Sich bewerben

Ihre Bewerbung wird akzeptiert

Unser Manager wird sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen

nah dran

Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten

Nochmals senden

Wahrscheinlich sind alle Englischlernenden mehr als einmal auf Sätze gestoßen, die damit und dort beginnen. Zum Beispiel: Es ist kalt (kalt.) Es gibt ein kleines Problem (es gibt ein kleines Problem). Auf den ersten Blick ist alles einfach. Die Schwierigkeit entsteht, wenn Sie sie unabhängig in der Sprache verwenden müssen. Den Schülern ist nicht immer klar, warum sie benötigt werden und wann sie sie verwenden sollen. Es wird auch durch die Tatsache erschwert, dass sie meistens nicht ins Russische übersetzt werden. Und da sie nicht in ihrer Muttersprache sind, werden sie bei der Übersetzung ins Englische ignoriert. Auf sie kann jedoch nicht verzichtet werden, und der englische Satz wird unvollständig und unnatürlich klingen. Wie Sie wahrscheinlich wissen, muss ein englischer Satz ein Subjekt haben. Was tun, wenn das Angebot fehlt Schauspieler oder Thema? Das formale Subjekt ersetzt es, was es und es in diesen Sätzen gibt. Sie dienen dazu, das Subjekt zu ersetzen, die Hauptinformationen in den Satz und andere Wortarten einzuführen. Schauen wir uns die Fälle genauer an, in denen die Verwendung von it und there in einem Satz nicht vergessen werden darf.

Benutze es

Draußen ist es eiskalt. setze deinen Hut auf. Es ist kalt draußen. Hut auf. Wie weit ist es von Neapel nach Rom? – Es sind 187,5 km. Wie weit ist es von Neapel nach Rom? – 187,5 Mio. In vielen Ländern ist es illegal, die Briefe anderer zu lesen. In vielen Ländern ist es illegal, die Briefe anderer zu lesen. Es war eine dunkle und stürmige Nacht. Es war eine dunkle und stürmige Nacht. Es war halb zehn, als ich das Büro verließ. Es war halb elf, als ich das Büro verließ.

Es schien, dass er da war für die erstes Mal. Es schien, als wäre er zum ersten Mal hier. Es stellte sich als Geschenk des Schicksals heraus. Es stellte sich heraus, dass dies ein Geschenk des Schicksals war. Es sieht so aus, als ob jemand diesen Raum bereits benutzt hat. Sieht so aus, als hätte jemand diesen Raum bereits benutzt.

Es gibt ein wunderschönes Tal zwischen den beiden Flüssen. Zwischen den beiden Flüssen liegt ein wunderschönes Tal. Da scheint ein Fehler vorzuliegen. Hier scheint ein Fehler vorzuliegen. Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Es besteht kein Grund zur Sorge. Es gibt immer eine Chance für diejenigen, die es versuchen. Für alle, die es versuchen, gibt es immer eine Chance.

In der Sprache verwenden wir oft Sätze wie - „Frühling. Es war Abend. Es wurde kalt“ usw. Solche Sätze werden "unpersönlich" genannt, weil der Satz die Person, die die Handlung ausführt, nicht spezifiziert und oft die Handlung selbst fehlt. Auf Russisch ist alles einfach, auf Englisch mit unpersönlichen Sätzen sind unpersönliche Sätze etwas komplizierter. Die englische Grammatik erlaubt keine Sätze ohne Subjekt und Prädikat, die in strenger Reihenfolge aufeinander folgen, und wir können nicht übersetzen Russischer Satz, bestehend aus einem Wort, ist auch ein Wort. Es ist unbedingt erforderlich, ein Design zu entwickeln, in dem die Hauptmitglieder des Vorschlags enthalten sind. Wie es auf Englisch aussehen wird, werden wir jetzt sehen.

Aufbau eines unpersönlichen Satzes

Beginnen wir mit einem einfachen und komplizieren den unpersönlichen Satz allmählich. "Frühling. Es war Abend. Es ist kalt." Wie aus den Beispielen ersichtlich ist, wird diese Art von Satz verwendet, um zu vermitteln natürliche Bedingungen oder Wetterphänomene. Im Herzen der Konstruktion, die verwendet wird, um unpersönliche Sätze zu übersetzen, steht Englisch in der Gegenwarts-, Vergangenheits- oder Zukunftsform. Wie Sie wahrscheinlich erraten haben, übernimmt to be die Funktion des fehlenden Prädikats, und was das Subjekt betrifft, wird das Pronomen seinen Platz einnehmen es, das immer und in jedem unpersönlichen Satz die Funktion des Subjekts übernimmt und dementsprechend seinen rechtmäßigen Platz am Satzanfang einnimmt. Nun wollen wir sehen, was wir bekommen haben.

• Frühling - Es ist Frühling
• Es ist kalt
• Warm - Es ist warm
• Heiß - Es ist heiß
• Abend – Es wurde dunkel
• Es wurde kalt
• Der Winter wird bald kommen - Es wird bald Winter sein
• Es wird heiß im Sommer - Es wird heiß im Sommer

Google-Shortcode

Wie Sie an den obigen Beispielen sehen können, haben wir ein nicht existierendes formales Subjekt it geschaffen, und ein formales Prädikat ist, war oder wird abhängig von der Zeitform sein. Mit Hilfe der Konstruktion es ist, es war, es wird sein wir werden alle Sätze ins Englische übersetzen, in denen es ein Adverb gibt - schwierig, möglicherweise, unmöglich, einfach, spät, früh, weit, nah usw. Um Ihnen das Verständnis zu erleichtern, geben wir einige Beispiele:

• Es ist schwierig für das Kind, die schwere Kiste anzuheben
• Es ist unmöglich, diese Arbeit an einem Tag zu erledigen
• Es fällt mir schwer zu atmen - es fällt mir schwer zu atmen
• Es ist jetzt zu früh zum Aufstehen - es ist zu früh zum Aufstehen
• Zum Gehen ist es zu spät - zum Spazierengehen ist es zu spät

Für die Bildung Frageform unpersönlicher Satz, das Hilfsverb to be (am, is, are) wird an den Satzanfang gestellt und die Verneinung mit gebildet negatives Teilchen nicht.

• Ist es draußen dunkel?
• Es schneite nicht.

Die Verwendung von unpersönlichen Sätzen

• Wir verwenden einen unpersönlichen Satz, um zu sagen Wie spät ist es :
  Es ist jetzt 11 Uhr – es ist jetzt 11 Uhr
  Es war halb fünf – es war halb fünf
  Bei meiner Rückkehr ist es bereits 10 Uhr
• unpersönliche Vorschläge immer verwendet, um das Wetter mit Verben zu beschreiben Regen, Schnee, Hagel, Nieselregen
  Oft im Herbst Es regnet– Im Herbst regnet es oft
  Es nieselt, du musst einen Regenschirm mitnehmen - Es nieselt, ich muss einen Regenschirm mitnehmen
• Um zu sehen, wie viel Zeit wir brauchen, um eine Aktion abzuschließen – Sie sind wahrscheinlich auf Sätze gestoßen, die mit den Worten „ Ich brauche ... Zeit, um etwas zu tun, ich brauche ... Zeit, um etwas zu tun usw. ". Um solche Sätze zu übersetzen, wird also auch die Konstruktion eines unpersönlichen Satzes verwendet - Es dauert ... bis ...:
  Sie braucht eine Stunde, um zur Arbeit zu kommen - Sie braucht eine Stunde, um zu ihrer Arbeit zu kommen
  Meine Mutter braucht einen halben Tag, um so viele Kuchen zu backen.

• Ein unpersönlicher Satz wird oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die einen Infinitiv erfordern, in dem Wörter wie z nie, erscheinen, scheinen, sich herausstellen, geschehen
  Es ist nie zu spät "Entschuldigung" zu sagen - Es ist nie zu spät "Es tut mir leid" zu sagen
  Es schien zu spät zu sein, etwas zu ändern - Es schien zu spät zu sein, etwas zu ändern
• Es wird ein unpersönlicher Satz verwendet Modalität mit den Verben can, may, must auszudrücken . In diesem Fall ist das formale Subjekt das Wort eins, das bei der Übersetzung ins Russische weggelassen wird.
  Hier darf man nicht rauchen - Hier darf man nicht rauchen
  Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen
  Es ist unmöglich, die ganze Arbeit auf einmal zu erledigen – man kann nicht alles erledigen die Arbeit auf einmal.

Das war's für unpersönliche Angebote in Englische Sprache. Versuchen Sie, selbst ein paar Sätze zu bilden, um den Stoff zu festigen.

Eben jüngere Schulkinder Es ist bekannt, dass es je nach grammatikalischer Struktur des Satzes sehr unterschiedliche gibt: einfach, komplex und komplex usw. Wir benutzen sie jeden Tag und sie erscheinen uns völlig natürlich. In dieser kunterbunten Runde spezieller Ort Nehmen Sie unpersönliche Angebote an. In Wahrheit, britische Krone Ich habe ein paar Überraschungen in meinem gestreiften Ärmel, also beenden wir den traditionellen Milchtee und beginnen uns zu konzentrieren.

In unpersönlichen Sätzen auf Englisch (Unpersonal Sentences) werden Sie also weder den Ausführenden der Handlung noch die Handlung selbst sehen. Erinnern Sie sich an die unvergessliche "Nacht. Die Außenseite. Taschenlampe. Apotheke." oder der Beginn der Standard-Boulevardzeitungen "Darkness ...". Es sind diese Fälle, die besprochen werden.

Es wäre logisch, solche Strukturen in zwei Gruppen zu unterteilen: ohne Thema und ohne Prädikat. Und wenn man im Russischen beliebige Satzglieder verwenden kann, dann erzwingt die englische Sprache zwangsläufig eine gewisse strenge Struktur, nämlich: In jedem Satz gibt es immer beide Hauptglieder. Außerdem kommt zuerst das Subjekt und dann das Prädikat. Seien wir nicht zu faul, um daran zu erinnern: immer! Wenn Sie also keine davon in der Quelle auf sehen Muttersprache, dann werden sie während der Übersetzung angezeigt. Wenn Sie sie ignorieren, können Sie gerne Punkte von Ihren abziehen Prüfungsarbeit oder verabschieden Sie sich mit Respekt in den Augen Ihrer englischsprachigen Freunde.

Unpersönliche Vorschläge verwenden

Diese Strukturen werden verwendet, um Folgendes zu bezeichnen:

• Naturphänomen:

Es war so kalt, dass ich kaum atmen konnte. Es war so kalt, dass ich kaum atmen konnte.

Seit dem Morgen nieselt es. - Es regnet seit dem Morgen.

• Wetterverhältnisse:

Morgen wird es sonnig und heiß. Morgen wird es sonnig und heiß.

Letzten Januar war es sehr frostig und rutschig. — Letzten Januar war es sehr frostig und rutschig.

• Zeit und Distanz. Beachten Sie besonders die Konstruktion des Satzes „Es dauert mich ... / Ich brauche ...“ mit dem Wert des Zeitintervalls, der kombiniert wird es und nehmen:

Es war fünf Uhr, als ich nach Hause zurückkehrte. Es war fünf Uhr, als ich nach Hause kam.

Vom Haus meiner Tante ist es nicht weit bis zur Scheune auf dem Feld. „Vom Haus meiner Tante ist es nicht weit zu einer Scheune auf dem Feld.

Es braucht mich fast eine Stunde bis Komm zurück Zuhause von der Schule. Ich brauche fast eine Stunde, um von der Schule nach Hause zu kommen.

• Aktionen, die durch den Infinitiv beschrieben werden:

Es ist nie zu spät Danke zu sagen. Es ist nie zu spät Danke zu sagen.

Es ist schwer genug, sich zu trennen mit dir Chef Freunde. Es ist schwer genug, sich von seinen Busenfreunden zu verabschieden.

• Unpersönliche Umsätze mit den Verben to happen - passieren, scheinen - erscheinen, sich herausstellen - erscheinen, erscheinen - erscheinen usw. Komplexe Sätze im Englischen können also einen unpersönlichen Vertreter enthalten:

Es scheint, dass Melissa uns heute nicht besuchen wird. „Sieht so aus, als würde Melissa uns heute nicht besuchen.

Zufällig hasste ich heiße Milch mit Mineralwasser. - Zufällig hasste ich heiße Milch mit Mineralwasser.

• Modalitäten mit den entsprechenden Verben: can - in der Lage sein, may - have permission, must - be due, etc. In diesem Fall benötigen Sie einen formellen Betreff eines, was kein Äquivalent in der Übersetzung hat:

Hier darf man die Straße nicht überqueren. - Sie können die Straße hier nicht überqueren.

Man kann nicht alle Karten für die Prüfung an einem Tag lernen. — Es ist unmöglich, alle Tickets für die Prüfung an einem Tag zu lernen.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, haben fast alle unpersönlichen Sätze im Englischen ein formelles Subjekt. es. Denken Sie daran, dass es nicht ins Russische übersetzt wird.

Schauen wir uns zwei Gruppen an, die uns interessieren. Vergessen Sie nicht, dass alle Phrasen verwendet werden können andere Zeiten Gruppen einfach, Kontinuierlich und Perfekt Kontinuierlich:

• Nominalsätze im Englischen haben in ihrer Zusammensetzung kein Prädikat, das sich aber zwangsläufig bei der Übersetzung in der Form ergeben muss ist Verb sein oder eine andere Kopula in der dritten Person und Singular. Hier es kombiniert mit Substantiven, Adjektiven, Adverbien und Wendungen wie Adjektiv + Infinitiv:

Draußen ist es sehr dreckig, zieh deine alten Stiefel an. Es ist sehr dreckig draußen, zieh deine alten Schuhe an.

Es war so einfach, durch den Fluss zu schwimmen. Es war so einfach, durch den Fluss zu schwimmen.

Es ist fast September und meine Neffen wollen nicht eingeschult werden. Es ist jetzt fast September und meine Neffen wollen nicht in die erste Klasse gehen.

• Verbale Sätze unterscheiden sich nicht grundlegend von ihrem vorgenannten Verwandten. Hier trifft man sich trotzdem es und unpersönliche Verben: regnen - gehen (über Regen), schneien - gehen (über Schnee), hageln - gehen (über Hagel), nieseln - nieseln usw.:

Lass uns nach Hause gehen, es wird dunkel. Lass uns nach Hause gehen, es wird dunkel.

Gestern hat es gehagelt und ich fürchte, dass mein Garten beschädigt wurde. Gestern hat es gehagelt und ich fürchte, mein Garten ist beschädigt worden.

Wenn es im Winter nicht schneit, kann man weder Skifahren noch Skaten. - Wenn nicht im Winter es schneit Sie können weder Skifahren noch Skaten.

Bei Frage- und Negativsätzen funktioniert hier alles klassische Regeln englische Grammatik- verwenden Hilfsverben, und alles wird sich herausstellen:

Ist es heute windig? Soll ich meinen Hut nehmen? — Ist es heute windig? Soll ich meinen Hut nehmen?

Es hat schon seit einer Woche nicht mehr geregnet, der Boden ist sehr trocken. Seit einer Woche hat es nicht mehr geregnet, der Boden ist sehr trocken.

Daher ist zu beachten, dass Unpersönlichkeit im Englischen weit verbreitet ist: Sowohl einfache als auch komplexe Sätze haben ihre eigenen Gestaltungsmöglichkeiten. Tatsächlich ist es nicht schwierig, sich dieses Material zu merken und es in der Sprache richtig zu verwenden. Alles ist ganz logisch und gerechtfertigt, also übernehmen Sie ruhig die Entwicklung und Festigung der Regel.

Wir alle erinnern uns an die unsterblichen Zeilen des Gedichts: „Nacht. Die Außenseite. Taschenlampe. Apotheke." Ich frage mich, ob jemand über die Übersetzung dieser Wörter nachgedacht hat? Vielleicht, "Nacht. Straße. Straßenlaterne. Apotheke?"

Tatsächlich wäre eine solche Übersetzung nicht ganz korrekt. Wir erinnern uns goldene Regel Englisch - es gibt keine Sätze ohne Verb. Und in unserer Übersetzung stellt sich heraus, dass es passiert. Was tun, wenn es kein Verb gibt? Viele machen sich nicht lange die Mühe und übersetzen russische Gedanken Wort für Wort ins Englische, ohne über Grammatik nachzudenken. Dann haben wir es mit dem sogenannten zu tun Russisch englisch. Es sind diese „Handlungen“, die sowohl die Herkunft des Nutzers als auch leider seine geringen Sprachkenntnisse verraten.

Aus der Situation mit dem formalen Fehlen des Verbs gehen sie wie folgt hervor:

Wenn es keinen Agenten (Subjekt) und keine Handlung (Prädikat) gibt, dann haben wir es mit einem unpersönlichen Satz zu tun. Ein unpersönlicher Satz ist ein Satz, der eher einen Zustand als eine Handlung vermittelt und keine Person hat, der dieser Zustand innewohnt.

Auf Russisch stoßen wir oft auf solche Sätze: „Draußen ist es kalt“, „Es ist jetzt fünf Uhr“, „Heute ist Donnerstag“. Bitte beachten Sie, dass alle diese Sätze einen bestimmten Zustand vermitteln - Wetter und Zeit. Außerdem werden wir die Frage „Wer macht das?“ nicht beantworten können. und das Thema identifizieren. Daher haben wir es mit unpersönlichen Sätzen zu tun.

Es gibt noch einen kleinen Trick, wie man das „fehlende“ Verb findet und somit den unpersönlichen Satz erkennt. Setzen Sie es in die Vergangenheitsform: "Cold" - "Es war kalt." Hier ist unser Verb und aufgetaucht! Es existiert also und Sie müssen die Struktur eines unpersönlichen Satzes für die Übersetzung verwenden.

Im Englischen werden diese Sätze nach dem Schema aufgebaut Es + zur richtigen Zeit sein . Nach diesem Schema werden unsere Beispiele wie folgt übersetzt:

• Es ist Kalt draußen.
• Es ist jetzt fünf Uhr.
• Heute ist Donnerstag.

Im Allgemeinen gibt es verallgemeinerte semantische Kategorien von Sätzen, die meistens unpersönlich sind.

Tisch. Unpersönliche Sätze auf Englisch

Kategorie	Beispiel
	Es ist 16 Uhr. Es ist 03.00 Uhr. Es ist halb zehn.
	Es ist windig. Es ist bewölkt.
Distanz	Bis zu meinem Landhaus sind es 5 Kilometer.

Das It + be-Schema zur richtigen Zeit funktioniert jedoch nur, wenn ihm nominelle Wortarten folgen: Substantive, Adjektive, Adverbien, Ziffern. Bitte beachten Sie, dass diese Regel in allen unseren Beispielen eingehalten wird. Aber was ist zum Beispiel mit Optionen wie „Verbrennt“, „Es tut weh“ usw.?

BEI neuere Beispiele wir haben die umgekehrte Situation: Es gibt ein Verb, aber es gibt keinen Erzeuger der Handlung. Dann müssen Sie nur vor dieses Verb setzen unpersönliches Pronomen es.

• Es sticht
• Es tut weh

Der Punkt ist, dass das Pronomen es (it) und verleiht Sätzen Unpersönlichkeit, während die normale Wortstellung beibehalten wird - Subjekt, Prädikat und andere Mitglieder des Satzes.

Dass es im Englischen ein Subjekt und ein Prädikat geben muss, haben wir bereits im Artikel „Wie man eine Frage auf Englisch richtig stellt“ geschrieben.

Sie haben erkannt, dass Sie, wenn es kein Verb gibt, das verbindende Verb to be einfügen müssen. Es ist unmöglich, einen Satz ohne Verb zu verlassen. Was aber, wenn der Satz kein Subjekt enthält?

Solche Sätze auf Russisch können als unvollständig bezeichnet werden (wenn es weder ein Subjekt noch ein Prädikat gibt). Zum Beispiel:

Nacht. Die Außenseite. Taschenlampe. Apotheke…

Morgen. Winter. Heute ist es frostig. Auf dem Tisch steht ein Glas.

Alle diese Sätze haben kein Subjekt. Das Wort "Nacht" ist ein Zusatz.

Dies ist im Englischen nicht erlaubt.

Anstelle von nicht existierenden Subjekten fügen sie das Pronomen "it", "this" oder "there" ein

Darüber hinaus wird there nur verwendet, um den Ort anzugeben, und in anderen Fällen wird es verwendet.

Zum Beispiel,

Dunkel. - Es ist dunkel. = Es ist dunkel.

Morgen. - Es ist Morgen.

Im Herbst regnet es. – Im Herbst regnet es.

Heute ist es frostig. – Heute ist es frostig.

Dumm. – Es ist dumm.

Dies, das, diese, jene werden verwendet, wenn wir betonen wollen, worauf wir hinweisen. gegebenes Thema(spezifischer).

Dieses Buch. Das ist ein Buch.

Es war eine schwierige Frage! – Das war eine unhöfliche Frage! (traditionell bedeutet das "das", aber in der Vergangenheitsform wird es stattdessen verwendet)

Das sind die Worte, die du immer zu mir sagst. (Mehrzahl) – Das sind die Wörter du sagst es mir die ganze zeit.

Das waren meine Lieblingsbilder. (in der Vergangenheitsform statt dieser) - Das waren meine Lieblingsbilder.

Umsatzda ist da sind

Da ist ein Buch auf dem Tisch. - Da ist ein Buch auf dem Tisch. (sollte danach ein Substantiv im Singular stehen, put is, in der Vergangenheitsform - was)

Auf der Straße sind viele Menschen. – Es sind viele Leute auf der Straße. (wenn nach der Einleitung ein Substantiv steht Plural-, setzen sind, und in der Vergangenheitsform - waren)

Du kannst natürlich sagen:

Das Buch ist auf dem Tisch. Viele Menschen sind auf der Straße.

Was bringt es dann, den Umsatz zu untersuchen, den es gibt/gibt?

Wenn Sie sagen, die Rose liegt auf dem Tisch, werden Sie natürlich verstanden, aber dieser Umsatz schmückt die Rede und verleiht der ganzen Aussage eine etwas andere Bedeutung.

Die Rose liegt auf dem Tisch. Die Rose liegt auf dem Tisch. Die Antwort auf die Frage: Wo ist die Rose? Die Tatsache, dass die Rose auf dem Tisch steht, wird betont.

Auf dem Tisch steht eine Rose. - Auf dem Tisch liegt eine Rose. Die Antwort auf die Frage: Was liegt auf dem Tisch? Es wird darauf hingewiesen, dass es im Allgemeinen auf dem Tisch steht, dass er nicht leer ist. Der Fokus liegt auf dem Tisch, nicht auf der Rose. Sie ist im Allgemeinen ein sekundäres Objekt, etwas Unkonkretes, ein wenig Abstraktes.

Deshalb gibt es danach immer den Artikel " a"!

Da es nur im Singular verwendet wird, steht kein Artikel hinter there.

Daher, nachdem es gibt / gibt es Niemals den Artikel verwenden!

sehen! Da drüben ist ein Gebäude! Wir müssen auf dem richtigen Weg sein! (das Gebäude selbst spielt keine Rolle, Hauptsache es ist da)

Suchen Sie die Botschaft? Das Gebäude ist dort drüben. Sie können es schon sehen. (geben Sie den Standort eines bestimmten Gebäudes an)

Und noch eine Regel: Nach dem Umsatz steht / gibt es immer „nein“ und nicht nicht (sowie nach haben).

Es gibt keinen Schreibtisch im Klassenzimmer.

In meinem Mund sind keine Zähne.

In diesem Fall verschwindet natürlich der Artikel a.

Ausnahme: beliebig

Es sind keine Bücher im Regal.

Sehr oft gibt es/gibt es beschreibt Gefühle, Emotionen, Geisteszustand und menschliche Gedanken

Seit er gegangen ist, ist etwas Leere in meinem Herzen.

In ihren Songs stecken Emotionen wie in keinem anderen.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen seinem Gesellschaftstanz und seiner Performance auf der Bühne.

Nach there is / there are werden nur Substantive oder Sätze mit Substantiven verwendet (mit viel, viel, wenig, ein paar, einigen).

Im Norden ist es kalt. (Kälte ist kein Substantiv, daher wird es nicht mit there is verwendet), daher - Im Norden ist es kalt.

Es ist heiß draußen. - Es ist heiß draußen.

Etwas, obwohl es kein Substantiv ist, kann nach there is verwendet werden:

etwas + Adjektiv oder etwas + optionaler Satz.

Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte.

Ist da irgendwas schwierig?

In dir steckt noch etwas Gutes.

Es gibt nichts, was ich vor dir verbergen kann.

An deiner Krankheit ist nichts Ernstes.

Dasselbe gilt für jemanden, niemanden, jemanden.

Es ist besser, Sätze mit there is / there are am Ende zu übersetzen, da der Umstand der Stelle in diesem Satz am wichtigsten ist. Der Umsatz dort selbst ist nicht übersetzbar, er lässt sich mit den Worten übersetzen: es gibt, befindet, ist vorhanden.

sehen! Auf diesem Hügel steht eine Burg. - Aussehen! Auf diesem Hügel (gibt es) eine Burg.

unpersönliche Vorschläge

Oft sind uns unpersönliche Sätze im Russischen in folgender Form geläufig:

Ich mag diesen Film nicht.

Ich habe ein Auto.

Mein Name ist Nina.

Sie lebt gut.

In diesen Sätzen gibt es kein Subjekt.

Dies ist auf Englisch nicht erlaubt!

Am meisten großer Fehler für Anfänger ist zu versuchen, unpersönliche Sätze wörtlich zu übersetzen.

Es scheint, dass die Sätze einfach sind, aber Sie können sie richtig übersetzen, wenn Sie Folgendes verstanden haben:

Ich mag diesen Film nicht = Ich mag diesen Film nicht. - Ich mag diesen Film nicht. (Vergiss mich nicht wie diesen Film)

Sie hat ein Kind. = Sie hat ein Kind. (ja, egal wie albern es klingen mag, man kann es nicht anders sagen) - Sie hat ein Baby. (Keine: Sie sei ein Kind.)

Mein Name ist Nina. = Mein Name ist Nina. = Ich bin Nina. - Mein Name ist Nina. Ich bin Nina. (Ich bin Nina - du kannst nicht)

Er lebt gut. = Er lebt gut. – Er lebt gut. (Falsch: Ihm lebe gut)

Beginnen Sie niemals mit der Übersetzung eines Satzes, wenn sie auf Russisch fragen: ich, er, sie, sie, wir ... das heißt indirekte Pronomen. Halten Sie inne und denken Sie darüber nach, wie Sie es auf englische Art "remake" können.

Ein englischer Satz beginnt immer mit dem Subjekt, und wenn dieses Subjekt ein Pronomen ist, dann sollte es nur he, she, it, I, you, they, we heißen, auf keinen Fall aber us, them, me, him, her.

Wir haben die häufigsten Strukturen angegeben, in denen Anfänger Fehler machen.

Es gibt jedoch unpersönliche Vorschläge, die nicht so leicht geändert werden können.

Zum Beispiel,

Sie gaben mir ein Buch.

Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird.

In den meisten Fällen sollten die unpersönlichen Sätze der russischen Sprache zum Passiv der englischen Sprache werden. Die passive Stimme ist, wenn der Handelnde selbst unbekannt ist und das Subjekt – ein Objekt, das eine Aktion an sich selbst erfährt, aber selbst nichts tut – passiv ist. Daher der Name: Passiv.

Sie gaben mir ein Buch. = Ich wurde mit einem Buch geschenkt. – Mir wurde ein Buch geschenkt.

Er wurde angezogen und zum Waschen gebracht. = Er wurde angezogen und ins Badezimmer gebracht. – Er wurde angezogen und ins Badezimmer geführt.

Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird. = Mir wurde gesagt (benachrichtigt), dass es morgen regnen würde. – Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird.

Sie sagen, der Sommer wird heiß. = Es heißt, der Sommer wird heiß. - Es heißt, der Sommer wird heiß.

Es klingt wiederum, wie es uns scheint, seltsam. Aber das ist ein Merkmal der englischen Sprache. Deshalb wird das Passiv im Englischen viel häufiger verwendet als im Russischen. Weil sie keine unpersönlichen Sätze verwenden können.

Aber auch im Englischen sieht das Passiv manchmal umständlich aus.

Es gibt einen Weg, es anders zu machen. Das unbekannte Subjekt wird durch das unpersönliche Sie ersetzt. Es wird nicht ins Russische übersetzt.

Sie gaben mir ein Buch. - Sie haben mir ein Buch geschenkt.

Er wurde angezogen und zum Waschen gebracht. - Sie zogen ihn an und führten ihn ins Badezimmer.

Sätze, die mit den Worten beginnen: Mir wurde gesagt ..., heißt es ...

fast immer mit ihnen verwendet:

Mir wurde gesagt, dass es morgen regnen wird. – Sie sagten mir, dass es morgen regnen wird.

Sie sagen, der Sommer wird heiß. – Sie sagen, dass es im Sommer heiß werden wird.

BEI Umgangssprache häufiger werden sie verwendet, Sätze mit passive Stimme- Dies ist meistens ein Zeichen für den offiziellen Sprach- und Schreibstil.

Manchmal kann man ein nicht vorhandenes Thema ersetzen, aber das wäre auch eher Bücherwurm als umgangssprachlich.

Sie können Professor werden, aber Sprachen unterrichten ohne praktische Erfahrung unmöglich. - Man kann Professor werden, aber ohne praktische Erfahrung kann man keine Sprachen unterrichten.

Wie wir oben gesagt haben, ist die Hauptsache im Englischen die Struktur des Satzes. Es ist absolut notwendig für das Englische, dass alles in Ordnung ist, dass es ein Subjekt und ein Prädikat geben muss, dass der Satz eine Struktur haben muss, damit man das Prädikat vor das Subjekt stellen kann, eine Frage stellen kann. Unsere chaotischen Sätze ohne Subjekt (sie werden unpersönlich genannt), zum Beispiel: Ich habe mein Auto reparieren lassen Es ist unmöglich, Wort für Wort zu übersetzen, wie es im Englischen unmöglich ist, aber es gibt viele Möglichkeiten, unpersönliche Sätze zu vermeiden.

etwas erledigt haben

Die Haben-etwas-erledigt-Struktur ist eine davon. Im englischen Satz " Ich bin geschoren" lässt sich nicht so übersetzen: ichhabenschneidenmeinHaar. oder so: Ich schneide meine Haare. Eine solche Übersetzung würde bedeuten, dass ich die Maschine nehme und mir selbst die Haare schneide. Die Vorstellung, dass jemand auf meine Bitte hin etwas für mich getan hat, wird durch die Worte ausgedrückt: etwas tun lassen.

Zum Beispiel: Ich habe meine Haare geschnitten. - Ich bin unterhab mir die Haare schneiden lassen. (Ich habe auf meine Bitte einen Haarschnitt bekommen)

Ich habe mein Kleid gemacht. - ICHgenähtdich selbstKleid. (d.h. es wurde auf Bestellung für mich angefertigt)

Ich habe mein Auto repariert. - ICHFestWagen. (Sie haben mein Auto auf meine Bitte hin repariert)

Manchmal ist es möglich, get zu verwenden:

Ich lasse mein Dach reparieren. - MirFestDach.

icherhaltenmeinZimmerneu dekoriert. - Ich habe Reparaturen im Zimmer gemacht. (Ich meine, ich habe jemanden angerufen, der diese Reparatur für mich durchführt)