វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ពាក្យស្លាបនិងកន្សោម។ - អិមៈ "Lokid-Press". វ៉ាឌីម សេរ៉ូវ។ ២០០៣។
សូមមើលអ្វីដែលជា "អ្វីដែលជាការនិយាយដើមគេដើម្បីពិចារណាការងារ / តើវាមិនប្រសើរជាងក្នុងការបង្វែរខ្លួនអ្នកទេឪពុក?" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
សហភាព។ 1. ភ្ជាប់វេន ឬឧបសម្ព័ន្ធ។ សំណូមពរ ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការប្រៀបធៀប ការប្រៀបធៀបអ្នកណា អ្វី l ។ ជាមួយនឹងអ្វីដែលបាននិយាយនៅក្នុងមេ។ និយាយខ្លាំងជាងធម្មតា។ ផ្កាយនៅភាគខាងត្បូងភ្លឺជាងនៅខាងជើង។ ភ្នំខ្ពស់ជាងគេរំពឹងទុក។ 2… វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ
ងាកមកបង្វែរផ្លូវហាយវេង្រៀនស្វាយ។ (ដើម្បីបង្វិល) (សាមញ្ញ) ។ ដូចគ្នានឹងការប្រែទៅជាតម្លៃទាំងអស់លើកលែងតែ 7 ហើយប្រែទៅជាតម្លៃ 1 និង 2 ។ “ជាងរាប់ពាក្យនិយាយដើមទៅធ្វើការ តើមិនល្អជាងបើកខ្លួនឯងទេលោកឪ”។ Krylov ។ “ ត្រង់ហ្នឹងហើយ ……. វចនានុក្រម Ushakov
សហភាព។ 1. ប្រៀបធៀប។ ណែនាំទៅក្នុង ប្រយោគសាមញ្ញ ចំណូលប្រៀបធៀបពន្យល់ពីអ្វីដែល l. សមាជិកនៃប្រយោគនេះ បង្ហាញក្នុងទម្រង់ សញ្ញាបត្រប្រៀបធៀប adjective ឬ adverb ព្រមទាំងពាក្យ: ផ្សេងទៀត, ផ្សេងទៀត, ផ្សេងទៀត។ល។ វចនានុក្រមអប់រំតូច
គាត់គ្របដំបូលអ្នកផ្សេង ប៉ុន្តែគាត់ហូរចេញ។ ពូដកដង្ហើមធំ សម្លឹងមើលខ្លួនឯង។ ថ្ងៃពុធ ជាងគិតរឿងនិយាយដើមគេទៅធ្វើការ តើមិនល្អទេបើបើកខ្លួនឯងឪពុក។ Krylov ។ កញ្ចក់និងស្វា។ ថ្ងៃពុធ Willst du fremde Fehler zählen, heb an deinen an zu zählen: Ist mir recht, … … វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson
កញ្ចក់និងគំនូរស្វា
Fable The Mirror and the Monkey អានអត្ថបទតាមអ៊ីនធឺណិត
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់
ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "មើល" គាត់និយាយថា "ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ»។
"អ្វីដែលនិយាយដើមគេចាត់ទុកថាជាការងារ,
តើវាមិនប្រសើរជាងក្នុងការបើកខ្លួនឯងទេ ឪពុក?
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
កញ្ចក់និងស្វា - សីលធម៌នៃរឿងនិទានរបស់ Ivan Krylov
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
សីលធម៌នៅក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក គំនិតសំខាន់ និងអត្ថន័យនៃរឿងប្រឌិត កញ្ចក់ និងស្វា
ជារឿយៗមនុស្សមិនកត់សំគាល់ចំណុចខ្វះខាតនៅក្នុងខ្លួនទេ ប៉ុន្តែពួកគេសុខចិត្តរិះគន់អ្នកដទៃ។
ការវិភាគរឿងនិទាន កញ្ចក់ និងស្វា
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន "កញ្ចក់និងស្វា" អ្នកអស្ចារ្យ I. A. Krylov បានបង្ហាញការសន្ទនាធម្មតារវាងសត្វពីរដែលក្នុងនោះខ្លាឃ្មុំបានធ្វើឱ្យមុខស្វាចូលទៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់វាហើយចង្អុលបង្ហាញពីចំណុចខ្វះខាតរបស់មនុស្ស។ សត្វស្វាសម្លឹងមើលការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់ដោយហេតុផលមួយចំនួនបានឃើញភាពខ្វះខាតរបស់អ្នកស្គាល់គ្នានិងមិត្តស្រីរបស់គាត់ប៉ុន្តែមិនមែនរបស់គាត់ទេ។
អ្នកនិពន្ធធ្វើឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយចំពោះមនុស្សបែបនេះដោយមានជំនួយពីស្នាដៃបកប្រែអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេទៅជារូបភាពនៃសត្វ។ ប៉ុន្តែជារឿយៗ មានបុគ្គលដែលគិតតែពីខ្លួនឯងខ្លាំងពេក ផ្ទុយពីបរិស្ថានល្ងង់ និងមិនស្អាត។ មនុស្សជាច្រើនយ៉ាងហោចណាស់ម្តងបានជួបប្រទះភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ ដែលមិនកត់សំគាល់ចំណុចខ្វះខាតរបស់ពួកគេទាំងស្រុង ប៉ុន្តែបង្ហាញយ៉ាងសកម្មនូវមនុស្សចម្លែក និងសើចចំអកឱ្យពួកគេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងរឿងនិទាននេះ សត្វស្វាមិនអាចទទួលស្គាល់ថា wimp ដែលនាងឃើញគឺជាខ្លួននាង ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់នឹងដំបូន្មានរបស់ខ្លាឃ្មុំនោះទេ ដោយឆ្លងកាត់ត្រចៀករបស់នាង។
មនុស្សដែលត្រូវបានគេពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងប្រឌិតថាជាខ្លាឃ្មុំតែងតែនៅស្ងៀមហើយព្យាយាមមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ "ស្វា" ដែលបញ្ជាក់បន្ថែមនូវទំនុកចិត្តរបស់អ្នកក្រោយចំពោះភាពត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនេះប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះគួរតែត្រូវបានបញ្ឈប់។
វីរបុរសនៃរឿងនិទាន
ស្វាមួយ។
វាបង្ហាញខ្លួនមនុស្សដែលមានគំនិតខ្ពស់ដែលមើលឃើញតែចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកដទៃ។
ខ្លាឃ្មុំ
អ្នកប្រាជ្ញដែលអាចមើលឃើញច្រើនពីខាងក្រៅ ហើយអ្នកណាឲ្យ ដំបូន្មានត្រឹមត្រូវ។ប៉ុន្តែស្វាមិនស្តាប់គាត់ទេ។
កន្សោមដ៏ពេញនិយមដែលបានមកពីរឿងនិទាន The Mirror and the Monkey
ស្តាប់រឿងនិទានរបស់ Ivan Krylov The Mirror and the Monkey
ខ្សែភាពយន្ដសំឡេង។ អាន Ilyinsky
The Monkey and the Bear មានការសន្ទនាធម្មតានៅក្នុងរឿង The Mirror and the Monkey របស់ Krylov ។ ក្មេងៗចូលចិត្តអានរឿងនិទានរបស់ Krylov តាមតួនាទី ឬទន្ទេញវា - វាខ្លីហើយមិនស្មុគស្មាញទាល់តែសោះ។
កញ្ចក់ប្រឌិត និងស្វាអាន
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់
ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "មើល" គាត់និយាយថា "ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ»។
"អ្វីដែលនិយាយដើមគេចាត់ទុកថាជាការងារ,
តើវាមិនប្រសើរជាងក្នុងការបើកខ្លួនឯងទេ ឪពុក?
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
សីលធម៌នៃរឿងព្រេង កញ្ចក់និងស្វា
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
សីលធម៌នៃរឿងប្រលោមលោក Mirror និង Monkey Krylov បានពិពណ៌នានៅចុងបញ្ចប់នៃការងារស្របតាមច្បាប់ទាំងអស់។ ប្រភេទរឿងនិទាន. The Bear ចង្អុលទៅ Monkey ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីមើលចំណុចខ្វះខាតនៃ "មិត្តស្រី" ទាំងអស់របស់នាង ប៉ុន្តែមិនមែនជារបស់នាងផ្ទាល់នោះទេ។
រឿងនិទានកញ្ចក់និងស្វា - ការវិភាគ
សត្វស្វាពីរឿងនិទាននេះគឺស្រដៀងទៅនឹងសត្វស្វាពីរឿងនិទាន "ស្វានិងវ៉ែនតា" នៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់វាដែល Krylov ចូលចិត្តលេងសើចចំពោះមនុស្សដោយពិចារណាថាទង្វើនេះមិនសប្បាយចិត្ត។ មនុស្សមានទំនោរមើលឃើញចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកដទៃ តែមិនចាប់អារម្មណ៍លើខ្លួនឯង។ ដូច្នេះសត្វស្វាឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់ថាជាសត្វស្វាពិតប្រាកដ - ខ្លួននាងផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមិនអាចទទួលយកវាបាន។ ដំបូន្មានរបស់សត្វខ្លាឃ្មុំ "តើការនិយាយដើមគេដើម្បីពិចារណាធ្វើការ តើវាប្រសើរជាងក្នុងការបង្វែរខ្លួនអ្នកទេ ឪពុក?" នាងនឹកត្រចៀករបស់នាង។
អំពីរបៀបដែលស្វាល្ងង់បានសម្តែងការមើលងាយចំពោះការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់របស់នាងនៅក្នុងកញ្ចក់ រឿងនិទាន "កញ្ចក់ និងស្វា" ដោយ Krylov នឹងប្រាប់។
សូមអានអត្ថបទនៃរឿងនិទាន៖
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
\"មើល - គាត់និយាយថា - ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំថែមទាំងអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទៀតផង។
\"អ្វីដែលនិយាយដើមគេគិតដល់ដំណើរការ,
តើវាមិនប្រសើរជាងក្នុងការបើកខ្លួនឯងទេ ឪពុក? \" -
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
សីលធម៌នៃរឿង កញ្ចក់ និងស្វា៖
សីលធម៌នៃរឿងប្រឌិត៖ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឃើញខ្លួនគាត់នៅក្នុងការតិះដៀល និងការបរិហារឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញបង្ហាញថា អ្នកដែលឮពាក្យបរិហារមុនគេគិតថាគេនិយាយទៅអ្នកដទៃ។ I. A. Krylov ចូលចិត្តលេងសើចពីចំណុចខ្វះខាតរបស់មនុស្សដោយប្រើរូបភាពសត្វ។ គាត់បានធ្វើវាដោយចេតនា តួឯករឿងនិទានស្វា។ នាងចំអកឲ្យខ្លួនឯង ដូចជាមនុស្សល្ងង់ដែលសម្គាល់ឃើញ«ធ្នឹមក្នុងភ្នែកអ្នកដទៃ»។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលសម្គាល់ឃើញចំណុចខ្វះខាតរបស់ពួកគេ ហើយបានចូលរួមក្នុងការកែតម្រូវពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានឆន្ទៈក្នុងការថ្កោលទោសអ្នកដទៃ។
អំពីរបៀបដែលស្វាល្ងង់បានសម្តែងការមើលងាយចំពោះការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់របស់នាងនៅក្នុងកញ្ចក់ រឿងនិទាន "កញ្ចក់ និងស្វា" ដោយ Krylov នឹងប្រាប់។
សូមអានអត្ថបទនៃរឿងនិទាន៖
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
\"មើល - គាត់និយាយថា - ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំថែមទាំងអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទៀតផង។
\"អ្វីដែលនិយាយដើមគេគិតដល់ដំណើរការ,
តើវាមិនប្រសើរជាងក្នុងការបើកខ្លួនឯងទេ ឪពុក? \" -
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
សីលធម៌នៃរឿង កញ្ចក់ និងស្វា៖
សីលធម៌នៃរឿងប្រឌិត៖ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឃើញខ្លួនគាត់នៅក្នុងការតិះដៀល និងការបរិហារឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញបង្ហាញថា អ្នកដែលឮពាក្យបរិហារមុនគេគិតថាគេនិយាយទៅអ្នកដទៃ។ I. A. Krylov ចូលចិត្តលេងសើចពីចំណុចខ្វះខាតរបស់មនុស្សដោយប្រើរូបភាពសត្វ។ គាត់បានធ្វើឱ្យសត្វស្វាជាតួអង្គសំខាន់នៃរឿងនិទានសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ នាងចំអកឲ្យខ្លួនឯង ដូចជាមនុស្សល្ងង់ដែលសម្គាល់ឃើញ«ធ្នឹមក្នុងភ្នែកអ្នកដទៃ»។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលសម្គាល់ឃើញចំណុចខ្វះខាតរបស់ពួកគេ ហើយបានចូលរួមក្នុងការកែតម្រូវពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានឆន្ទៈក្នុងការថ្កោលទោសអ្នកដទៃ។