អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ នៅតែស្រលាញ់
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ វាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។
ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សោក​ស្តា​យ​អ្វី​មួយ​។

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម។
ទាំងភាពខ្មាស់អៀន ឬការច្រណែនឈ្នានីស;
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្មោះ, ទន់ភ្លន់,
របៀបដែលព្រះហាមឃាត់អ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដើម្បីខុសគ្នា។

លោក Ivan Bunin

ការ​សម្លឹង​មើល​ដោយ​ស្ងប់​ស្ងាត់​ដូច​នឹង​សត្វ​ឆ្កែ​មួយ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងគាត់,
ខ្ញុំនៅតែមិនភ្លេចក្នុងភាពសោកសៅ។
ប៉ុន្តែរូបភាពរបស់អ្នកឥឡូវនេះនៅក្នុងអ័ព្ទ។

ហើយនឹងមានថ្ងៃ - ទុក្ខព្រួយនឹងរលាយបាត់។
ហើយក្តីសុបិន្តនៃការចងចាំនឹងភ្លឺ,
ទីណាគ្មានសេចក្តីសុខ ឬទុក្ខ
ប៉ុន្តែមានតែចម្ងាយអភ័យទោសទាំងអស់។

យ៉ូសែប Brodsky

ពី "Sonnets of Mary Stuart"

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ នៅតែស្រឡាញ់ (ប្រហែលជា
វាគ្រាន់តែជាការឈឺចាប់) ខួងចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លុំទៅជាបំណែក។
ខ្ញុំ​ព្យាយាម​បាញ់​ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែ​វា​ពិបាក
ជាមួយនឹងអាវុធ។ និងបន្ទាប់៖ ស្រាវីស្គី៖
តើត្រូវវាយមួយណា? ខូចមិនញាប់ញ័រទេប៉ុន្តែ
ការគិតគូរ។ ក្អេង! គ្រប់យ៉ាងមិនមែនមនុស្សទេ!
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ អស់សង្ឃឹម
របៀបដែលព្រះប្រទានឱ្យអ្នកផ្សេងទៀត - ប៉ុន្តែនឹងមិន!
គាត់គឺកាន់តែច្រើន
នឹងមិនបង្កើត - យោងតាម ​​Parmenides - ពីរដង
កំដៅនេះនៅក្នុងឈាម, ការបង្ក្រាបឆ្អឹងធំទូលាយ,
ដូច្នេះថាការបំពេញនៅក្នុងមាត់រលាយពីការស្រេកទឹក។
ប៉ះ - "បាក់" ចេញ - មាត់!

អាឡិចសាន់ត្រាឡេវីន

កំណាព្យដែលសរសេរដោយប្រើកម្មវិធីបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី

ខ្ញុំបានក្លឹបអ្នក។ ក្លឹបនៅតែជាខ្លាឃ្មុំ
នៅក្នុងផ្សិតទឹកដោះគោរបស់ខ្ញុំជាមួយ nightingale ជូរ,
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនកាត់មាត់របស់អ្នកកាន់តែគួរឱ្យអាណិតនោះទេ។
ខ្ញុំ​មិន​លេង​សើច​នឹង​ភាព​ក្រអឺតក្រទម​របស់ PM ទេ។

ខ្ញុំ​មិន​ដាក់​អ្នក​ថា​ជា​ការ​កុហក។
មិនអើពើនឹងការល្បួងដែលល្បួងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំឈឺដូចភាពងងឹត
ដូចជាការកុហកទាំងមូលនិងកញ្ចក់។

អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​គ្មាន​នរណា​សម្រាប់​ខ្ញុំ, គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ភក់​។
មានអណ្តូងរ៉ែមួយនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសោះ។
អាឡូ!
ខ្ញុំលួចគោលការណ៍ថ្មីសម្រាប់អ្នក!..

ខ្ញុំ​បាន​បង្វិល​អ្នក​យ៉ាង​ស្ទាត់​ជំនាញ​និង​ខាង​សាច់ឈាម
ពេលខ្លះដោយភាពអណ្តែត ហើយបន្ទាប់មកដោយចិត្តគំនិត យើងនឿយហត់
ខ្ញុំបានបង្វិលអ្នកយ៉ាងសាហាវ និងអស្ចារ្យណាស់
ដូចជាទង់ជាតិនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកអាក្រាតដើម្បីឱ្យមានភាពខុសគ្នា។

Fima Zhiganets

ខ្ញុំបានអូសខ្លួនឯងជាមួយអ្នក; ប្រហែលជាមកពីមក
ខ្ញុំក៏មិនបានជាសះស្បើយពេញលេញដែរ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនជិះនៅក្រោម murkovod នេះ;
និយាយឱ្យខ្លី - ផ្កាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

ខ្ញុំបានដើរលេងជាមួយអ្នកដោយគ្មានការបង្អួត tavern,
ឥឡូវនេះគាត់បានស្ថិតនៅក្រោម Jacks ឥឡូវនេះគាត់នៅក្នុង jitters;
ខ្ញុំបានដើរលេងជាមួយអ្នកដោយគ្មានម៉ាស៊ីនឈូសឆាយដោយភាតរភាព។
នរកម៉េចបានជាគេអូសអ្នករួចហើយ។

Constantine Wegener-Snaigala

ក្រសួងអក្សរសាស្ត្រនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី

យោង លេខ _____ ចុះថ្ងៃទី ១៩ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៩

អនុប្រធាននាយកដ្ឋានបំផុសគំនិត លោកស្រី ***

ការពន្យល់

ខ្ញុំសូមនាំយកមកនូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក ដែលខ្ញុំបានអនុវត្តដំណើរការនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាក់ទងនឹងអ្នក។ មានការសន្មត់ថាដំណើរការនេះមិនត្រូវបានពន្លត់ទាំងស្រុងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេ។ ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកមិនអើពើនឹងការរំពឹងទុកដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភដែលអាចធ្វើទៅបានទាក់ទងនឹងការបន្តដោយផ្នែកនៃដំណើរការខាងលើ។ ខ្ញុំធានាថាខ្ញុំនឹងមិនមានចេតនាបង្កភាពរអាក់រអួលក្នុងទម្រង់នៃភាពសោកសៅតាមមធ្យោបាយណាមួយដែលមានសម្រាប់ខ្ញុំឡើយ។

វាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាដំណើរការខាងលើត្រូវបានអនុវត្តដោយខ្ញុំក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ក៏ដូចជាភាពអស់សង្ឃឹមខណៈពេលដែលវាត្រូវបានអមដោយបាតុភូតដូចជា, ឆ្លាស់គ្នា, ភាពភ័យខ្លាចនិងការច្រណែន។ ក្នុងការអនុវត្តដំណើរការខាងលើ ខ្ញុំបានទាក់ទាញមធ្យោបាយដូចជា ភាពស្មោះត្រង់ ក៏ដូចជាភាពទន់ភ្លន់។ ដោយសង្ខេបនូវអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ខ្ញុំសូមបង្ហាញនូវទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះភាពគ្រប់គ្រាន់នៃការអនុវត្តបន្ថែមទៀតនៃដំណើរការដែលស្រដៀងនឹងចំណុចខាងលើទាក់ទងនឹងអ្នកដោយភាគីទីបី។

ដោយក្តីគោរព
ប្រធាននាយកដ្ឋានច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រ Pushkin A.S.
ប្រើ Ogloblya I.I.

Yuri Lifshits

ខ្ញុំជាប់គាំងជាមួយអ្នក; junkie នៅតែ, នៅក្នុងចិត្ត,
ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំលែងនៅកណ្តាលកន្លែងទៀតហើយ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត;
វាល្ងង់សម្រាប់ខ្ញុំដែលរុញអ្នកទទេ។

ខ្ញុំបានជាប់គាំងជាមួយអ្នក, squirming នៅលើការក្បត់;
ឥឡូវនេះគាត់បានបើកខ្យល់ព្យុះ បន្ទាប់មកគាត់បានបោះខ្លួនឯងទៅក្នុងផ្សែង។
ខ្ញុំជាប់គាំងជាមួយអ្នក មិនធ្វើការលើម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់
ដូចជានៅក្នុងដៃនៃទង់ជាតិដែលអ្នកព្យួរនៅជុំវិញជាមួយមួយផ្សេងទៀត។

"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្នេហានៅតែមាន ប្រហែលជា ... " Alexander Pushkin

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ នៅតែស្រលាញ់
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ វាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។
ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សោក​ស្តា​យ​អ្វី​មួយ​។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម
ទាំងភាពខ្មាស់អៀន ឬការច្រណែនឈ្នានីស;
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្មោះ, ទន់ភ្លន់,
របៀបដែលព្រះហាមឃាត់អ្នកចូលចិត្តខុសគ្នា។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: នៅតែស្រឡាញ់ប្រហែលជា ... "

អត្ថបទចម្រៀងស្នេហារបស់ Pushkin រួមមានកំណាព្យរាប់សិបដែលសរសេរក្នុងសម័យកាលផ្សេងៗគ្នា និងឧទ្ទិសដល់ស្ត្រីមួយចំនួន។ អារម្មណ៍ដែលកវីបានជួបប្រទះសម្រាប់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់គឺមានភាពទាក់ទាញនៅក្នុងកម្លាំងនិងភាពទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធបានឱនក្បាលដល់ស្ត្រីគ្រប់រូបដោយកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតភាពវៃឆ្លាតភាពទន់ភ្លន់និងទេពកោសល្យជាច្រើនរបស់នាង។

នៅឆ្នាំ 1829 Alexander Pushkin បានសរសេរប្រហែលជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់គាត់ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: នៅតែស្រឡាញ់ប្រហែលជា ... " ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាទេពកោសល្យ។ អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជជែកវែកញែកថា តើសារនេះត្រូវផ្ញើទៅកាន់អ្នកណា?ដោយហេតុថា ទាំងនៅក្នុងសេចក្តីព្រាង ឬនៅក្នុងកំណែចុងក្រោយ កវីបានបន្សល់ទុកនូវតម្រុយតែមួយថា តើនរណាជាជនចម្លែកអាថ៌កំបាំង ដែលបានបំផុសគំនិតគាត់ឱ្យបង្កើតស្នាដៃនេះ។ យោងទៅតាមកំណែមួយនៃអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្នេហានៅតែមានប្រហែលជា ... " ដែលសរសេរជាទម្រង់ សំបុត្រលា, ឧទ្ទិស សម្រស់ប៉ូឡូញ Carolina Sabanskaya ដែលកវីបានជួបនៅឆ្នាំ 1821 ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសភាគខាងត្បូងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីទទួលរងនូវជំងឺរលាកសួត Pushkin បានទៅលេង Caucasus ហើយនៅតាមផ្លូវទៅ Chisinau បានឈប់ជាច្រើនថ្ងៃនៅក្នុងទីក្រុង Kyiv ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានណែនាំដល់ព្រះនាង។ ទោះបីជាការពិតដែលថានាងមានអាយុច្រើនជាងកវី 6 ឆ្នាំក៏ដោយភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យភាពទន់ភ្លន់និងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់នាងបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Pushkin ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក ពួកគេមានវាសនាបានជួបគ្នាម្តងទៀត ប៉ុន្តែរួចហើយនៅ Odessa ជាកន្លែងដែលអារម្មណ៍របស់កវីបានផ្ទុះឡើង។ កម្លាំងថ្មី។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនត្រូវបានទទួលទៅវិញទេ។ នៅឆ្នាំ 1829 Pushkin ពេលមុនឃើញ Karolina Sabanska នៅ St. Petersburg ហើយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអាយុ និងអាក្រក់របស់នាង។ មិនមានដាននៃអតីតចំណង់ចំណូលចិត្តដែលកវីមានអារម្មណ៍ចំពោះព្រះនាងទេទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការចងចាំពីអារម្មណ៍អតីតកាលគាត់បានបង្កើតកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្នេហានៅតែមាន ប្រហែលជា ... " ។

យោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀតការងារនេះត្រូវបានផ្ញើទៅ Anna Alekseevna Andro-Olenina ដែលបានរៀបការជាមួយ Countess de Langeron ដែលកវីបានជួបនៅ St. កវីត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពស្រស់ស្អាត និងភាពទន់ភ្លន់របស់នាង ដូចជាដោយចិត្តមុតស្រួច និងចង់ដឹងចង់ឃើញ ក៏ដូចជាភាពប៉ិនប្រសប់ ដែលនាងបានទប់ទល់នឹងការនិយាយលេងសើចរបស់ Pushkin ដូចជាការលេងសើច និងល្បួងគាត់។ មនុស្សជាច្រើនមកពីអ្នករួមការងាររបស់កវីបានជឿជាក់ថាគាត់មានស្នេហាព្យុះជាមួយនារីដ៏ស្រស់ស្អាត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាមលោក Pyotr Vyazemsky Pushkin បានបង្កើតទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយអភិជនល្បីឈ្មោះព្រោះគាត់មិនអាចពឹងផ្អែកលើអារម្មណ៍ទៅវិញទៅមកលើផ្នែករបស់នាង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការពន្យល់មួយបានកើតឡើងរវាងមនុស្សវ័យក្មេង ហើយអ្នករាប់រងបានសារភាពថានាងបានឃើញនៅក្នុងកវីមានតែមិត្តភ័ក្តិ និងដៃគូសន្ទនាដ៏កម្សត់ប៉ុណ្ណោះ។ ជាលទ្ធផលកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្រឡាញ់នៅតែប្រហែលជា ... " បានកើតដែលគាត់និយាយលាអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ដោយធានាថាស្នេហារបស់គាត់ "កុំរំខានអ្នកទៀតទេ" ។

គួរកត់សំគាល់ផងដែរថានៅឆ្នាំ 1829 Pushkin បានជួបប្រពន្ធអនាគតរបស់គាត់ឈ្មោះ Natalya Goncharova ជាលើកដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានចំពោះគាត់។ កវីស្វែងរកដៃរបស់នាង ហើយប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មី បន្ទាត់បានកើតមកថាស្នេហា "នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ"។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការបន្លឺឡើងនៃមនោសញ្ចេតនាអតីតកាលប៉ុណ្ណោះ ដែលបានផ្តល់នាទីដ៏វិសេស និងឈឺចាប់ដល់កវី។ អ្នកនិពន្ធកំណាព្យបានសារភាពចំពោះមនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំងថាគាត់ "ស្រឡាញ់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានសង្ឃឹម" ដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Anna Alekseevna Andro-Olenina ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ក្រោមការចាប់អារម្មណ៍លើស្នេហាថ្មី កវីសម្រេចចិត្តបោះបង់ការព្យាយាមយកឈ្នះលើនាង ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ លោកនៅតែមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងកក់ក្តៅចំពោះនាង។ នេះពិតជាអ្វីដែលអាចពន្យល់ពីឃ្លាចុងក្រោយនៃកំណាព្យ ដែល Pushkin ជូនពរអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ថា: "ដូច្នេះព្រះប្រទានឱ្យអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដើម្បីខុសគ្នា" ។ ដូច្នេះហើយ កវីគូរខ្សែបន្ទាត់ក្រោមមនោសញ្ចេតនាដ៏ងប់ងល់របស់គាត់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងរៀបការជាមួយ Natalia Goncharova ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នកដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានលើកឡើងផងដែរ គួរតែមានសុភមង្គល។

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: នៅតែស្រឡាញ់, ប្រហែលជានៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមិនបានស្លាប់ទាំងស្រុងចេញ; ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សោក​ស្តា​យ​អ្វី​មួយ​។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ អស់សង្ឃឹម ឥឡូវនេះដោយភាពខ្មាស់អៀន ឥឡូវនេះដោយការច្រណែន។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដោយស្មោះ ទន់ភ្លន់ណាស់ របៀបដែលព្រះហាមមិនអោយអ្នកស្រលាញ់ខុសពីគេ។

ខគម្ពីរ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ភាពស្រស់ស្អាតភ្លឺនៃគ្រានោះ Karolina Sobanskaya ។ Pushkin និង Sobanskaya បានជួបគ្នាជាលើកដំបូងនៅ Kyiv ក្នុងឆ្នាំ 1821 ។ នាងមានអាយុច្រើនជាង Pushkin ៦ ឆ្នាំបន្ទាប់មកពួកគេបានជួបគ្នា ២ ឆ្នាំក្រោយមក។ កវី​មាន​ចិត្ត​ស្រលាញ់​នាង ប៉ុន្តែ​ខារ៉ូលីណា​លេង​តាម​អារម្មណ៍​របស់​គាត់។ នាងគឺជាមនុស្សសង្គមដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានជំរុញឱ្យ Pushkin អស់សង្ឃឹមជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់នាង។ ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ កវី​បាន​ព្យាយាម​លុប​ចោល​នូវ​ភាព​ជូរចត់​នៃ​អារម្មណ៍​ដែល​មិន​បាន​ទទួល​ដោយ​ភាព​រីករាយ សេចក្តីស្រឡាញ់ទៅវិញទៅមក. ពេលដ៏អស្ចារ្យមន្តស្នេហ៍ A. Kern បានភ្លឺឡើងនៅចំពោះមុខគាត់។ មានចំណង់ចំណូលចិត្តផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ប៉ុន្តែ ការប្រជុំថ្មី។ជាមួយ Carolina នៅ St. Petersburg ក្នុងឆ្នាំ 1829 បានបង្ហាញថាស្នេហារបស់ Pushkin មានភាពជ្រាលជ្រៅនិងមិនសមហេតុផល។

កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " គឺជារឿងខ្លីអំពីស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល។ វាវាយប្រហារយើងជាមួយនឹងភាពថ្លៃថ្នូរ និងអារម្មណ៍ពិតរបស់មនុស្ស។ ស្នេហាដែលមិនសមហេតុផលកវីគ្មានគំនិតអាត្មានិយម។

សំបុត្រ​ពីរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​អំពី​អារម្មណ៍​ស្មោះស្ម័គ្រ និង​ជ្រៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1829 ។ នៅក្នុងសំបុត្រទៅរដ្ឋ Carolina Pushkin សារភាពថាគាត់បានឆ្លងកាត់អំណាចទាំងអស់របស់នាងលើខ្លួនគាត់ លើសពីនេះទៅទៀតគាត់ជំពាក់នាងនូវការពិតដែលថាគាត់ដឹងពីការញាប់ញ័រនិងទារុណកម្មនៃស្នេហាហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅចំពោះមុខនាងដែលគាត់មិនអាចយកឈ្នះបាន។ ហើយ​អង្វរ​សុំ​មិត្តភាព​ដែល​គាត់​ស្រេក ដូច​អ្នក​សុំទាន​សុំ​មួយ​កំណាត់។

ដោយដឹងថាសំណើរបស់គាត់គឺអាក្រក់ណាស់គាត់នៅតែអធិស្ឋានថា: "ខ្ញុំត្រូវការភាពជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក" "ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចញែកចេញពីអ្នកបានទេ" ។

វីរជន​ជា​បុរស​ថ្លៃ​ថ្នូរ មិន​អាត្មានិយម ត្រៀម​ខ្លួន​ចាក​ចេញ​ពី​នារី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្លួន។ ដូច្នេះ កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​ដោយ​អារម្មណ៍ ស្នេហាដ៏អស្ចារ្យអតីតកាល​និង​សតិបញ្ញា​, អាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នដល់ស្ត្រីដែលអ្នកស្រឡាញ់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ គាត់ពិតជាស្រលាញ់នារីម្នាក់នេះ ថែរក្សាគាត់ មិនចង់រំខាន និងសោកស្ដាយជាមួយការសារភាពរបស់គាត់ គាត់ចង់ឱ្យអនាគតគាត់ជ្រើសរើសស្នេហាសម្រាប់គាត់ឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ និងទន់ភ្លន់ដូចស្នេហារបស់កវី។

ខគម្ពីរត្រូវបានសរសេរ disyllabic iambic, ចង្វាក់ឆ្លង (1 - 3 បន្ទាត់, 2 - 4 បន្ទាត់) ។ ពី មធ្យោបាយដែលមើលឃើញកំណាព្យប្រើពាក្យប្រៀបធៀប "ស្នេហាបានរសាត់ទៅ" ។

01:07

កំណាព្យ A.S. Pushkin "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: នៅតែស្រឡាញ់ប្រហែលជា" (កំណាព្យដោយកំណាព្យរុស្ស៊ី) កំណាព្យអូឌីយ៉ូស្តាប់ ...

01:01

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: នៅតែស្រឡាញ់, ប្រហែលជានៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមិនបានស្លាប់ទាំងស្រុងចេញ; ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។ ខ្ញុំមិន...

នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ វាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។

ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សោក​ស្តា​យ​អ្វី​មួយ​។

ស្នេហា និងមិត្តភាព ជាអារម្មណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាឧត្តមគតិត្រូវបានច្រៀងដោយកវីជាច្រើនគ្រប់វ័យ និងគ្រប់សម័យកាល ដោយចាប់ផ្តើមពីអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងបុរាណ។ ពីកំណាព្យអំពីស្នេហាការជ្រៀតចូលជាច្រើនសតវត្សមនុស្សម្នាក់អាចបង្កើតជាប្រភេទនៃសព្វវចនាធិប្បាយនៃបេះដូងមនុស្ស។ ផ្នែកសំខាន់របស់វា។ រុស្សី អត្ថបទចម្រៀងស្នេហា. ហើយនៅក្នុងវាយើងរកឃើញស្នាដៃជាច្រើនដែលកើតចេញពី "ពេលដ៏អស្ចារ្យ" - ការប្រជុំជាមួយស្ត្រីពិត។ អ្នកទទួលអត្ថបទចម្រៀងរបស់កវីជនជាតិរុស្សីបានក្លាយទៅជាមិនអាចបំបែកបានសម្រាប់ពួកយើងពីការងាររបស់ពួកគេ ពួកគេសមនឹងទទួលបានការដឹងគុណរបស់យើងសម្រាប់ការក្លាយជាអ្នកបំផុសគំនិតនៃបន្ទាត់ស្នេហាដ៏អស្ចារ្យ។
បើ​យើង​ងាក​ទៅ​មើល​ទំនុក​ច្រៀង យើង​នឹង​ឃើញ​ថា​ស្នេហា​កាន់​កាប់​អ្វី​ក្នុង​ការងារ​របស់​គាត់។ កន្លែងសំខាន់. ដូចជាប្រទាលកន្ទុយក្រពើ ទំនុកច្រៀងស្នេហាបានព្យាបាលព្រលឹងដែលរងរបួសរបស់កវី ក្លាយជាទេវតាសម្រាលទុក្ខ សង្គ្រោះពីការគិតមមៃ ធ្វើឱ្យព្រលឹងរស់ឡើងវិញ និងធ្វើឱ្យបេះដូងស្ងប់។
កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1829 ។ វាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យនៃគ្រានោះ Karolina Sobańska។ នាងក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់កំណាព្យផ្សេងទៀត។ Pushkin និង Sobanskaya បានជួបគ្នាជាលើកដំបូងនៅ Kyiv ក្នុងឆ្នាំ 1821 ។ នាងមានអាយុច្រើនជាង Pushkin ប្រាំមួយឆ្នាំ បន្ទាប់មកពួកគេបានជួបគ្នាពីរឆ្នាំក្រោយមក។ កវី​មាន​ចិត្ត​ស្រលាញ់​នាង ប៉ុន្តែ​ខារ៉ូលីណា​លេង​តាម​អារម្មណ៍​របស់​គាត់។ នាងគឺជាមនុស្សសង្គមដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានជំរុញឱ្យ Pushkin អស់សង្ឃឹមជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់នាង។ ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ កវី​បាន​ព្យាយាម​លុប​ចោល​នូវ​ភាព​ជូរចត់​នៃ​អារម្មណ៍​ដែល​មិន​បាន​ទទួល​បាន​ដោយ​សេចក្តី​រីករាយ​នៃ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ ក្នុង​ពេល​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ មន្ត​ស្នេហ៍ A. Kern បាន​ភ្លឺ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់។ មានចំណង់ចំណូលចិត្តផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែការប្រជុំថ្មីជាមួយ Karolina នៅ St. Petersburg ក្នុងឆ្នាំ 1829 បានបង្ហាញថា ស្នេហារបស់ Pushkin មានភាពជ្រាលជ្រៅ និងមិនអាចទទួលយកបាន។
កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " គឺជារឿងខ្លីអំពីស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល។ វាវាយប្រហារយើងជាមួយនឹងភាពថ្លៃថ្នូរ និងអារម្មណ៍ពិតរបស់មនុស្ស។ សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនចង់បានរបស់កវីគឺគ្មានភាពអាត្មានិយម៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ នៅតែស្រលាញ់
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ វាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។
ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅទេ។
សំបុត្រ​ពីរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​អំពី​អារម្មណ៍​ស្មោះស្ម័គ្រ និង​ជ្រៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1829 ។
នៅក្នុងសំបុត្រទៅ Carolina កវីបានសារភាពថាគាត់បានឆ្លងកាត់អំណាចទាំងអស់របស់នាងលើខ្លួនគាត់លើសពីនេះទៅទៀតគាត់ជំពាក់នាងការពិតដែលថាគាត់បានដឹងពីការញាប់ញ័រនិងការឈឺចាប់ទាំងអស់នៃស្នេហាហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះគាត់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅចំពោះមុខគាត់ដែលគាត់មិនអាច ជម្នះ​ហើយ​អង្វរ​មិត្តភាព​ដែល​គាត់​ស្រេក​ដូច​អ្នក​សុំទាន​សុំ​មួយ​កំណាត់។
ដោយដឹងថាសំណើរបស់គាត់គឺអាក្រក់ណាស់គាត់នៅតែអធិស្ឋានថា: "ខ្ញុំត្រូវការភាពជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក" "ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចញែកចេញពីអ្នកបានទេ" ។
វីរជន​ក្នុង​កំណាព្យ​នេះ គឺ​ជា​បុរស​ថ្លៃថ្នូរ មិន​អាត្មានិយម ត្រៀម​ខ្លួន​ចាក​ចេញ​ពី​នារី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្លួន។ អាស្រ័យហេតុនេះ កវីត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងក្នុងអតីតកាល និងអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ គាត់ពិតជាស្រលាញ់នារីម្នាក់នេះ ថែរក្សាគាត់ មិនចង់រំខាន និងសោកស្ដាយជាមួយការសារភាពរបស់គាត់ គាត់ចង់ឱ្យអនាគតគាត់ជ្រើសរើសស្នេហាសម្រាប់គាត់ឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ និងទន់ភ្លន់ដូចស្នេហារបស់កវី។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម
ទាំងភាពខ្មាស់អៀន ឬការច្រណែនឈ្នានីស;
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្មោះ, ទន់ភ្លន់,
របៀបដែលព្រះហាមឃាត់អ្នកចូលចិត្តខុសគ្នា។
កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " ត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ជាសារ។ វាមានទំហំតូច។ ប្រភេទ កំណាព្យទំនុកច្រៀងទាមទារភាពសង្ខេបពីកវី បណ្តាលឱ្យបង្រួម និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានូវសមត្ថភាពក្នុងវិធីនៃការបញ្ជូនគំនិត មធ្យោបាយរូបភាពពិសេស។ ភាពត្រឹមត្រូវកើនឡើងពាក្យ។
ដើម្បីបង្ហាញពីជម្រៅនៃអារម្មណ៍របស់គាត់ Pushkin ប្រើពាក្យដូចជា៖ ស្ងាត់ស្ងៀម អស់សង្ឃឹម ស្មោះត្រង់ ទន់ភ្លន់។
កំណាព្យត្រូវបានសរសេរ ទំហំ disyllabic- iambic, rhyme ឆ្លង (1 - 3 បន្ទាត់, 2 - 4 បន្ទាត់) ។ នៃមធ្យោបាយដែលមើលឃើញនៅក្នុងកំណាព្យ ពាក្យប្រៀបធៀប "ស្នេហាបានរសាត់ទៅ" ត្រូវបានប្រើ។
អត្ថបទចម្រៀងដែលលើកតម្កើងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះស្ត្រី មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងវប្បធម៌សកល។ ការចូលរួម វប្បធម៌ខ្ពស់។អារម្មណ៍តាមរយៈការងាររបស់កវីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង ការរៀនឧទាហរណ៍នៃបទពិសោធន៍ដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ពួកគេ យើងរៀនពីភាពទន់ភ្លន់ និងអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណ សមត្ថភាពក្នុងការពិសោធន៍។

ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នាមានចំណង់ខ្លាំងនិងទាក់ទាញ។ មិនយូរមិនឆាប់ ចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ និងមូស្គូ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ណាតាលីយ៉ា នីកូឡាវីណា ការនិយាយដើម និងការនិយាយដើមជាច្រើនអំពីប្រលោមលោករបស់គាត់មិនប៉ះពាល់ដល់សុខុមាលភាពគ្រួសាររបស់កវីនោះទេ។ Alexander Sergeevich ខ្លួនឯងមានមោទនភាពចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ហើយសូម្បីតែនៅឆ្នាំ 1829 គាត់បានចងក្រងប្រភេទនៃ "បញ្ជីដុនជូអាន" នៃ 18 ឈ្មោះដោយសរសេរវានៅក្នុងអាល់ប៊ុមរបស់អេលីសាបិត Ushakova វ័យក្មេង (ដែលគាត់ក៏មិនខកខានឱកាសដើម្បីអូស។ ខ្លួនគាត់ឆ្ងាយពីភ្នែកឪពុករបស់គាត់) ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលក្នុងឆ្នាំដដែលកំណាព្យរបស់គាត់ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" បានបង្ហាញខ្លួនដែលល្បីល្បាញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទាំងអស់។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" វាពិបាកក្នុងការផ្តល់ចម្លើយដែលអាចទុកចិត្តបានដែលមិនច្បាស់លាស់ចំពោះសំណួរថាតើ "ទេពកោសល្យ សម្រស់​ដ៏​បរិសុទ្ធវាពិតជាត្រូវបានឧទ្ទិស។ ក្នុងនាមជាស្ត្រីដែលមានបទពិសោធន៍ Pushkin អាចមានលទ្ធភាពចាប់ផ្តើមប្រលោមលោកពីរ បី ឬសូម្បីតែជាច្រើនជាមួយស្ត្រីស្របគ្នា។ អាយុខុសគ្នានិងអចលនទ្រព្យ។ វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថានៅក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1828 ដល់ 1830 កវីត្រូវបានទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំងចំពោះតារាចម្រៀងវ័យក្មេង Anna Alekseevna Andro (nee Olenina) ។ វាត្រូវបានសន្មត់ថាវាគឺសម្រាប់នាងដែលគាត់បានឧទ្ទិស កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញនៃឆ្នាំទាំងនោះ "ភ្នែករបស់នាង", "កុំច្រៀងភាពស្រស់ស្អាតជាមួយខ្ញុំ", "អ្នកទទេដោយបេះដូងរបស់អ្នក ... " និង "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ។

កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" របស់ Pushkin បង្កប់នូវទំនុកច្រៀងដ៏វិសេសនៃអារម្មណ៍មនោសញ្ចេតនាដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" របស់ Pushkin បង្ហាញពីរបៀបដែលវីរបុរសទំនុកច្រៀងដែលត្រូវបានបដិសេធដោយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់យោងទៅតាមផែនការរបស់កវីកំពុងព្យាយាមប្រឆាំងនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ (ពាក្យដដែលៗចំនួនបីនៃ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក") ប៉ុន្តែការតស៊ូមិនជោគជ័យទេទោះបីជាគាត់ផ្ទាល់ក៏ដោយ។ ដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់សារភាពវាចំពោះខ្លួនគាត់ទេ ហើយគ្រាន់តែប្រាប់ដោយខ្សឹបខ្សៀវថា "នៅតែស្រលាញ់ ប្រហែលជាមិនស្លាប់ទាំងស្រុងនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំទេ" ... ដោយបានសារភាពពីអារម្មណ៍របស់គាត់ម្តងទៀត វីរបុរសនៃបទចម្រៀងបានចាប់ខ្លួនឯង ហើយព្យាយាមរក្សាខ្លួនឯង។ -esteem, ប្រមាថដោយការបដិសេធ, ឧទានថា: "ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នក" បន្ទាប់មកគាត់ព្យាយាមបន្ទន់ការវាយប្រហារដែលមិនរំពឹងទុកបែបនេះជាមួយនឹងឃ្លា "ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅជាមួយអ្វីនោះទេ" ...

ការវិភាគនៃកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" បង្ហាញថាកវីខ្លួនឯងនៅពេលសរសេរការងារនេះមានអារម្មណ៍ស្រដៀងនឹង វីរបុរសទំនុកច្រៀងព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ស៊ី​ជម្រៅ​នៅ​គ្រប់​បន្ទាត់។ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានសរសេរជា iambic trimeter ដោយប្រើ បច្ចេកទេសសិល្បៈអក្ខរកម្ម (ពាក្យដដែលៗនៃសំឡេង) នៅលើសំឡេង "l" (នៅក្នុងពាក្យ "ស្រឡាញ់" "ស្រឡាញ់" "រសាត់" "សោកសៅ" "ច្រើនទៀត" "ស្ងាត់" ។ល។ ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" បង្ហាញថាការប្រើប្រាស់ បច្ចេកទេសនេះ។អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​សំឡេង​នៃ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ខ​នេះ​, សុខដុម​, សំឡេង nostalgic ទូទៅ​។ ដូច្នេះការវិភាគនៃកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" របស់ Pushkin បង្ហាញពីរបៀបដែលកវីបង្ហាញភាពសោកសៅនិងភាពសោកសៅយ៉ាងសាមញ្ញហើយក្នុងពេលតែមួយអាចសន្មតថាគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានរំខានដោយអារម្មណ៍នៃការខូចចិត្ត។

នៅឆ្នាំ 1829 Pushkin ដោយក្តីស្រឡាញ់បានសុំដៃរបស់ Anna Alekseevna Olenina ប៉ុន្តែទទួលបានការបដិសេធយ៉ាងជាក់លាក់ពីឪពុកនិងម្តាយនៃភាពស្រស់ស្អាត។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះដោយបានចំណាយពេលជាង 2 ឆ្នាំដើម្បីស្វែងរក "ភាពស្រស់ស្អាតនៃគំរូដ៏បរិសុទ្ធបំផុត" នៅឆ្នាំ 1831 កវីបានរៀបការជាមួយ Natalia Goncharova ។