Prevod slov autora, teda premena priamych slov hovoriaceho (Direct Speech) na jednoduchú vetu, je možná v ruštine aj v r. anglický jazyk. Ak však ruské vety spravidla neprinášajú zložitosť, potom nepriama reč v angličtine (nazýva sa to Reported Speech) má dosť prísne zákony a pravidlá vzdelávania. Existuje veľa odtieňov a bodov, ktoré si musíte zapamätať, a iba ich prísne dodržiavanie vám umožní previesť z priamej reči na nepriamu reč správne av úplnom súlade so všetkými gramatickými normami.

Koordinácia časov ako jeden z hlavných faktorov nepriamej reči

Aby sa zmenila štruktúra rozprávania a veta sa zmenila z dialógu na prenos všeobecného významu toho, čo bolo povedané, je potrebné vziať do úvahy veľmi dôležitý bod: ak je uvádzacie sloveso (uvádzacie sloveso), ktorým začíname vetu (napr. povedal, pýtal sa a pod.) v minulom čase, tak je potrebné sa riadiť (Postupnosťou časov).

Podstata transformácie je tu zrejmá: pri vytváraní nepriamej reči v angličtine je potrebné posunúť čas v pôvodnej vete o jeden krok nižšie.

• Jack: "Ja chcieť ty prídeš“ – Jack mi povedal, že on chcel aby som prišiel
• Matka: "Ja dal ty peniaze“ – Matka mi povedala, že ona dal ja peniaze

Časy a sú najnižšie a ak sa jeden z týchto dvoch časov použije v pôvodnej podobe v priamej reči, potom už nedôjde k ďalšiemu posunu.

Poznámka: pri práci s priamou a nepriamou rečou dočasný formulár predminulý je takzvaná „platforma“ na dva časy naraz - Predprítomný čas a Past Indefinite, a to treba brať do úvahy pri prevode, najmä ak je úlohou preložiť vetu nie z priamej reči do nepriamej, ale naopak. Ak chcete určiť výber času, musíte venovať pozornosť pomocným slovám:

• Brown mi povedal, že on mal už volal moji rodičia- p. Brown: "Ja mať už volal tvoji rodičia"
• Nick mi povedal, že on bol tam týždeň predtým – Nick: „Ja bol tam pred týždňom“

Pravidlo zhody nie je vždy relevantné. Hlavnými príkladmi takýchto situácií sú tie vety, kde hlavná časť nie je v minulom čase, ale používa sa v prítomnom čase

Zmeny slovnej zásoby pri prechode z priamej reči na nepriamu

Zmena zámen

Ak je úlohou preložiť priamu reč do nepriamej reči, potom je pri takejto transformácii dôležité brať do úvahy zmeny v niektorých slovách. V prvom rade to zahŕňa zámená, a to je celkom normálne, pretože hlavným rozdielom medzi hlásenou rečou a nepriamou rečou je potreba vyjadriť význam hovorených slov tak, aby veta vyzerala logicky:

Alex: " Váš párty je najlepšia ja kedy som tam bol“ – povedal mi to Alex môj párty bola najlepší on kedy bol
Oľga: “ ja ako tieto šaty, sú pekné“ – povedala Olga ona tie šaty sa mi páčili, pretože boli pekné

Zmena prísloviek

Okrem toho existuje množstvo prísloviek času, ktoré sa tiež menia vo vetách s nepriamou rečou v angličtine. Toto sú slová teraz, včera, zajtra atď.:

teraz sa v tom momente prevedie na potom
dnes (dnes večer) stane sa tým dňom (nocou)
včera sa zmení na deň predtým
zajtra presunie sa na ďalší deň
pred– predtým
posledný- predchádzajúci
Ďalšie- nasledujúci
tu– tam

Poznámka: slová posledný a nasledujúci sa môžu zmeniť iba vtedy, ak opisujú čas; ak odkazujú na podstatné meno, potom sa nezmenia. Porovnaj:

Anthony: "Išiel som tam minulý týždeň" - Anthony povedal, že tam bol minulý týždeň
Tony: "Toto je posledný kus torty" - Tony povedal, že to bol posledný kus torty

Väčšinu modálnych slovies možno v angličtine previesť aj na nepriamu reč: can – could, may – may, etc.

Priama a nepriama reč v angličtine sa líši v tom, že prvá možnosť nesie akékoľvek emócie a prenáša slová autora bez zmien. V nepriamej reči je podstata trochu iná: vyjadruje iba všeobecný význam, spravidla sa všetky emócie vyjadrujú iba prostredníctvom slovies. Preto sa slová ako taký a taký, ktoré majú vyjadriť emocionálne hodnotenie konkrétnej situácie, zvyčajne nahrádzajú v Hlásenej reči neutrálnymi príslovkami veľmi, nadmieru atď., čo je obzvlášť dôležité vo zvolacích vetách:

Jackson: "Je taká krásna!" - Jackson povedal, že je veľmi krásna
Jim: Moja sestra je taká dobrá doktorka! – Jim povedal, že jeho sestra bola mimoriadne dobrá lekárka

Potvrdzovacie vety v nepriamej reči

Ohlasovacie slovesá

V Reported Speech in Reported statement, ako už bolo spomenuté, sa hlavný význam vyjadruje nielen prostredníctvom slovnej zásoby, ale aj prostredníctvom rôznych oznamovacích slovies, t. j. tých slovies, ktoré uvádzajú rôzne situácie. Môžu to byť slová, ktoré jednoducho vyjadrujú význam - povedať, povedať, informovať, oznámiť atď., Vyjadriť výkričník - plakať, vyhlásiť atď. silné emócie sľub, sľub atď. Gramatika v tomto prípade nestanovuje žiadny rámec, dôležité je len to požadované sloveso korešpondovali konkrétnu situáciu a neskreslil význam toho, čo bolo povedané:

Povedal mi: "Určite urobím túto prácu" - Uistil ma, že to urobí
Pani. Hatch povedal: "Je to najnudnejší film, aký som kedy videl!" - Pani. Hatch vyhlásil, že to bol najfádnejší film, aký kedy videla

Osobitnú pozornosť si zaslúži aj interpunkcia. Je možné poznamenať, že nepriama reč nevyžaduje žiadne úvodzovky a všetky tie charakteristické interpunkčné znamienka, ktoré sú v priamej reči - otázniky a výkričníky, bodky atď.

Ohlásená reč v anglickom jazyku je extrémne krátka, bez emócií a iba vyjadruje význam a neslúži na duplikovanie slovnej zásoby z priamej reči. Jedno z nevyslovených kritérií, ktoré je vlastné takému fenoménu, akým je nepriama reč v angličtine - čím jednoduchšie a kratšie, tým lepšie:

Povedal mi: „Som rád Maj sa u mňa“ – privítal ma
Iren im povedala: "Ako sa máte?" – pozdravila ich Iren

Z týchto príkladov je vidieť, že napriek tomu, že preklad dvoch takýchto viet bude trochu odlišný, všeobecný význam je rovnaký.

Poradie tvorby otázok v nepriamej reči

Pri vytváraní otázok v nepriamej reči v angličtine by sme nemali zabúdať, že existuje niekoľko typov opytovacích viet a tie nahlásené otázky, ktoré sú v hlásenej reči najrelevantnejšie, sú všeobecné (všeobecné) a špeciálne (špeciálne). Samozrejme, najčastejšie sloveso, ktoré sa používa na uvedenie otázky, je pýtať sa, no existujú aj iné slová, ktoré sú vhodné aj pre takéto situácie – pýtať sa, čudovať sa, prosiť atď.

Všeobecné pravidlá pre otázky v nepriamej reči

Tie opytovacie vety, ktoré patria do všeobecného typu, sa zvyčajne začínajú pomocným (ako voliteľným - modálnym) slovesom; vyžadujú odpoveď áno alebo nie. Pri transformácii takejto otázky na nepriamu reč je dôležité riadiť sa tromi hlavnými zásadami:

1. Shift časy o krok späť (ak je úvodné sloveso v minulom čase).
2. Prítomnosť zväzku „ak“.
3. Priamy slovosled, teda nie opytovací, a to pri dodržaní podmienky "podmet - prísudok".

Príklady, ako sa takéto všeobecné otázky tvoria:

On: „Píše básne každý deň?“ – Spýtal sa, či píše básne každý deň
Ona má ty niekedy navštívil toto miesto?" – Spýtala sa, či som to miesto niekedy navštívil

Tvorba špeciálnych otázok

Priama a nepriama reč sa tiež líšia v poradí, v akom sa tvoria špeciálne otázky. Špeciálne otázky tiež vyžadujú dodržiavanie určitých podmienok, z ktorých hlavné sú dve:

1. Otázne slovo (môže to byť kedy, prečo, kde atď.) by malo zostať.
2. Posun času je tiež relevantný (ak je úvodné sloveso v minulom čase).
3. Slovosled je stále priamy, pretože nepriama reč transformuje vetu a robí ju kladnou.

Na takúto otázku už nebude možné odpovedať „áno“ alebo „nie“, informácie musia byť uvedené v rozšírenej forme. Špeciálna otázka v Hlásenej reči vyzerá a vyzerá takto:

Matka: "Kde si ty? ideš?" – Mama sa čudovala, kam idem
· Ben: "Ako ste prekonali tento problém?" – Ben sa spýtal, ako som ten problém prekonal

Nepriama reč v rozkazovacom spôsobe

Každý video tutoriál o štúdiu rozdielov medzi nepriamou rečou a priamou rečou nevyhnutne obsahuje odsek o tom, čo ovplyvňuje rozkazovacia nálada v hlásenej reči. Nie je potrebné si žiadne pripomínať prísne pravidlá a majte na pamäti veľa výnimiek, pretože hlavná požiadavka je tu rovnaká: rozkazovacie vety v nepriamej reči sa dosahujú nastavením motivačného slovesa v infinitívnom tvare, a tu sa všetky zmeny končia. Slovesá môžu byť tiež rôzne, nielen žiadať, ale aj prikázať, prosiť, naliehať atď .:

Peter mu povedal: „Choď a prines mi kávu“ – Peter mu prikázal, aby išiel a priniesol mu šálku kávy.
· Otec svojmu synovi: "Postarajte sa o seba!" – Otec naliehal na syna, aby sa o seba postaral

Poznámka: rozkazovacie vety s negáciou sa tvoria rovnako jednoducho: na to stačí umiestniť časticu nie pred infinitív:

Stephen povedal cudzincovi: "Nekrič na mňa!" – Stephen požiadal cudzinca, aby na neho nekričal

Priama reč v angličtine samozrejme nie je taká zložitá ako nepriama reč. Ak si však pamätáte všetky vyššie uvedené pravidlá pre tvorbu hlásenej reči, beriete do úvahy prítomnosť všetkých nezávislých konštrukcií a prísne dodržiavate algoritmus akcií, potom nebudú žiadne problémy ani s takým nie najjednoduchším gramatickým javom a angličtinou v tomto prípade nespôsobí žiadne problémy.

Pokiaľ ide o (ohlásený prejav resp Nepriama reč), prichádzajú do úvahy aspoň dve gramatické pravidlá: a použitie . Nebudeme sa opakovať, pretože týmto pravidlám bola na stránkach nášho blogu venovaná veľká pozornosť. Čo sme vôbec nespomenuli, boli všeobecné pravidlá prevodu priamej reči na nepriamu. Poďme sa na ne pozrieť bližšie.

Existuje niekoľko typov Anglické vety: vyjadrenia, otázky, požiadavky / objednávky. V závislosti od typu existujú rôzne pravidlá na prevod priamej reči na nepriamu reč.

1. Výroky

Vo vyhláseniach je všetko jednoduché - použite pravidlo koordinácie času. Zároveň nezabúdajte, že v nepriamej reči niektoré časové a miestne okolnosti menia svoju podobu.

Stôl 1. Anglické značky času a miesta pre nepriamu reč

Priama reč	Nepriama reč
	ďalší rok
	nasledujúci deň / ďalší deň

2. Otázky v nepriamej reči

S otázkami sú veci trochu vážnejšie. Faktom je, že musíte vziať do úvahy typ otázky - všeobecnú (bez otáznika) alebo špeciálnu (s otáznikom). Okrem toho si treba dávať väčší pozor na slovosled.

Tabuľka 2 Preklad anglické otázky do nepriamej reči

Upozorňujeme, že v opytovacej časti nepriamej reči je slovosled priamy a nie ako v otázke. Po opytovacom slove (čo/prečo/kde/kedy atď.) alebo či/ak zväzky vložíme podmet, potom predikát a potom všetko ostatné. Pomocné sloveso nie je potrebné.

Vo všeobecných otázkach, či / či sú odbory "či", sú zameniteľné. Pri prenose priamej reči v nepriamej reči ich používame vždy ako zväzok.

3. Žiadosti, objednávky v angličtine

Žiadosti a objednávky sú návrhy v rozkazovacia nálada. Príklady v ruštine sú „Vstaň“, „Prines vodu“, „Zatvor okno“ atď. Ak ich chcete vyjadriť nepriamou rečou, potrebujete vhodné sloveso ako „povedať“, „prikázať“, „spýtať sa“ atď.: napríklad „požiadal, aby priniesol vodu“, „prikázala vstať“ , atď.
V angličtine sa to robí pomocou kombinácie slovesa prenosu reči niekoho iného + (nie) na + hlavné sloveso.
Vstať! → Povedal mi, aby som vstal.
Nehovor! → Požiadala ma, aby som nehovoril.

A nezabudnite si prejsť naše gramatické cvičenia na znalosti nepriamej reči. Veľa štastia!

Každý človek skôr či neskôr čelí potrebe ústne alebo písomne ​​odovzdať to, čo mu bolo povedané. Metóda citovania s úvodzovkami však nie je vždy vhodná, pretože len málo ľudí si doslova pamätá slová partnera. Potom príde na záchranu taký jav ako nepriama reč. V ruštine má niektoré svoje vlastné charakteristiky, o ktorých sa bude diskutovať v článku. Poďme sa tejto problematike venovať podrobnejšie.

Čo je nepriama reč

Nepriama reč v ruštine je jednou z syntaktické spôsoby hlásiť slová iných ľudí v streame vlastné slová zachovať význam pôvodného vyhlásenia. Prenáša sa oznamovacími, motivačnými a opytovacími vetami. Vo forme je nepriama reč zložitá veta. Hlavná časť Veta je taká, v ktorej sa odkazuje na slová inej osoby. Napríklad „povedal“, „spýtala sa“, „spýtali sa“. Podriadená časť je tá, ktorá priamo odráža slová, ktoré vyjadrujú. Napríklad „že je dobré počasie“, „aby išiel von“, „prečo je tam potrebný pas“. Medzi dvoma časťami sa umiestni čiarka: „Povedal, že je dobré počasie“, „Požiadala ho, aby išiel von“, „Pýtali sa, prečo tam potrebujú pas“.

Pravidlá týkajúce sa odborov

Teraz stojí za zváženie, ako sa vyjadruje nepriama reč. Pravidlá majú svoje vlastné charakteristiky. Pozrime sa na tie hlavné. Ak rečník práve zdieľal informácie, potom musíte použiť predložku „čo“. Napríklad Ivan hovorí: "Dnes pôjdem do divadla." Formou nepriamej reči to bude vyzerať takto: "Ivan povedal, že dnes pôjde do divadla." Ak rečník požiadal partnera, aby niečo urobil, použije sa predložka „to“. Napríklad Irina hovorí: "Pomôžte mi s mojou domácou úlohou." Dá sa to vyjadriť takto: "Irina mi povedala, aby som jej pomohol s domácimi úlohami."

Pri prenose reč v ruštine používa dve metódy, ktoré závisia od typu vety. Ak rečník pri otázke použije opytovacie slovo („kde“, „kedy“, „prečo“, „prečo“, „ako“ a iné), potom sa z toho stane spojka. Anna sa napríklad spýtala: „Kde v Moskve môžete jesť chutné jedlo? Potom sa jej slová prenášajú takto: "Anna sa spýtala, kde v Moskve môžete chutne jesť." A druhá metóda sa používa, keď nebolo žiadne otáznikové slovo. Napríklad Nikita sa spýtal: "Pôjdeš dnes do kina?" Toto je vyjadrené pomocou častice „li“: „Nikita sa spýtal, či by si dnes nešiel do kina.“

Pravidlá súvisiace so zámenami

Stojí za zmienku, ako sa zámená zvyčajne menia v nepriamej reči. Teda „ja“, „my“ sú nahradené „on/ona“ a „oni“, pretože ten, koho reč sa prenáša, už nebude aktívnym predmetom rozhovoru. Naopak, „vy“ a „vy / vy“ sú nahradené „my“ a „ja“. "On/ona" a "oni" sa tiež niekedy nahrádzajú. Ak niekto povedal niečo o niekom a potom sa jeho slová prenesú na túto osobu alebo týchto ľudí, použije sa „vy / vy“ alebo „vy“.

V prípade potreby sa do reči osoby pridávajú aj zámená. Napríklad, ak šéf vydá príkaz: „Urobte túto prácu do štvrtka“, potom rečník pridá zámeno „my“: „Šéf nariadil, aby sme túto prácu urobili do štvrtka.“

Pravidlá súvisiace so slovesami

Tiež niekedy nepriama reč v ruštine vyžaduje určité gramatické manipulácie so slovesami. Napríklad rozkazovací spôsob je nahradený indikatívom v minulom čase. Predpokladajme, že sa Victor spýtal: "Podajte mi pero." V nepriamej reči to bude vyzerať takto: "Victor ma požiadal, aby som mu dal pero."

Tiež niekedy potrebujete zmeniť čas slovesa - prítomný na minulý. Napríklad Daria povedala: "Dnes uvarím boršč." Ak sa jej slová prenesú nasledujúci deň, môžete povedať toto: "Daria povedala, že včera uvarila boršč." Príslovka „dnes“ sa logicky nahrádza výrazom „včera“.

Cvičenia na porozumenie nepriamej reči

Nie je hneď ľahké zvyknúť si na takú črtu ruského jazyka, ako je nepriama reč. Cvičenia nižšie vám pomôžu prísť na to rýchlejšie.

Môžete sa pokúsiť preložiť nasledujúce jednoduché vety do nepriamej reči:

• Tyutchev napísal: "Milujem búrku začiatkom mája."
• Irina sa spýtala: "Podaj mi soľ."
• Nietzsche povedal: "Čo ma nezabije, to ma posilní."
• Dmitry sa spýtal: "Čo mám teraz robiť s touto mačkou?"
• Elina sa spýtala: "Prídeš dnes na univerzitu?"
• Katya si pomyslela: "Musím tam zajtra ísť?"
• Konstantin si pomyslel: "Som zvedavý, či ma má rada?"

Záver

Na záver stojí za to povedať, že takýto jav, akým je nepriama reč, má, samozrejme, úskalia. Ruský jazyk je bohatý na rôzne triky, ktoré sú pre cudzinca a niekedy aj pre rodeného hovoriaceho ťažko pochopiteľné. Tento jav však vždy podlieha pravidlám, ktoré neobsahujú ani výnimky. Je teda dosť ľahké pochopiť vzorce, ktorými sa tvorí nepriama reč. A keď príde porozumenie, bude oveľa jednoduchšie použiť tieto pravidlá v praxi. Skúste to a uvidíte, že všetko je oveľa jednoduchšie, ako sa na prvý pohľad zdalo.

V angličtine sa prenos vyhlásenia niekoho iného uskutočňuje dvoma spôsobmi: pomocou priamej a nepriamej reči. Pri priamom vstupe sa reč inej osoby prenáša bez rôznych zmien. Ak použijeme nepriamu reč v angličtine, potom sa vyhlásenie prenesie od tretej osoby, pričom sa zmení slovosled a môžu sa použiť iné dočasné formy. Nepriama reč sa píše ako vedľajšia veta.

Pomocou nepriamej reči môžete sprostredkovať otázky, vyjadrenia, požiadavky a objednávky. Ak použijete výrok, potom z vety treba urobiť vedľajšiu vetu a použiť ju Zjednotiť to. Ak je veta v minulom čase, potom sa podľa pravidiel mierne zmení. Tieto pravidlá majú svoje vlastné charakteristiky, takže koordináciu časov je najlepšie zvážiť oddelene od nepriamej reči. Ak prenášate slová alebo myšlienky iných ľudí, potom a zmení sa to, a to správna voľba jeho formy. Nepochybne, ak veta obsahuje osobu, ktorej odvolanie smeruje, potom sloveso sa mení z povedať na povedať. Otázka v nepriamej reči má priamy slovosled a na konci vety otáznik nahradený bodkou. Špeciálna otázka v nepriamej reči sa uvádza ako doplnková vedľajšia veta, spojovacia opytovacie slová s hlavnou časťou.

Konverzia priamej reči na nepriamu

Ak chcete previesť priamu reč na nepriamu reč, musíte za slovami, ktoré sú súčasťou priamej reči, vynechať čiarky a úvodzovky. Všetky privlastňovacie a osobné zámená sa menia v závislosti od osoby, ktorá rozpráva. Ak sa v priamej reči používa rozkazovací spôsob, potom budeme musieť sloveso v nepriamej reči transformovať na infinitív. A ak použijeme opytovacie vety, tak tieto vety budeme musieť podľa pravidla pretransformovať na vedľajšie vety. Pri inscenovaní všeobecná otázka mali by ste používať vedľajšie vety s úvodom odbory či, ak . Všetky príslovky času a ukazovacie zámená treba vo vedľajšej vete zmeniť podľa významu. Teraz zredukujme celú teóriu na tabuľky.

Pravidlá na preklad priamej reči na nepriamu: tabuľka

Zmena vety v nepriamej reči	Priama reč	nepriama reč (prítomný čas)	Nepriama reč (minulý čas)
ja Naliehavá nálada v priamej reči meníme → na infinitív v nepriamej reči	Mama mi hovorí: "Vráť sa čo najskôr!"	Matka ma žiada, aby som prišiel čo najskôr.	Matka ma požiadala, aby som prišiel čo najskôr.
II. Oznamovacia veta→ vedľajšia veta so spojkou že	Hovorí: "Môžete si vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa vám páčia."	Hovorí, že si môžem vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa mi páčia.	Povedala, že si môžem vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa mi páčia (d).
III. Opytovacia veta → vedľajšia veta, pričom:
a) všeobecné otázky sa pripájajú k vedľajšej vete s odbormi, ak, či	Hovorí jej: "Je tu Kate dlho?"	Pýta sa jej, či je tam Kate už dlho.	Spýtala sa jej, či tam Kate bola dlho.
b) c špeciálne záležitosti mení sa len slovosled na priamke.	Dieťa sa pýta matky: "Aký je sviatok?"	Dieťa sa pýta matky, aký je sviatok.	Dieťa sa opýtalo svojej matky, aký je sviatok.

Osobné zámená pri preklade z priamej reči do nepriamej menia význam; nasledujúci zámená zmeniť tiež:

to, že
dnes - ten deň
títo - tí
tento týždeň - ten týždeň
tu - tam
včera - predvčerom
teraz-potom
zajtra - na druhý deň (na druhý deň)

V nepriamej reči minulého času (začína sa povedal niekto, a nie hovorí), mali by ste tiež sledovať časy:

Koordinácia časov v nepriamej reči

prítomný jednoduchý čas	→	jednoduchý minulý čas
Prítomný priebehový	→	Minulý priebehový
predprítomný čas, jednoduchý minulý čas, predminulý	→	predminulý
Minulý priebehový	→	minulý priebehový, Minulé dokonalé nepretržité
prítomný dokonalý spojitý, Minulé dokonalé nepretržité	→	Minulé dokonalé nepretržité
vôľa, môže, môže, musí atď	→	by, mohol, mohol, musel atď

Výnimky:

1) Všeobecná znalosť. Povedal, že Zem je okrúhly.
2) Osobné 100% presvedčenie. Povedal, že Tom je láskavý človek.

💡 Ešte raz pripomínam, že ak nepriama veta stojí v prítomnom čase, napríklad hovorí, vtedy sa prechod časov podľa vyššie uvedeného nevykonáva! 💡

Každý z nás sa pri štúdiu angličtiny nevyhnutne stretáva s čítaním literatúry. Hlavný problém najčastejšie spočíva práve v prerozprávaní toho, čo bolo prečítané, keď potrebujete premeniť priamu reč na nepriamu reč (hlásenú / nepriamu reč).
Už sme hovorili o tom, ako sprostredkovať priamu reč pri písaní pomocou úvodzoviek, a teraz sa budeme zaoberať ústnymi nuansami jej prezentácie.
Často môžete počuť otázku: "Čo vám odpovedal?" Začnete: „Povedal, že...“ Naozaj, čo ďalej?
Ako sa správne dohodnúť na všetkých gramatických aspektoch, vyberte si správny čas, slovosled, odrážajú charakter otázky resp oznamovacia veta? Dnes zvážime a uvedieme príklady na tieto zábavné otázky.

Takže definujme:

Priama reč- doslovný úvod do prejavu autora akýchkoľvek poznámok. Syntaktické štruktúry sa používajú v súlade s tvárou hovoriaceho.

On hovorí, " ja príde." / Hovorí: "Prídem."

Nepriama reč- spôsob, ako uviesť reč niekoho iného do vlastnej reči. AT tento prípad vety sú postavené v tretej osobe.

On hovorí že on príde./ Hovorí, že príde.

Keď už hovoríme o prechode z priamej na nepriamu reč, mali by sa vziať do úvahy dve veci. dôležité faktory: organizácia syntaxe a interpunkcie (t. j. zhoda a usporiadanie slov, odmietnutie úvodzoviek, zavedenie pomocných spojok, slovosled) a zhoda časov v rámci novej vety.

Syntax a interpunkcia nepriamej reči

V prípade prechodu vety z priamej reči do nepriamej reči treba počítať so „stratou“ úvodzoviek. Celkovo z dvoch rovnocenných nezávislých viet dostaneme zložitú vetu s hlavnou a závislou časťou. Zvyčajne v angličtine takéto vety spája únia že, hoci jeho absencia v žiadnom prípade nenarúša systém:

Povedala mi: "Mám rada čiernu kávu."/ priama reč

Povedala mi, že má rada čiernu kávu./ nepriama reč
Povedala mi, že má rada čiernu kávu./ nepriama reč

Všimnite si, že sa mení nielen interpunkcia, ale aj zámená. Informácie budeme koordinovať analogicky s ruským jazykom. Tu je 100% náhoda, pretože ide skôr o logiku podávania informácií.

pýta sa Mary ja,,Will vy prísť?"
pýta sa Mary ja, ak ja príde.

Od tento príklad je jasné, že zámeno vy zmení na ja, keďže hovoríme o mne, respektíve v prezentácii, ako aj v ruskom jazyku, dôjde k dohode o zámenách podľa osoby.

Tento príklad je zaujímavý aj tým, že v priamej reči je veta otázka. V angličtine existuje určitý princíp koordinácie slovosledu pri prekladaní otázok z priamej reči do nepriamej reči. Uvádzame hlavné črty organizácie takýchto návrhov:

Po prvé, otáznik zmizne a nahradí ho jednoduchá bodka.

Po druhé, v nepriamej reči získavajú vety opäť priamy slovosled. To je vysvetlené veľmi jednoducho – na konci je bodka.

Všeobecná otázka zaviedli odbory ak alebo či, čo sa prekladá ako „ či" do ruštiny nesúvisia s konjunktívnymi spojkami:

Brian sa ma spýtal: "Vezmeš si ma?"
spýtal sa ma Brian ak vzala by som si ho.

Špeciálne otázky uvádzané v otázkach slová:

"Prečo ma miluješ?" povedala.
Povedala prečo Miloval som ju.

Obnovujeme priamy slovosled a vynechať pomocné sloveso v nepriamej reči.

Rozkazovacie vety kombinované v nepriamej reči cez časticu do. Interpunkčné znamienka (úvodzovky a Výkričník, ak existuje) zmizne:

Matthew sa ma spýtal: "Hraj na klavíri, prosím."
spýtal sa ma Matthew do hrať na klavír.

Záporné rozkazovacie vety s nie uvádzaný do nepriamej reči cez nie aby:

Bobby povedal: "Nefajči, Laura!"
Bobby povedal Laure nie aby fajčiť.

Koordinácia časov v nepriamej reči

Ťažkosti môže spôsobiť koordinácia časov, keď sa predikát hlavnej vety (priamo slová autora) použije v niektorej z foriem minulého času. Ak predikát hlavná veta je vyjadrená slovesom v súčasnej dobe, potom sa veta v nepriamej reči zachováva slovesné tvary vo všetkých častiach vety:

Dan hovorí: „Ty pozri tak dobre!"
Dan hovorí, že ja pozri skvelé.

pýta sa Júlia robiť vrátiš sa?"
Julia sa ma pýta, kedy som prísť späť.

Zhoda s predikátom v minulom čase


Platí tu zásada - predikát vedľajšej vety (to, čo bolo v úvodzovkách) sa do nepriamej reči uvedie v čase o krok skôr, teda:

prítomný pôjde do Minulosť
Budúcnosť pôjde do Minulosť
Minulosť pôjde do predminulý

1. Nastáva dej vedľajšej vety súčasne s dejom hlavného alebo vyjadreným slovesom v budúcom čase. V tomto prípade sa používa Past Simple alebo Past Continuous:

Povedal: „Ja láska moja žena."
Povedal, že on Miloval jeho žena.

Spýtal sa: „Čože sú robíš?"
Spýtal sa čo ja bol robí.

Mikeovi bolo povedané: „Oni bude príď zajtra."
Mikeovi bolo povedané, že oni by prísť na druhý deň.

2. Pôsobenie priamej reči stalo predtým. V tomto prípade sa používajú dokonalé časy:

Alex sa spýtal: " Urobil vy ísť na včerajšiu párty?"
Alex sa spýtal, či ja zmizol na párty deň predtým.

Berte prosím do úvahy meniace sa okolnosti doby. včera, napríklad podľa pravidiel Anglická gramatika nikdy nemožno použiť s dokonalými časmi. Nahradili sme ho deň pred pri zachovaní podstaty konceptu včera", a zajtra v prvom odseku na nasledujúci deň.

Nerobte v nepriamej reči bez výnimky. Časy nebudú súhlasiť, ale zostanú v oboch vetách, ak existuje konkrétny dátum alebo je to dobre známy fakt:

Povedal: „Veža bol postavený v 1255 ."
Povedal to veža bol postavený v 1255 .

Prajeme vám zaujímavú prax a úspechy v koordinácii!

Viktória Tetkina