arhitectural antic obiective turistice ale Angliei ca un magnet atrag turiști și pasionați de istorie – puternic castele de piatră păstrează multe legende eroice și mistere sinistre.
- cel mai strălucit exemplu de arhitectură a evului mediu sumbru, epocă cruciade, nobili cavaleriși misterioșii Templieri. Istoria castelului a început în secolul al XI-lea, când episcopul și talentatul arhitect Gundulf a început construcția unui castel de piatră pe locul vechilor fortificații din lemn din Kent, în apropierea celebrului drum celtic - strada Watling. Situat pe abordările sudice ale Londrei, castelul era strategic obiect importantși a rezistat mai multor asedii și atacuri de-a lungul istoriei sale. Un gigant înalt de piatră se ridică pe un deal lângă râul Medway, înconjurat de întinderile pitorești din sud-estul Angliei.
Cel mai faimos asediu Castelul Rochester a îndurat după rebeliunea baronală și semnarea Magna Carta în 1215. Atunci regele Ioan cel Fără pământ, un om crud și despotic, a fost nevoit să semneze un document care limita puterea monarhiei. Adunând o armată de mercenari, John a început să atace castelele baronilor rebeli, ucigându-și fără milă dușmanii. Până în acel moment Castelul Rochester a fost o cetate aproape inexpugnabilă, fortificată după toate canoanele vremii. Locația centrală Castelul era ocupat de un donjon - un turn pătrat înalt. Grosimea pereților săi era mai mare de 3 metri, iar aspectul era un fel de labirint. Parterul turnului servea ca depozit pentru provizii și era principalul adăpost în caz de asediu. Nu era ușor să intri în el - intrarea în turn era situată în curte la o înălțime de aproximativ 10 metri, o scară de lemn ducea la el, care era îndepărtată sau arsă în caz de pericol. În plus, donjonul a fost fortificat cu patru turnuri de colț și înconjurat de un puternic zid de cetate. În garnizoana castelului erau peste o sută de oameni.
După încercări eșuate pentru a lua cu asalt castelul, la ordinul lui Ioan, au început să sape un tunel sub colțul de sud-est al donjonului și au livrat, de asemenea, „patruzeci dintre cei mai grași porci” castelului. Când tunelul a fost gata, s-a umplut cu lemne de tufiș și lemn de foc, s-a stropit cu grăsime de porc și a fost dat pe foc. Colțul turnului a început să se prăbușească rapid. Dar nici atunci asediații nu au cedat, retrăgându-se în spatele unui despărțitor de piatră din interiorul donjonului, doar foamea și setea i-au obligat să renunțe la castel.
Astăzi Castelul Rochester, la fel ca alte remarcabile obiective turistice ale Angliei, a fost restaurat cu grijă și este un sit al Patrimoniului Mondial.
informatii generale
Cetatea pitorească a inspirat scriitorul Charles Dickens și pictorul William Turner. Astăzi, Castelul Rochester a fost restaurat și se află sub protecție. organizarea statului„Moștenirea engleză”. Are un statut monument de arhitectură grad înalt importantă și este foarte populară în rândul turiștilor.
Anterior, primul etaj al fortului antic a fost folosit ca depozite. Comandantul cetății locuia la etajul al doilea, ale cărui atribuții includeau îngrijirea clădirilor în lipsa proprietarului, iar etajul trei era destinat proprietarului și al suitei sale. Acesta adăpostește capela și cele mai spațioase încăperi, înălțimea tavanelor în care depășea 8 metri. În jurul castelului s-au păstrat fragmente de ziduri puternice de cetate.
Turiştii
Pentru turiști, teritoriul și sălile Castelului Rochester sunt deschise în orice zi, cu excepția lunii. Puteți vizita aici din aprilie până în septembrie de la 10.00 la 18.00 și din octombrie până în martie de la 10.00 la 16.00. Vizita este plătită. Vă rugăm să rețineți că vânzările de bilete se închid cu 45 de minute înainte de închidere. Tururile cetății sunt efectuate în engleză, germană și franceză.
Istoria Castelului Rochester
Prima cetate de lemn din orașul Rochester, pe coasta de est râul Medway, a apărut la sfârșitul secolului al XI-lea, după invazia normandă. Ea a servit strategic punct important, de unde s-a putut controla întregul sud-est al țării și a fost menționat în Domesday Book. În 1086, William I Cuceritorul a predat cetatea susținătorului și fratelui său vitreg, episcopul Odo. Castelul Rochester a fost permanent garnizoizat de șaizeci de cavaleri.
În 1087, regele englez a murit și a început o luptă acerbă pentru putere între cei doi fii ai lui William. Episcopul a venit în sprijinul fiului său cel mare Robert și a făcut din fortificații centrul principal al rebeliunii împotriva regelui William al II-lea cel Roșu. Din această cauză, cetatea neterminată a fost în centrul unui conflict militar major. Castelul a fost asediat de trupele regelui, iar după ce garnizoana s-a predat, l-au abandonat. Cu toate acestea, fortul nu a fost gol pentru mult timp. Curând, clădirile din lemn au fost demolate, iar sub episcopul și arhitectul Gandalf de Rochester au fost ridicate. castel nou din piatră.
În 1127, regele Henric I al Angliei a dat cetatea arhiepiscopului de Canterbury William de Corbeil. Episcopia locală a primit dreptul de a deține fortul pe o perioadă nelimitată, dar cu condiția ca aici să apară o fortificație puternică. Pe cheltuiala regelui din Rochester a început să construiască un donjon înalt de piatră. Din documente se ştie că turn de piatră a crescut cu trei metri pe an, iar construcția sa a fost finalizată în 1138.
Fortificațiile Rochester au rezistat celui de-al doilea asediu în timpul Primului Război al Baronilor, care a avut loc în începutul XIII secole. Apărătorii Castelului Rochester au rezistat șapte săptămâni. Pe parcursul lupte grele zidurile cetății au fost deteriorate în mai multe locuri, iar unul dintre zidurile puternicului turn donjon s-a prăbușit. Numai sub amenințarea înfometării, cavalerii s-au retras, iar castelul a căzut. Adevărat, învingătorii nu au triumfat mult timp, după câțiva ani cetatea a intrat încă sub autoritatea regii englezi si a fost reconstruita.
Al treilea asediu al castelului a avut loc în timpul celui de-al Doilea Război al Baronilor, care a avut loc în anii 1260. Armata rebelă a pătruns în Rochester și a vrut să ia în stăpânire cetatea. Asediul a durat o săptămână, dar a fost încheiat, regele reușind să scape din captivitate. Din cauza ostilităților, vechea clădire a fost grav avariată, nefiind restaurată mult timp.
Ultimele bătălii pentru Castelul Rochester au avut loc în timpul unei revolte țărănești majore în 1381, condusă de Wat Tyler. După asediu, cetatea capturată a fost complet jefuită.
Grădinile au apărut în jurul fortificațiilor în secolul al XIX-lea. Iar în anii 1870, castelul restaurat și grădinile din jur au fost deschise vizitatorilor prin organizarea unui parc de distracții aici.
Caracteristici arhitecturale
Castelul Rochester și pereții din jurul lui sunt construite din calcar durabil de Kent. Spre deosebire de majoritatea forturilor medievale, fortificațiile Rochester au un aspect mai complex. În ele, camerele domnului sunt separate de încăperile în care a locuit alaiul său.
Vechiul donjon se ridică la 38 de metri și este considerat cel mai înalt turn medieval din Anglia. Aceasta este o clădire pătrată cu laturile de 21 m, care se ridică în partea de sud a castelului, lângă zidul masiv al cetății. La baza donjonului este o prelungire. Turnul arată destul de ascetic și are decorațiuni doar pe rândul de sus al ferestrelor. Grosimea pereților la bază este de 4 m, iar în partea superioară - 3,5 m.
În nord-estul Castelului Rochester, a fost păstrată o scară în spirală care leagă toate etajele. Turnul din partea de nord-vest este împărțit în camere mici. Cercetătorii cred că turnul a fost proiectat în același mod pe latura de sud-vest a cetății, dar la începutul secolului al XIII-lea a fost distrus de soldații regelui Ioan cel Fără pământ, iar apoi reconstruit.
Cum să ajungem acolo
Castelul Rochester este situat la 50 km de Londra. Cu taxiul sau cu mașina închiriată, drumul până la Rochester durează aproximativ o oră. Călătorii care doresc să viziteze aici transport public, pot ajunge în oraș cu autobuzul sau trenul - până la stația "Rochester".
Castelul Rochester este situat pe malul de est al râului Medway în Rochester, Kent. Castelul în picioare drum străvechi Strada Watling a fost un punct important din punct de vedere strategic care protejează partea de sud-est a Angliei.
Primul castel Rochester a fost construit după Cucerirea normandăși a fost dat episcopului Odo, fratele vitreg al lui William Cuceritorul. În timpul războiului pentru tronul Angliei din 1088, Odo l-a sprijinit pe fiul cel mare al lui William, Robert. Pentru aceasta, regele William al II-lea cel Roșu a asediat Castelul Rochester. După capitularea lui Odo, castelul a fost abandonat. O aspect despre primul castel nu se știe nimic, chiar și locul exact al construirii lui.
În 1087-89. Episcopul Gundulf de Rochester, la cererea regelui William al II-lea, a construit un nou castel de piatră. În ciuda diferitelor reconstrucții, castelul rămâne în forma sa originală până în prezent. În 1127, Castelul Rochester a trecut în posesia arhiepiscopului de Canterbury, William de Corbeil, în același timp în care a fost construit donjonul, care a supraviețuit până în zilele noastre.
Castelul Rochester a fost asediat în timpul tulburărilor din secolul al XIII-lea - Primul și Al Doilea Război al Baronilor. LA ultima data castelul a fost capturat și jefuit în timpul răscoala ţărănească Wat Tyler în 1381. Un incendiu care a avut loc la sfârșitul Evului Mediu a distrus podelele și acoperișul castelului. A rămas în această formă până astăzi. revoluția engleză Secolul al XVII-lea nu a afectat castelul, în ciuda faptului că orașul însuși a fost capturat de regaliști în 1648.
Grădinile au fost amenajate în jurul castelului în secolul al XIX-lea. Ruinele Castelului Rochester au servit drept inspirație atât pentru artistul William Turner, cât și pentru scriitorul Charles Dickens. Castelul Rochester și grădinile sale sunt deschise publicului din 1870.
Castelul, construit pe ruinele zidurilor orașului roman, a fost înconjurat de un zid din secolul al XII-lea, dar în secolul al XIX-lea a fost demolat și a fost construit unul nou. Poarta a fost reconstruită în secolul al XIII-lea. Castelul în sine, zidurile și turnurile sale sunt construite din calcar din Kentish.
Deși castelul este în ruine, donjonul său este una dintre cele mai bine conservate clădiri de acest tip din secolul al XII-lea. Donjon - o clădire pătrată, dimensiunea bazei 21x21 metri - a fost construit în partea de sud a castelului, lângă zidul cetății. Acesta este cel mai înalt donjon din Anglia: înălțimea sa este de 38 de metri. Ferestrele superioare sunt mari, iar doar rândul superior de ferestre este decorat. În partea de nord-est a castelului există o scară în spirală care leagă toate etajele sale, iar o altă scară din aripa de sud-vest duce de la etajul doi la al treilea. În turnul colțului de nord-vest sunt încăperi mici, posibil a fost echipat și turnul de sud-vest, reconstruit după ce a fost distrus în 1215 în timpul asediului castelului de către trupele regelui Ioan Fără pământ.
Cetățile din secolul al XI-lea erau în mod tradițional mobilate simplu, dar Castelul Rochester este primul exemplu de plan complex cetăţi în care sunt separate camerele domnului şi alei lui. Primul etaj a fost folosit ca depozit, în timp ce spațiile de locuit erau situate la etajele superioare. Comandantul cetății locuia la etajul doi, având grijă de castel în lipsa proprietarului. La etajul trei se aflau cele mai bune încăperi ale castelului și ale capelei. Al doilea paraclis era situat la etajul al patrulea, unde era și intrarea în turn. Întreaga cetate era bogat împodobită cu tapiserii şi diverse articole mobila.
Orașul englez Rochester, situat pe străvechea stradă romană Watling Street de la Dover la Canterbury, a fost o fortăreață importantă din punct de vedere strategic din cele mai vechi timpuri. Primele fortificații de piatră din Rochester au fost construite de romani. Unele dintre aceste fortificații au supraviețuit până în vremea noastră, fiind construite în zidul orașului.
După cucerirea normanzilor, aceștia au început să construiască o fortăreață din lemn de tip Motte-and-bailey. Aici era nevoie de un castel puternic, de când Rochester cu partea de sud acoperă drumul către
William I Cuceritorul a dat pământurile Aylesford din Kent episcopului Odo de Bayonne, fratele său vitreg și erou al bătăliei de la Hastings.
În 1087, William al II-lea cel Roșu, moștenitorul lui William, a asediat Rochester, deoarece Odo organizase o revoltă împotriva lui. După capturarea orașului și expulzarea lui Odo în 1087-1090, episcopul Gundulf, un preot și arhitect al vremii, care a devenit faimos pentru construirea de castele și Heddingham, a început să construiască un castel de piatră în Rochester. Zidul orașului a rămas încă din vremea a. Au fost construite noi fortificații în colțul zidului orașului antic.
În 1127, în conformitate cu edictul lui Henric I, castelul a intrat în posesia arhiepiscopului de Canterbury, William de Corbeil (în engleză. William de Corbeille); la transferul feudei, exista o condiție - să se facă „o fortificație sau un turn care va ține pentru totdeauna” (engleză. „fortificație sau turn în interiorul castelului și păstrați-l și păstrați-l pentru totdeauna”). În același an, arhiepiscopul a construit patru turnuri de colț, întărind astfel donjonul din castel.
Donjonul structurii în sine arată ca un pătrat de 21 × 21 de metri; are o extensie laterală situată la bază. Înălțimea donjonului este de 34 de metri. turnuri de colț castelul este cu 4 metri mai înalt. Grosimea pereților de la bază este de 4 metri, iar în partea de sus - 3,3 metri. Camera din interior este despărțită de un perete transversal care merge de la vest la și împarte camera. Intrarea în donjon este situată la nivelul etajului doi într-o anexă specială. Scara către acesta provine din partea de vest a donjonului, apoi ocolește turnul, situat în nord-vest, și duce la intrarea în turn însuși. Puteți ajunge la primul etaj folosind o scară în spirală care duce de la etajul al doilea. Primul etaj a fost folosit ca
Sala principală a castelului este la etajul trei; peretele transversal este realizat sub forma a 3 arcade. Două etaje ale castelului au trecut pe sub sală, iar la etajul al patrulea sala este înconjurată de o galerie. Etajul trei, situat în anexă, este o capelă. La etajul cinci al castelului se află camerele lui William de Corbeil, precum și capela acestuia.
În 1215, la momentul rebeliunii baronale care s-a încheiat cu semnarea Magna Carta, arhiepiscopul Langton a decis, contrar ordinelor regelui Ioan, să nu dea castelul și proprietatea episcopului de Winchester (episcopul era un susținător al regelui). Ioan). Ca răspuns la aceasta, regele însuși a organizat și a dirijat personal asediul castelului. Cu toate acestea, decojirea structurii cu ajutorul trebuchetelor, care a durat 2 luni, nu a schimbat absolut nimic, iar regele a decis să construiască un tunel. Sub colțul donjonului, situat în partea de sud-est, regele a ordonat să fie construit un tunel, apoi căptușeala a fost stropit și incendiat. In cele din urma, partea de sud-est turnul s-a prăbușit, dar alte părți ale structurii au rămas pe loc; apărătorii nu au cedat, ci s-au adăpostit în spatele peretelui transversal interior. Abia o săptămână mai târziu, apărătorii castelului s-au predat, apoi sub amenințarea foametei și a setei. Filmul „Cavalerul de Fier” este dedicat acestor evenimente.
Castelul a fost restaurat (partea de sud-est a donjonului era deja construit rotund), dar la 17 aprilie 1264 a fost din nou asediat. Pe vremea lui Henric al III-lea Plantagenet, Rochester a devenit scena ciocnirilor dintre loialiștii sub comanda conetabilului Roger de Leybourne și rebelii Simon de Montfort și Guibert FitzRichard. După o săptămână de lupte încăpățânate, castelul nu a fost niciodată luat. Ani lungi după aceea castelul nu a fost restaurat
Următorul rege Eduard al III-lea a restaurat castelul, alocând de la 1367 la 1370 pentru repararea a 2262 de lire. Richard al II-lea a ordonat construirea altor fortificații - un zid circular de piatră, precum și turnuri rotunde, cheltuind 600 de lire sterline pentru aceasta.
După aceea, castelul a ieșit din principalele evenimente și a început să se prăbușească treptat. În secolul al XVIII-lea, clădirea trebuia să fie demolată, dar printr-o fericită coincidență acest lucru nu s-a întâmplat. Acum castelul a fost degajat, parțial pus în ordine; este deschis pentru vizite.
Material bazat pe M.W.Cook, site-ul Crusader-productions
Cine a ratat ceva - prinde-te din urmă. Și acum să ne uităm la cel mai vechi castel de piatră din Anglia.
Castelul Rochester este situat în orașul cu același nume din Kent. Acesta este unul dintre primele castele de piatră din Anglia și cel mai înalt dintre ele.
Orașul englez Rochester, așezat pe străvechiul drum roman (Watling Street) de la Dover la Canterbury, a fost o fortăreață importantă din punct de vedere strategic din cele mai vechi timpuri. Primele fortificații de piatră din Rochester au fost construite de romani. Unele dintre aceste fortificații au supraviețuit până în vremea noastră, fiind construite în zidul orașului.
Primul castel din Rochester a fost construit de normanzi imediat după cucerire și este menționat în Carte judecata de apoi„în 1086. Fratele vitreg al lui William Cuceritorul, Odo, episcopul de Bayo, unul dintre eroii bătăliei de la Hastings și un curtean proeminent a devenit mai târziu proprietarul Aylesford și al întregului Kent. Fiind un avid de putere și puternic om, și-a supraestimat puterea în disputele cu regele și în 1082 a fost deposedat și întemnițat.
În 1087, William Cuceritorul a murit, împărțindu-și posesiunile între cei doi fii ai săi, Robert, care a obținut Normandia, și William Ruffus (Roșul), care a devenit regele Angliei. Mulți dintre nobilii de pe continent și din Anglia au fost nemulțumiți de această decizie a regretatului rege. Printre aceștia se numărau cei doi frați vitregi ai săi, episcopul Odo de Bayonne și Robert, contele Mortain, precum și câțiva nobili nobili - Robert de Mowbray, conte de Northumberland, Roger de Montgomery, conte de Shrewsbury, Gilbert Fitz Richard de Clair și alții. Ei au susținut pretențiile lui Robert (în timpul vieții tatălui său care a ridicat o rebeliune împotriva lui) la tronul englez și, după ce au întărit Rochester, l-au ales ca sediu al lor. Orașul era situat convenabil pentru raiduri asupra Londrei și pentru raiduri asupra posesiunilor arhiepiscopului de Canterbury Lanfranc, care l-a încoronat pe William Ruffus și l-a susținut în pretențiile sale la coroana engleză.
În 1087, Odo s-a răzvrătit împotriva lui William Ruffus și a asediat Rochester. După capturarea Rochesterului și expulzarea episcopului, în 1087-1090. celebrul constructor al acelor vremuri, Gundolf, a început construcția unui castel de piatră în oraș. Fortificațiile au fost construite în colțul zidului orașului, rămase din epoca romană.
În 1127, printr-un edict al lui Henric I al Angliei, castelul a fost dat lui William de Corbeille, Arhiepiscopul de Canterbury, cu instrucțiuni să facă „o fortificație sau un turn în interiorul castelului și să-l păstreze și să-l păstreze pentru totdeauna” ). Și în același an, William de Corbeil a întărit serios donjonul castelului, adăugându-i patru turnuri de colț.
Donjonul Castelului Rochester este un pătrat de 21*21 metri (70*70 picioare) cu o extensie laterală la bază și atinge o înălțime de 34 de metri (113 picioare). Turnurile de colț se ridică încă 4 metri (12 picioare). Pereții au o grosime de 4 metri (12 picioare) la bază și 3,3 metri (10 picioare) în partea de sus. interior despărţit de un zid transversal care merge de la vest la est. Intrarea în donjon este situată la nivelul etajului doi, într-o anexă specială. Scara către anexă începe pe latura vestică a donjonului, ocolește turnul său de nord-vest și ajunge la intrarea în turn. Accesul la primul etaj se face printr-o scară în spirală de la al doilea. Parterul castelului a fost folosit ca depozit.
Sala Principală este situată la etajul trei și are peretele transversal un fel de trei arcade. Sala Principală ocupă două etaje ale clădirii iar la nivelul etajului al patrulea sala este înconjurată de o galerie. Etajul trei al extinderii este capela. La etajul cinci al clădirii se află cartierele private ale arhiepiscopului și o capelă privată.
În 1215, în timpul rebeliunii baronale (care a culminat ulterior cu semnarea Magna Carta), arhiepiscopul Langton a refuzat să pună castelul și proprietatea sub controlul episcopului de Winchester, un susținător apropiat al regelui Ioan. Ca răspuns, regele Ioan a asediat personal castelul. Dar bombardarea castelului din trabuchete uriașe timp de două luni nu a dat niciun rezultat și regele a fost nevoit să construiască un tunel. Un tunel a fost construit sub colțul de sud-est al donjonului, căptușeala a fost stropită cu grăsime de porc și incendiată. Drept urmare, turnul de sud-est s-a prăbușit, dar restul structurii a supraviețuit, iar apărătorii au refuzat să se predea, ascunzându-se în spatele zidului transversal interior. Doar amenințarea cu foamea și setea i-a obligat să se predea o săptămână mai târziu.
Castelul, care avea un important importanță strategică, a fost în curând restaurată, dar deja în 1264 a fost din nou asediată și deteriorată în timpul războiului reginei Isabella cu soțul ei, Edward al II-lea.
În 1363, o inspecție a fortificațiilor a arătat că repararea acesteia ar necesita o sumă de 3.500 de lire sterline, ceea ce la vremea aceea era destul de mare. Castelul a fost grav avariat, dar Edward al treilea a fost de acord să plătească bani pentru reparația lui, iar din mai 1367 până în septembrie 1370, s-au cheltuit 2262 de lire sterline pentru repararea și construirea mai multor turnuri în zidul exterior. Și după rebeliunea lui Wat Tyler, Richard al II-lea a cheltuit încă 600 de lire sterline pentru un bastion care protejează podul din nord-vest. Rochester a atins apogeul ca fortăreață și fortăreață pe drumul către Londra în 1383-86.
Castelul a supraviețuit întregului secol al XV-lea fără nicio reparație și abia în următorul au început să apară semne de distrugere. În secolul al XVII-lea, James I i-a dat Rochester lui Sir Anthony Weldon, iar castelul a rămas în mâinile familiei sale până în secolul al XIX-lea, prăbușindu-se treptat. Încercările de demolare făcute în acel moment au distrus doar o parte a zidului exterior, dar au fost oprite din cauza prea multor complexitate mare si costisitoare.
În 1870, Corporația din Rochester a închiriat castelul de la proprietarul de atunci, Lord Jersey, și a organizat un parc de distracții în el. Și în 1884, pentru 6572 de lire, castelul a fost cumpărat și a început restaurarea donjonului. Din 1965, castelul se află în registrul Ministerului Spatelor și Lucrărilor Publice, iar din 1980 este administrat de English Heritage.
Dickens a trăit copil în Chatham, lângă Rochester, iar în 1856 s-a întors din nou aici, s-a stabilit într-o casă din vecinătate și a locuit în ea până la moartea sa în 1870. Zona Rochester apare în romanele sale (în special în „Marile așteptări”). ca oamenii de aici.
Rochester este orașul lui Dickens: oameni posomorâți, neîngrijiți, fără speranță, rătăcitori care vorbesc singuri cu o nebunie în ochi. Te uiți la râul care se întinde larg peste câmpia mlăștinoasă - și melancolia se târăște înăuntru. În general, senzațiile sunt aceleași ca atunci când îl citești pe Dickens târziu, în special Great Expectations. Poate că orașul se pregătea pentru următorul festival Dickensian, care mai era la o săptămână?
Locuitorii încearcă să înveselească cumva melancolia și să atragă turiști: organizează festivaluri în cinstea lui Dickens de două ori pe an, Festivalul Sweeps în mai (apropo, a descris-o și Dickens, la începutul secolului al XX-lea tradiția a murit, dar a fost restaurat în anii 80- x); în iulie au loc concerte lângă castel.
Centrul istoric începe aproape de la o gară mică. Strada mare, inevitabilă pentru orașele engleze, care este plină de tot felul de magazine curioase și o brutărie cu chifle calde, al cărei miros adună o coadă chiar și în cea mai neturistă zi, duce spre castel și catedrală.
