Panggabing tawag, panggabing tawag!
Ang dami niyang iniisip
O maagang mga araw sa katutubong lupain,
Saan ako minahal, saan Bahay ng ama,
At tulad ko, nagpaalam sa kanya magpakailanman,
Doon niya pinakinggan ang tugtog huling beses!
Issac Levitan "Mga Kampana sa Gabi", 1892
Wala na akong nakikitang maliwanag na araw
Ang aking mapanlinlang na tagsibol!
At ilan ang hindi nabubuhay ngayon
Tapos masayahin, bata!
At ang kanilang mahimbing na pagtulog ay malakas;
Hindi nila naririnig ang tugtog ng gabi.
Kasinungalingan at ako sa lupang mamasa-masa!
The melancholy chant over me
Sa lambak ay dadalhin ng hangin;
Isa pang mang-aawit ang lalakad dito
At hindi ako, ngunit gagawin niya
Sa pag-iisip, kantahin ang mga kampana sa gabi!
Ang mga salita: Ivan Kozlov.
Evgeny Dyatlov "Mga Kampana sa Gabi":
Evgenia Smolyaninova "Mga Kampana sa Gabi":
Choir ng Moscow Sretensky Monastery na "Gabi na Ring":
Interesanteng kaalaman
musika
Si Alexander Alyabyev (ang may-akda ng sikat na "Nightingale") ay sumulat ng musika para sa tula na "Evening Bells", ngunit ang melody na kasalukuyang kilala, malamang, ay may ibang pagkaka-akda - hindi napanatili hanggang sa araw na ito, kaya kung minsan ay sumusulat sila " katutubong musika", at kung minsan - pagkatapos ng lahat, iniuugnay nila ang may-akda kay Alyabyev. Bilang karagdagan sa melody na pamilyar mula sa pagkabata, mayroong isang dosenang higit pang isinulat ng iba't ibang mga kompositor noong ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo.
Mga tula
Noong 1827 (marahil noong 1828) isinulat ni Ivan Kozlov ang kanyang tula na "Evening Bells". Ito ay pinaniniwalaan pa rin na ito ay isang libreng pagsasalin ng isang tula ni Thomas Moore. Ngunit si Kozlov mismo, tila, ay itinuturing na ang kanyang trabaho ay isang orihinal na gawa. Mayroon siyang iba pang mga tula - mga pagsasalin ni Thomas Moore, at nang mailathala ang mga ito, "Imitation of Moore", o "From Moore" ang ipinahiwatig. Walang ganoong indikasyon sa panahon ng paglalathala ng Evening Bells; nagkaroon ng dedikasyon sa isang kaibigan ng pamilya, si Tatyana Veydemeyer.
EVENING CALL, EVENING BELL
Mga salita ni Ivan Kozlov
T. S. Vdmrv-oh
Ang dami niyang iniisip
Tungkol sa mga kabataan sa sariling lupain,
Kung saan ako minahal, nasaan ang bahay ng aking ama.
At tulad ko, nagpapaalam sa kanya ng tuluyan
Wala na akong nakikitang maliwanag na araw
Ang aking mapanlinlang na tagsibol!
At ilan ang hindi nabubuhay ngayon
Tapos masayahin, bata!
At ang kanilang mahimbing na pagtulog ay malakas;
Hindi nila naririnig ang tugtog ng gabi.
Kasinungalingan at ako sa lupang mamasa-masa!
The melancholy chant over me
Sa lambak ay dadalhin ng hangin;
At hindi ako, ngunit gagawin niya
"Northern Flowers", 1828
Mga kanta at romansa ng Russia / Entry. artikulo at comp. V. Gusev. - M.: Artista. lit., 1989. - (Classics at contemporaries. Poetic library).
Pagsasalin ng tulang "Those evening bells" ("Evening Bells") ng Irish na makatang nagsasalita ng Ingles na si Thomas Moore (1779-1852). Inialay ni Kozlov ang tula kay T. S. Weidemeier, isang kaibigan ng pamilya.
May mga romansa sa tulang ito ni Alexander Alyabyev (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (vocal quartet, 1873), Alexander Grechaninov (1898), V. A. Zolotarev (mix). koro na walang saliw, 1905) at iba pang kompositor. Sa kalagitnaan ng ika-20 siglo, ang choral adaptation ni A. V. Sveshnikov, na ginamit sa pelikulang "Kalina Krasnaya" ni Vasily Shukshin, ay nakakuha ng mahusay na katanyagan. Ang pinakatanyag na himig ng kanta ay hindi kilalang pinanggalingan at lumilitaw sa mga songbook bilang isang katutubong. Kahit na may opinyon sa panitikan na ito ay bumalik sa pag-iibigan ni Alyabyev (tingnan ang: Anthology of Russian Song / Compiled, paunang salita at komentaryo ni Viktor Kalugin. M .: Eksmo, 2005), ngunit sa pamamagitan ng tainga ay wala itong pagkakatulad sa Alyabyevskaya .
Ang pinakakaraniwang motibo
Ang dami niyang iniisip!
Tungkol sa mga kabataan sa sariling lupain,
Kung saan ako minahal, nasaan ang bahay ng aking ama.
Doon ko pinakinggan ang tugtog sa huling pagkakataon!
At marami ang wala nang buhay
Tapos masayahin, bata!
Panggabing tawag, panggabing Bell! Panggabing tawag, panggabing Bell!
Ang dami niyang iniisip!
Ah, ang mga itim na mata. Comp. Yu. G. Ivanov. Mga muse. editor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
OPTION
tawag sa gabi, Bell sa gabi
katutubong musika
Mga salita ni I. Kozlov
Panggabing tawag, panggabing tawag!
Ang dami niyang iniisip
Tungkol sa mga kabataan sa sariling lupain,
Kung saan ako minahal, nasaan ang bahay ng aking ama.
At tulad ko, nagpaalam sa kanya magpakailanman,
Doon ko narinig ang tugtog sa huling pagkakataon!
Sa lambak aawit ang hangin
Isa pang mang-aawit ang lalakad dito.
At hindi ako, ngunit gagawin niya
Sa pag-iisip, kantahin ang mga kampana sa gabi!
Transkripsyon ng soundtrack ng Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, album na "Old Russian folk village at city songs and ballads", Part 4, Moroz Records, 1998.
Melody Alyabiev:
Dalhin ang aking puso sa ringing distance ...: Russian romances at mga kanta na may mga tala / Comp. A. Kolesnikova. - M .: Linggo; Eurasia +, polar Star
+, 1996.
Alexander Alexandrovich Alyabiev(1787, Tobolsk - 1851, Moscow)
Ivan Ivanovich Kozlov Ipinanganak noong Abril 11, 1779 sa Moscow sa isang maharlika marangal na pamilya. Mula 1795 hanggang 1798 nagsilbi siya sa mga guwardiya, pagkatapos ay nagretiro at pumasok sa serbisyo sibil. Noong 1816 ay tumanggap siya ng paralisis ng mga binti, noong 1821 siya ay naging bulag. Sa parehong taon nagsimula siyang magsulat at magsalin ng tula. nabuhay gawaing pampanitikan. Namatay siya noong Enero 30, 1840 sa St. Petersburg.
Salita ng guro tungkol sa I.I. Kozlov
Si Ivan Ivanovich Kozlov ay ipinanganak at lumaki sa isang marangal na pamilya. Tinuruan siyang parangalan mga tradisyon ng pamilya, mahalin ang inang bayan, alalahanin ang tungkulin at dangal. Bilang isang binata, humanga siya sa kanyang mga kasabayan sa kanyang karunungan, edukasyon at magandang kaalaman wikang banyaga. Natitiyak ng lahat na isang magandang kinabukasan ang naghihintay sa kanya. Ngunit inihanda na siya ng tadhana pagsubok: bigla siyang naparalisa sa kama, bukod pa, nagsimula siyang mabulag, at pagkatapos ay tuluyang nawala ang kanyang paningin.
Ang pagkamalikhain sa panitikan ay isang kagalakan para sa kanya, katulad ng pananampalataya sa Diyos. Marami sa mga tula ni Kozlov ay malungkot, kung saan tinutukoy niya ang Diyos, ang mga alaala ng kanyang kabataan at ang kasaysayan ng Russia. Ang pinakatanyag ay ang kanyang tula na "Evening Bells", sa mga salita kung saan nilikha ang sikat na pagmamahalan. Babasahin natin ang tulang ito at susubukan nating mangatuwiran tungkol dito.
Pagsusuri ng tula ni I.I. Kozlov "Mga kampana sa gabi"
Ang tula na "Evening Bells" ay itinakda sa musika at matatag na pumasok sa buhay musikal, ang folk song repertoire. At hindi ito nakakagulat, dahil ang tula ay hindi pangkaraniwang musikal. Mula sa unang linya, kami ay nahuhulog sa himig ng mga chimes. Gusto kong kantahin ang "o" sa mga salitang ring, a lot, suggests, he, native, father's, home. Ang asonansyang ito ay nagbibigay sa unang saknong ng parang kanta. Parang naririnig namin
ang tugtog na tunog na tumutula ay lumilikha ng tugtog - OH, pamalo- nOM- bahay . Sila ay talagang tulad ng monotonous tolling ng mga kampana.
Ang pangunahing salita sa tula ay "pagninilay". Katahimikan, ang pagtunog ng mga kampana sa gabi ay nagpapaisip sa liriko na bayani bahay, tungkol sa mga kaibigang wala nang buhay, tungkol sa nakalipas na kabataan. Bayani ng liriko nag-iisa at hindi na umaasa ng bagong kaligayahan. Ang leksikon ay lumilikha ng isang malungkot na kalagayan: nagpaalam magpakailanman, sa huling pagkakataon, patay, libingan na panaginip, nakahiga sa mamasa-masa na lupa, humuhuni na mapurol.
Maraming mga intonasyong padamdam ang nagbibigay sa tula ng matingkad na emosyonalidad. Sinisimulan at tinatapos nila ang tula. Binibigyang-diin ng mga tandang ang tibay ng damdamin ng makata. Gaano karaming kawalan ng pag-asa sa mga linya:
Wala na akong nakikitang maliwanag na araw
Ang aking mapanlinlang na tagsibol!
At ilan ang hindi nabubuhay ngayon
Tapos masayahin, bata pa!
Ang pag-iisip tungkol sa kapalaran ng isang tao ay konektado sa mga pag-iisip tungkol sa kapalaran ng isang tao sa pangkalahatan: ang buhay ay maikli, mabilis itong lumilipas, at marami ang nauulit sa mundo:
Isa pang mang-aawit ang lalakad dito
At hindi ako, ngunit gagawin niya
Ano ang natitira? Ano ang walang hanggan? Ang pagtunog ng kampana, pagtawag sa templo sa Diyos, kagandahan at pag-iisip ng mga tao tungkol sa kawalang-hanggan at kaiklian buhay ng tao, tungkol sa Diyos.
Kapag nagbabasa ng tula, para kang patuloy na nakakarinig ng kampana. Ang paglalaro ng mga katinig na L, M, lumilikha ako ng isang tiyak na background ng tunog:
At ang kanilang libingan na pangarap ay malakas;
Ang awit ay malungkot sa itaas ko
Sa lambak ay hihipan ang hangin;
At hindi, gagawin ko iyon
Sa pagninilay, kantahin ang tugtog sa gabi
Mga tanong at gawain para sa mga bata batay sa tula ni I.I. Kozlov "Mga kampana sa gabi"
Isinasagawa ang gawaing ito pagkatapos basahin ng guro at mga mag-aaral ang tula.
Paano mo naiintindihan ang mga salitang "mga kampana sa gabi"? Sino ang tumatawag at saan? (Tunog ang mga kampana ng simbahan.)
Bakit tumutunog ang mga kampana ng simbahan? (Tumawag sila sa templo para sa pagsamba.)
Narinig mo bang tumunog ang kampana? Palagi bang pareho ang tunog ng mga kampana ng simbahan?
Subukan nating lahat na ilarawan ang mga sinusukat na strike: mga kampana. Let's put it this way: donn, donn, donn!
At ngayon basahin natin ang mga salita mula sa tula sa ganitong paraan: tumawag, sila, mahal, domm!
Ang tunog ba ng mga salitang ito ay parang tunog ng kampana?
Anong mga tunog ang pinakakatulad ng tunog ng kampana? (M, N, L.)
Hanapin ang mga linya kung saan ang mga tunog na ito ay madalas na matatagpuan sa mga salita.
At ang kanilang libingan na pangarap ay malakas;
HINDI KO NARINIG ANG RING NG GABI.
Ang awit ay malungkot sa itaas ko
Sa lambak ay hihipan ang hangin;
At hindi ako, ngunit gagawin niya
Sa pagninilay, kantahin ang tugtog sa gabi!
Ano ang iniisip ng katangian ng tulang ito? (Tungkol sa nakaraan at sa hinaharap, ang buhay ay maikli.)
Masaya ba o malungkot ang mga iniisip ng bida? (Malungkot.)
Ano ang kabuuan ng tula? (Malungkot.)
Anong mga salita ang lumilikha ng isang malungkot na kalooban? (Magpakailanman na nagpaalam, ang aking mapanlinlang na bukal, ay hindi na buhay, isang libingan na panaginip, nakahiga sa mamasa-masa na lupa, umaawit ng isang mapurol.)
Sa palagay mo ba ay tahimik na malungkot ang bida o labis na nag-aalala? (Sobrang nag-aalala.)
Bakit ka nakarating sa ganitong konklusyon? (Maraming mga pangungusap na padamdam.)
Sabi namin, malungkot ang bida na napakaikli ng buhay. Ang lahat ba ay nawawala nang walang bakas, o may paulit-ulit ba sa lupa? (Lahat ng paulit-ulit.)
Anong mga linya ang nagsasabi nito?
Isa pang mang-aawit ang lalakad dito
At hindi ako, ngunit gagawin niya
Sa pag-iisip, kantahin ang mga kampana sa gabi!
Paano mo naiintindihan ang mga salitang "kumanta ng mga kampana sa gabi"? (Magsaya sa kagandahan ng tugtog sa gabi at kantahin ito sa taludtod.)
Bakit nagiging bell background ng buong tula. at parang naririnig natin ito sa mismong tunog ng mga salita? (tunog mga kampana ng simbahan nagpapaalala na ang buhay ng mga tao sa mundo ay maikli, kailangan mong isipin ang tungkol sa Diyos.)
Ang kuwento ng pag-iibigan na ito ay isang ganap na nakakahilo na kuwento ng musikal na tiktik. Halimbawa, ang isa sa mga karaniwang bersyon kung saan "dumating sa amin ang tugtog" ay ang kanta ay isinulat ng isang Georgian sa teritoryo ng modernong Greece, sa isang monasteryo sa Mount Athos, marahil sa Latin. Mula doon, pagkatapos ng maraming, maraming siglo, ang kanta ay dumating sa England sa Irish na romantikong si Thomas More, na siya namang isinalin ito sa Ingles. Ang kanta ay nagmula sa England hanggang Russia. O vice versa - una sa Russia, pagkatapos ay sa England, mula doon pabalik sa Russia.
Ang bersyon na ito ay may karapatang umiral. Totoo, ang mga mananaliksik na sumusunod sa puntong ito ng pananaw ay hindi makumpirma ito ng matibay na ebidensya. Pero ang bersyon na ito gayunpaman, ito ay kinakailangan upang boses ito bago lumipat sa pangunahing isa - na may sarili nitong mga bugtong.
Ayon sa bersyon na ito, lumiliko na ang kanta ay isang libong taong gulang. Hindi hihigit o mas kaunti. Diumano, isinulat ito ng Monk George ng Holy Mountain (George of Athos, George of Iberia), Saint Georgian Simbahang Orthodox(1009 - 1065). Nagpunta siya sa Byzantium, nanirahan sa sikat na monasteryo ng Iberian sa Mount Athos, kung saan nagsulat siya ng isang tiyak na espirituwal na himno, na naging isang kilalang kanta. Namatay si George the Holy Mountain sa Athens, inilipat ng mga monghe ang katawan sa banal na bundok, kung saan nila ito inilibing.
At sinimulan ng kanta ang paglalakbay nito, pagkatapos - mga pagpipilian: alinman sa Greece-England-Russia, o Greece-Russia-England-Russia.
Mikhail Nesterov "Schemnik. Mga kampana sa gabi"
Kahit gaano pa kaganda ang bersyong ito, ito ang pangalawa sa pinakamahalaga at binanggit. Ang mga nagbabahagi ng pananaw sa itaas ay nahaharap pa rin sa pangunahing bersyon, hindi gaanong kawili-wili, na may sariling mga sorpresa.
Pangunahing bersyon
Ang mga may-akda ng romansa ay sina Ivan Kozlov at Alexander Alyabyev. Mahusay na makata at mahusay na kompositor. Ang isa ay bulag matapos maparalisa, ang isa ay naka-exile sa Siberia. 
Ivan Kozlov
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - mula sa maharlika, ang anak ng kalihim ng estado sa korte ni Catherine the Great. Mula pagkabata alam na niya ang Italyano at Pranses, nang ang sakit ay nakahiga sa kanya, natutunan niya ang Aleman at Ingles. Sumulat siya ng tula at marami siyang isinalin. Hayaan akong ipaalala sa iyo na ang sakit ay nakakaapekto hindi lamang sa mga binti, kundi pati na rin sa mga mata, hindi niya nakikita. Binasa ng aking anak na babae ang "mula sa mga wika" sa kanya, agad niyang isinalin, o sa halip, nagsulat ng kanyang sariling mga tula. Nagsalin din siya sa wikang banyaga mga tula ng mga makatang Ruso, kabilang si Pushkin.
Ito ay pinaniniwalaan na isinalin ni Ivan Kozlov ang isang tula ng Ingles na makata ng Irish na pinagmulan na si Thomas Moore, na naging sikat na "Evening Bells".
Tungkol sa mga kabataan sa sariling lupain,
Kung saan ako minahal, nasaan ang bahay ng aking ama,
At tulad ko, nagpaalam sa kanya magpakailanman,
Doon ko pinakinggan ang tugtog sa huling pagkakataon!
Thomas Moore at mga bugtong muli
Ang makata na si Thomas Moore (o Thomas More - ang pagbabaybay na ito ay matatagpuan din, 1779 - 1852) ay agad na nakilala sa malayo sa mga hangganan ng England. Siya ay sikat hindi lamang para sa kanyang mga tula, kundi pati na rin para sa ilang maliwanag na stroke ng kanyang talambuhay.
Halimbawa, siya ay isang malas na duelist: siya ay naaresto kasama ang kanyang kalaban sa mismong pinangyarihan ng krimen. Malaki makatang Ingles Pinahintulutan ni Lord Byron ang kanyang sarili na pagtawanan ang masuwerteng malas, bilang isang resulta, sumulat si Moore ng isang galit na liham kay Byron na may pahiwatig na siya ay laging handa para sa susunod na showdown. Nakaalis na si Byron, hindi siya naabutan ng sulat.
Ngunit kalaunan ay naging magkaibigan ang mga makata. Naging matalik silang magkaibigan kaya ipinamana ni Byron ang kanyang mga papel at memoir kay Moore. Sinunog sila ni Thomas Moore. Sumulat din siya ng talambuhay ni Lord Byron. 
Thomas Moore
Ang mga tula ni Moore ay napakapopular sa Russia, kilala sila. Ang permanenteng tagasalin ni Moore ay ang bulag na makata na si Ivan Kozlov. Ngunit ang isa sa mga misteryo ay palaging pinirmahan ni Kozlov kung kaninong mga tula at kung kaninong pagsasalin. Sa kaso ng "Evening Bells" hindi ito ang kaso.
Bukod dito, ang susunod na bugtong - ang tula ni Moore na "Those Evening Bells" ay nai-publish bilang bahagi ng kanyang koleksyon na "Songs of the Peoples of the World" na may subtitle na "Russian Melody". Anong uri ng melody na may mga salitang "Evening Bells" ang maaaring umiral? Siguro ilang mas maaga awiting bayan"Tungkol sa tugtog ng gabi"? Hindi alam.
Higit pang kawili-wili: Ang "kanta" ni Moore ay may isa pang subtitle: "The Bells of St. Petersburg", na mas nakakalito. Medyo kawili-wili: sa England, nakilala ni Thomas Moore ang isang mananalaysay, estadista at kapatid ng Decembrist na si Alexander Turgenev. Ito ay pinaniniwalaan na maaaring ibinigay ni Turgenev kay Moore ang Russian "Evening Bells", at Mur Turgenev ang "English". Pinagpalit.
Ngunit ano kung gayon ang orihinal? Wala pang sagot. At panghuli: Ang tula ni Thomas Moore ay mayroon ding sariling kompositor - ang Irish na si John Andrew Stevenson. Ang mga tala ni Stevenson sa mga tula ni Moore ay halos walang pagkakatulad sa kantang alam natin. Ngunit itinuro mismo ni Moore na ang kanyang mga tula ay may isang tiyak na awiting Ruso bilang kanilang pinagmulan.
At ang pagiging may-akda ni A. Alyabyev bilang isang kompositor ay kinukuwestiyon. Ang iba pang mga pangalan ay ibinigay, lalo na - Vasily Zinoviev. Ngunit ito ay mas mahirap na bungkalin ang isyung ito kaysa sa problema ng text authorship. 
Alexander Alyabiev
Ang kantang ito ay agad na isinalin sa lahat ng wika, maging sa Esperanto. "O Abendglocken, Abendhall" - Aleman na bersyon, "Campanas de Atardecer" - Espanyol. Ang iba pang mga kompositor ay gumawa ng mga kanta sa tula ni Kozlov, kung saan sina A. Grechaninov (1964, Kaluga, 1956 - New York) at Sergey Taneev (siya mismo ang nagsalin ng teksto sa Esperanto na "Sonoriloj de vespero", ang tekstong ito ay napanatili, ang mga tala ay napanatili nawala) ay kawili-wili). Ang iba't ibang mga awtor sa Ingles ay nagsulat din ng kanilang sariling mga himig sa tula ni Thomas Moore.
Ang mga linya mula sa isang tula ni Ivan Kozlov ay binanggit sa mga tula nina Evdokia Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Bryusov, Klyuev, Andrei Bely, Demyan Bedny. Kapansin-pansin din na ang isa sa mga anak na babae ng isa sa mga bilang ng Tolstoy, ang anak na babae ni Fyodor Tolstoy (Tolstoy-American) mula sa kanyang kasal sa isang gypsy dancer, ay nagsulat ng kanyang sariling tula na "Evening Bells". Ngunit nagsulat sa wikang Ingles, na hindi direktang tumutukoy sa amin muli kay Moore.
Ang kanta ng Kozlov-Alyabyev ay maririnig sa lahat ng dako, kasama na sa mga pelikula ("Twelve Chairs", "Operation Trust", "Only Old Men Go to Battle", "Kalina Krasnaya").
Sa madaling salita, hangga't ang kasaysayan ng kanta ay nababahala, ang alam lamang ang nalalaman. Ang mga may-akda ng sikat na pag-iibigan ay sina Alexander Alyabyev at Ivan Kozlov. Thomas Moore bilang ang orihinal na pinagmulan ng teksto, kahit na ang lahat ay hindi pa rin masyadong malinaw dito. Ngunit hindi alintana kung sino, saan, kailan at sa ilalim ng anong mga pangyayari ang binubuo ng gawaing ito, ito ay naging organikong nauugnay sa napakaraming tao. At hindi rin gaanong mahalaga kung gaano katagal ang kanta - 200 o 1000, ang mahalaga ay mayroon pa itong mahabang buhay.
"Mga kampana sa gabi, mga kampana sa gabi! Ang dami niyang iminumungkahi!
"Mga Kampana sa Gabi" Ivan Kozlov
T. S. Vdmrv-oh
Panggabing tawag, panggabing tawag!
Ang dami niyang iniisip
Tungkol sa mga kabataan sa sariling lupain,
Kung saan ako minahal, nasaan ang bahay ng aking ama,
At tulad ko, nagpaalam sa kanya magpakailanman,
Doon ko pinakinggan ang tugtog sa huling pagkakataon!Wala na akong nakikitang maliwanag na araw
Ang aking mapanlinlang na tagsibol!
At ilan ang hindi nabubuhay ngayon
Tapos masayahin, bata pa!
At ang kanilang mahimbing na pagtulog ay malakas;
Hindi nila naririnig ang tugtog ng gabi.Kasinungalingan at ako sa lupang mamasa-masa!
The melancholy chant over me
Sa lambak ay dadalhin ng hangin;
Isa pang mang-aawit ang lalakad dito
At hindi ako, ngunit gagawin niya
Sa pag-iisip, kantahin ang mga kampana sa gabi!
Pagsusuri ng tula ni Kozlov na "Evening Bells"
"Evening Bells" - ang pinaka sikat na tula Makatang Ruso ng panahon ng romantikismo na si Ivan Ivanovich Kozlov. Naging sikat ito salamat sa pagmamahalan ng parehong pangalan, ang mood ay mas katulad ng isang funeral song. Ang musika para dito ay isinulat ni Alexander Alyabyev (ayon sa isa pang bersyon, isang hindi kilalang kompositor). Tinatayang taon ang paglikha ng akda - 1827. Ang unang publikasyon nito ay tumutukoy sa ika-1828. Ang "Evening Bells" ay isang medyo libreng pagsasalin ng tulang "Those evening Bells" ng Irishman na si Thomas Moore. Ang orihinal, na binubuo sa Ingles, ay bahagi ng koleksyon ng National Airs, na inilathala noong 1818. Kapansin-pansin na isinama ni Moore ang orihinal na pinagmulan sa ikot ng Russian Airs, na nagbibigay dito ng subtitle na Air: The bells of St.Petersburg. Kasama ang tula na "Those evening Bells" sa koleksyon ng Irish na makata, ang mga tala ng melody ng kompositor na si John Stevenson ay nakalimbag.
Si Kozlov ay isang Orthodox at taong nagsisimba. Alam na alam niya ang mga kakaibang katangian ng Kristiyanong pagsamba, kasama na yaong may kaugnayan sa pagtunog ng kampana. Sa kanyang tula nag-uusap kami tungkol sa All-Night Vigil. Bago magsimula ang pampublikong pagsamba na ito, na tumatagal mula sa paglubog ng araw hanggang madaling araw, isang kampana ay palaging tumutunog. Una, narinig ang isang blagovest, na isang suntok sa isang malaking kampana. Ito ay pinalitan ng isang chime - isang masayang tugtog ng lahat ng mga kampana, na isinasagawa sa tatlong yugto. Hindi nagkataon na ang tula ni Kozlov ay binubuo ng tatlong saknong. Ang bawat isa sa kanila ay may anim na linya na magkapares na tumutula. Maaaring ihambing ang tatlong saknong sa tatlong chimes na kasama sa trezvon. Kasabay nito, ang pairwise rhyming lines ay maihahambing sa mga boses ng mga indibidwal na kampana.
Kapag nag-publish ng Evening Bells, hindi gumawa ng tala si Kozlov tungkol sa pagsasalin, na medyo kakaiba. Tila, itinuturing ng makata ang tula na isang orihinal na gawa, isang uri ng malikhaing muling paggawa ng "Those evening Bells" ni Thomas Moore. Ngunit ibinigay ni Ivan Ivanovich ang kanyang bersyon ng gawa ng Irish na makata na may dedikasyon kay Tatyana Semyonovna Weydemeyer, isang malapit na kakilala ng pamilya Kozlov.
Ang tekstong Ruso na "Those evening Bells", salamat sa kamangha-manghang musikalidad nito, interesado hindi lamang kay Alyabyev. Ang iba pang mga kompositor ay lumingon sa kanya, at bawat isa ay naglagay ng mga accent sa kanyang sariling paraan. Sa ngayon, kilala ang mga melodies ni Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetiev, Varvara Saburova.
