Origem e criação

O filho ilegítimo do proprietário de terras Alexander Nikolaevich Soimonov e a viúva de brigadeiro Lobkova, atribuído à extinta família polonesa Sobolevsky. Ele cresceu na casa de sua mãe em Moscou. Os camaradas de Sobolevsky no internato Noble em São Petersburgo eram Lev Pushkin e P.V. Nashchokin, e V.K. Kuchelbeker ensinava literatura para eles. Através de Lev Pushkin e Kuchelbeker, Sobolevsky conheceu A. S. Pushkin e outros alunos do liceu da primeira graduação, bem como E. A. Baratynsky.

Arquivo juventude. A imagem aos olhos dos contemporâneos

A partir de 1822 ele serviu em Moscou, nos arquivos do Collegium of Foreign Affairs. O serviço era quase puramente formal (recebendo muito dinheiro de pais ricos, Sobolevsky muito tempo não precisava ganhar dinheiro); naquela época, foi passado por "jovens de arquivo" (este termo que entrou na história pertence precisamente a Sobolevsky) - os sábios Dmitry Venevitinov, Pavel Kireevsky e Stepan Shevyryov. Tendo se familiarizado com a Moscou literária (tendo se tornado especialmente amigo íntimo de V. F. Odoevsky, com quem ele foi coautor), Sobolevsky rapidamente se torna famoso como autor de epigramas cáusticos, amante do ridículo de pessoas de um círculo estranho e vários cínicos chocantes travessuras (recebe o apelido de Mylord qu'importe - Meu Senhor "e daí") e ao mesmo tempo um homem de impecável gosto literário e erudição, um amigo confiável e um conversador interessante. Entre seus bons conhecidos nos anos seguintes estavam escritores das gerações mais jovens como N. V. Gogol, M. Yu. Lermontov, I. S. Turgenev e L. N. Tolstoy.

Sobolevsky e Pushkin

O conhecimento de Sobolevsky com Pushkin desempenhou um papel muito importante na biografia do poeta. Tendo conhecido Pushkin aos 15 anos, Sobolevsky distribuiu bilhetes de assinatura para uma coleção inédita de poemas de Pushkin; em 1820 ele preparou Ruslan e Lyudmila para publicação (o autor foi expulso de São Petersburgo); em 1825-1826 ele foi um intermediário entre Pushkin e o Telégrafo de Moscou, e após a libertação de Pushkin do exílio (1826) ele o apresentou ao público literário de Moscou, de acordo com um relatório de inteligência do departamento III, "ele o levou para tabernas, deu-lhe água e alimentou às suas próprias custas." Na casa de Sobolevsky em Dog's Landing (agora, como a própria praça, foi destruída), Pushkin viveu por seis meses em 1826-1827, pela primeira vez ele leu publicamente "Boris Godunov" lá. No futuro, Sobolevsky liderou a publicação do segundo capítulo de "Eugene Onegin", "Os Irmãos dos Ladrões" e "Ciganos". Deixando Moscou para São Petersburgo, Pushkin encomendou seu famoso retrato para seu amigo V. A. Tropinin.

Sua comunicação continuou em São Petersburgo, onde Sobolevsky trouxe Pushkin da França as obras de Adam Mickiewicz, proibida na Rússia (e sob a impressão de que Pushkin escreveu O Cavaleiro de Bronze), foi um intermediário nos contatos de Pushkin com Mérimée. Impediu repetidamente os duelos de Pushkin. Em particular, Sobolevsky conseguiu convencê-lo a fazer as pazes com F. I. Tolstoy (americano), que matou várias pessoas em duelos, para um duelo com o qual o poeta estava se preparando há seis anos; mais tarde, Tolstoi foi o casamenteiro de Pushkin. Durante o último confronto com Dantes, Sobolevsky estava em Paris, e muitos contemporâneos (em particular, V. A. Sollogub) acreditavam que apenas sua influência sobre o poeta poderia tê-lo impedido de dar um passo fatal.

Após a morte de Pushkin, Sobolevsky ocupou-se com assistência financeira para sua família, investigou de forma independente a questão da autoria do libelo que causou o duelo. Por muito tempo ele se recusou a escrever memórias sobre Pushkin, limitando-se a publicar cartas e materiais inéditos para a biografia de Pushkin, bem como consultas orais com os primeiros Pushkinistas - P. V. Annenkov, P. I. Bartenev, M. N. Longinov. Somente em Ano passado Sobolevsky publicou um artigo de memórias “Sinais misteriosos na vida de Pushkin” levantando um tópico muito interessante.

O poeta não é para impressão de grande formato

A primeira publicação de Sobolevsky foi um acróstico para a frase "Shalikov é estúpido como um baralho", ele também escreveu dísticos sobre a família Sontsov "Era uma vez um galo indiano", publicado sob o pseudônimo Stalinsky (por muito tempo eles foram incorretamente atribuído a Baratynsky ou Pushkin). Numerosos epigramas (“Escritor desconhecido de epigramas conhecidos” - atestado de E. P. Rostopchina, a quem Sobolevsky dedicou um madrigal semizombeteiro “Oh, por que você não é um buldogue, apenas sexo terno …”) não foram destinados à impressão , mas em grande parte foram coletados e publicados postumamente. Ele também escreveu uma série de pequenos poemas obscenos, muitos dos quais, por razões óbvias, ainda não foram publicados.

Para a revisão de M. A. Dmitriev em "Ai da sagacidade"

Alunos reunidos, e logo

Mikhailo Dmitriev rabiscou a resenha,

em que ele provou claramente

Esse "Ai de Wit" não é a dor de Mishenka.

Para a edição de Pushkin, editada por G. N. Gennadi

Ó pobre vítima de dois demônios infernais:

Você foi morto por Dantes e publicado por Gennady!

Colecionador e bibliógrafo

Na segunda metade de sua vida, Sobolevsky ganhou fama europeia como bibliófilo e bibliógrafo. Nas décadas de 1840-1860 fez várias grandes viagens ao exterior para reabastecer a biblioteca e estabelecer contatos científicos. Colecionou "livros sobre o livro" (sobre a história da impressão, bibliografia etc.), bem como descrições de viagens. Ele contribuiu ativamente para bibliotecas públicas na Rússia e no exterior, doando livros raros de sua coleção. Bibliotecário e tesoureiro da Sociedade dos Amantes da Literatura Russa, compilou catálogos de várias bibliotecas públicas e privadas em Moscou. Publicou vários artigos sobre livros antigos e manuscritos, incluindo comentários sobre os papéis de Catarina II.

Esta biblioteca foi vendida pelos herdeiros (pouco antes da morte de Sobolevsky, que mantinha economias em títulos franceses, foi arruinada pela guerra franco-prussiana) a uma empresa de livrarias de Leipzig, depois uma parte foi transferida para a Universidade de Leipzig e a britânica Museu. Seu valioso arquivo foi comprado em um leilão por S. D. Sheremetev e atualmente é mantido em coleções estatais russas.

O nome de Sergei Aleksandrovich Sobolevsky pode ser conhecido por nossos leitores não apenas "através da bibliofilia". Sem dúvida, Sobolevsky foi um dos representantes mais brilhantes da "primeira onda" de colecionadores de livros russos. Nesta série, é possível e necessário citar os nomes de A.D. Chertkov e A.I. Baryatinsky - outros representantes de famílias nobres que se interessaram em colecionar e, ao colecionar suas bibliotecas, prestaram atenção especial à seção Rossica, ou seja, livros sobre a Rússia publicados no exterior ou escritos por autores estrangeiros. Um pouco mais tarde, a partir de meados do século XIX, “filhos mercadores” que recebiam uma educação decente, considerável capital paterno e ampliavam o escopo dos interesses bibliófilos, se juntariam aos nobres colecionadores. Mas o primeiro período de coleta doméstica de livros está indissociavelmente ligado precisamente à Rossica, cujas coleções foram reabastecidas ativamente tanto na Biblioteca Pública Imperial quanto em coleções particulares.

Sergei Alexandrovich Sobolevsky nasceu em 10 de setembro de 1803 em Riga e era filho ilegítimo de Alexander Nikolaevich Soimonov. Sua mãe, Anna Lobkova (Ignatieva) era neta do comandante S.L. de São Petersburgo. Ignatieva, tinha fundos substanciais e não recusou nada ao filho. Sobolevsky passou a infância em Moscou, depois foi enviado para São Petersburgo - para o Internato Nobre do Instituto Pedagógico Principal, onde Kunitsyn, o jovem Pletnev e Wilhelm Kuchelbecker, que acabara de se formar no Liceu. A literatura tornou-se o principal interesse de Sobolevsky - ele aprendeu latim na infância e o conhecia tão bem que traduziu fragmentos da História do Estado Russo do russo. E depois de concluir o curso no internato, estudou inglês, alemão, francês, português, línguas eslavas. Na pensão, Sobolevsky começou a escrever seus epigramas, o que lhe rendeu o apelido de "Juvenal russo" (posteriormente, muitos de seus epigramas foram atribuídos a Pushkin e vice-versa). Mas o principal resultado de sua estadia em São Petersburgo ainda não foi obter uma educação (notemos, bastante assistemática) - mas encontrar seu círculo de amigos, amigos e conhecidos, graças ao qual Sobolevsky recebeu sua vida e fama póstuma. Em primeiro lugar, vale a pena mencionar Lev Sergeevich Pushkin, com quem a amizade durou toda a sua vida - e após a morte do irmão mais novo do poeta, Sergei Alexandrovich tornou-se o guardião de seus filhos. Mikhail Ivanovich Glinka era amigo de Sobolevsky e o mencionou muitas vezes em suas Notas. Depois de se mudar para Moscou e entrar no serviço no Arquivo Principal de Moscou do Ministério das Relações Exteriores, S.A. Sobolevsky conheceu Ivan Kireevsky e os irmãos Venevitinov. Assim, um círculo de “jovens arquivísticos” começou a se formar, atraindo cada vez mais novos rostos - M.A. Maksimovich e M. P. Pogodin, Adam Mitskevich.

Na vida de Sobolevsky daquele período, folia secular, fofocas e "epigramas juvenis" cáusticos eram suficientes. Mas os amigos apreciavam sua inteligência implacável, que não poupava ninguém, bem como seu amor sem limites pela literatura e "uma compreensão séria de seus interesses". A coisa mais importante naqueles dias foi a reaproximação gradual entre Sobolevsky e Alexander Pushkin. Mesmo durante o primeiro exílio do poeta, Sobolevsky ajudou Lev Sergeevich a publicar Ruslan e Lyudmila, ele também publicou The Robber Brothers. Em 1826, Pushkin, que retornou do exílio de Mikhailovsky, lê Boris Godunov na casa de Sobolevsky e depois se estabeleceu com ele - em um apartamento no playground de Dog. Um conhecido próximo de Sergei Sobolevsky e A.S. Pushkin foi analisado em detalhes nos estudos de Pushkin, e um papel significativo nessas relações é desempenhado pela biblioteca, que Sergei Alexandrovich começou a coletar a partir de meados da década de 1820.
“... Mas foi o que ele fez: estando comigo e sabendo que sua biblioteca está guardada conosco, abre uma gaveta e dali seleciona vários livros que lhe pertencem, assegurando que tem todo o direito de fazê-lo, que ele vai escrever sobre isso para você, para que você não fique com raiva."
Este é um trecho de uma carta de Ivan Kireevsky para seu amigo Sobolevsky, que está em Paris, uma história sobre a visita de Pushkin a Kireevsky para livros das "caixas" de Sobolevsky.
Em 1828, a mãe de Sergei Alexandrovich morreu, e suas possibilidades financeiras ... não foram tão reduzidas, mas agora, não tendo direito a uma herança oficial, ele só podia contar com o capital colocado em seu nome no nascimento. Imediatamente após o funeral, Sobolevsky faz sua primeira viagem ao exterior - França, Itália, Espanha, Inglaterra. Novos conhecidos aparecem - e o quê! - Prosper Merimee, Condessa do Montijo e sua filha - a futura Imperatriz Eugénia. Sobolevsky visita museus e depósitos de livros, faz amizade com bibliófilos e bibliotecários, presta homenagem ao entretenimento, mas ao mesmo tempo faz negócios - ele se interessou em criar uma fábrica de fiação de papel em São Petersburgo e se familiarizou com a experiência da produção de papel na Inglaterra, estabelece contatos comerciais. E, claro, ele compra livros.
Na biblioteca de A. S. Pushkin, descrito por B.L. Modzalevsky, há pelo menos dois livros doados ao poeta Sobolevsky: o quarto volume da edição parisiense dos poemas de Mickiewicz trazido do exterior com a inscrição de Sobolevsky: “A.S. Pushkin, pela diligência, sucesso e boas maneiras "e um livro Espanhol(que Sobolevsky possuía perfeitamente e que Pushkin estudou) com a inscrição: "Para Pushkin de Sobolevsky em memória de Rhine-Wein". Segundo os pesquisadores, a edição parisiense de Guzla de Prosper Mérimée, que serviu de fonte para as Canções Eslavos ocidentais"- também um presente de Sergei Alexandrovich.
Então, a biblioteca de Sobolevsky. Foi baseado nos livros deixados a Sobolevsky por seu pai, mas o principal colecionador da coleção de livros única ainda era Sergei Alexandrovich Sobolevsky pessoalmente. Ele modestamente chamou sua coleção de biblioteca "em geografia e história" - e ainda assim nenhuma coleção de livros na Rússia (e, talvez, no mundo) poderia se comparar com a coleção de Sobolevsky em termos de completude da seleção de publicações de viagem do séculos XV - XVII. Uma coleção de relatórios de viagens missionárias ao Oriente incluía mais de 400 publicações. Sobolevsky preparou um grande estudo bibliográfico especificamente sobre os escritos dos missionários, mas, infelizmente, desapareceu junto com toda a biblioteca. Mas estamos ficando à frente de nós mesmos. Então, o que Sergei Aleksandrovich poderia adquirir durante suas viagens pela Europa?
A cópia completa mais rara da edição veneziana (1496) das viagens de Marco Polo; as primeiras geografias impressas de Isolario da li Sonneti (1477), Berlingieri (1480), a cosmografia de Ptolomeu da edição de 1482 ...
É difícil superestimar a importância da coleção de Sobolevsky "Rossica" - contém obras de estrangeiros que visitaram a Rússia nos séculos XV e XIX. Sobolevsky generosamente compartilhou publicações desta seção com a Biblioteca Pública Imperial e, mais tarde, com o Museu Rumyantsev em Moscou. Mas mesmo assim - em sua biblioteca havia raridades como a primeira edição em inglês do livro de Fletcher "Sobre o Estado Russo", e Edição russa a mesma obra, traduzida em 1848 e destruída pela censura. Sobolevsky dobrou sua cópia literalmente por folhetos, revisando impressões, extraindo-as pelos métodos conhecidos apenas por ele.
O bibliófilo da "segunda onda", um nativo da classe mercantil Ya.F. Berezin-Shiryaev cita a carta de Sobolevsky:
“Veja o departamento da Rossica em Imp. Bar. biblioteca. Quanta perseverança, trabalho e dinheiro foram gastos e ainda não alcançaram a real plenitude. Cada especialidade da coleção é a obra da vida de um colecionador!... Minha biblioteca, além da especialidade, é composta de forma diferente: é um reflexo da minha vida mental... e isso resulta na completa ausência de qualquer livro invisível em isto. Não é verdade que esta afirmação ecoa perfeitamente as palavras de A.D. Chertkov que todos os livros de sua coleção foram lidos por ele pessoalmente?
É impossível não mencionar a seção bibliográfica da biblioteca de Sobolevsky. Durante muitos anos - desde a sua primeira viagem à Europa - coleccionou catálogos e descrições de bibliotecas públicas e privadas, livros de referência bibliográfica, literatura sobre livros e negócios de impressão. Vale lembrar que no início meados do século dezenove séculos, os livros sobre bibliografia, via de regra, foram publicados em edições insignificantes, muitas vezes não destinadas à venda, o que apenas aumentou seu valor científico.
Interessado em bibliografia e biblioteconomia em geral, Sobolevsky manteve contatos com muitos bibliófilos domésticos - ele conhecia S. Poltoratsky. G. Gennadi, P. Bartenev (as notas de Sergey Alexandrovich sobre a história da era Catarina foram publicadas no Arquivo Russo). É impossível não mencionar que ele também colaborou com A.D. Chertkov, ajudando-o na aquisição e compilação do catálogo da coleção Chertkov. A ideia de abrir uma biblioteca pública em Moscou, que ganhou grande popularidade na década de 1860, não deixou Sergei Alexandrovich indiferente: ele planejava doar sua coleção para a cidade, mas, infelizmente, isso não aconteceu.
Em 1852 Sobolevsky finalmente se estabeleceu em Moscou. Na casa número 19 no Smolensky Boulevard (endereço moderno), ele, junto com V.F. Raevsky alugou um apartamento no térreo - 10 quartos por 500 rublos por ano. Voltando para última vez do exterior, começou a organizar sua biblioteca, acompanhada de pesquisas bibliográficas contínuas. Armários especiais foram encomendados e livros de viagem cobriam as paredes de todos os dez quartos, organizados em uma ordem estrita por região e país. Nas mesas no meio de cada sala havia livros de grande formato e livros de referência bibliográfica necessários para o trabalho. Essa enfileirada terminava com um escritório no qual havia uma caixa à prova de fogo com os mais valiosos - os livros e manuscritos mais raros (Sobolevsky guardou, por exemplo, as cartas de Pushkin a seu irmão mais novo Leo, publicadas por ele mais tarde).

Amigos do último período de sua vida chamaram Sobolevsky de "o mais amado dos livros e o mais amável dos livros" - e essas palavras foram a melhor descrição de Sergei Alexandrovich.

Sobolevsky não pôde deixar de pensar no destino de sua coleção. A abertura de uma biblioteca pública em Moscou foi adiada; representantes de firmas estrangeiras ofereciam um dinheiro muito bom para a coleção na época: 3.500 libras dos britânicos, 40.000 táleres dos alemães, mas Sobolevsky estabeleceu uma condição indispensável de que, no caso de a coleção ser vendida no exterior, “todos os livros russos que não estão na Biblioteca Pública Imperial e no Museu de Moscou, inscrevi-os ao preço que indiquei. No entanto, outro terceiro aluno do liceu e colega de classe de Pushkin, conhecido por Sobolevsky na caminho da vida, o diretor da Biblioteca Pública, Modest Korf, comentou, não sem malícia: “O que será Sergei Alexandrovich sem livros, com os quais, por assim dizer, ele se relaciona e vive em sua esfera. Sem livros, será como um homem sem dentes, que já não consegue comer direito e adoece por causa dessa falta.
A Guerra Franco-Prussiana de 1870 arruinou e acabou com Sobolevsky. Seus fundos foram investidos na construção da França ferrovias; amigos a quem ele ajudou com dinheiro e conselhos financeiros, amigos que poderiam ajudar em troca, não estavam mais vivos - nem Nashchokin nem Odoevsky ... Agora ele já estava tentando obter pelo menos uma quantia decente por 25.000 volumes de seus livros.
Infelizmente. Sobolevsky não teve tempo de vender a biblioteca - e isso, talvez, acabou sendo a principal tragédia da história de sua coleção. Ele morreu em 6 de outubro de 1870, e a viúva S.N. herdou os livros. Lvov, com quem Sobolevsky ia se casar. Foi ela quem vendeu toda a coleção por 25.000 táleres ao livreiro Liszt de Leipzig.
P.I. Bartenev e M. N. Loginov tentou implorar à herdeira que entregasse "os papéis e retratos do falecido" a eles, enviasse o arquivo de Sobolevsky para a biblioteca de Chertkovsky, concordou em carrinhos e transporte ... Depois de longas negociações, Lvova entregou a Bartenev apenas um caderno com os poemas de Sobolevsky. Agora é mantido no Departamento de Manuscritos da Casa Pushkin em São Petersburgo. Toda a correspondência de Sobolevsky - 28 volumes - foi levada junto com a biblioteca para Leipzig, listada sob o número 4448 no catálogo ao preço original de 150 táleres. Felizmente, S. D. Sheremetyev, através de intermediários alemães, conseguiu comprar o arquivo e agora os álbuns de Sobolevsky estão armazenados no TsGALI.
O destino da própria biblioteca é mais triste. Falaremos mais sobre os livros nas coleções das bibliotecas russas, mas gostaria de nomear pelo menos parcialmente o que está perdido (esperamos que, afinal, não para sempre):
livros com autógrafos de Pushkin (e até com um poema no título, de acordo com as memórias de I. Yanzhul), uma cópia de "Ciganos" em pergaminho, livros com autógrafos de Baratynsky, Odoevsky, Mickiewicz.
A empresa Liszt e Franke organizou um leilão que ocorreu em julho de 1873 em Leipzig. Catálogos das partes estrangeiras e russas da biblioteca foram compilados e impressos para o leilão. Uma das cópias do catálogo estrangeiro está guardada na coleção "Rossica" da Biblioteca Nacional da Rússia, nela os livros que a Biblioteca Pública gostaria de comprar são marcados pela mão de M. Korf. Antes do leilão, o Museu Britânico e a Universidade de Leipzig receberam o direito de pré-selecionar as publicações de seu interesse. “Vi a biblioteca de Sobolevsky, que estará à venda na próxima primavera... Esta é uma coleção maravilhosa de livros antigos e modernos, selecionados com muito bom gosto... Existem cerca de 4.000 volumes, 2.000 ou 3.000 dos quais devem lhe interessar. ..”, - esta Citação de correspondência entre representantes da empresa alemã e do Museu Britânico. Todas as edições compradas pelos britânicos têm o carimbo "9 de outubro de 1873" - a data de recebimento dos livros na biblioteca do Museu Britânico. No total, Londres adquiriu 575 publicações russas e 156 estrangeiras. A maioria dos compradores permaneceu anônima, agindo por meio de intermediários. Assim, uma coletânea de ensaios sobre grandes descobertas geográficas chamada “Grandes e Pequenas Jornadas” da editora Theodore de Bry (1590-1634, 80 volumes, uma das principais pérolas da coleção Sobolevsky), a tradução holandesa da “Coleção de Ancient Travels” desapareceu nos mundos fechados das bibliotecas particulares. (1508, este livro Sobolevsky, pode-se dizer, trocou com uma luta de Berezin-Shiryaev), parte 39 do Russian Featre (com a tragédia proibida de Knyazhnin “Vadim Novgorodsky” ), edições raras de Herberstein, Olearius, Korba.
Pesquisadores soviéticos e agora russos não perdem a esperança de encontrar livros da coleção Sobolevsky, pelo menos em bibliotecas públicas. A Universidade de Leipzig, com a qual A. Vinogradov, que estudou os contatos de Merimee e Sobolevsky, se correspondia, não estava pronta para a cooperação. Mas a Biblioteca Britânica está feliz em trabalhar na atribuição de livros da coleção do amigo de Pushkin. De acordo com os dados fornecidos por Kristin Thomas, chefe das coleções eslavas e do leste europeu da British Library, cerca de 750 exemplares da coleção Sobolevsky foram encontrados em Londres (um inventário comprado em leilão foi encontrado no arquivo da British Library), um livro está armazenado na Biblioteca Pública de Nova York. Na Rússia, os livros da biblioteca Sobolevsky estão na Biblioteca Estatal Russa, na Biblioteca Nacional da Rússia, na Biblioteca literatura estrangeira(1), a biblioteca da Universidade Estadual de São Petersburgo (1) e o GPIB. Há três deles no Livro de História. E hoje temos o prazer de apresentá-los à sua atenção.

Ao nascer, Sergei Alexandrovich foi atribuído ao sobrenome polonês Sobolevsky. Seu brasão de armas - Slepowron (corvo cego) - é retratado em seu bookplate.

Os livros de Sobolevsky foram parar no GPIB como parte da coleção Bobrinsky...

... E na coleção Bobrinsky - dos livros de M. Markevich.

Todos os interessados ​​no destino da S.A. Sobolevsky e sua biblioteca, recomendamos um excelente estudo:
Kunin V.V. Bibliófilos do tempo de Pushkin. - M.: Livro, 1979. - 352 p.
e a rubrica "Sobolevsky Sergey Alexandrovich" do catálogo de assuntos do GPIB.

E muitos outros escritores europeus.

Origem e criação

Arquivo juventude. A imagem aos olhos dos contemporâneos

A partir de 1822 ele serviu em Moscou, nos arquivos do Collegium of Foreign Affairs. O serviço lá era quase puramente formal (recebendo muito dinheiro de pais ricos, Sobolevsky não precisava ganhar dinheiro por muito tempo); naquela época, foi passado por "jovens de arquivo" (este termo que entrou na história pertence precisamente a Sobolevsky) - os sábios Dmitry Venevitinov, Pyotr Kireevsky e Stepan Shevyryov. Tendo se familiarizado com a Moscou literária (tendo se tornado especialmente amigo íntimo de V. F. Odoevsky, com quem ele foi co-autor), Sobolevsky rapidamente se torna famoso como autor de epigramas cáusticos, amante do ridículo de pessoas de um círculo estranho e vários tipos de chocantes palhaçadas cínicas (recebe o apelido de Mylord qu'importe - Meu Senhor "e daí") e ao mesmo tempo um homem de impecável gosto literário e erudição, um amigo confiável e um interlocutor interessante. Entre seus bons amigos nos anos seguintes estavam escritores das gerações mais jovens como N. V. Gogol, M. Yu. Lermontov, I. S. Turgenev e L. N. Tolstoy. No início da década de 1840, ele se associou brevemente com membros do círculo de Belinsky.

Sobolevsky e Pushkin

O conhecimento de Sobolevsky com Pushkin desempenhou um papel muito importante na biografia do poeta. Tendo conhecido Pushkin aos 15 anos, Sobolevsky distribuiu bilhetes de assinatura para uma coleção inédita de poemas de Pushkin; na preparação de Ruslan e Lyudmila para publicação (o autor foi expulso de São Petersburgo); em 1825-1826 ele foi um intermediário entre Pushkin e o Telégrafo de Moscou, e depois que Pushkin foi libertado do exílio (1826), ele o apresentou ao público literário de Moscou, de acordo com um relatório de inteligência do III departamento ", ele o levou para tabernas, deu-lhe água e alimentou às suas próprias custas." Em setembro de 1826, Sobolevsky tornou-se o "guia de Pushkin para Moscou". Amigos se encontraram na casa de Vasily Lvovich Pushkin na rua Staraya Basmannaya 36. Sobolevsky pegou Pushkin no jantar. O poeta instruiu um amigo a apresentar um desafio para um duelo ao Conde Tolstói, o "americano".

Alunos reunidos, e logo
Mikhailo Dmitriev rabiscou a resenha,
em que ele provou claramente
Esse "Ai de Wit" não é a dor de Mishenka. Para a edição de Pushkin, editada por G. N. Gennadi

Ó pobre vítima de dois demônios infernais:
Você foi morto por Dantes e publicado por Gennadi!

Colecionador e bibliógrafo

Na segunda metade de sua vida, Sobolevsky ganhou fama europeia como bibliófilo e bibliógrafo. Nas décadas de 1840-1860 fez várias grandes viagens ao exterior para reabastecer a biblioteca e estabelecer contatos científicos. Colecionou "livros sobre o livro" (sobre a história da impressão, bibliografia etc.), bem como descrições de viagens. Ele contribuiu ativamente para bibliotecas públicas na Rússia e no exterior, doando livros raros de sua coleção. Bibliotecário e tesoureiro da Sociedade dos Amantes da Literatura Russa, compilou catálogos de várias bibliotecas públicas e privadas em Moscou. Ele publicou vários artigos sobre livros e manuscritos antigos, incluindo comentários sobre os papéis de Catarina II.

Esta biblioteca foi vendida pelos herdeiros (pouco antes da morte de Sobolevsky, que mantinha economias em títulos franceses, foi arruinada pela guerra franco-prussiana) a uma empresa de livrarias de Leipzig, depois uma parte foi transferida para a Universidade de Leipzig e a britânica Museu. Seu valioso arquivo foi comprado em um leilão por S. D. Sheremetev e atualmente é mantido em coleções estatais russas.

Últimos anos

Em 1838, Sobolevsky, juntamente com um amigo do arquivo, I. S. Maltsov, abriu uma fábrica de fiação de papel em São Petersburgo, conhecida como fábrica Sampsonievsky, o que fortaleceu seu bem-estar. Foi incendiado no final da década de 1840. Daquele momento em diante, Sobolevsky viveu no exterior, em São Petersburgo ou em Moscou. Em 1852 ele finalmente se estabeleceu na "pedra branca" e lá em 1870 ele morreu de um derrame.

Bibliografia

Escreva uma resenha sobre o artigo "Sobolevsky, Sergey Alexandrovich"

Notas

Literatura

• Bartenev P.I.
• Verkhovsky Yu. N.// Dicionário biográfico russo: em 25 volumes. - São Petersburgo. -M., 1896-1918.
• Kunin V.V."Escritor desconhecido de epigramas conhecidos" // Bibliófilos do tempo de Pushkin / V. V. Kunin / Artista E. L. Erman .. - M .: Livro, 1979. - S. 15 - 204. - 352 p. - 50.000 cópias.(em tradução)
• Larionova E. O.. Sergei Alexandrovich Sobolevsky // Escritores Russos 1800-1917, vol. 5, M.: BRE, 2007. - P. 700-703.

Links

Um trecho caracterizando Sobolevsky, Sergei Alexandrovich

A Condessa começou a tranquilizar Natasha. Natasha, que a princípio ouviu as palavras de sua mãe, de repente a interrompeu:
- Pare com isso, mãe, eu não penso, e não quero pensar! Então, eu viajei e parei, e parei...
Sua voz tremeu, ela quase caiu em prantos, mas se recuperou e continuou calmamente: “E eu não quero me casar de jeito nenhum. E eu tenho medo dele; Agora estou completamente, completamente, calmo...
No dia seguinte após essa conversa, Natasha colocou aquele vestido velho, do qual ela estava especialmente ciente pela alegria que transmitia pela manhã, e pela manhã começou seu antigo modo de vida, do qual ficou para trás depois do baile. Depois de beber o chá, ela foi para o salão, que ela adorava especialmente por sua forte ressonância, e começou a cantar seu solfeji (exercícios de canto). Terminada a primeira aula, parou no meio da sala e repetiu uma frase musical de que gostou especialmente. Ela escutou alegremente aquele (como se fosse inesperado para ela) encanto com o qual esses sons, tremeluzentes, enchiam todo o vazio do salão e aos poucos se extinguiram, e ela de repente ficou alegre. “Por que pensar nisso tanto e tão bem”, disse ela para si mesma, e começou a andar para cima e para baixo no corredor, pisando não com passos simples no parquet ressonante, mas a cada passo pisando no calcanhar (ela estava vestindo roupas novas, sapatos favoritos) até os dedos dos pés, e com a mesma alegria que os sons de sua voz, ouvindo esse barulho medido de saltos e o ranger de meias. Passando por um espelho, ela olhou para ele. - "Aqui estou!" como se a expressão em seu rosto ao se ver falasse. “Bem, isso é bom. E eu não preciso de ninguém."
O lacaio queria entrar para limpar alguma coisa no corredor, mas ela não o deixou entrar, fechando novamente a porta atrás dele e continuou sua caminhada. Ela voltou naquela manhã novamente ao seu amado estado de amor-próprio e admiração por si mesma. - “Que charme essa Natasha!” ela disse novamente para si mesma nas palavras de algum terceiro rosto masculino coletivo. - "Boa, voz, jovem, e ela não interfere em ninguém, apenas deixe ela em paz." Mas por mais que a deixassem sozinha, ela não conseguia mais ficar em paz, e imediatamente sentiu isso.
Na porta da frente a porta de entrada se abriu, alguém perguntou: você está em casa? e os passos de alguém foram ouvidos. Natasha olhou no espelho, mas não se viu. Ela ouviu os sons no corredor. Quando ela se viu, seu rosto estava pálido. Era ele. Ela sabia disso com certeza, embora mal ouvisse o som de sua voz nas portas fechadas.
Natasha, pálida e assustada, correu para a sala.
- Mãe, Bolkonsky chegou! - ela disse. - Mãe, isso é terrível, isso é insuportável! "Eu não quero... sofrer!" O que devo fazer?…
A condessa ainda não tinha tido tempo de lhe responder, quando o príncipe Andrei entrou na sala com um rosto ansioso e sério. Assim que viu Natasha, seu rosto se iluminou. Ele beijou a mão da condessa e de Natasha e sentou-se ao lado do sofá.
“Há muito tempo não temos prazer...” começou a condessa, mas o príncipe Andrei a interrompeu, respondendo sua pergunta e obviamente com pressa de dizer o que precisava.
- Não estive com você todo esse tempo, porque estava com meu pai: precisava conversar com ele sobre um assunto muito importante. Acabei de voltar ontem à noite”, disse ele, olhando para Natasha. “Eu preciso falar com você, Condessa,” ele adicionou depois de um momento de silêncio.
A Condessa suspirou pesadamente e baixou os olhos.
“Estou à sua disposição”, disse ela.
Natasha sabia que tinha que ir embora, mas não conseguia: algo apertava sua garganta, e ela indelicada, direta, olhos abertos olhou para o príncipe Andrei.
"Agora? Este minuto!... Não, não pode ser! ela pensou.
Ele olhou para ela novamente, e esse olhar a convenceu de que ela não estava enganada. - Sim, agora, neste exato minuto seu destino estava sendo decidido.
“Venha, Natasha, eu ligo para você”, disse a condessa em um sussurro.
Natasha olhou assustada e suplicante para o príncipe Andrei e para sua mãe, e saiu.
“Vim, condessa, pedir a mão de sua filha”, disse o príncipe Andrei. O rosto da condessa corou, mas ela não disse nada.
“Sua sugestão...” a Condessa começou calmamente. Ele permaneceu em silêncio, olhando em seus olhos. - Sua oferta... (ela ficou envergonhada) estamos satisfeitos, e... aceito sua oferta, fico feliz. E meu marido... espero... mas vai depender dela...
- Direi a ela quando tiver seu consentimento... você me dá? - disse o príncipe André.
"Sim", disse a Condessa, e estendeu a mão para ele, e com uma mistura de indiferença e ternura pressionou os lábios na testa dele quando ele se inclinou sobre a mão dela. Ela queria amá-lo como um filho; mas ela sentiu que ele era um estranho e uma pessoa terrível para ela. “Tenho certeza de que meu marido vai concordar”, disse a condessa, “mas seu pai...
- Meu pai, a quem informei meus planos, tornou condição indispensável para o consentimento que o casamento não fosse antes de um ano. E é isso que eu queria te dizer, - disse o príncipe Andrei.
- É verdade que Natasha ainda é jovem, mas há tanto tempo.
“Não poderia ser de outra forma”, disse o príncipe Andrei com um suspiro.
"Vou enviá-lo para você", disse a condessa, e saiu da sala.
“Senhor, tenha piedade de nós,” ela repetiu, procurando por sua filha. Sonya disse que Natasha estava no quarto. Natasha sentou-se na cama, pálida, com os olhos secos, olhou para os ícones e, rapidamente fazendo o sinal da cruz, sussurrou algo. Vendo sua mãe, ela pulou e correu para ela.
- O que? Mãe?... O quê?
- Vá, vá até ele. Ele pede sua mão, - a condessa disse friamente, como parecia a Natasha... - Vá... vá, - a mãe disse com tristeza e reprovação após a fuga da filha, e suspirou pesadamente.
Natasha não se lembrava de como entrou na sala. Quando ela entrou na porta e o viu, ela parou. “Esse estranho realmente se tornou meu tudo agora?” ela se perguntou e imediatamente respondeu: “Sim, tudo: só ele agora é mais querido para mim do que tudo no mundo”. O príncipe Andrei foi até ela, baixando os olhos.
“Eu me apaixonei por você desde o momento em que te vi. Posso ter esperança?
Ele olhou para ela, e a paixão sincera de seu semblante o atingiu. Seu rosto dizia: “Por que perguntar? Por que duvidar do que é impossível não saber? Por que falar quando você não pode expressar o que sente em palavras.
Ela se aproximou dele e parou. Ele pegou a mão dela e a beijou.
- Você me ama?
"Sim, sim", disse Natasha como se estivesse aborrecida, suspirou alto, outra vez, cada vez mais, e soluçou.
- Sobre o que? O que você tem?
“Ah, estou tão feliz”, ela respondeu, sorrindo em meio às lágrimas, inclinou-se para mais perto dele, pensou por um segundo, como se se perguntasse se era possível, e o beijou.
O príncipe Andrei segurou suas mãos, olhou em seus olhos e não encontrou em sua alma o antigo amor por ela. De repente, algo se transformou em sua alma: não havia antigo encanto poético e misterioso do desejo, mas havia pena de sua fraqueza feminina e infantil, havia medo de sua devoção e credulidade, uma consciência pesada e ao mesmo tempo alegre do dever que para sempre o conectou com ela. O sentimento real, embora não tão leve e poético como o anterior, era mais sério e mais forte.
— Mamãe lhe disse que não poderia ser antes de um ano? - disse o príncipe Andrei, continuando a olhar nos olhos dela. “Sou eu mesmo, aquela menina criança (todo mundo falava isso de mim) pensou Natasha, posso ser mesmo uma esposa daqui para frente, igual a essa estranha, querida, pessoa inteligente respeitado até pelo meu pai. Isso é realmente verdade! É realmente verdade que agora não é mais possível brincar com a vida, agora sou grande, agora a responsabilidade por todos os meus atos e palavras recai sobre mim? Sim, o que ele me perguntou?
"Não", ela respondeu, mas ela não entendeu o que ele estava perguntando.
“Perdoe-me”, disse o príncipe Andrei, “mas você é tão jovem e eu já experimentei tanta vida. Estou com medo por você. Você não se conhece.
Natasha ouviu com atenção concentrada, tentando entender o significado de suas palavras, mas não entendeu.
“Não importa o quão difícil este ano seja para mim, adiando minha felicidade”, continuou o príncipe Andrei, “durante esse período você vai acreditar em si mesmo. Peço-lhe que faça minha felicidade em um ano; mas você está livre: nosso noivado permanecerá em segredo, e se você está convencido de que não me ama, ou amaria... - disse o príncipe Andrei com um sorriso antinatural.
Por que você está dizendo isso? Natasha o interrompeu. "Você sabe que desde o primeiro dia em que veio a Otradnoye, eu me apaixonei por você", disse ela, firmemente convencida de que estava dizendo a verdade.
- Em um ano você vai se reconhecer...
- Um ano inteiro! - Natasha disse de repente, agora só percebendo que o casamento foi adiado por um ano. - Por que é um ano? Por que um ano?... - O príncipe Andrei começou a explicar-lhe as razões desse atraso. Natasha não o ouviu.
- E não pode ser de outra forma? ela perguntou. O príncipe Andrei não respondeu, mas seu rosto expressava a impossibilidade de mudar essa decisão.
- É horrível! Não, é terrível, terrível! Natasha de repente falou e soluçou novamente. “Vou morrer esperando um ano: é impossível, é terrível. - Ela olhou para o rosto de seu noivo e viu nele uma expressão de compaixão e perplexidade.
"Não, não, eu vou fazer tudo", disse ela, de repente parando as lágrimas, "estou tão feliz!" O pai e a mãe entraram na sala e abençoaram os noivos.
A partir desse dia, o príncipe Andrei começou a ir para os Rostovs como noivo.

Não houve noivado e ninguém foi anunciado sobre o noivado de Bolkonsky com Natasha; O príncipe Andrew insistiu nisso. Ele disse que, uma vez que ele era a causa do atraso, ele deveria arcar com todo o ônus disso. Ele disse que sempre se comprometeu com sua palavra, mas que não queria vincular Natasha e deu a ela total liberdade. Se em seis meses ela sentir que não o ama, ela terá seus próprios direitos se o recusar. Escusado será dizer que nem os pais nem Natasha queriam saber disso; mas o príncipe Andrei insistiu por conta própria. O príncipe Andrei visitava os Rostovs todos os dias, mas não como um noivo tratava Natasha: ele lhe disse você e apenas beijou sua mão. Entre o príncipe Andrei e Natasha, após o dia da proposta, completamente diferente de antes, parentes foram estabelecidos, relacionamento simples. Eles não pareciam se conhecer até agora. Tanto ele quanto ela adoravam lembrar como se olhavam quando ainda não eram nada, agora ambos se sentiam seres completamente diferentes: depois fingidos, agora simples e sinceros. No início, a família se sentiu desconfortável ao lidar com o príncipe Andrei; ele parecia um homem de um mundo estranho, e Natasha por muito tempo acostumou sua família ao príncipe Andrei e orgulhosamente garantiu a todos que ele parecia tão especial, e que ele era igual a todos os outros, e que ela não tinha medo de ele e que ninguém deve ter medo dele. Depois de alguns dias, a família se acostumou com ele e não hesitou em levar o antigo modo de vida com ele, do qual participou. Ele sabia como falar sobre arrumação com o conde, e sobre roupas com a condessa e Natasha, e sobre álbuns e telas com Sonya. Às vezes, a família Rostovs entre si e sob o príncipe Andrei ficou surpresa com a forma como tudo isso aconteceu e quão óbvios eram os presságios disso: tanto a chegada do príncipe Andrei em Otradnoye quanto sua chegada a Petersburgo e a semelhança entre Natasha e o príncipe Andrei, que a babá notou na primeira visita ao príncipe Andrei, e o confronto em 1805 entre Andrei e Nikolai, e muitos outros presságios do que aconteceu, foram notados em casa.
A casa foi dominada por aquele tédio poético e silêncio que sempre acompanha a presença dos noivos. Muitas vezes sentados juntos, todos estavam em silêncio. Às vezes eles se levantavam e saíam, e os noivos, permanecendo sozinhos, também ficavam em silêncio. Raramente eles falavam sobre suas vidas futuras. O príncipe Andrei estava com medo e vergonha de falar sobre isso. Natasha compartilhava esse sentimento, como todos os sentimentos dele, que ela constantemente adivinhava. Uma vez Natasha começou a perguntar sobre seu filho. O príncipe Andrei corou, o que muitas vezes acontecia com ele agora e que Natasha amava especialmente, e disse que seu filho não iria morar com eles.

145 anos atrás, em 6 de outubro de 1870, Sergei Alexandrovich Sobolevsky morreu em Moscou - uma figura notável e talentosa em muitos aspectos. Os amigos e conhecidos de Sobolevsky eram Pushkin, Lermontov, Gogol, vários Turgenevs diferentes, Leo Tolstoy. Ao mesmo tempo, os contemporâneos não podiam dar a Sobolevsky uma descrição clara, concordar sobre quem ele era: Pushkin o chamava de Caliban e Falstaff, outros - milord qu'importe ("meu senhor de qualquer maneira", se traduzido com a vulgaridade de hoje). Mas todos concordaram: este é um gourmet, zhuir e, nas palavras de Evdokia Petrovna Rostopchina, "um escritor desconhecido de epigramas conhecidos".

Há um comboio

Do Parnaso

estrume da sorte

Pégaso.

Ou este exemplo:

Não significa para Altai

Campo Nicholas,

E não há mais estúpido de Pontus

Campo Xenofonte.

Sobolevsky (nascido em Riga em 10 de setembro de 1803) foi filho ilegitimo o proprietário de terras Alexander Nikolaevich Soymonov e a viúva do capataz Anna Ivanovna Lobkova, nascida Ignatieva. Seus primos paternos, a escritora Sofya Petrovna Svechina e a princesa Ekaterina Petrovna Gagarina, são católicos bem conhecidos na Rússia. Para salvar o menino da posição de bastardo, ele foi designado para a extinta família nobre polonesa dos Sobolevskys, cujo brasão mostrava o personagem folclórico Slepovran (Slepovron em polonês), um sinal de generosidade especial. Sergei Alexandrovich, como bibliófilo, não deixou de capturar o pássaro em seu livrinho.

Ele cresceu na casa de sua mãe em Moscou, depois entrou no internato nobre de São Petersburgo, onde seus companheiros eram Lev Sergeevich Pushkin e Pavel Voinovich Nashchokin, e Wilhelm Karlovich Küchelbecker ensinava literatura. Através de Lev Pushkin e Kuchelbeker, Sobolevsky conheceu o sênior - chefe - Pushkin e outros alunos do liceu da primeira graduação, bem como Evgeny Abramovich Baratynsky.

Na época de seu conhecimento (1818), Sobolevsky tinha 15 anos, mas seu relacionamento imediatamente se desenvolveu não apenas amigável, mas também literário e comercial: Pushkin o instruiu a distribuir bilhetes de assinatura para sua primeira coleção de poemas. É verdade que esta publicação nunca aconteceu, mas o jovem Sobolevsky já mostrou compreensão e sentimento pelo livro.

A literatura era seu principal interesse. Desde a infância ele sabia latim, tanto que traduziu para ele fragmentos da "História do Estado Russo" de Karamzin. Terminado o internato, estudou inglês, alemão, francês, português e línguas eslavas. Na pensão, Sobolevsky começou a escrever seus epigramas, o que lhe rendeu o apelido de "Juvenal russo".

Sobolevsky começou a escrever seus epigramas, o que lhe rendeu o apelido de "Russian Juvenal"

Em uma de suas cartas em 1819, Pushkin o chama de "um jovem digno em todos os aspectos", marcado pelo "sucesso e grandes habilidades". E deixando São Petersburgo para o exílio (1820), o poeta deixa para ele e seu irmão Leo o manuscrito de "Ruslan e Lyudmila" - para reescrever (isto é, correspondência limpa) e entregá-lo ao editor.

Nos seis anos seguintes, Sobolevsky e Pushkin não se viram. Mas o amigo mais jovem desapareceu completamente do horizonte de Pushkin? Permito-me expressar uma hipótese, a saber, propor Sergei Alexandrovich como o protótipo do herói Pushkin - e não a última categoria.

Sobolevsky pertencia à categoria nem sempre perceptível de intermediários culturais, mediadores públicos. Ele estava em seu círculo que fermenta, sem o qual os contatos espirituais e criativos ficam presos e cedem. Sem qualquer vaidade literária própria, ele se alimentava (um termo do século XIX) da oportunidade de inspirar outros, sugerir, ajudar, empurrar, conectar ou separar. Quanto ao divórcio, não é nada figurativo: várias vezes ele impediu os duelos de Pushkin (com Tolstoy, o americano e com Vladimir Dmitrievich Solomirsky), e, como Vladimir Aleksandrovich Sollogub estava convencido, apenas sua ausência em São Petersburgo em janeiro de 1837 não permitiu para interromper o duelo fatal.

Então, não é Sobolevsky adivinhado na epígrafe francesa de "Eugene Onegin", tirada de uma carta particular fictícia: "Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises ações, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire" ("Imbuído de vaidade, possuía, além disso, um orgulho especial, que o levava a confessar com igual indiferença suas boas e más ações - consequência de um senso de de superioridade, talvez imaginária")?

Nesta característica, quase todos de Sergei Alexandrovich. Quase, porque Onegin é Sobolevsky sem sua dimensão criativa. O comentário de Lotman sobre o romance diz: "A caracterização do herói como "imbuído de vaidade", elevando-se acima do nível da mediocridade e indiferente à moralidade, dá apenas uma de suas estimativas possíveis em vez de uma interpretação abrangente."

Se minha suposição estiver correta e Sobolevsky estiver de fato oculto na epígrafe francesa, então deve-se admitir que Pushkin viu em seu amigo não apenas parte de sua natureza, mas algo mais. Quem mais despertou tanto os sorrisos das senhoras com o fogo de epigramas inesperados?

E se desenvolvermos este tópico, as palavras da carta de Sobolevsky a Stepan Petrovich Shevyrev, de Turim a Roma, estarão no lugar certo (Sobolevsky escreve sobre si mesmo aqui na terceira pessoa): , serras, facas, tesouras, lavatórios, etc., que Onegin tinha no camarim ... "

Em uma palavra, como um dândi de Londres está vestido. E se Onegin, digamos, é copiado de Sobolevsky, agora Sobolevsky se exclui de Onegin.

A epígrafe de Pushkin já apareceu quando o primeiro capítulo do romance foi publicado em um livreto separado (1825), quando o poeta estava exilado em Mikhailov, mas logo ele teve que se relacionar muito mais com Sobolevsky e conhecer seus outros lados.

Ao longo dos anos vividos separados, Sobolevsky conseguiu encontrar sua carreira e deixá-la. Desde 1822, ele estava nos arquivos do Collegium of Foreign Affairs em Moscou. O trabalho lá era formal, Sobolevsky não precisava ganhar dinheiro por causa da riqueza de sua mãe, mas se aproximou de um círculo de escritores esclarecidos, filosofias Dmitry Vladimirovich Venevitinov, Pyotr Vasilyevich Kireevsky e Shevyryov (todos eles eram mais jovens que Sobolevsky) e surgiu com o apelido de "juventude de arquivo" para eles.

Em setembro de 1826, Pushkin foi inesperadamente libertado do exílio e levado para Moscou. Amigos se encontraram na casa do tio de Vasily Lvovich Pushkin em Staraya Basmannaya, e o poeta em primeiro lugar se voltou para Sobolevsky com um pedido - para entregar um desafio a um duelo a Fyodor Ivanovich Tolstoy, o americano.

O poeta primeiro se voltou para Sobolevsky com um pedido - para entregar um desafio a um duelo a Fyodor Ivanovich Tolstoy-American

Em 1826-1827, Pushkin viveu na casa de Sobolevsky em Dog's Landing (agora não há casa nem playground) por meio ano e leu "Boris Godunov" publicamente pela primeira vez. Mais tarde, Sobolevsky "supervisionou" a publicação do segundo capítulo de "Eugene Onegin" - mal, deve-se dizer, supervisionado: Pushkin estava extremamente insatisfeito, porque Sobolevsky não se preocupou em enviar a edição finalizada para São Petersburgo, enquanto a terceira capítulo já estava esgotado. "Descuidado", disse Pushkin. Ele também ajudou com o lançamento de "The Brothers of the Robbers" e "Gypsies". E deixando Moscou para São Petersburgo, Pushkin encomendou seu retrato ao artista Vasily Andreevich Tropinin - especialmente para Sobolevsky.

A comunicação continuou em São Petersburgo, onde Sobolevsky trouxe da França para Pushkin as obras de Adam Mickiewicz, proibidas na Rússia. Acredita-se que, sob a impressão deles, Pushkin escreveu seu "O Cavaleiro de Bronze".

Sobolevsky também se tornou um intermediário nos contatos de Pushkin com Prosper Merimee: foi ele quem trouxe de Paris a farsa de Merimee, aceita por Pushkin pelo valor nominal - a coleção "Guzla, ou poemas ilírios selecionados coletados na Dalmácia, Bósnia, Croácia e Herzegovina" .

Se Pushkin tivesse vivido mais, é possível que Sergei Alexandrovich tivesse contribuído para a correspondência com Stendhal, que ele conhecia bem das viagens europeias.

Em Moscou, Sobolevsky se encarregou dos assuntos cotidianos e materiais do poeta e tornou-se para Pushkin uma ponte de comunicação com os "sábios" e os irmãos Polev (o que não o impediu de escrever o epigrama acima). Ele foi recebido de bom grado nos campos literários em guerra de Moscou e São Petersburgo, e alguma arrogância de seu comportamento mais tarde se tornou o motivo da antipatia de Natalia Nikolaevna Pushkina por ele.

Mas a astuta irmã de Pushkin, Olga Sergeevna, notou que sem Sobolevsky "Alexander não pode viver" e que Sergei Alexandrovich "ainda é o mesmo malvado zombador em palavras, mas em ações pessoa mais gentil"A propósito, o próprio Sobolevsky observou que Pushkin também "gosta de se mostrar diferente do pior do que realmente é".

Responsabilidade mútua do cinismo, como alguém disse.

Responsabilidade mútua do cinismo, como alguém disse

Aqui está como o escritor Ivan Ivanovich Panaev lembrou Sobolevsky:

"Sobolevsky, o mesmo que vi pela primeira vez em Smirdin e Pushkin, e que encontrei mais tarde, assustava as pessoas da alta sociedade com seus epigramas bem direcionados e maneiras totalmente desavergonhadas, adquirindo entre muitos deles uma reputação de incomum pessoa inteligente e educada. Mente mundana, há realmente muita astúcia e destreza em Sobolevsky, quanto à educação ... sua educação, ao que parece, não é brilhante: ele sabe fazer alarde de vez em quando, jogar uma palavra, e de vez em quando calar e sair com um sorriso irônico, para aquelas pessoas que não têm um traço do que se costuma chamar de coração, e se ele tem nervos, então devem ser fortes como olmo. das pessoas, elas costumam ter sucesso em tudo na vida.

Para pessoas de coração mole e nervosas, cavalheiros desse tipo são insuportáveis.

Antes do jantar, - continua Panaev, - Odoevsky avisou a todos que ele teria algumas salsichas incríveis, cozidas, é claro, de uma maneira muito especial. Ele pediu aos convidados que prestassem atenção a este prato.

A curiosidade sobre as salsichas despertou forte. O jantar abriu com estas salsichas. Todos os cortaram e os examinaram com atenção e, levando-os à boca, anteciparam um prazer especial, mas, tendo-os mastigado, todos ficaram subitamente congelados, com a boca entreaberta e sem saber o que fazer. Salsichas - infelizmente! - falhou e respondeu com tanta gordura que todos queriam cuspir.

Sobolevsky cuspiu sua salsicha sem cerimônia, e solenemente estendendo a mão com um prato sobre o qual estava a salsicha, virou-se para o dono da casa e gritou a plenos pulmões, sorrindo ironicamente e olhando para todos:

- Odoiévski! doe este prato para os orfanatos administrados pela princesa.

(capacidade de responder rapidamente. – 4. T.) : ele estava completamente envergonhado e murmurou alguma coisa.

Odoiévski, como todas as pessoas nervosas em geral, não tinha espri de reprie

Gourmet e zhuir, amplamente educado e versátil em seus interesses literários, autor de espirituosos e brilhantes improvisos e epigramas, Sobolevsky era famoso por uma das melhores bibliotecas particulares da Rússia. Além disso, sua coleção de livros não era um peso morto nas prateleiras. Ele falou sobre seus livros para todos que queriam ouvir, selecionou as informações adicionais necessárias, generosamente deu as edições mais raras para ler. Sua biblioteca viveu e promoveu a cultura - russa e europeia - e os traços de sua influência são extensos, diversos e descritos mais de uma vez na história da literatura.

Apenas um exemplo. Em novembro de 1826, Pushkin foi (a propósito, na carruagem meio quebrada de Sobolevsky) de Moscou a Mikhailovskoye e, tendo chegado à aldeia, escreveu a Sobolevsky uma instrução de viajante brincalhona:

Em Gagliani il Coglioni

Encomende-se em Tver

Com massa de parmesão

Sim, ferva um ovo -

Jante à vontade

No Pozharsky's em Torzhok,

Prove costeletas fritas (nomeadamente costeletas)

E vá leve.

Como arrastar para Yazhelbits

homem Kolymagu,

Isso é o que meu amigo vai desperdiçar

Seu olho doce!

Truta será trazida para você!

Imediatamente foram fervidos,

Como você pode ver: ficou azul,

Despeje um copo de Chablis em seu ouvido.

Para que o ouvido esteja no coração

Será possível em água fervente

Coloque um pouco de pimenta

pedacinho de cebola -

Yazhelbitsy - a primeira estação depois de Valdai - em Valdai perguntar se há arenque fresco? se não

Com mulheres camponesas dóceis

(Pelo que Valdai é famoso)

Compre bagels para o chá

E vá logo.

O historiador Viktor Vladimirovich Kunin viu aqui ecos claros do livro que Pushkin estava lendo naquele momento na estrada, o livro mais raro guardado por Sobolevsky na segunda fila, atrás de edições inocentes de autores autorizados. Aqui está o que o próprio Pushkin escreveu sobre isso:

“Então, me preparando para a estrada, fui ao meu velho amigo **, cuja biblioteca eu costumava usar. Pedi-lhe um livro chato, mas curioso em qualquer aspecto. Meu amigo queria me dar um romance satírico moral, afirmando que nada poderia ser mais chato, e que o livro estava muito curioso sobre seu destino no público, mas agradeci, já sabendo por experiência a insuperabilidade dos romances satíricos morais. ". Com esta palavra ele tirou por trás coleção completa obras de Alexander Sumarokov e Mikhail Kheraskov, um livro aparentemente publicado no final do século passado. "Por favor, cuide dela", disse ele com uma voz misteriosa. Espero que você aprecie e justifique minha procuração.” Abri e li o título: Viagem de Petersburgo a Moscou. S.P.B. 1790".

Kunin pergunta com razão: como um bibliófilo pode dar a alguém um outono rural! - uma viagem da publicação mais valiosa, custando muito dinheiro e, o mais importante, difícil de encontrar? Foi, sem dúvida, um gesto da mais alta confiança do colecionador.

Outro episódio foi conectado com o mesmo Mikhailovsky. Indo para a Europa, Sobolevsky convidou Pushkin para lhe fazer companhia e, como Pushkin "não tinha permissão para viajar para o exterior", era necessário ir secretamente. Sobolevsky planejava dirigir pela propriedade Pushkin, levar o poeta com ele e, depois de algumas horas, já cruzar a fronteira próxima.

Nada veio desta aventura, mas pode-se imaginar o que Pushkin teria visto - França, Itália, Suíça! Ele nunca saiu da Rússia. Mesmo na fronteira com a China (como parte da expedição de Pyotr Lvovich Schilling), ele não foi permitido.

As intenções de Sobolevsky não passaram despercebidas. 23 de agosto de 1827 agente III Divisões relatou:

"O famoso Sobolevsky (um jovem da gangue liberal de Moscou) está indo para a aldeia ao poeta Pushkin e quer convencê-lo a ir para o exterior com ele. Seria uma pena. Pushkin deve ser acarinhado como uma criança. Sobolevsky pertence, está imbuído de um espírito ruim. Chefes - Príncipe Vyazemsky e Polevoy; amigos: Titov, Shevyrev, Rozhalin e outros moscovitas ".

De uma denúncia de São Petersburgo em outubro de 1827: "O poeta Pushkin está aqui. Ele raramente está em casa. O famoso Sobolevsky o leva a tavernas, alimenta-o e dá-lhe água às suas próprias custas.

De setembro de 1826 a outubro de 1828 e de julho de 1833 a agosto de 1836 - os períodos de maior comunicação entre os dois amigos.

Após a morte de Pushkin, Sobolevsky viu seu dever em ajudar os biógrafos de Pushkin - Annenkov, Bartenev, Longinov, Poltoratsky. A correspondência com eles contém as informações mais valiosas de natureza biográfica, bibliográfica, histórica e literária, incluindo informações sobre os poemas políticos de Pushkin que não chegaram até nós.

Conhecemos algumas histórias preciosas sobre Pushkin em sua apresentação.

Sobolevsky não deixou memórias grandes e coerentes, mas conhecemos algumas histórias preciosas sobre Pushkin precisamente em sua apresentação. Por exemplo, estes:

“A notícia da morte do imperador Alexander Pavlovich e as hesitações que ocorreram como resultado disso sobre a questão da sucessão ao trono chegaram a Mikhailovsky por volta de 10 de dezembro. circunstâncias importantes eles não prestariam atenção à sua desobediência, ele decidiu ir para lá; mas o que fazer? Você não pode ficar em um hotel - eles exigirão um passaporte; também é perigoso com amigos da alta sociedade - a chegada secreta de um exílio será anunciado. Ele decidiu ligar primeiro para o apartamento de Ryleev, que levava uma vida não secular, e estocar informações dele. Então, Pushkin ordena que a carroça seja preparada e o criado faça as malas com ele para São Petersburgo, e ele mesmo vai se despedir dos vizinhos de Trigorskoye. Mas, no caminho para Trigorskoye, uma lebre atravessa a estrada; no caminho de volta de Trigorskoye para Mikhailovskoye, outra lebre! Pushkin volta para casa aborrecido; ele é informado de que o servo designado para acompanhá-lo de repente adoeceu com delirium tremens. para outro. Finalmente, o vagão é colocado, eles começam a se mover da entrada. Veja - no portão há um padre que ia se despedir do mestre que partia. Todas essas reuniões estão além do poder do supersticioso Pushkin; ele volta para casa do portão e fica em sua aldeia. "Mas quais seriam as consequências da minha viagem", acrescentou Pushkin. "Eu esperava chegar a São Petersburgo no final da noite, para que minha chegada não fosse anunciada muito cedo e, portanto, chegaria diretamente a Ryleev para uma reunião em 13 de dezembro. Eu teria sido recebido com entusiasmo, provavelmente teria esquecido Weishaupt, teria acabado com os outros na Praça do Senado e não estaria sentado com vocês agora, meus queridos!

Um curioso episódio sobre Pushkin e Sobolevsky (da época em que as barbas eram proibidas em São Petersburgo) é citado por Vladimir Sollogub:

"Lembro-me de como uma vez Pushkin caminhou pela Nevsky Prospekt com Sobolevsky. Andei com eles, admirando os dois. De repente, atrás da ponte da polícia, um alto sultão balançou sobre a carruagem. Esperamos pela passagem. Olhamos, Sobolevsky desapareceu. Ele tinha acabado de voltar do exterior e usava uma barba e bigode de uma cor vermelha brilhante. Percebendo o Soberano, ele disparou em alguma loja, como se tivesse caído no chão ... Paramos, olhamos em volta, Finalmente vemos Sobolevsky, com o chapéu de um lado, em um casaco cor de esmeralda, com um dedo roçando debaixo do braço na fenda do colete, nos alcançando, orgulhosos e majestosos, não um irmão para o inferno. Pushkin riu sua sonora infantilidade riu e balançou a cabeça.Irmão, a barba é francesa, mas a pequena alma ainda é a mesma russa?

Riu em resposta e Sobolevsky sobre Pushkin

Sobolevsky riu em resposta a Pushkin:

Olá, novo junker de câmara!

Quão bom você está agora?

E você é dourado como um klunker

E você é tão alegre quanto uma moeda de cobre!

(Klunker era uma borla dourada de uniforme - entre hussardos e cavalos.)

E em uma das primeiras edições póstumas de Pushkin, preparadas pelo historiador literário Grigory Nikolaevich Gennadi (onde havia todas as opções, incluindo linhas riscadas pelo próprio Pushkin, o que dificultava a leitura e a percepção da poesia), Sobolevsky respondeu com o seguinte epigrama:

Oh, pobre vítima de dois demônios infernais:

Você foi morto por Dantes e publicado por Gennadi.

Viktor Kunin em seu livro "Bibliophiles of Pushkin's Time" (1979) citou um episódio que o intrigou. Tendo recebido a notícia da morte de seu amigo em um duelo, Sobolevsky em Paris senta-se para escrever uma carta, que inicialmente pretende Zhukovsky, mas depois muda o destinatário para Pyotr Aleksandrovich Pletnev. A carta é longa e extremamente importante para os estudos de Pushkin, mas nos interessa esta passagem em que Sobolevsky pensa no sustento financeiro de uma família órfã.

"A biblioteca de Pushkin não vale muito; esta biblioteca não é acadêmica, nem especial, mas uma coleção de livros de leitura agradável e geralmente útil, esses livros são constantemente reimpressos; as edições são feitas tanto melhores quanto mais baratas; muito poucos deles são adequados para bibliotecas públicas. E eu não acho que algum lugar do governo possa comprá-los, mas eles devem ser vendidos em leilão, vendidos rapidamente.- Para livros tão comuns, a venda em leilão é lucrativa, devido à ignorância do público em livros. os melhores, sólidos, que valem dinheiro, nestes leilões nós vamos sorteá-los por um preço mais alto, nós mesmos... Só é necessário, ao distribuir livros, ver se eles contêm notas inscritas ou separadas.

À primeira vista, a perplexidade de Kunin se justifica: “Como poderia um bibliófilo até a medula dos ossos, um homem que quase nasceu com um livro, que já havia colecionado uma excelente biblioteca naquela época, amigo de Pushkin, que participou (.. .) em muitas de suas compras de livros e conversas sobre livros, como ele tratou a biblioteca de Pushkin assim? (...) Parece que o bibliófilo S.A.S. nunca cometeu um erro tão grave."

Parece que nunca mais o bibliófilo S.A.S. não cometeu um erro tão grande

Acho que há um mal-entendido aqui. Em primeiro lugar, Sobolevsky estipulou que "nós mesmos" analisaríamos os "melhores" livros, e "é necessário olhar para ver se eles contêm notas inscritas ou separadas". Então ele entendeu perfeitamente bem o que é a biblioteca de um escritor pensante.

E em segundo lugar (e isso, talvez, ofenda alguns dos admiradores de Pushkin), Sobolevsky sabia do que estava falando. Ele viu a verdadeira biblioteca do poeta, e não a que vemos agora. Esta é uma verdade amarga, mas aquela bela e nobre coleção de livros que, até onde podemos lembrar, adorna o escritório em Moika 12, não é a biblioteca de Pushkin. Estes são outros exemplares, muito mais bonitos e impressionantes. Mas não genuíno.

Ao longo do século XIX, os livros saíam das gráficas não encadernados, mas em capas de papel macio. Alguns vinham em embalagens especiais de proteção coladas na lombada. Encadernações eram caras e apenas pessoas ricas podiam comprá-las. Pushkin, por outro lado, nunca foi particularmente rico. Sua biblioteca, embora incluísse um pequeno número de publicações "ricas", tinha uma aparência bastante simples.

Era isso que Sobolevsky tinha em mente. E para nós, visitantes do apartamento-museu de São Petersburgo, cem anos após a morte do poeta, eles "fizeram-no lindamente": compraram as mesmas publicações de livreiros de segunda mão, mas em capa dura, que Alexander Sergeevich poderia não pagar.

A genuína biblioteca Pushkin (eu a vi uma vez) - feia e sagrada - é mantida longe da trilha folclórica, nos arquivos da Casa Pushkin.

Sobolevsky estava interessado não apenas na literatura. Ele era amigo de artistas, artistas, assistiu a palestras de cientistas proeminentes, estudou tipografia e a teoria das máquinas a vapor. Em 1838, junto com um colega trabalhador de arquivo, Ivan Sergeevich Maltsov, ele abriu uma fábrica de fiação de papel em São Petersburgo - a fábrica Sampsonievsky, que fortaleceu seu bem-estar. A fábrica funcionou por dez anos e foi incendiada no final da década de 1840.

Na segunda metade de sua vida, a fama de Sobolevsky como bibliófilo e bibliógrafo tornou-se europeia. Colecionou livros sobre a história da impressão, bibliografias, registros diversos, descrições de viagens, reabasteceu os fundos de muitas bibliotecas, dando-lhes publicações raras de sua coleção. Tornando-se bibliotecário e tesoureiro da Sociedade dos Amantes da Literatura Russa, compilou catálogos de várias bibliotecas públicas e privadas em Moscou, publicou vários artigos sobre publicações e manuscritos antigos, incluindo comentários sobre os papéis de Catarina II.

No final de sua vida, Sergei Alexandrovich sofreu um golpe profissional. Ele foi arruinado pela Guerra Franco-Prussiana (1870-1871), porque manteve suas economias em títulos franceses. E pouco antes de sua morte, ele pediu a seus herdeiros que vendessem sua biblioteca mais valiosa no leilão da empresa Liszt e Franke. Espalhou-se pelo mundo, em parte chegando à Universidade de Leipzig, em parte ao Museu Britânico.

Um certo arquivista de Moscou (que quis permanecer anônimo) da Biblioteca Pública Histórica escreve com elegância na Internet sobre o destino da coleção: viagens" da editora Theodore de Bry (1590-1634, 80 volumes, uma das principais pérolas do a coleção Sobolevsky), a tradução holandesa da "Coleção de Viagens Antigas" de Kadamosto (1508, Sobolevsky, pode-se dizer, trocou este livro com uma luta de Berezin-Shiryaev), a 39ª parte do "Feater Russo" (com o proibido tragédia de Knyazhnin "Vadim de Novgorod"), edições raras de Herberstein, Olearius, Korba".

O arquivo mais valioso foi adquirido pelo colecionador Sergei Dmitrievich Sheremetev e, por várias décadas, esses papéis ficaram completamente indisponíveis. Hoje estão parcialmente armazenados no RGALI.

Sergei Alexandrovich morreu em Moscou há 145 anos e foi enterrado no cemitério do Mosteiro Donskoy, não muito longe do túmulo de Chaadaev.

Via de regra, é difícil para os leitores seguir não os autores, mas esses construtores do campo cultural, multiplicadores do esclarecimento, arquitetos do espaço intelectual. Depois de sua era, eles geralmente permanecem nas sombras. Mesmo que seja a sombra de uma lâmpada de escritório.

S. Sobolevsky

Um milhão de simpatias

OCR e revisão - Alexander Prodan [e-mail protegido]

"MILORD QU"IMPORTE"1, OU "ESCRITOR DESCONHECIDO DE TODOS OS EPIGRAMAS CONHECIDOS"

1 Apesar de tudo, afinal, meu senhor (fr.) - um indício de origem "ilegal" . O epigrama clássico russo ainda é propriamente desconhecido para o leitor soviético em geral, embora exista há mais de 200 anos. De Feofan Prokopovich (1681-1736) e Antioch Kantemir (1708-1744) a Vladimir Mayakovsky (1893-1930), ela brinca com todo o espectro do arco-íris intelectual, uma espécie de Via Láctea, que, quando estudada, acaba por consistem em muitas estrelas e galáxias. Existem luminares reconhecidos neste firmamento literário como M.V. Lomonosov (1711-1765) e A.P. Sumarokov (1717-1777), G.R. Derzhavin (1743-1816) e V.V. Kapnist (1758-1823), I.I. Dmitriev (1760-1837) e V. L. Pushkin (1770-1830), S. N. Marin (1776-1813) e P. A. Vyazemsky (1792 - 1878), E. A. Baratynsky (1780 - 1844) e A. S. Pushkin (1799 - 1837), D. D. Minaev (1835 - 1889) e K. K. Sluchevsky (1837 - -1904), P.P. Potemkin (1886-1926) e Sasha Cherny (1880-1932)... E o nome de S.A. Sobolevsky (1803-1870) brilha aqui como uma estrela modesta. Mestre de um epigrama forte e certeiro, quase nunca publicado em vida e reluzido por um único livro mais de quarenta anos depois de sua morte, ele ainda espera por seus leitores e pesquisadores. Sergei Alexandrovich Sobolevsky nasceu em Riga em 10 de setembro de 1803. Seu pai, Alexander Nikolayevich Soimonov (1780-1856), era um rico proprietário de terras, nobre e, a propósito, era sobrinho de Peter Alexandrovich Soimonov, Secretário de Estado de Catarina II. Sergei Sobolevsky era o filho ilegítimo de Alexander Nikolaevich da viúva do brigadeiro Anna Ivanovna Lobkova, neta do comandante-chefe de São Petersburgo S. L. Ignatiev. Sergei Sobolevsky foi comprado pela nobreza polonesa, atribuindo-o ao extinto sobrenome do brasão Slepowron (Corvo Cego), que mais tarde colocou em seu ex-libris. No entanto, a ilegitimidade de Sobolevsky era relativa, já que seu pai se casou com E. A. Levashova após o nascimento de Sergei Alexandrovich. Sergei Sobolevsky recebeu uma excelente educação para aqueles tempos. Assim, P. A. Pletnev (1792-1865) em uma carta a Ya. K. Grot (1812-1893) observou: "Sobolevsky me contou seu ensino na infância, que era todo prático. tendo ouvido falar que existe uma gramática ... "Além disso, Sobolevsky estudou diligentemente o latim, traduzindo a História do Estado russo para a língua antiga." Sergei passou a infância (até os 14 anos) em Moscou, patrocinado primeiro por Madame e depois por Monsieur, e começou a comprar livros muito cedo (escreveu suas despesas para comprar livros em pequenos cadernos de papel azul grosso com o estranho título "despesas com Madame") . Em 1817, foi enviado para estudar no Internato Nobre do Instituto Pedagógico Principal de São Petersburgo, em sua primeira matrícula (o internato foi inaugurado em 1º de setembro do mesmo ano). Os graduados do internato após um curso de quatro anos de estudo receberam conhecimentos em teologia, filosofia, geografia, história, estatística, economia política, jurisprudência, matemática, física, ciências naturais, literatura russa, dominado grego, latim, francês, inglês, persa estudou várias artes. Imediatamente, Sergei se aproximou de colegas que se dedicavam à literatura, especialmente à poesia. Entre eles estão K. P. Masalsky (1802-1861), N. A. Markevich (1804-1860), N. A. Melgunov (1804-1867), M. I. Glinka (1804-1857), L. S. Pushkin (1805-1852), A. A. Kraevsky (1810-1889). Sobolevsky estabeleceu as relações mais amigáveis ​​com Lev Pushkin, Glinka e P. V. Nashchokin (1801-1854). A amizade com Lev Sergeyevich passou gradualmente para seu irmão mais velho, que começou a confiar a Lev e Sergey a condução de seus assuntos literários (por exemplo, em 1820 Pushkin os instruiu a preparar Ruslan e Lyudmila para publicação). V. K. Kuchelbeker (1797-1846), professor de língua e literatura russa no Noble Boarding School, destacou Sobolevsky e Masalsky entre seus alunos, chamando-os de poetas. Posteriormente, por influência de outros professores, em particular A. A. Lindqvist (1762--1831), Sergei afastou-se das paixões apaixonadas pela literatura, passou a dar mais atenção à ciência, estudou muito inglês, estudou espanhol e português, que mais tarde de propriedade fluente. Uma vez que o diretor do Instituto Pedagógico D. A. Kavelin (1778-1851) suspeitou de Sobolevsky de livre-pensamento religioso, voltairianismo e A. S. Pushkin teve que interceder junto ao diretor da Diretoria Principal de Assuntos Religiosos para Confissões Estrangeiras A. I. Turgenev (1783-1845) ) para seu amigo mais novo. Sergei foi autorizado a terminar seus estudos e, em 1821, foi liberado do internato na segunda categoria com direito ao grau de XII classe. O graduado de dezoito anos ia continuar seus estudos no arquivo St. da Faculdade de Relações Exteriores. O serviço de arquivo naquela época atraiu tipo diferente jovens: tanto carreiristas-burocratas que buscavam se distinguir e saltar rapidamente para posições lucrativas, quanto pessoas que evitam atividades militares ; entre eles estavam personalidades notáveis ​​como D.V. Venevitinov (1805-1827), I.V. Kireevsky (1806-1856), S.P. Shevyrev (1806-1864) ... em 1825, A. I. Koshelev lembrou: “Nosso principal serviço consistia em analisar, ler e descrevendo colunas antigas. É claro que tal ocupação não era muito atraente para nós. trabalho. No início, as conversas estavam em primeiro plano para nós, mas depois decidimos escrever contos de fadas para que cada um deles fosse escrito por todos Dez pessoas unidas nesta sociedade, e decidimos escrever no máximo duas páginas para cada um e não contar nosso plano de continuar o Arquivo nos dias designados - às segundas e quintas-feiras. posteriormente, chegamos aos versos do início t quando entrar na grande glória de A. S. Pushkin. O apelido de "jovens de arquivo", a propósito, foi inventado pelo mesmo Sobolevsky. A princípio, voltando a Moscou, Sergei Alexandrovich morava na casa de seu pai na Malásia Dmitrovka, levando a vida de um zhuire secular e bon vivant. Ele brilhava em bailes, festas da alta sociedade, organizava festas de bebidas amigáveis ​​e rapidamente se tornou famoso por seus inúmeros casos de amor. Mas tal entretenimento não impediu Sobolevsky de frequentar círculos filosóficos e literários, visitando os salões de A. P. Elagina (1789-1877) e Z. N. Volkonskaya (1792-1862), onde conheceu de perto P. A. Vyazemsky (1792--1878), N. A. Polev (1796--1846), A. Mitskevich (1798--1855), M.P. Pogodin (1800--1875), V.F. Odoevsky (1804--1869). Sobolevsky tornou-se mais próximo do príncipe V.F. Odoevsky, amizade com quem durou 48 anos, até a morte do príncipe. Amigos até moravam juntos desde 1861, tendo alugado a casa do príncipe Volkonsky no Boulevard Smolensky (então Zubovsky). Sergei Alexandrovich morava no primeiro andar, os Odoevskys no segundo. E uma relação muito especial se desenvolveu entre Sobolevsky e A. S. Pushkin. Diretamente do baile no embaixador francês Marmont em 8 de setembro de 1826, Sobolevsky correu para Basmannaya para V.L. o outro para o Dog Playground. Ele se tornou o "guia de Pushkin para Moscou", no início de outubro de 1826, ele o apresentou a Mickiewicz em seu apartamento, organizou a leitura do primeiro autor de "Boris Godunov" em sua casa. No início de novembro, Pushkin partiu para Mikhailovskoye para concluir vários casos, mas em 20 de dezembro voltou a Moscou novamente e viveu com Sobolevsky até 19 de maio de 1827. Durante esse tempo, Sergei Alexandrovich evitou dois duelos entre o poeta - com o conde F. I. Tolstoy - "American" (1782-1846) e com V. D. Solomirsky (falecido em 1884). De acordo com N.V. Berg (1823-1884), Pushkin "amava Sobolevsky principalmente por sua sagacidade inesgotável, improvisação animada, ostentando rimas originais, alegria infalível e prontidão para se divertir e jogar cartas a qualquer momento". Não há dúvida de que tais qualidades humanas são atraentes na vida cotidiana, mas, sem dúvida, o poeta apreciava tanto o excelente gosto literário quanto o sutil instinto crítico de um amigo, lendo suas obras para ele, consultando-o; apreciava também a nobreza da natureza, seu especial escrúpulo, confiando-lhe às vezes detalhes muito delicados de sua vida pessoal. Em geral, a relação entre Pushkin e Sobolevsky foi a mais confiável, o que foi observado por muitos contemporâneos, incluindo a irmã do poeta O. S. Pavlishcheva (1797-1868), que favoreceu esse amigo de seu irmão. E o conde V. A. Sollogub (1814-1882), lembrando os detalhes do último e trágico duelo do poeta, observou: "Estou firmemente convencido de que se S. A. Sobolevsky estava então em São Petersburgo, então ele, de acordo com sua influência sobre Pushkin , um conseguia segurar. Os outros não conseguiam." É curioso que já hoje (em 1977) Andrei Dementiev escreveu o seguinte poema: E eu tive um sonho Que Pushkin foi salvo Serguei Sobolevsky. seu querido amigo Com dignidade e brilho O duelo virou subitamente. O duelo não aconteceu Dor e raiva permanecem Sim, muito barulho O que o deixou tão bravo... Infelizmente, Sobolevsky Naquele ano ele morou na Europa. Sergey Alexandrovich amava muito seu amigo mais velho, repetidamente o ajudou em problemas mundanos, deu, por exemplo, sua mesa e prata de chá como peão. Relembrando seu relacionamento com Pushkin, ele admitiu: “Alexander Sergeevich estava muito disposto a mim e, como amigo, confiava em seus pensamentos sinceros. grande participação, juntamente com Lev Sergeevich. Como prova de sua afeição especial por mim, Pushkin imprimiu uma cópia de seu poema "Ciganos" em pergaminho e me presenteou: "E em 1867, já no fim de sua vida, Sobolevsky disse em uma carta a Pogodin: " Vossa Excelência, ir ao bar!! Estive lá ontem, mas não bebi mel. Esse é o problema. Nós cavalgamos com Longinov pelo parquinho do Cão; chegando à esquina, mostrei ao meu camarada a casa de Rinkevich (agora Leventhal), na qual eu morava, e Pushkin morava comigo; alinhado com a porta que eu cortei para o beco - vemos uma placa nela: venda de vinho e muito mais.-- Sic transit gloria mundi!!! 1 Pare, cocheiro! Saímos do vagão e fomos até lá. A casa não mudou nada em seu layout: aqui está meu quarto, meu escritório, aquela sala comum para a qual convergimos de nossas metades e onde Alexander Sergeevich estava sentado em um ergak samoiedo ... [qual é o nome da pele de carneiro casaco com pelo do lado de fora?]. Ali estava sua cama, na qual, ao lado dele, minha cadela dinamarquesa deu à luz, com cujos filhos ele se atrapalhou com tanta ternura e cuidou depois; é isso Lugar, colocar, onde ele deixou cair (felizmente - não no escritório do imperador) seus poemas sobre os enforcados, o que o incomodou por uma hora até que foram encontrados!!! Este é o lugar onde Venevitinov, Kireevsky, Shevyrev, você, eu e outros homens famosos nos reunimos, é onde eles saíam, riam, mentiam e falavam com inteligência !!! 1 Assim passa a glória mundana!!! (lat.). O taberneiro, que nos recebeu com respeito (pelos visitantes que desciam da carruagem), ficou muito surpreso com o nosso passeio pelas salas da instituição. À minha pergunta: ele já ouviu falar de Pushkin? - ele disse afirmativamente, mas algo gaguejando. Explicamos a ele quem era Pushkin; Acho que ele não entendeu. Aconselho o jornalista a chamar a atenção do público para esta taberna. Em outro país, entre os busurmans, eles teriam feito uma inscrição nas portas: Pushkin morava aqui! - e no canto escreveriam: Pushkin dormiu aqui! - e assim por diante." Pushkin respondeu a Sobolevsky com amor e atenção, no início de 1827 ele encomendou seu retrato ao artista V. A. Tropinin (1796-1857) por 350 rublos e o apresentou a Sobolevsky, então esse retrato desapareceu, aparentemente, foi roubado, mas em todas as viagens Sobolevsky levava consigo uma pequena cópia deste retrato, feito por A. P. Elagina Em julho de 1827, a mãe de Sergei Alexandrovich morreu sem deixar testamento, como resultado do que sua situação financeira piorou um pouco. Europa - para respirar ar fresco, ver o mundo. Além disso, em outubro de 1829, ele foi demitido "por doença" com o posto de secretário colegiado. A primeira viagem ao exterior começou em 18 de outubro de 1828. Sobolevsky "deixou Moscou, depois de um farto jantar no Yar's, às 3 horas da manhã, acompanhado por Ricci e Bonelli. "Deixou São Petersburgo em 29 de outubro e esteve em Riga em 2 de novembro. e passou 9 dias lá, conheceu Adam Czartorizhsky, Joachim Lelewel, Edward Odinets. .. A rota seguiu para Viena, Veneza, Bolonha, Florença, Roma, Nápoles, novamente Florença, Génova, Lyon e finalmente para Paris. Na Europa, ele passou quase 20 anos intermitentemente, mudando de país para país, da Itália para a França, depois para a Bélgica, Holanda, Inglaterra, Alemanha, Suíça, Espanha, Portugal. Acima de tudo, ele gostava da Itália. Em 1830, ele escreveu a Shevyrev: “Eu amo muito a Itália e, tendo vivido na heterogênea Paris, cerveja Londres e estúpida Alemanha, decidi que, depois da Rússia, a terra mais agradável para se viver a maior parte do ano é a Itália .. Em um Na Itália, as pessoas são crianças o suficiente para se alegrar com alegria e deleitar-se com as coisas bonitas do coração. Fora da Itália, todos os Childe Harolds e a+b=c: eles se regozijam e ficam surpresos até certo ponto ... Percebi que a pessoa mais inteligente em geral é o italiano, o que ele é, e o russo - o que ele pode facilmente ser feito; Você não pode trabalhar um alemão com nada: eles são tão insensíveis, como salsichas... Que coisa nojenta os estudantes alemães são, e como nós, russos, somos grandes contra toda a Europa... O homem russo é um falcão entre as pessoas. "É curioso comparar essas declarações com seus próprios epigramas: um sentimento, um pensamento, uma mão - com toda a graça de estilo e inteligência dos trocadilhos! Em Paris, Sobolevsky conheceu Segur, Recamier, Cuvier, Lafayette, Stendhal e, finalmente, Prosper Mérimée... Os destinos humanos estão incrivelmente entrelaçados! Mérimée e Sobolevsky nasceram em um ano e um mês: em setembro de 1803, e morreram no mesmo outono de 1870: Merimee em 23 de setembro, Sobolevsky em 6 de outubro. Eles se conheceram e se tornaram amigos em 1829, e em 1828 Pushkin e Mitskevich - ambos - foram levados pela coleção "Guzla" ("Guzla, ou canções selecionadas dos ilírios, coletadas na Dalmácia, Bósnia, Croácia e Herzegovina" foi publicado na França em 1827), publicado anonimamente. Pushkin aprendeu sobre o verdadeiro autor apenas em 1833, era de Sobolevsko Go, que, para convencer o poeta, que encontrou em "Guzla" uma fonte para escrever muitas "Canções dos eslavos ocidentais", escreveu especialmente a Merimee e apresentou os dois grandes escritores à revelia. Mas vamos voltar - em junho de 1830, Sobolevsky passou um mês em Munique com os irmãos Kireevsky e Rozhalin, onde, a propósito, viu F. I. Tyutchev (1803-- 1873). Quando ele saiu, P. V. Kireevsky escreveu a seus parentes: “A principal mudança durante esse período foi na presença de Sobolevsky, que não mudou nem um pouco: o mesmo doce e nobre companheiro que ele era, mas também em todo o resto completamente o mesmo .. A maior parte do dia ele fica deitado no sofá de roupão e em voz alta fala sobre bailes, festas e o bom tom da sociedade parisiense, e às vezes mia como um gato e a plenos pulmões... Isso leva Rozhalin ao desespero, gritando com uma garrafa de vinho, mas finalmente isso parou de ajudar, e Sobolevsky, ameaçando-o de que gritaria, assumiu um poder ilimitado sobre ele ... Apesar do fato de eu o amar e o respeitar muito , eu confesso a você, eu não estava triste por ele ter ido embora." E seu irmão Ivan Vasilyevich acrescentou: "Com sua partida, quarenta pessoas pareciam ter partido. Estamos novamente tranquilos, decentes, sóbrios ... Em geral, se tivéssemos que nomear nossa vida em Munique em uma palavra, teríamos que compor uma nova palavra entre o tédio e o vazio". De Munique, Sobolevsky mudou-se para Zurique, depois viveu novamente em diferentes cidades da Itália, principalmente em Turim, onde na primavera de 1831 conheceu A. Mickiewicz, a quem honrou com um jantar de despedida em Moscou em maio de 1828, depois o ultrapassou quando saindo do exterior. Sergei Alexandrovich retornou à Rússia em 22 de junho de 1833, chegando imediatamente ao batizado de Alexander (Sashka) Pushkin Jr. Ele viveu alternadamente em São Petersburgo, depois em Moscou. Na segunda metade de agosto de 1833, junto com A. S. Pushkin, ele foi a Torzhok, sobre o qual ele havia lido na carta de Pushkin: "Em Galyani il Koloni ..." A comunicação próxima dos dois amigos durou até agosto de 1836. Sobolevsky conseguiu perturbar o duelo de Pushkin com S. S. Khlyustin (1811-1844). No entanto, Natalya Nikolaevna não recebeu e não favoreceu Sergei Alexandrovich. Curiosamente, em 17 de abril de 1836 (dois dias antes da primeira apresentação de O Inspetor Geral no Teatro Alexandrinsky), Sobolevsky visitou Gogol. Não o encontrando em casa, deixou-lhe um bilhete pedindo ingressos para o camarote para a primeira apresentação, que queria assistir com os jovens Karamzins. Basicamente, ele vivia, "engajado na especulação financeira e conduzindo algum tipo de processo, ao final do qual recebeu 104.000". Ao mesmo tempo, por volta de 1836, casou-se com a princesa A.I. Trubetskaya. Tendo recebido uma recusa dela, ele permaneceu solteiro, "embora tenha se casado com cupidos até quinhentas vezes". Tendo ido para o exterior no outono de 1836, ele assistiu a palestras de vários professores, estudou a teoria das máquinas a vapor, tipografia, fiação de papel, com a intenção de se envolver em atividades industriais no futuro. E também ele rodou ativamente em altas esferas, em uma sociedade escolhida, fez e manteve relações com famosos cientistas, escritores, artistas, artistas. Em Paris, além de velhos amigos, ele se encontrou com Chateaubriand, Alfred de Vigny, Hugo, Wilmain, Barante, Guizot, Victor Cousin, Charles Dupin ... Na Itália, ele conheceu Manzoni e Luís Napoleão III, e em Madri - com sua futura esposa, Condessa Eugenia Montijo-Teba (1826--1922). Em julho de 1837, Sobolevsky voltou novamente à Rússia e, em companhia de I. S. e S. S. Maltsev, fundou a fábrica de fiação de papel Samsonievskaya em São Petersburgo, contribuindo com 300 mil rublos para isso. Esta fábrica existiu até meados dos anos 40; Infelizmente, queimou e nunca foi restaurado. Tendo liquidado seus negócios, Sergei Alexandrovich partiu novamente para a Europa em 1844. Esta viagem foi curta. Ele estava em Paris em 6 de junho e, em 23 de agosto de 1844, já havia retornado da Inglaterra para Kronstadt. Sobolevsky empreendeu a penúltima e maior jornada em 18 de março de 1846. Se você seguir a rota dele, seus olhos vão cobrar pela frequente mudança de datas e cidades; O principal, claro, foi uma visita à Espanha. Aqueles que desejam aprender mais sobre este período da vida de Sobolevsky, refiro-me ao livro de A. K. Vinogradov "Merime em cartas a Sobolevsky" (Moscou, 1928). Em Paris em Tempo de problemas da Revolução de 1848, no entanto leva uma vida comum, encontra-se com conhecidos, ensina a Prosper Merimee a língua russa (ou melhor, continua seus estudos), aparentemente acelera a tradução de A Dama de Espadas por ele. Após o incêndio da fábrica Samsonievskaya (ele recebeu seguro), Sobolevsky investiu toda a sua fortuna em ações das ferrovias francesas. A catástrofe de Sedan, a captura de Napoleão III e o colapso do Segundo Império fizeram Sobolevsky quase um mendigo, sem dúvida prejudicou sua saúde ... Em março de 1850 ele estava em Bruxelas, depois galopou por toda a Alemanha, em abril ele morou em Berlim e Hamburgo, a partir de 22 de maio se estabeleceram em Varsóvia, onde viveu por dez meses. Em meados de fevereiro de 1851, ele deixou Varsóvia para Petersburgo. Em 1852, ele finalmente se mudou para Moscou, onde se dedicou principalmente ao trabalho bibliográfico. Ele fez um inventário da biblioteca clube de Inglês famosa por sua coleção periódicos; organizou as bibliotecas de A. D. Chertkov e Prince S. M. Golitsyn; pôs em ordem e descreveu a biblioteca da Sociedade dos Amantes da Literatura Russa, onde de 1858 a 1867 foi membro, tesoureiro e bibliotecário. Em abril de 1867, Sobolevsky, que havia prestado muitos serviços aos museus público de Moscou e Rumyantsev, foi eleito membro honorário dessa instituição. Aliás, ainda antes, em 1851, a pedido do Barão M. A. Korf, foi eleito membro da Biblioteca Pública Imperial. Sobolevsky morava no Smolensky Boulevard na mesma casa com V. F. Odoevsky. Dez salas no primeiro andar abrigavam sua enorme biblioteca "sobre geografia e bibliofilia", uma das maiores não apenas da Rússia, mas, talvez, também da Europa. Sobolevsky ainda está na sociedade. Os amigos de sua juventude não estão mais lá, assim como, aliás, não estão M. Yu. Lermontov (1814-1841), que levava livros de sua biblioteca para a guarita para ler, Gogol (1809-1852), Karl Bryullov (1799-1852). Na velhice, ele vê I. S. Turgenev (1818-1883), L. N. Tolstoy (1828-1910), compositor A. G. Rubinstein (1829-1894). Inicia a impressão. Anteriormente, os trabalhos de Sobolevsky eram publicados extremamente raramente. Foi publicado pela primeira vez por P. I. Shalikov em seu "Ladies' Journal" em 1824, onde uma charada acróstica apareceu assinada I. Kiev. Acredita-se que ele tenha escrito o "Extrato sobre Literatura Portuguesa", publicado no "Boletim de Moscou" em 1827 com a assinatura COM. Em 1858, nas Notas Bibliográficas, ele publicou cartas de A. S. Pushkin para seu irmão L. S. Pushkin e uma nota "Sobre o Saltério de 1547". Desde 1863, ele publica constantemente vários artigos e notas no Arquivo Russo. Sobolevsky tratou seus epigramas e improvisos com muita leveza. Ele raramente os gravou, exceto talvez nos álbuns de moças seculares, e os participantes círculos literários, os escritores passavam suas piadas de boca em boca. Havia muitos admiradores desse talento Sobolevsky, embora representantes da mais alta aristocracia o tratassem como um parvenu e até lhe dessem um apelido irônico "Mylord qu" importe ". Light, como alguém disse apropriadamente, não podia ter medo dele, mas não poderia amá-lo por sua linguagem intemperante e familiaridade no tratamento, que, segundo os contemporâneos, atingiu a impudência. ..." De fato, na poesia de Sobolevsky, cintilante, como champanhe, humor alegre, vivacidade e vernáculo (ao ponto da obscenidade), a originalidade das rimas atraiu suas obras não eram politicamente polêmicas, que distinguiam os epigramas de Pushkin, Vyazemsky, Baratynsky . o mentor estava, como dizem, sobre a luta: “Preparado pela educação não para a luta, mas para a ociosidade e o epicurismo, Sobolevsky passou por três etapas em seu liberalismo: em sua juventude, ele era um republicano que cantarolava baixinho a Marselhesa durante a procissão prestar juramento ao imperador Nicolau; na juventude foi um admirador da liberdade de pensamento e da liberdade de imprensa; em sua velhice, ele chegou à conclusão de que a glasnost na Rússia é impossível sem arbitrariedade prévia" (V.I. Saitov). Três anos antes de sua morte, ele queria ir para o exterior pela sexta vez e até recebeu uma certidão de saída em 15 de outubro de 1867, mas não pôde sair porque havia sofrido um derrame. Eu tive que viver em casa, em geral, na pobreza. A Guerra Franco-Prussiana arruinou-o por terra. No último ano de sua vida, Sobolevsky chegou a vender a biblioteca e deu baixa por este item com o vendedor de Leipzig, Albert Cohn. No dia de sua morte, apenas 70 rublos foram encontrados no bolso de seu casaco. Um criado o encontrou em 6 de outubro de 1870, relaxado em uma poltrona ao lado de sua mesa. Sergei Alexandrovich morreu repentinamente de um ataque cardíaco (como costumavam dizer - de um coração partido) e foi enterrado no cemitério do Mosteiro Donskoy, perto do túmulo de sua mãe. Sua preciosa biblioteca, que ele colecionou por 35 anos (a primeira ficou com os Elagins) e que consistia em as edições mais raras(principalmente descrições de viagens) em todas as línguas européias, foi legado à viúva do major-general Sofya Nikolaevna Lvova, com quem ele parecia se casar, e provavelmente cuidou, com pena, de sua filha doente - uma pessoa, em geral, aleatórios e que não entenderam o valor da coleção de livros. Mais tarde, uma biblioteca de 25.000 volumes foi vendida em um leilão em Leipzig e dispersada (comprada de uma herdeira por apenas 25.000 táleres). Muitas edições foram para o Museu Britânico, as partes russa e eslava foram compradas pelo professor Leskin para a Universidade de Leipzig, e o arquivo com os manuscritos do ex-proprietário e as cartas de Pushkin foi comprado por S. D. Sheremetev por 300 táleres e escondido em sua coleção por muitos anos (graças a Deus que na Rússia). Em casa, o nome do "escritor desconhecido" foi quase esquecido. Somente em 1912 foi seu primeiro e até agora o único livro "Epigrams and Impromptu" elaborado por V. V. Kallash publicado em Moscou. Em 1922, a editora de São Petersburgo "Parthenon" saiu com uma tiragem de 1000 exemplares. coleção "Sobolevsky - um amigo de Pushkin", que incluía um artigo muito informativo, embora não sem erros, incluindo factual, de V. I. Saitov, correspondência de A. S. Pushkin e S. A. Sobolevsky, bem como outras obras do amigo de Pushkin Editora de arte de Moscou em 1928 com uma tiragem de 2.000 exemplares. publicou o livro de A. K. Vinogradov "Merime em cartas a Sobolevsky", que ainda surpreende com seu desempenho de impressão extraordinariamente elegante, até as inserções de fac-símile das próprias cartas. Em 1979, a editora "Kniga" publicou ensaios de V. V. Kunin "Bibliófilos do tempo de Pushkin", toda a primeira parte do livro é dedicada a Sobolevsky. Nossa publicação sai na véspera do 190º aniversário do nascimento e 125º aniversário da morte de S. A. Sobolevsky e praticamente pela primeira vez familiariza o leitor soviético com criatividade literária amigo de Pushkin. Esperamos que outras publicações de massa se sigam em breve, e a frívola musa de Sobolevsky encontre novos amigos e admiradores. 27 de outubro de 1990

Victor Shirokov

I. A. KALMYKOV Nosso professor Kalmykov Multiplica os tolos; Ele ajusta seu colete E todos os olhos piscam. ON P. I. SHALIKOV Príncipe Shalikov, nosso triste jornaleiro, Leio elegias à minha família, Uma cinza cossaca de uma vela de sebo Ele o segurou diante deles com trepidação. De repente nosso menino começou a chorar, soluçou... "Aqui, aqui está alguém para tomar um exemplo, tolos!" -- O príncipe gritou de alegria para suas filhas. "Abra, querido filho da natureza! Ah, o que nublou seus olhos com uma lágrima?" E ele respondeu: "Quero ir ao quintal!" ON P. I. SHALIKOV 1 "Sha alegre difícil de escrever!" eu izet me disse ontem E Nós vamos? Ela mesma ordenou Para ak você pode rapidamente escrever uma charada. " O mas," - eu disse... "Eu não estou ouvindo uma palavra!" " NO de você, senhora, uma charada e pronto. " G otova? Então, por favor, leia!" " eu amante do sul e da natureza No Bem, seria verdade se meus dois primeiros lhe dissessem: P Acredite, o mesmo para os povos, Para araya eles, o Todo-Poderoso enviou; MAS para explicar o final para você em breve, - Para quando vou para a cama, para que fique mais quente para mim, Ka para Eu vou usar um boné. Agora só resta o todo: eu fácil de encontrar no mapa, O mas - uma multidão que vagou na Ásia. D voluntariamente! pense - para não ter que dizer: MAS a tampa do baú acabou de se abrir!" 1824 1 Charada-acróstico. As primeiras letras destacadas compõem a frase: "Shalikov é estúpido como uma loda (assim!)" -- V. Sh. PARA A TRADUÇÃO DE SALMOSM.A.DMITRIEV "Você não pode se sentar E traduzir os salmos em russo? "Estamos prontos, ela-ela, Mas não há dicionários tártaros." 1824 NOM.A.DMITRIEV Alunos reunidos, e logo Mikhailo Dmitriev rabiscou a resenha, em que ele provou claramente Esse "Ai de Wit" não é a dor de Mishenka. 1825 NOM.A.DMITRIEV Mikhailo Dmitriev está morto, Ele era um oficial na quinta série. Ele é um junker de câmara na corte E um manobrista em Parnassus. 1825 M.A.DMITRIEV Então, eu cometi um erro na sua aula; Mas, é verdade, não me engano nisso, O que você é - um falador no Parnassus, Spittoon para a música. ON G. N. GENNADI Porque a vida de um barbeiro Ele publicou sem canções Eu seria Grigory, o Escriba Punido ordenadamente. Eu vou ensinar Ignatiev O que o segue E chicoteá-lo, e conduzi-lo, E colocar na cadeia. Você vive em Moscou! Não é no Porto? Moscou não é como Pedro! Muito foi estragado aqui Papel, tinta e letras. Não são dois terços deles Você, você estragou tudo Mas não te conhecemos Por um centavo em moralidade! Você cerca os turus, Passeios sobre rodas; E lá as princesas Urusovs Pra você, quase em plenário... O. S. PAVLISHCHEVA Eu escrevo para você no álbum e az, Irmã e amiga da poetisa Olga, Embora meu verso não seja um diamante, Mas apenas enfeites e papel alumínio. O que seus irmãos estão pensando? Na minha cabeça - eu não conseguia coletar. HA A.P. KERN Bem, me diga o que eu sou? Imensamente feliz: Baronesa Sofia Me ama direito Mais cego que a toupeira... sou mais leve que uma camurça Mais apaixonado que um gato Aos pés do querido Kerna... Eh!! como são ruins! HOROSCOPIAS REALIZADAS NA OCASIÃO DO NASCIMENTO DE CLAIRY ALEXANDER ALEKSEEVICH VASILCHIKOV Um poeta é um profeta! É por isso Eu prevejo um lote duplo para você; Ouça a minha palavra Bebê recém-nascido! Você fará uma escuridão de crianças, Como uma verdadeira neta dos Razumovskys! Atropelar pelo grande volume de artigos Você é tudo possível Tretyakov! Eu profetizo talento para você qualidades e modos diferentes, Você publicará mais de um tomo, O czar instruirá os granadeiros. A partir disso, somos uma bagunça, Você sob a velhice - gemendo e chorando; Construir casas para seus filhos E prepare chalés de verão para suas filhas. Mas para mim é diferente: Comprando novas estantes, Assim que você for grande Isso é como Shipov ou Potapov. EM B. M. FEDOROV Fedorova Borki Madrigais são amargos Epigramas são doces E as denúncias são vis. KETCHER Aqui está ele, o amante da festa E um conhecedor de vinhos champanhe, - Ele pereper para nós Shakespeare Na língua dos álamos nativos. M.P. POLUDENSKY PARA A ATRIZ MUHINA, CUJO IRMÃO É MARINHEIRO EM DEGTYARNY LANE NA TVERSKAYA Perto do clube inglês Wonderful protege os bens Alguém de habilidade esotérica: Ele é carpinteiro e carpinteiro. Como seus móveis são recheados Que confortável e fácil E para a juventude E pela preguiça do velho! Ele está feliz! Não como poltronas E ele vende sofás, - Não, ele está feliz que os lombos Mukhina coloca nele. Meu anjo, não seja tolo, Fora, maridos legais! Afinal, polimento de carpintaria Eu não vou me esquivar! Deixe minha boca doce sussurrar para mim O que veio, eles dizem, é hora - E eu vou preencher o seu Acredite, não é pior do que um carpinteiro! E.P. ROSTOPCHINA Oh, por que você não é um buldogue, Apenas sexo terno! Eu poderia te amar Muito mais do que antes! Oh por que você não é um buldogue Com um passo, sabe, orgulhoso, Com quatro pernas brancas Com cara de rosa! Como não beijar minhas patas, Branco como um coelho Se beijar os pés dos pais - Felicidade para um católico? Para ser uma condessa - o que se tornar? E com que caneta Você se atreve a comparar Uma cauda com um rabisco?.. A. F. ROSTOPCHIN Severo Dante não desprezou o soneto. Ouvimos que uma certa classificação foi dada a você. Por que você recebeu este prêmio? O que você tomou? "Urgu il Maymachin?" E como resultado disso, nós, dois poetas, Para não saber nem mesmo as recompensas desta razão, Enviamos saudações para a borda do mundo distante, Nosso querido apresentador Rostopchin. Este posto é mais verdadeiro do que a cadeia do Anonciade E com o rei da Sardenha primo, Quando os salários foram aumentados com ele Ou há outra vantagem sólida. E por isso estamos felizes por sermos premiados E nós gritamos para você: coragem, coragem, coragem! e K. A. CAMPO> Não significa para Altai Campo Nicolau, E não há mais estúpido de Pontus Campo Xenofonte. 1827 ou 1828 F.F. VIGEL Ah, Philip Philipovich Vigel! Seu destino é difícil Em alemão, vocêSchweinwigel 1 , E em russo você é um porco! A casa está feliz, e com ela o anexo, Em que, não amando porquinho, Ah, Philip Philipovich Vigel, Eles te expulsaram! Petersburgo, em Kerch, em Riga, Não há lugar para você morar. Ah, Philip Philipovich Vigel, Seu destino é difícil! 1 Neologismo: porco Vigel, - consoante com a palavra alemã Schweinigel - desleixado, obsceno. K. K. YANISH (PAVLOVA) "Dá o céu ao homem Substituição de lágrimas e problemas frequentes: Bem-aventurado o faquir que viu Meca Na velhice dos anos tristes." Mas essa é mais abençoada, Carolina, Quem, amando a paz e a felicidade, Viagens de propósito de Berlim Só para te ver! S.P.SHEVYREVA Rasgou minha alma Você é uma censura afiada: Rima, meu amigo, eu não forjo - Porque não há ninguém. MENSAGEM PARA S. P. SHEVYREV N. M. ROZHALIN Eu quero descrever para você Por quê, meu amor eu não posso ir até você Da cervejaria da Baviera. Apenas mantenha seus olhos abertos aqui E olhos diante da dor: Sábio não será seco Para moradores de Buacere. Olhos negros de cartões de crédito Destinado a mim; Pukhty, Schellings e Shorns Quase apaixonada por mim; Só confia em mim Glorioso Tirsch em um pré erudito, E derrama sua saliva Senhora Buacere. vou ficar famoso no mundo Se eu ficar aqui E o grande dirá a Goethe Toda a Europa sobre mim: "Aqui está um aluno, eu recomendo! Todos os dias, então ao amanhecer Sua cabeça é jovem O amigo Buacere molha." 1830 S.P.SHEVYREVA Oh, quantos sem criações O resto de nossos autores Quando é hora de voltar Todos os versos roubados! Caudas, Shishkov E além de outras coisas - Likhonin e Rotchev, - Stepan Petrovich Shevyrev! 1831 Olá, novo junker de câmara! Quão bom você está agora? E você é dourado como um klunker, E você é alegre como uma moeda de cobre. 1834 A. S. PUSHKIN Brilhe, brilhe, o Pushkin, junker de câmara, Dourado como um klunker. Seu primeiro amigo é o Conde Benckendorff, Seu rival é o Barão Korf. 1834> AURORA SHERNVAL aurora brilhante, Fresco e corado; Tem muito o que ver E uma bolsa para o bolso. Improviso para L. S. PUSHKIN Lev SergeyevichSarau 1 Ele foi gentil como um selo: Bebi um copo de Saint-Peret E uma garrafa de Saint Julien. 1 Parte (fr.). L.S. PUSHKIN Pushkin Lev Sergeevich verdadeiro patriota, Puxa erofeich Em uma boca africana. SOBRE O CANTOR GULAK-ARTEMOVSKY Artemovsky: Adornato d "un tuluppo Di ovtchinacerca de dilupo, Me ne vado in luoghi ameni Rércaraengrenagem della batveni, Nella qual ho messo un poco Con del luc dello tchesnoko... Por rigar in liberta. Coro: Vadi, vadi, qual tu sia Nella Piccola Rossia; Sarai sempre, carro "amico, Mujicco Neotessanni. SOBRE O CANTOR GULAK-ARTEMOVSKY Artemovsky: Embrulhado em um estúpido Estou procurando onde a sopa é alimentada, Eu quero encontrar um lugar Onde descansar com segurança Pra chorar sozinho Coma cebola e alho... E eu vou encontrar a liberdade. Coro: Vamos, brilhe Glorioso Pequeno Russo; Você é sempre desejada, amiko, Homem rude. 37> H.F. PAVLOV Não porque você é patético eu não te dou paus Mas no poder que eu sinto pena Meus palitos inteligentes! KANKRINIADA Quem é o nosso norte severo Abundância de galpão, E ele uma coroa de louros O povo decidiu? Quem é o país, diga-me, pai Deu um crescimento gigantesco? Quem construiu, arquiteto maravilhoso, Ponte auto-caída? É Kankrin!!! Veio com Altyn De países estrangeiros distantes; Tornou-se Rússia filho fiel, Encheu meu bolso. A Rússia acredita que Kankrin Ouro e prata; Ele é para o bem russo Depósito 1 então. Olho rápido e diligente Ele penetrou em todos os lugares Além dos Urais sempre nevado Encontrei o Hesperis. Pepitas de ouro Nosso!! - e garantir que Comprei do Beardless Casa de luxo de três andares. Eles são nossos, eles são fundidos, Nossa águia está gravada neles, E sobre eles no Conde Litta Ele comprou a propriedade! Umidade sulfúrica Útil para nós, ele admitiu E para o bem comum Baldon assumiu. No final da lenda O que me resta dizer? Todos os aluguéis estão atrás de você Ele sabe guardar. Sidney sentado no fogão Nós vamos finalmente saber O que para um alemão somos ovelhas, Shlensky mais lucrativo do que ovelhas! 1839 1 Notas de crédito, que foram então impressas em abundância. EPÍLOGO A I. S. MALTSOV Acima de um ministro ou uma coluna Você não ri! Ai está aqui! Eles vão te coroar Eles vão cercá-lo com Stanislav. E te mandar para o Brasil Não para Paris! Para esforços de serviço Você só vai obter shish. E será comigopejo!!! 1 Eles vão me levar para a casa de mudança E em todas as partesarpejo 2 Rinforzando 3 perguntará. Vai me perguntarcara de escritório 4 E por pecados graves Eles vão me açoitar mais Quanto mais engraçados meus poemas! 1 Pior (italiano). 2 Divida (italiano). 3 Fortalecimento (italiano). 4 Onomatopeia (significando a seção). Acima de um ministro ou uma coluna Não ria, a dor está aqui: Stanislav, ou a coroa, Ou eles vão contornar. Ou haverá maispeggio 1 , Eles vão levá-lo para uma casa particular E na bundaarpejo 2 Ecrescendo 3 perguntará! 1 Pior (italiano). 2 Lit.: como em uma harpa (italiana), termo musical. 3 Lit.: ascendente (italiano), "crescendo". PARA A REVISTA "FAROL DA ILUMINAÇÃO MODERNA" Farol da Iluminação Publica um grande tolo Apelidado de Korsak; O tolo ajuda Apelidado de Burachok. 1840 HA A.H.MURAVIEV Belvedere Mitrofan Abençoadamente batizado E para Cristo ele é seu talento Resolvi entregar os lucros. Mas a dignidade pagã O orgulhoso Mitrofan ama: Você vai tocá-lo com um. E o Sínodo emitiu um decreto: De Belvedere Mitrofan Mitrofan em Voronezh! 1840 EM L.S. PUSHKIN (irmão do poeta) Nosso amigo Pushkin Lev Não desprovido de mente Mas com pilaf gordo de champanhe E pato com cogumelos de leite Nós vamos provar melhor do que palavras, que ele é mais saudável O poder do estômago. Antes de 1842 NN> eu sou da minha dor de amor Se eu tivesse a vontade de fazê-lo, Eu beijaria seus calos. 1842 LENDA Carregado por um casal, não por uma balsa, Godendorf viajou para Moscou E ele provou aos príncipes, boiardos, O que há carvão, também há turfa; Que depois de muita contemplação Eles descobriram a estearina na banha; Que na Rússia existe um gênio maravilhoso, E esse gênio é o Conde Cancrin. Moscou acreditava - a capital, Igrejas onde quarenta e quarenta, E esses quarenta são um Para o número de tolos em dinheiro. Mas essas invenções são vilões, Para o mal dos discursos entusiasmados, Todo mundo foi arruinado ao centavo Moscovitas Industriais. E eis que seus olhos eram claros! Agora você não pode passar por eles. São dentes, de toda a urina, Agarrado pelo último centavo. No entanto, ao contrário da ciência E todas as leis da natureza Há duas coisas importantes no barão Aprecia a Moscou acadêmica. Há movimento perpétuo no mundo! Na experiência da tarefa daquele Dá-lhes permissão Sua língua inquieta! -- Existe um vácuo absoluto no mundo! Na sua cabeça, barão, ele é... Verbose Habacuque, O profeta da fábrica em Moscou! HA A.PARA.M. Khanykov estava em Bukhara, E Lyubimov estava em Pequim. Eles acreditam que até agora Nem no vale, nem na montanha, Não nos desertos do Turquestão Não conheceu um charlatão Como ontem nosso barão, Um sino multifacetado. K. K. YANISH-PAVLOVA Oh, onde quer que você olhe Todo amor é uma sepultura!.. O marido de Mamzel Janisch Plantado em um buraco. Esta senhora reza Reze tudo pelo marido: "Seja ele aquele poço Já, pior, mais apertado... Mantenha-o nele Anos se possível Pelo menos até dez E lá da estrada Deixe-o pelo menos em Vyatka, Se você não pode ir para Kamchatka!" 1852 SOBRE "A CARGA À OFERTA"H.V. SUSHKOVA Há um comboio Do Parnaso estrume da sorte Pégaso. 1854 V. SUSHKOVA> Carregando em plena luz do dia comboio Para descendência apenas os bens de outra pessoa, O taxista não é sem razão, não sem razão Com seus atrasos o carrinho. Ele sabe o que é bom Como a caneta de Sushkov dá, Eles não vão deixar você passar pelas ruas durante o dia, E só à noite calmamente Em uma cuba, enfiando um batedor nele Com uma lanterna anexada a ele. 1854 AO RETRATO DE POLTORATSKY Qualquer coisa que desafie a lógica Há um de quem este retrato foi tirado. E nós, seus amigos, não nos surpreendemos Que ele é loiro moreno. 1856 PARA A COROAÇÃO DE 1856 Então, a coroação é uma festa para você, Cônjuges, filhas de moscovitas. E moscovitas, no seu bolso Olhando, eles também dizem: um vampiro !!! 1856 AOS LÍDERES DO ESCLAVOFILISMO DE MOSCOU Em nome de um santo estranho Seu skete eslavo foi erguido. Em um barril de espuma simples O Beato Kokorev senta-se. Diante dele, ajoelhado. Não alheio também aos resgates, O venerável marido incensou diligentemente, O criador de "Conversas" Koshelev. E ele se alegrará com ele novamente, Até seu chifre quebrar Kabak-sábio Benardaki, Vendido duas vezes Taganrog. Entre 1856 e 1860 ODE A S. D. NECHAYEV Oh, quão feliz é a minha parte! Como é reconfortante o meu destino! Senador do campo Kulikovo Já no fluxo Maiden!!! Mire e não machuque essa ferida O que estávamos feridos - O fato de Sergei e Ivan Dias passados ​​sem ele! Certamente ele trouxe cinzas de montanha, Direito de licor que ele trouxe Para extinguir a turbulência E para lavar as velhas lágrimas! Você ainda poderia fluir, oh lágrimas, Em apenas um caso, se Ele esqueceu para sua refeição Traga cogumelos salgados! etc... S.D. NECHAYEV Cavalheiros honestos - não em Ross, não é? Não há desejo de chegar à festa, Para onde Lord John Rossel chamou E Sor Charles Napier está chegando. Para o senhor da moda Onde será grande a vergonha, Se ele quebrar o rosto Nosso homem rude! S.D. NECHAYEV Enquanto éramos jovens Quando você era mais jovem Você, profético, tocando as cordas, Ele moveu muito nossas almas. Então, eu me lembro, durante isso, Impulsionado pelo fogo sagrado Nos arbustos de louro de Helikon Você cantou como um poderoso rouxinol! Agora, ficando atrás das músicas barulhentas, O que tanto cativou a juventude, Na sábia hoste de anciãos barulhentos Você observa a justiça; E muitas vezes sua voz é inspirada, Para as viúvas, para os mendigos, para os órfãos, No verdadeiro caminho este clero sagrado Do caminho da reflexão atrai. Cem vezes feliz! concedido a você Há apenas um lote para toda a sua vida. Como um rouxinol ficou fascinado Nosso jovem anfitrião, quando você cantou; Destino ainda mais invejável Para a sua noite: ela é você, Esses anciões são um esquadrão brilhante, pisco de peito vermelho Encantado! S.D. NECHAYEV Você aceita parabéns Para Alexandre Nevsky De você amando velmy Serguei Sobolevsky. S.D. NECHAYEV Eu dei atrás seis dias Um voto para uma bela dama: Suas panquecas hoje E discutir o almoço dela. Então obrigado pela honra E fazendo careta, vou te dizer: não! AO RETRATO DO SENADOR S. D. NECHAYEV Eu não gosto da sua foto! Ele foi manchado desajeitado Imaginei você, vizinho Como se você estivesse sofrendo de um resfriado. E o que são esses lábios? Que gordura! Com quem você chutaria? E você bateu em muitos Você, Pinda e o falcão do Senado! 25 de maio de 1858 CRIANÇAS S. D. NECHAYEV 1 Não importa o quão vasto e espaçoso A ciência de cozinhar e cozinhar Sua Maria, Sofia, Ana Conseguiu estudar corretamente. Foi agradável para eles à vontade compreender sem Ótimo trabalho Picles em vinagre, em salmoura, Geléia de frutas e bagas. 2 Quando, Stepan, Dimitri, Yuri, Eu vou receber essa parte, Para que um chifre de turium esteja com você na mesa Cheio de vinho verde? Nós vamos lamber nossos lábios Vamos rasgar os suprimentos em pedaços E escorra as taças com licor Pela saúde do cozinheiro! A.E.SHIPOVOY Sim, eu me meti em apuros. Ao sábio general Embora ele sempre se manteve Longe dela. Por que você se empolgou Shipiha em mim? Que Shipov não é Bonaparte, Ela não é Montijo. Improviso sobre Shilov E quanto a Shilov Pequeno humano? Mente pequena, Antes da esposa - uma ovelha. NA SESSÃO DA SOCIEDADE DE AMANTES DA LITERATURA RUSSA Eu também era um bibliófilo Artigos doados mais de uma vez. E toda a cara bateu na terra! Bibliografia amaldiçoada Não, não funcionou para mim. Quando eu era um príncipe Arcadian Comecei uma fazenda na Arcádia, Casa aconchegante com mezanino Quintal de ovelhas e colmeia de abelhas. Para afogar a casa e o mezanino Não há necessidade de me comprar lenha: Sobre isso eles vão me mandar para o hotel Suas publicações Pustiachkov. Eu não fui um príncipe arcadiano, Mas os nobres têm os cavalheiros Em humildade fui um servo, E eu limpei a passagem para eles. E eu estraguei muito E muitos, queridos, de vocês. Talvez o Senhor eu sou Deus Inflar, também, na hora da morte! Coro todos os outros: Quando eu era um príncipe Arcadian Sentei-me nos Amantes. Pedimos a todos: nós, como um zoológico, Admirar, grande e pequeno. Que cupidos todos nós somos! Quem é Antínoo, quem é Apolo! Bem, esposas grávidas, De vocês maridos nos expulsam?? 1859 PARA O EDITOR A. S. PUSHKIN Oh, pobre vítima de dois demônios infernais: Dantes te matou e publica Gennadi! 1860 GRANDE INJUSTIÇA Eles vão acumular gente do nosso irmão! Sabendo disso, infelizmente - Ordem: pegue todos nós e Processe imediatamente. Cuja intercessão por causa de Espaço para outros poupadores? Não em julgamento até agora Otreshkov, Annenkov, Gennady! EXPERIÊNCIAS DE VIAGEM EU Lembro-me de Munique para sempre Ponto de encontro de artes e ciências! Tesouros da biblioteca Estou surpreso, estou encantado. Primeira impressão... Mas é difícil para mim, Meu estômago caprichoso é impertinente, E para o sótão eu Ele assumiu a custódia benevolente. Então eu vou para a Pinakothek, Onde os amantes da arte Venha como vem a Meca Ao culto de Muselline. Murillo! .. outra vez Eu preciso de; amaldiçoando o destino Desço as escadas correndo: Aquiresumo 1 feito em uma adega. Por fim, a Gliptoteca Esculturas templo gracioso! Como dado pelo gênio do homem Divindade aos próprios deuses! Como mármore ou metal obedientemente Eles são transformados em carne humana, Para que na carne daquele homem feito O Senhor incorpóreo amadureceria para nós. Para que o herói, o filósofo, no próprio ... Chama novamente, e não de ânimo leve; Eu olho e semo, e ovamo - Sem adega, sem sótão!! E na barriga do cachimbo e tímpanos... Aqui é o jardim! Pronto pronto! No Jardim, Onde tão sombria murta e louro, Vou encontrar abrigo debaixo de um arbusto! Em uma carruagem em 8 de setembro de 1861 1 latrina (Alemão). II Aposentadoria para os países da Itália Eu quero cantar o trem! Quais são todos os canais Eles vivem em você, Trieste! Na capital desta Ilíria, Cerca de cinco anos atrás Chiries dolorosas Cobriu todos os meus. Desejando a cura eu embarquei no navio E sofreu tormento Vômito do bairro. Terrível tormento! De vomitar um fedor terrível, E pior Não emite. Embarcamos para Veneza. Eles nos levam para a enfermaria E diferentes especiarias de torniquete - Esse é o decreto deles. Nada mal, pequeno templo de Marcus... Lemos em "Molva", Que médico em Moscou. estou feliz com a Europa A melhor taverna. Anfitriã com Ela me colocou. Por ser arsenal Comendo ostras lá eu sou paratabela d" quente 1 canal Deixe e bata e bata. E que prazer! Assim que estou na pélvis, E o canto jorra das gôndolas Suas oitavas, ohTaccom! Nem todo mundo estava sentado em um livro, não falei de tudo... Com Condessa Mocenigoya DeLidoEu estava caminhando. Cativado por suas galinhas eu sou as belezas E ele foi coroado com cupidos Vezes... até quinhentos. 1 Durante o almoço (fr.). M.H.AMIGOS DE KATKOV Katkov! Você ficou tão fofo O que precisamos em Shedoferoth Abriu a escuridão do mal. Um milhão de simpatias aqui são essas! Qual é a voz da verdade nele? Todos vocês estão acostumados a nos conhecer; Diga-me, entre nós Todo mundo não é ótimo? (Passo à frente.) E ousa dizer Sobre o nosso, algo de boors, Quando protestar Até as mulheres estão aqui! (Apontando para A. V. Kireeva.) Espere, espere, Katkov, Jornal para alugar. Arapov, N. Sushkov, Sergei Sushkov, A. Mende. A. D. BLUDOVOY Eu não estou envolvido nesta seita, E no calor pan-eslavo Antes da Madonna búlgara Eu não vou cair de joelhos. Meias azuis são engraçadas para mim, Mesmo nos anos mais velhos, Nas pernas de camareira de honra. 1863 ANIVERSÁRIO Hoje é feriado - aniversário, Pelo fato de um certo cavalheiro Houve um grande tolo Por cinco décadas inteiras. A. P. ELAGINA Santo Mártir Evdokia, Ore a Deus por nós! Somos todos pecadores!!! E o primeiro deles az. Santo Mártir Evdokia, Ore a Deus por nós. Todos nós somos diligentes Corremos até você E você gentilmente Dê-nos chá. Santo Mártir Evdokia, Ore a Deus por nós! V. F. ODOEVSKY Aconteceu uma vez durante isso, Que um mosquito caiu de uma árvore: Uma nota para o cientista do comitê Seu nome é Príncipe Voldemar. Tendo em conta o incidente, Você, vasculhando livros, julgou, Quem usava peruca. Inspirado por seu exemplo, Você raspou o cabelo, colocou uma peruca E do seu jeito A cabeça misteriosa caiu. "Mosquito, sem dúvida, - Você profetizou - existe a criatura de Deus; Mas musicalmente Entre os insetos, ele é um campainha! E como ele cai no campo Não prejudicou as florestas E liberte a criatura do julgamento!" V. F. ODOEVSKY SIDOR Com você, querido Isidoro, Siameses somos definitivamente irmãos. Como vai absurdo musical Posso jogar sem sua ajuda? Por ut, re, mi, fa, sal, la, si Sua partida de mim é terrível: Qualquer aumento que você pedir Vá em frente, eu concordo. V. A. CHERKASSKY (quando o escolheram como prefeito de Moscou) Chefe de Moscou, a Mãe Sé, O caminho para a imortalidade é fácil para você: Para isso você é o suficiente Um pedido só para acenar. A imortalidade será recompensada antecipadamente Aquele que arranja aqui Obrigado parisienses Deram-lhe o nome de Rambuteau. Em cada rua, Cherkassky, Providencie o mesmo abrigo para nós; Graças a Cherkassky Ele será chamado pelo povo. NA SEPULA NN Essa é a vida de um vigarista! Já havia um homem! Ele jogou Egisto Jogou um advogado Jogou um jornalista Em toda minha vida Jogando sujo. 1864 SOBRE A ASSEMBLEIA DA NOBREZA DE 1864-1865 1 Diga aos seus guardas O que somos, de acordo com a mania do povo Aqui, sob a sombra de uma abóbada podre, Nós concordamos e nos sentamos firmemente aqui. Ou atropelar um hozhalny Nobre Certificado de Direitos?! Não, um não é suficiente! Mas aqui estão dois deles... (Eles se dispersam rapidamente e nem vão... ao bufê.) Depois de comer sopa de repolho, beber kvass, O patriotismo os separou. Embora duzentas e setenta e duas vozes, Mas esta civilização é segura. Monarca, cumpra seu desejo! Que eles sejam coletados em dois círculos: Derrote a Assembleia da Nobreza, As melhores pessoas também vão cruzar. Com Boyar Duma nós podemos fazer isso Facilmente, sem o formidável "cala a boca!", Se nós acenamos para eles com esperança Em chaves de camareiro. Então seja apenas o ouvido de um sterlet, Alimente apenas caviar granulado, Gargantas de champanhe apenas umedecem I - E eu me dou bem com as melhores pessoas! PARA LER K. K. PAVLOVA NA SOCIEDADE DOS AMANTES DA LITERATURA RUSSA em maio de 1866 Esquecendo da querida Caroline, Sobre a beleza de sua poesia, eu saí ontemem é grune 1 Ouça os rouxinóis de maio E os que estavam na assembléia Dizem por unanimidade Que só uma loba uiva assim, Quando eles tiram filhotes de lobo dela. 1866 1 fora da cidade (Alemão). SALÃO V. F. ODOEVSKY Nos salões de Moscou, Onde está o melhor tom Os fundos de repente adquiriram o hábito. Um deles é tão fundo! Disso nós fazemos planos de fundo Todos foram dados como exemplo; Além disso, ele era um barão: Era o Barão von Behr. E quem é seu igual! Von Ropp ou von Rekk, Embora sobre eles von Hoven Rios favoráveis? Mas apenas Orel-Oshmyantsev Está no salão, A de todos os Courlanders da folha oriental Afaste a vassoura. Oh ross, sim seja confortado! E aqui está uma lição para os alemães Como nossa moda russa 1 Antes da alta ocidental. 1 moda (fr.)- brilho secular. SOBRE A PARTIDA DO PRÍNCIPE CHERNYSHEV AO CÁUCASO PARA UMA AUDITORIA JUNTO COM POZEN Jason vai para Cólquida novamente, Ele não trará o velo, E Posen. A. I. von KRUZENSHTERN Oware ich einPotentado (Dassolite mir jedoch gebuhren), Wer wurde lenken meinen Staat Und meine Heere fuhren? Wer wurde tragen meinenpopa E minha Ordem? Woll kein andrer, AlsDu, meumentirosoAlexandre Ifanowitch von Krusenstern! MAS. E. fundo KRUZENSHTERN Oh, se eu governasse o país (Que, no entanto, por mérito), Quem me ajudaria naquele vale E você seria um verdadeiro amigo? Quem receberia uma estrela como exemplo E encomendas? Certamente, Só você, meu coração Alexandre Ivanovich von Krusenstern. EX CAMPIS ELYSIIS Sie werden sie schon haben MorrerLander an dem Rhine, MitAllen Gottesgaben Emitde Moselweine. Dasheisst ja: anexo Des Rhineslincke página! O alemão será humilde Basta bater nele com mais frequência! Sie werdenes behalten E deutsche Mächen..... pt, Die jungern und die alten, Die magern und die dicken. CovilMadchenwird's gefallen, Den ultra-deutsch gesinnten!! Viel besser als das knallen Todos "ihrer Nagelflinten. EUst auch den deutschen Schreibern Gehassigder Franzose-- Lieb ist den deutschen Weibern Die Ziegelrothe Mangueira. E guerragrosseiroCanto Der Dichter, noch am Leben, tão wurd'esgrosseiroCanto Fur ihm aus Frankreich geben. 1866. Antes da guerra EX CAMPIS ELYSIIS 1 Aqui estão as terras antes de você No Reno azul Com seus dons de Deus E vinho de Mosela. Esse:anexo 2 Todos deixaram o Reno e bebam! (O alemão será humilde, Apenas bata nele com mais frequência!) Leve tudo em um hit Para que as meninas... sejam alemãs, Tanto jovens quanto velhos Tanto gordo quanto magro. Como as meninas No espírito ultra-alemão Isto é como lidar com o inimigo Como bater de armas. Deixe os prussianos franceses Por muito tempo nojento Mas suas pobres musas As calças do inimigo são bonitas. E se Kerner é legal Estava vivo, eu juro, sim Ele teria sido importado ainda mais Estilhaços maiores. 1866. Antes da guerra 1 Antigas terras prometidas (lat.). 2 Anexo (Alemão). * * * Wir alle leiden an dem Spleen, Und nichts kann uns erheitern, Hangt man nicht auf den Golovnin, Mit Konstantin und Reitern. Depois 1866> * * * Estávamos todos completamente exaustos pelo baço, O espírito não pode ser elevado com o calor do vinho, E só G é remooamor Sim Reitern com Konstantin. Depois 1866> * * * Pour eviter Votre ruine Et que le diable les emporte, Senhor, Chassez Golovnine Et mettezReiterar uma porta. * * * Para não morrer entre as ruínas E o diabo, rindo, não se esfregou na comitiva, Czar, deixe Golovnin sair E perseguir Reitern! Depois 1866> * * * Un jour en causant des chooses a d "autres" Et de la pluie a de beau temps, Notre Seigneur d "a en montrant Schevireff a ses Apotres: Amém, amém, en verite, j "en raiva, En le creant en notre image Papa ne nous a pas flatte... Em algum lugar no meio de uma conversa Apontando para Shevyrev, Nosso Senhor disse severamente A todos os apóstolos de fato: Deus, como é esse transeunte Feito para se parecer conosco Não estamos lisonjeados, mas... Apraksina (Solução do problema arqueológico) Que o céu na terra estava entre o Eufrates E o Tigre, conhecido há muito tempo; Embora acreditassem nele sagradamente, Mas é difícil para mim acreditar. Com uma mente madura eu vim a acreditar (E você ouve, muitos já Eu concordo com Sobolevsky sobre isso) - Para procurar o paraíso na virada Distrito de Dmitrovsky com Sevsky. V. F. ODOEVSKY (Pedir comida de baixo para cima) Ut ku fritar Ré desde que tenha sucesso Mi lol fogão! F não corte o rhu Sal Yu não se acanhe - la como vai XI tse criando. A. O. SMIRNOVOY Não para ombros exuberantes, Não para o seu olho roxo E para discursos inteligentes Eu te amo. Aos olhos você é um trapaceiro, Como você - uma criança, eu me apaixono seja esperto Eu me apaixonaria por você. O que posso dizer sobre meu marido? Elogie, então minta; E mais burro e pior Você não vai encontrá-lo com uma lanterna. * * * Escreva elogios para você tolerável Bom gênio sussurrou para mim - Em um arco-íris de sete pistas Eu molhava minha caneta; Eu pegaria um lírio do Éden, Eu desenharia uma música nele E coberto com poeira leve Das asas da mariposa. PELA SAÍDA DE V. F. ODOEVSKII DO CARGO DE DIRETOR DO MUSEU RUMYANTSEV O príncipe é sua descendência, Rurik, Através de vinte e cinco tribos; O príncipe não é como o príncipe Mazurik De armênios ou turcomenos; Príncipe - não que algum tipo de príncipe - príncipes capatazes russos, Perdido de cuidado Museu próprio Rumyantsev: Rotozey você, rotozey! PARA O SEU BASTÃO COM A CABEÇA De quem é esse vestido careca? Sócrates ou Melgunov? E ainda recompensador Proteção contra ladrões! Com este bastão de guta-percha, Esqueça todo o medo Ande com confiança Mesmo nas florestas de Murom! NOM.S. NEKLYUDOV Tendo criado um enorme par de olhos, Deus então ligou você a eles. ON V. A. SOLLOGUB Ontem eu vi Sollogub. Como ele argumentou E como ele se comporta - bem, é bom! Obrigado, não esperava! 1869 A ÁGUIA COM SEUS PAÍSES, OU A REIVINDICAÇÃO DE LELKIN (Exercice de mnemonique, método Odoewski 1 ) Ah, papai, ah, mãe! Com meu marido, que tipo de mingau temos !! De alguma forma eu fiz um discurso Não há águia mais doce. Bem, como meu Seryozha vai se levantar! Ele diz: "Você, Lelka, - caneca! * Embora ele esteja acima do Oka, Sua Águia, tal e tal, - Bryansk, Maloarkhangelsk, Livny E Karachev é nojento para mim. Seus notórios Yelets Uma confusão de ponta a ponta. Mtsensk é seu, Volkhov e Kromy Estou familiarizado com coisas desagradáveis, Assim como Trubchevsk. Tolerável apenas Dmitrovsk, Sevsk ... " - Sevsky visa tudo ao condado Meu marido Sobolevsky!.. Saiba que ele foi pego, baleado, Lá na redistribuição amorosa!! Que ele não viva nele! Com Lelka Ele deveria morar em Orel - e nada mais. Pais uma casa do Governo: Não nos pague aluguel. Ah, papai, ah, mãe! Com meu marido, que tipo de mingau temos !! Elena Sobolevskaya, nee *** 14 de novembro de 1869 1 Exercício mnemônico, método de Odoevsky (fr.). * Observação. Sobolevsky: "A ternura amada do cônjuge". EM J. F. BEREZINA-SHIRYAEV 1 Quando eu era um príncipe Arcadian Eu era muito zeloso por livros, E com isso ele nos entreteve com um presente Belunienzi Valerian. NO cidade famosa Lugdun Vivia um certo Finio Leon; Meus livros não são em vão As pessoas ficaram muito impressionadas. Um Terence Christiani Sobre "Materiais" ele me disse: "Você não entra em seu trenó, Bibliografista-bibliófilo! E na mesma cidade de Lugdun Nas praças ele repetiu: "Fedulich-querido! Dunya, cuspa Em um "material" de sete volumes!" 2 eu só comeria meu bife E não tocaria o dedo mindinho Antes da descrição das bibliotecas, s. Eu teria morrido de vergonha! Como publicar um catálogo Não saber que apenas o número atual Poderia torná-lo útil! 3 MÚSICA SENSACIONAL Se eu fosse um príncipe arcadiano, Em Lugdun eu começaria um chalé, Casa aconchegante com mezanino Ovelhas, novilhas, colmeias, abelhas. Para afogar a casa e o mezanino eu não compraria bétulas Na fornalha eu recebo um hotel Berezinsky "material" ... Karamzin 4 Quando eu era um príncipe Arcadian Eu era um bibliófilo apaixonado E eu sou meu povo, como um presente, "Materiais" doados. O que quer que eu insira nos "materiais" - E toda a cara bateu na terra! Bibliografia amaldiçoada De jeito nenhum, não funcionou para mim! 5 Ouriço, acreditando no rumor do povo, Eu considerava uma besta sensata; Especialmente - pai de ouriços Como não contar como um sábio E em todos os casos - para o empresário. Por experiência, acredito Agora direi sem hipocrisia: "Parte do livro... Descreva seu... Procure por eles..." MADAME MEND Eu pego dez moedas, Eu os coloco lado a lado; vivo, claro É desenhado na alma, o que O volume de sua bela mão. Ah, que volume pequeno! Apenas dez deles, e estou entediado, Como eu estou colocando nele, Que leitão, para um beijo. Embora não para mim, mas às vezes Você pensa: para que essa querida Fornecimento para tal e tal tempo Com uma mão grossa no canhão do czar! NOM.E.KUBLITSKY O que há entre o peixe esturjão, Kublicki então entrehommes de lettres 1 . 1 Pisak, escritores(fr.). PARA DOIS GREGOS Vreto e Theotoki, Theotoki e Vreto: Ambos gregos, ambas as docas, O que quer que digam, não é a mesma coisa. V.D.D. Você já correu um pião em um parquet liso? Quão barulhento do vazio! Dar ou receber, como você natureza f uma risos se espalharam pelo mundo. P. I. BARTENEV, QUANDO ANUNCIA SEU DESEJO DE CASAR Uma cadeia de elos matrimoniais Você gostou, oh meu Barteniev! EM UM ENCONTRO COM UMA GAROTA QUE NUNCA ELOGIU MUITO UM CERTO WRANGEL Você está falando sobre o Major Wrangel Eles me disseram Como se fosse um anjo; O que ele é agora, ele não está na classificação Des gens abandones? 1 Quando marítimo banheiro Ele foi tratado de feridas Você era o maná dele E lá com você, com Anna, Ele começou uma novela. Ele (devido ao esforço) está fora Eu não te mostrei amor; Mas muitas vezes sobre Vasilievna, Suspirando:"Va, siellevenait" 2 , -- Ele sussurrou através de suas lágrimas. 1 Ah, se ela viesse (fr.). 2 pessoas abandonadas e esquecidas (fr.).

NOTAS

Durante a vida de S. A. Sobolevsky, seus epigramas e improvisos foram publicados muito raramente, sendo principalmente orais e ocasionalmente na forma de gravações em álbuns caseiros. Além disso, vários de seus epigramas foram atribuídos a A. S. Pushkin, P. A. Vyazemsky, A. A. Delvig e outros escritores. Após a morte de S. A. S., seus trabalhos começaram a ser publicados em jornais, sua primeira e única edição, Epigrams and Impromptu, apareceu sob a direção de V. V. Kallash em 1912 em Moscou. Esta coleção reproduz a edição anterior com a adição de uma série de obras de S. A. S, que são impressas de acordo com a edição "Epigrama russo da segunda metade do século XVII - início do século XX". (L., 1975. Grande série "Bibliotecas do Poeta"). As obras de S. A. S. são publicadas em ordem cronológica (muitas delas podem ser datadas apenas aproximadamente). I. A. Kalmykov... O destinatário era um professor de lógica no Noble Boarding School do Main Pedagogical Institute em São Petersburgo. S. A. S. escreveu este epigrama quando estava no internato. O próprio Kalmykov, que a conhecia, mudou a segunda linha para "ensina tolos". Em P. I. Shalikov("Príncipe Shalikov, nosso triste jornaleiro ...") ... Anteriormente, o poema era atribuído a A. S. Pushkin. Shalikov Petr Ivanovich(1767-1852) -- Escritor e jornalista sentimental. Ele publicou "Aglaya", "Ladies' Journal", etc. Em P. I. Shalikov(“É difícil compor charadas!”)... P. I. Shalikov trouxe a sensibilidade em seus versos ao enjoo e à doçura e foi objeto constante de piadas e ridicularização dos escritores contemporâneos. S. A. S. lhe enviou uma charada acróstica, que Shalikov publicou em seu "Ladies' Journal" (1824. N 17, parte 7. S. 164--165), e no número seguinte ele colocou a pista: "Karakalpak", enquanto o leitura correta dá a frase: "Shalikov é estúpido, como uma loda". À tradução dos salmos de M. A. Dmitriev... O epigrama foi atribuído a A. S. Pushkin. Dmitriev Mikhail Alexandrovich(1796 - 1866) - sobrinho do famoso poeta e Ministro da Justiça de Alexandre I Ivan Ivanovich Dmitriev (1760 - 1837), poeta, crítico, memorialista, autor de muitos epigramas. Sobre M. A. Dmitrieva("Crianças reunidas, e em breve...")... Causada pela dura crítica de M. A. Dmitriev à comédia de A. S. Griboyedov. Sobre M. A. Dmitrieva("Mikhailo Dmitriev morrerá...")... O junker de câmara é uma patente da corte igual à patente de coronel do exército. M. A. Dmitriev... Como se "correção" do erro do autor, que confundiu a "classe" do destinatário na primeira versão do epigrama anterior. Em G. N. Gennadi ... Gennadi Grigory Nikolaevich(1826-1880) - conhecido bibliógrafo e editor (pseudônimo - Grigory Knizhnik). Houve muitos incidentes em suas obras (por exemplo, ele perdeu "Dead Souls" na lista de obras de N.V. Gogol, publicou sem sucesso "The Life of Vanka Cain" - sem canções folclóricas tematicamente importantes, etc.) Ignatiev- Governador-geral militar de Petersburgo. Princesas Urusovs- admiradores de G. N. Gennadi. O. S. Pavlishcheva ... Pavlishcheva Olga Sergeevna(1797-1868), nascida Pushkina, é irmã do poeta. Irmãos-- A. S. e L. S. Pushkin. "Irmã e amiga do poeta"- Empréstimo de um poema de P. A. Vyazemsky "O. S. Pushkina". Em A.P. Kern... Anna Petrovna Kern(1800 - 1879) - uma beleza bem conhecida, mas os contemporâneos notaram suas pernas feias. De acordo com as memórias, este epigrama foi "continuamente repetido por Pushkin". Há uma versão deste poema ("Arquivo Russo", 1884, III. S. 349): Bem, me diga o que eu sou? Imensamente feliz: Baronesa Sofia Provavelmente nos ama! -- Que simplicidade! Porque ela não é a única! Eu sou mais suave que um gato Mais leve que qualquer camurça Aos pés do querido Kerna. Ah, como são ruins! Horóscopo realizado por ocasião do nascimento do clarividente Alexander Alekseevich Vasilchikov ... Vasilchikov A. A.(1832 - 1890) - um conhecido amante da arte e escritor, autor do ensaio em vários volumes "A Família Razumovsky", a cuja família ele pertencia através da linha feminina. O sal da piada é que Shipov e Potapov eram muito pequenos em estatura. Em B. M. Fedorov ... O epigrama foi atribuído a A. S. Pushkin e A. A. Delvig. Fedorov Boris Mikhailovich(1794--1875) - escritor, jornalista. Ketcher... Ketcher Nikolai Khristoforovich(1809-1886) - Médico e escritor de Moscou, tradutor de Shakespeare, membro do círculo de Stankevich. O epigrama também foi atribuído a I. S. Turgenev. M. P. Poludensky à atriz Mukhina, cujo irmão-- carpinteiro em Degtyarny Lane em Tverskaya ... Poludensky Mikhail Petrovich(1829-1868) -- bibliógrafo. E. P. Rostopchina ... Rostopchina Evdokia Petrovna, Condessa (1811-1858), nascida Sushkova - poetisa russa, autora de romances e contos. S.A.S. gostava muito de buldogues. A. F. Rostopchin ... Rostopchin Andrey Fedorovich, conde (1813-1892) - mestre do cavalo, então serviu em Irkutsk. Ele tinha a Ordem da Sardenha da Anunciada (Anunciação). O soneto foi escrito em conjunto - S. A. S. e Longvinov Mikhail Nikolaevich (1823--1875). Em N. A. e K. A. Polevoy ... Nikolay Alekseevich Polevoy(1796--1846) e Campo Xenofonte Alekseevich(1801-1867) - jornalistas conhecidos. N. A. P. - editor do Moscow Telegraph e romancista. O epigrama foi anteriormente atribuído a Pushkin. Ponto -- Mar Negro. Há uma versão mais longa deste epigrama: Do Cáspio para o Báltico Para o grande para o Black Pont Não mais mesquinho Não há pior Campo Xenofonte. De caucasiano para os Urais Para o grande cume para Altai Não pior Não mais mesquinho Campo Nicolau. F.F. Vigel... Erroneamente atribuído a N. F. Pavlov. Tira sarro do memorialista Vigel Philip Philipovich(1786-1856), membro da sociedade literária "Arzamas", autor das famosas "Notas", que não era muito apreciado no mundo, considerando-o um homem de pensamento cínico e inclinações não naturais. K. K. Yanish (Pavlova)... A primeira estrofe é da "Canção Tártara" na "Fonte de Bakhchisaray" de A. S. Pushkin. O significado da zombaria é que em 1829 A. Humboldt, que viajou pela Rússia, conheceu a poetisa e, apesar de sua idade avançada, foi levado por ela. Mensagem para S. P. Shevyrev N. M. Rozhalin ... Shevyrev Stepan Petrovich(1806-1864) - poeta, crítico, tradutor, historiador da literatura russa. Amigo S.A.S., um dos "jovens dos arquivos". Juntamente com M. Pogodin publicou "Moskvityanin". Dado em uma carta de Munique datada de 13 de junho de 1830 em nome de H. M. Rozhalin. Rozhalin Nikolay Matveevich(1805-1881) amigo de S. A. S., que estudou a filosofia de Schelling na Alemanha. Buacere- um conhecedor de artes, em cuja casa Rozhalin morava e que era patrocinado por Goethe. Puchta, Schelling, Tosquiado e Thirsch- Professores alemães. S.P. Shevyrev("Ah, quanto...") Khvostov Dmitry Ivanovich, conde (1757-- 1835) - a personificação aos olhos dos contemporâneos da grafomania, hoje suas obras são percebidas de maneira um pouco diferente e são bastante profissionais. Shishkov Alexander Ardalionovich(1799 - 1832) - sobrinho do almirante A. S. Shishkov, chefe de "Conversas de amantes da palavra russa", um poeta próximo aos dezembristas. Likhonin Mikhail Nikolaevich(1804 - 1864) - poeta dos anos 30 - 50, tradutor. Rotchev Alexander Gavrilovich(1807 - 1873) - poeta dos anos 30 - 40, tradutor. Sobre A. S. Pushkin... O epigrama foi escrito sobre o ressentimento de A. S. Pushkin por lhe conferir o título de junker de câmara. Klunker- um pincel, um pincel, em outro significado - um comboio com ouro, uma moeda de ouro. A. S. Pushkin ... Benkendorf Alexander Khristoforovich, conde (1783--1844) - chefe dos gendarmes, que perseguiu A. S. Pushkin. Korf Modest Andreevich, barão, a partir de 1872 elevado à dignidade de conde (1800-1876) - um camarada de liceu de A. S. Pushkin, que também não favoreceu o poeta, que lhe deu uma caracterização tendenciosa em uma "nota". Aurora Shernval... Shernval Avrora Karlovna(1808--1902) - uma beleza bem conhecida. O epigrama foi escrito pouco antes do lançamento Cinza. casou-se com um homem rico P. N. Demidov, mais tarde ela se tornou a esposa de A. N. Karamzin. Improviso para L. S. Pushkin... Um indício da disposição selvagem do irmão do poeta. L.S. Pushkin... O "bravo capitão" então não podia gastar dinheiro com champanhe e o substituiu por vodka - "Erofeich". Sobre o cantor Gulak-Artemovsky ... O destinatário é um cantor da Ópera de São Petersburgo. Escrito por S.A.S. em Florença ao conhecer um cantor que falava uma mistura de italiano e russo. Uma clara zombaria dos modos e hábitos do cantor. Esta tradução de Viktor Shirokov, como todas as posteriores, é publicada pela primeira vez. EU. F. Pavlov ... Pavlov Nikolai Filippovich(1805-1864) - tradutor, crítico, escritor, editor. Ganhou fama após o lançamento de "Três histórias" (1835). Marido da poetisa Karolina Pavlova (nee Janisch). S.A.S. estava em termos hostis com ele. Cancriniada... Yegor Frantsevich Kankrin, Conde (1774-1845) - Ministro das Finanças e escritor (escreveu em Alemão). Dele reforma econômica não ocorreu. A Coluna de Alexandre erguida sob ele rachou. A ponte que ele construiu no Canal Kryukov desabou no dia de sua consagração. "De países estrangeiros distantes" - uma linha do poema "Dois Gigantes" de M. Yu. Lermontov. Fontes de cura baldônicas foram apresentadas a Kankrin por Alexandre I. Ao mesmo tempo, Kankrin gostava de criar ovelhas. Epílogo de I. S. Maltsev... Maltsov Ivan Sergeevich(1807-1880) -- diplomata, amigo de S. A. S. À revista "Farol da Educação Moderna"... O epigrama é dirigido contra os editores desta publicação reacionária Korsakov Petr Alexandrovich(1790--1844) e Burachka Stepan Anisimovitch(1800--1876). Em A. N. Muravyov ... Muravyov Andrey Nikolaevich(1806 - 1874) - um escritor com quem ocorreu um incidente no salão de Moscou de Z. N. Volkonskaya (1792 - 1862): ele cortou a mão na queda da estátua de gesso de Apollo Belvedere e imediatamente escreveu versos fracos no pedestal de a estátua, que chamou o epigrama de A. S. Pushkin. Muravyov respondeu a Pushkin com seu epigrama. A última linha do epigrama de Pushkin foi usada por S. A. S. como a primeira em seu próprio epigrama. Talan- sorte, lucro. Desde a década de 1830 Muravyov tornou-se um alto funcionário do Sínodo. Em L. S. Pushkin (irmão do poeta)... Atribuído a A. S. Pushkin. Também está associado ao epigrama de K. P. Batyushkov (1815): Pamphilus é engraçado à mesa, Embora muitas vezes a despeito da razão: Ele deve sua alegria ao estômago, E memória é mente. N... Citado em uma carta a A. P. Elagina em 21 de março de 1842. Sobre um destinatário desconhecido, S. A. S. escreveu: "Uma certa pessoa que me cativou e adorou especialmente vai no navio com você." Legenda... Godendorf- provavelmente um barão Meiendorf Alexander Kazimirovich(1798-1865), presidente do conselho de manufatura em Moscou, protegido do Ministro das Finanças Kankrin. Vakum vácuo, vazio. Na A.K.M.... A.K.M.- A. K. Meiendorf(Veja acima). Contribuiu para a criação de exposições e estabelecimentos comerciais. Em 1842, ele publicou "The Speech Delivered on Asposing the Chairman of the Moscow Department of the Russian Manufactory and Commercial Councils", que, aparentemente, causou o epigrama da S.A.S. Khanykov N. publicou uma descrição de Bukhara em 1843. K. K. Yanish-Pavlova... De acordo com a queixa da poetisa, seu marido, o escritor N.F. Pavlov, foi preso, colocado na prisão de um devedor e depois exilado em Perm. No "Comboio para a posteridade" N. V. Sushkov ... Sushkov Nikolai Vasilyevich(1796 - 1871) - um poeta e dramaturgo medíocre que escreveu o artigo "O comboio para a posteridade com livros e manuscritos" (almanaque "Raut", livro 3. M., 1854), onde, em particular, escreveu: "Não falando sobre o Barkov sobrenatural, ou sobre o às vezes engraçado S. A. Neyelov, ou sobre o alegre, às vezes cáustico Sobolevsky ... "S. A. S., além do epigrama, escreveu a seguinte invectiva a Sushkov: Às vezes sou alegre e espinhoso, Mas não um poema público; Por que eu na mesma prateleira Ficar com Barkov por vergonha? Seja assim, de mim vivo Tendo feito um retrato impresso, Nele, pela graça de Sushkov, Eles escreveram: nome, poeta. Ha H. V. Sushkova ... Apenas com bens de outra pessoa- uma alusão ao fato de que Sushkov colocou em seu artigo "O comboio ..." poemas e cartas de muitos escritores famosos. Ao retrato de Poltoratsky... Poltoratsky Sergey Dmitrievich(1803-1884) -- bibliófilo, bibliógrafo, jornalista, propagandista da literatura russa na França. Que ele é loiro moreno-- trocadilho: Brunet é ao mesmo tempo o bibliógrafo francês J. Ch. Brunet (1780-1867). Aos luminares do eslavofilismo de Moscou... O epigrama é dirigido contra os eslavófilos, com os quais S. A. S. frequentemente mergulhava. esquete- Mosteiro do Velho Crente. Pennick- sim. Kokorev Vasily Alexandrovich(1817 - 1889) - um fazendeiro rico, um defensor do monopólio do vinho, um patrono das publicações eslavófilas. Koshelev Alexander Ivanovich(1806 - 1883) - editor da revista "Conversação russa" (1856 - 1860), proprietário de uma destilaria, ao mesmo tempo gostava de operações agrícolas. Benardaki Dmitry Egorovich(c. 1802 - 1870) - um rico fazendeiro grego, organizador da magnífica reunião de Alexandre I em Taganrog em setembro de 1825 e não menos magnífica comemoração da morte de Alexandre I em novembro de 1825 no mesmo local. Ode a S. D. Nechaev... Nechaev Stepan Dmitrievich(1792-1860) - senador, poeta, amigo de S. A. S. Sua propriedade ficava perto do campo Kulikovo, e a casa ficava no campo da Donzela. Sergey-- S.A.S. Ivan-- I. S. Maltsov, sogro de Nechaev. S. D. Nechaev("Cavalheiros honestos - não é em Ross?")... Ross-- provavelmente uma ex-colônia russa na América do Norte. Charles Napier(1785-1860) -- Almirante inglês, comandante Frota do Báltico Inglaterra em 1854 S. D. Nechaev("Você aceita parabéns...") ...Parabéns pela Ordem de Alexander Nevsky. S. D. Nechaev("Eu dei a ele seis dias atrás...")... Recusa de um convite para jantar. A. E. Shipova... O destinatário é a esposa do general S.P. Shipov. O caso é descrito quando S. A. S., como tesoureiro e gerente nas reuniões da Sociedade de Amantes da Literatura Russa, pediu aos cônjuges de Shipov que se transferissem de assentos de membros para lugares para visitantes, o que causou forte hostilidade de A. E. Shipova. Bonaparte Napoleão III. Montijo sua esposa, Imperatriz Eugenia, a quem S.A.S. estava familiarizado. Em uma reunião da Sociedade de Amantes da Literatura Russa(1859) ... Naquela época, a ópera-ballet "Orfeu no Inferno" com dísticos sobre o "Príncipe da Arcádia" foi um grande sucesso em Moscou. S. A. S., na forma de tais versos, ridicularizou os membros da sociedade revivida de G. N. Gennadi. M. P. Poludensky e outros. Para o editor A. S. Pushkin ... G. N. Gennadi publicado em 1859-1860. obras de A. S. Pushkin com inúmeras omissões e erros de impressão. Injustiça grosseira... Escrito em nome dos eunucos e entesouradores que estavam naquele momento sob julgamento. Tarasenkov-Otreshkov, Annenkov e Gennady editores e editores das obras de A. S. Pushkin, que foram chamados de S. A. S. por cortes e omissões no texto "Acumuladores de Pushkin". Experiências de viagem... Provavelmente escrito em um momento diferente. S. A. S. viajou pela Itália no início da década de 1930. Santuário de Marco-- S. Marco em Veneza. "Rumor"- um apêndice ao "Telescópio". Marco- o famoso médico de Moscou dos anos 10-50. século 18 Há outra edição da segunda parte: Agora para os países da Itália Vou descrever a chegada. Quais são todos os canais Eles vivem em você, Trieste! Na capital desta Ilíria, Cerca de cinco anos atrás Chiries dolorosas Cobriu todos os meus. Não vendo alívio eu embarquei no navio E sofreu tormento Vômito do bairro. Leva-me a Veneza vai ter quarentena E diferentes especiarias de torniquete: Tal é a sua classificação! O templo de Marcus não é ruim. Lemos em "Molva", Que é construído em homenagem a Marcus, Que médico em Moscou. Os amigos de M. H. Katkov... Em 1862 Katkov Mikhail Nikiforovich(1818-1887) falou no jornal Moskovskie Vedomosti (que ele alugou) com duras matérias contra o Barão Firks, que escrevia em defesa dos poloneses sob o pseudônimo de Shedo-Ferotti. Arapov A. A., Sushkov N. V., Shipov S. P. e Mende A. I.(pessoas de estatura muito pequena) vieram desses artigos com prazer indescritível e presentearam Katkov com um endereço de agradecimento. Kireeva A. V. presenteou-o com o mesmo ícone em nome do Metropolitan Filaret. A. Mende-- um jogo de palavras: tanto um sobrenome quanto Am Ende, ou seja, no final, finalmente. A. D. Bludova ... Bludova Antonina Dmitrievna, Condessa (1812-1891) - filha do ministro D. N. Bludov, dama de honra. Eu gostava das ideias do pan-eslavismo. Há uma variante da 2ª estrofe: eu odeio meias azuis Em todos os lugares, em todas as categorias, Pelo menos na filha ministerial, Nos junkers da câmara(sic!)pernas. Aniversário... Provavelmente um epigrama para o administrador do distrito educacional de Moscou Nazimov, famoso pela estupidez e boa índole. Na coleção "Epigrams" (M.: Akts. izd. o-vo "Spark", 1929) foi intitulada "No aniversário de um príncipe". A. P. Elagina ... Elagina Avdotya Petrovna(1789 - 1877) - um parente de V. A. Zhukovsky, por seu primeiro marido Kireevskaya, mãe escritores famosos Ivan e Peter Vasilyevich Kireevsky. Seu salão era o centro da vida pública em Moscou nas décadas de 1930 e 1950. século 19 B. F. Odoevsky ... Odoevsky Vladimir Fedorovich, príncipe (1804-1869) - escritor, filósofo e músico Schellingian. Amigo C.A.S. O poema é uma zombaria das idéias "falsas" de Odoiévski. No "Arquivo Russo" este poema é publicado em outras versões: 1 Aconteceu durante isso Um mosquito caiu no chão. Agenda para o Comitê Científico Seu nome é Príncipe Voldemar. Considerando este incidente E vasculhando os livros, você descobriu Que Erasmus viveu em Rotterdam, Quem usava peruca. Seus exemplos a seguir, Você raspou o cabelo, colocou uma peruca E do seu jeito A cabeça misteriosa caiu. Mosquito - você diz - em público Existe uma criatura de Deus E musicalmente Entre os insetos há um sineiro. E já que ele está caindo no campo Não prejudicou a floresta Submeta este caso à vontade de Deus, Livrando aquela criatura do julgamento. 2 Aconteceu uma vez durante isso, Um mosquito caiu no chão. Agenda para o Comitê Científico Seu nome é Príncipe Voldemar. Percebendo este incidente E vasculhando o livro, você abriu Que Erasmus viveu em Rotterdam. Quem usava peruca. Inspirado neste exemplo, Você raspou o cabelo, colocou uma peruca E do seu jeito, A cabeça misteriosa caiu. Mosquito, no sentido mais amplo, Você proclamou, existe a criatura de Deus; Mas musicalmente Entre os insetos, ele é um campainha. E se ele cair no campo Não prejudicou as florestas Submeta este caso à vontade de Deus, Livrando aquela criatura do julgamento. V. F. Odoevsky Sidoru... Odoevsky inventou um novo órgão "Sebastianon" (em memória de Sebastian Bach), que S. A. S. chamou de "Savoska". Um cozinheiro foi chamado para plantar este órgão. Sidor(Isidoro), que subiu dentro do instrumento. V. A. Cherkassky ... Rambuteau- assim chamado na rua de Paris latrinas em homenagem ao seu primeiro fundador. Aqui está uma dica sobre a necessidade de abrir as latrinas públicas da cidade. Para o túmulo de NN ... O destinatário é N. F. Pavlov, que em sua juventude era ator e, no início da década de 1860, publicou o jornal Our Time. Pavlov jogou cartas de forma imprudente e muitas vezes perdeu muito. Egisto- o personagem do drama de Ésquilo "Oresteia", o amante da esposa de Agamenon Clitemnestra. Há uma versão deste poema: SOBRE A MORTE DE N. F. PAVLOV SEM QUALQUER PRECONCEITO EU De mortuis aut bene, aut nihil 1 . II Muito provavelmente, oh morte, você corta E o melhor cereal, e a melhor cor, Você pede sua misericórdia em vão Para isso (?), para o qual foi por tantos anos. Bocas congelarão, pálpebras fecharão, A mente da luz se transformará em trevas, E a viúva é privada de esperança Cônjuge colocado na cadeia! 1 Sobre os mortos ou bons ou nada (lat.). Sobre as reuniões da nobreza 1864--1865... Desde as primeiras linhas pode-se ver a zombaria indisfarçável do autor dos sonhos constitucionais da nobreza russa. Os coros da Assembléia Nobre de Moscou então se deterioraram completamente. Lendo K. K. Pavlova... A poetisa leu (com uivos, segundo os contemporâneos) em uma reunião da Sociedade dos Amantes da Literatura Russa em Moscou um trecho de sua tradução da tragédia de Schiller "A Morte de Wallenstein". S. A. S. perdeu a leitura por causa de uma viagem a Sokolniki e no dia seguinte respondeu ao evento com poemas, enviando-os para P. I. Bartenev. Salão de V. F. Odoevsky... O salão do príncipe era frequentemente visitado por estudantes do Báltico titulados. Von der Hoven- O camarada de Odoevsky no serviço no Senado. Orel-Oshmyantsev- um estudioso eslavo, filólogo e etnógrafo que gostava de usar trajes russos, o que irritava os estudantes bálticos. Sobre a partida do príncipe Chernyshev para o Cáucaso ... Chernyshev Alexander Ivanovich(1786-1857) - Ministro da Guerra, com a permissão de que A.S. Pushkin pôde usar documentos dos arquivos militares para a "História da rebelião Pugachev". Posen,"sua mão direita", foi acusado de suborno. A. I. von Kruzenshtern ... Kruzenshtern Alexander Ivanovich serviu no escritório diplomático do príncipe Paskevich e era conhecido por sua paixão por insígnias. Na tradução, infelizmente, não foi possível transmitir o jogo de palavras no original alemão (a palavra alemã "Stern" - "estrela" rima com o sobrenome do destinatário). Ex campis elysias... A S. A. S. era bastante hostil aos alemães, tanto por sua proximidade com Napoleão III, quanto porque a guerra franco-prussiana o arruinou e, possivelmente, apressou sua morte (S. A. S. investiu quase toda sua fortuna nas ações das estradas de ferro francesas). "Wir alle leiden an dem Spleen...".... Golovnin IA-- Ministro da Educação Pública (1861-1870). Reitern-- Ministro de finanças. Konstantin- Grão-Duque Konstantin Nikolaevich. "Pour eviter Votre ruine..."... resposta aos mesmos eventos. "Un jour en causant des chooses a d"autres...".... O compilador e tradutor prefaciou esta passagem com o título "On S.P. Shevyrev", pois, segundo o sentido da obra, é ele quem é o destinatário. O texto foi tirado por V. V. Kallash de uma coleção manuscrita com uma indicação de que sua segurança não era importante. Apraksina... A propriedade Apraksin Brasovo estava localizada na fronteira dos distritos de Dmitrovsky e Sevsky da província de Oryol. B. F. Odoevsky (Pedir comida de baixo para cima)... O príncipe também gostava Artes culinárias("Notas do Dr. Puffo") junto com a música. Um dia ele convidou C.A.S. para um pato especial. S.A.S. respondeu com um acróstico, uma lista de nomes de notas. Eles moravam então em Moscou na mesma casa, S. A. S. no andar de baixo. A. O. Smirnova ... Smirnova Alexandra Osipovna(1810-1882), née Rosset - dama de honra da imperatriz Alexandra Feodorovna, "os cavaleiros da corte da tempestade". Um amigo de A. S. Pushkin, N. V. Gogol, P. A. Vyazemsky e S. A. S. Em 1833, ela se casou com N. M. Smirnov, o Kaluga, e mais tarde o governador de São Petersburgo, senador. S.A.S. não gostava dele. "Escrever elogios a você tolerável ..."... O destinatário, aparentemente, é o mesmo A. O. Smirnova-Rosset. Para sua vara, que tem uma cabeça careca com um botão ... Melgunov Nikolai Alexandrovich(1804--1867), escritor, tradutor, músico amador. Em M. S. Neklyudova ... A destinatária era famosa por sua feiúra, olhos e nariz enormes. Em V. A. Sollogub ... Sollogub Vladimir Alexandrovich, Conde (1814-1882) - escritor, autor de "Tarantas", então compondo dísticos com um refrão da moda "Obrigado, eu não esperava! .." Águia com seus condados, ou lamento de Lelkin... O poema foi escrito em nome da filha de 8 anos de alguns conhecidos de S. A. S. (aparentemente, os Longinovs), a quem ele amava muito e, brincando, chamou de noiva. O pai desta Lelka mudou-se de Moscou para servir em Orel e morava lá em um apartamento estatal. S. A. S., além disso, escreveu este poema para lembrar melhor a geografia Lelka da província de Oryol (de acordo com o método mnemônico, amado por V. F. Odoevsky). Em Ya. F. Berezina-Shiryaev ... Berezin-Shiryaev Yakov Fedorovich bibliófilo, bibliógrafo. Em 1870 publicou sete volumes de "Materiais para uma Bibliografia" - sem alfabeto, numeração consecutiva, com um grande número de erros tipográficos e curiosos. S. A. S., zombando desta publicação, chamou os "materiais" - "ouriços" e Berezin - "o pai dos ouriços". Lyon foi chamado Lugdun, Leonard Fuchs -- Leon Fishio, Terêncio Cristiano - Terence Christiana etc. "Canção sentimental"- A grafia favorita de Berezin para esta palavra. Anteriormente, em 1866, S. A. S. dedicou o 4º epigrama deste ciclo a Poludensky em outra versão: POLUDENSKY Quando eu era um príncipe Arcadian Eu também era um bibliófilo E eu sou meu povo, como um presente, Artigos doados mais de uma vez. Mas o que quer que eu coloque em um artigo, Eu vou bater meu rosto na terra! Bibliografia amaldiçoada Não, não funcionou para mim! Madame Mand... Mend - possivelmente Mende. Sobre M. E. Kublitsky... Kublitsky M. E.(1821-1875) escreveu nos anos 70. sobre música e teatro. No exterior, utilizou cartões de visita com a inscrição: "Monsieur de Koublitzky, homme de lettres de Russie". P. I. Bartenev ... Bartenev Petr Ivanovich(1829-1912) - historiador, arqueólogo. Fundador e editor da revista "Arquivo russo". Ao se encontrar com uma garota que uma vez elogiou muito um certo Wrangel ... Um conhecido do S.A.S., uma certa Anna Vasilievna, em Revel, enquanto tomava banho, supostamente se apaixonou pelo Barão Wrangel, que estava sendo tratado por feridas. Mais tarde, em Moscou, S.A.S. lembrou a ela, já velha, desse episódio com seus poemas.