस्कृति से परिचित होकर सहिष्णुता की शिक्षा,

शिक्षात्मक : भाषा का विकास और ज्ञान - संबंधी कौशल,

शैक्षिक: छात्रों की विद्वता, उनके भाषाई, भाषाशास्त्रीय और सामान्य दृष्टिकोण का विस्तार।

"झूला (बालकनी)"

जूलियट बालकनी से बाहर आती है, रोमियो उसे देखे बिना सीढ़ियों से नीचे चला जाता है।

रोमियो . उधर की खिड़की से कौन सी रोशनी टूटती है?

यह पूरब है और जूलिएट सूरज।

यह मेरी स्त्री है, ओ, यह मेरा प्यार है।

जूलियट . हे रोमियो रोमियो! क्यों क्या आपरोमियो?

अपने पिता का इन्कार करो और अपने नाम का इन्कार करो।

रोमियो .क्या मैं और सुनूं, या इस पर बोलूं?

जूलियट . यह परन्तु तेरा नाम मेरा शत्रु है;

मोंटेग्यू क्या है? न हाथ है, न पैर है,

न बांह, न चेहरा, न कोई और अंग

एक आदमी से संबंधित. ओह, कोई और नाम हो.

रोमियो . मैं आप लेंआपके शब्द पर.

मुझे बुलाओ लेकिन प्यार करो, और मैं नया बपतिस्मा लूंगा।

और तब से मैं कभी रोमियो नहीं बनूँगा।

जूलियट . क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? मुझे पता है आप हाँ कहेंगे और मैं हाँ कहूँगा अपना लेंशब्द।

ओह! चाँद की कसम नहीं? अस्थिर चंद्रमा

उसकी गोलाकार कक्षा में वह मासिक परिवर्तन होता है।

रोमियो . मैं क्या पहनूंगा?

जूलियट . बिलकुल मत पहनो.

शुभ रात्रि, शुभ रात्रि, मेरे रोमियो!

देखभाल करना (मंच से चिल्लाना). जूलियट!

जूलियट . मुझे भीतर कुछ शोर सुनाई देता है। प्रिय प्रिय, अलविदा!

रोमियो . हे, धन्य, धन्य रात मुझे डर लग रहा है

रात में होना ये सब सपना ही है.

जूलियट . तीन शब्द, प्रिय रोमियो, और वास्तव में शुभ रात्रि।

यदि वह आपका प्रेम सम्माननीय हो

आपका उद्देश्य विवाह, कल मुझे संदेश भेजें।

रोमियो . मेरे प्रिय!

जूलियट . कल किस बजे मैं तुम्हें भेज दूँ?

रोमियो . नौ बजे.

जूलियट . शुभ रात्रि शुभ रात्रि। बिदाई एक मीठा दुख हैं

कि मैं कल तक शुभ रात्रि कहूंगा।

रोमियो नीचे चला जाता है.

रोमियो . तेरी आँखों में नींद बसती है, तेरे सीने में शांति!

क्या मुझे नींद और शांति होती, आराम करने में कितना प्यारा होता।

रोमियो, जाते हुए, जूलियट की ओर एक फूल फेंकता है।

सभी पात्रआधुनिक कपड़े पहने: जींस, पतलून, स्कर्ट, ब्लाउज और टी-शर्ट - सब कुछ मेल खाता है XXI सदी. मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स और उनकी पत्नियाँ - सख्त कार्यालय सूट में। निर्देशक ने जींस और झुर्रियांदार शर्ट पहन रखी है और वह थका हुआ लग रहा है। रोमियो और मर्कुटियो - जींस और टी-शर्ट में, टायबाल्ट रैपर पोशाक में। जूलियट ने एक पोशाक पहनी हुई है. भीड़ ने ढीले-ढाले कपड़े पहने हैं।

निर्देशक हाथ में कागजात लेकर बाहर आता है। उन्हें अलग करते हुए और अपनी सांसों के बीच कुछ बुदबुदाते हुए, वह धीरे-धीरे मंच के विपरीत किनारे पर पहुंचता है और वहां रुक जाता है।

निर्देशक (दर्शकों पर ध्यान दिए बिना)
दो समान रूप से सम्मानित परिवार... हाँ, नहीं, यह काम नहीं करेगा, यह बहुत दिखावा है। और वैसे भी, हमें गायन मंडली की आवश्यकता क्यों है? हम इसके बिना काम कर सकते हैं! तो, ठीक है, हमारे पास स्क्रिप्ट पर आगे क्या है?

मोंटेग्यूज़ और लेडी मोंटेग्यूज़ दिखाई देते हैं। निर्देशक उन्हें नहीं देखता. मोंटेची धीरे से खांसता है, जिसके बाद निर्देशक अंततः उन पर और उनकी पत्नी पर ध्यान देता है।

मोंटेची (विनम्रता से)
प्रिय निर्देशक, हमारी रिलीज़ कब है?

निर्देशक (स्क्रिप्ट को देखता है)
हाँ, जैसे अभी...
(दर्शकों को नोटिस)
योली-दोस्तों, अभी! बस, मैं भाग रहा हूं, मैं अभी आपके पास कैपुलेट्स भेजूंगा!
(मंच के पीछे भागता है, फिर कैपुलेट और लेडी कैपुलेट बाहर आते हैं)

कैपुलेट
अहा, तो तुम वहाँ हो, दयनीय मोंटेग!

मोंटेची
यहाँ और कौन दयनीय है?!

मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स फिट हैं घनिष्ठ मित्रएक-दूसरे की तरफ मुंह करना शुरू कर देते हैं, मुट्ठियां दिखाना शुरू कर देते हैं और धमकी भरी मुद्राएं अपनाने लगते हैं। इस बीच, उनके पति-पत्नी थोड़ा दूर हो जाते हैं और अपने पतियों को थोड़ी थकी हुई नज़र से देखते हैं।

लेडी कैपुलेट (लेडी मोंटेग से, आह भरते हुए)
और एक बार नहीं, एक बार भी वे शांति से नहीं मिल सके! यह भयंकर है!

लेडी मोंटेची (लेडी कैपुलेट को)
नहीं, ऐसा एक बार हुआ था. क्या आपको वो याद है नया साल, जब वे दोनों नशे में धुत हो गए और आतिशबाज़ी शुरू करने के लिए गले लग गए। सच है, इसका अंत आंसुओं के साथ हुआ... लेकिन सामान्य तौर पर, दुखद अंत स्वाभाविक था। आप सीधे अपने हाथों से आतिशबाजी नहीं चला सकते!

महिलाएं समवेत स्वर में जोर-जोर से आहें भरती हैं और अपने जीवनसाथी की ओर देखती हैं, जो लड़ने वाले हैं। निर्देशक परदे के पीछे से झाँकता है।

निदेशक (मोंटेगुएस और कैपुलेट्स के लिए)
आप अभी नहीं लड़ सकते. स्क्रिप्ट के मुताबिक नहीं.

मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स (कोरस में)
और जब?

निदेशक
मुझे याद नहीं...लेकिन अब तो बिल्कुल नहीं! अब तुम्हें जाना होगा.

मोंटेग्यूज़ (कैपुलेट्स के लिए, फुसफुसाते हुए)
बहुत भाग्यशाली हो! यदि हम अब स्क्रिप्ट के अनुसार लड़ रहे होते, वाह, आपका स्वागत नहीं किया जाता!

CAPULET (मोंटेग्यूस के लिए, फुसफुसाहट में)
इससे किसी और को ठेस नहीं पहुंचेगी!

एक्ज़ेउंट मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स, और उनके जीवनसाथी। इसके स्थान पर रोमियो और मर्कुटियो बाहर आते हैं।

मर्कुटियो (जोर से)
... और वह मुझसे इस तरह कहती है: “नहीं, मैं तुम्हारे अलावा किसी से प्यार नहीं करती, मेरे प्रिय! मैं सिर्फ तुम्हारा हूँ!" और मैं उसके जैसा हूं...

रोमियो (थका हुआ)
हाँ, तुम सब झूठ बोल रहे हो।

मर्कुटियो
हे भगवान मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

रोमियो
तुम झूठ बोल रही हो। क्या मैं आपको जानता हूं। इसके अलावा, कोई भी सामान्य लड़की इतनी दयनीय बात नहीं करेगी। यहां तक ​​कि अपने प्रियजन के साथ भी.

मर्कुटियो
तुम सब कुछ बर्बाद कर दोगे.

रोमियो
मैं यथार्थवादी हूं, मैं क्या कर सकता हूं.

कैपुलेट का नौकर प्रवेश करता है

नौकर
क्या आप रोमियो और मर्कुटियो बनेंगे?

रोमियो, मर्कुटियो (कोरस में)
हाँ।

नौकर
महान। और फिर मैं इससे ऊब गया... यानी, उह, मैं तुम्हें ढूंढते-ढूंढते थक गया हूं। आप दोनों को आज रात कैपुलेट की गेंद पर आमंत्रित किया गया है। हाँ, हाँ, दोनों। और किस डर से... यानी, क्यों - मुझे नहीं पता। उन्होंने मुझसे कहा, मैंने डिलीवरी कर दी। बस, मैं चला जाऊंगा, नहीं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता... यानी मुझे बहुत सारे लोगों को ढूंढना होगा।
(अपनी सांसों के बीच कुछ बुदबुदाते हुए चला जाता है)

रोमियो
मैं गेंद के पास नहीं जाना चाहता.

मर्कुटियो
क्यों?

रोमियो
थका हुआ। हर जगह एक जैसा है. उबाऊ बातें!

मर्कुटियो
यदि आपकी रोज़ालिना वहाँ है तो क्या होगा?

रोमियो
और मैं अब भी नहीं जाऊंगा.

निर्देशक का सिर पर्दे के पीछे से बाहर आ जाता है।

निदेशक (बहुत तेज़ फुसफुसाहट में, ताकि आप इसे हर जगह सुन सकें)
रोमियो!

रोमियो (नाखुश)
आप क्या चाहते हैं?

निदेशक
आप क्या ठीक कर रहे हैं? गेंद की ओर मार्च!

रोमियो
महिला, तुम मुझे इधर-उधर धकेलने की हिम्मत मत करो! मैं नहीं चाहता, इसलिए मैं नहीं चाहता, और मैं नहीं जाऊंगा। मैं मर्द हूं, मैंने ऐसा कहा.

निर्देशक, इस तरह की गुस्ताखी को सहन करने में असमर्थ, मंच पर जाता है और रोमियो को कान से पकड़ लेता है।

निदेशक (भयंकर)
क्या आप गेंद के पास जायेंगे या नहीं?

रोमियो (जिद्दीपन से)
नहीं जाएगा!

निदेशक
ओह ऐसा-ऐसा?

निर्देशक लात मारने वाले रोमियो को अपने कंधे पर उठाता है और उसे मंच के पीछे ले जाता है। उसके पीछे ईमानदारी से कीमा बनाया हुआ मर्कुटियो था।

निदेशक (क्रोधित होकर)
तुम नहीं जाओगे न? पैर काम नहीं करते क्या? खैर, कुछ नहीं, कुछ भी नहीं, आप अपने आप नहीं जाएंगे - मैं आपकी मदद करूंगा। मैं सूचित करूंगा!

वे सभी पर्दे के पीछे छुपे हुए हैं.

संबंधित आलेख