Die Übertragung von urheberrechtlich geschützten Wörtern, d. h. die Umwandlung der direkten Worte des Sprechers (Direct Speech) in einen einfachen Satz, ist sowohl in russischer als auch in russischer Sprache möglich Englische Sprache. Aber wenn russische Sätze in der Regel keine Komplexität liefern, dann hat die indirekte Rede auf Englisch (sie wird Reported Speech genannt) ziemlich strenge Gesetze und Bildungsregeln. Es gibt viele Nuancen und Punkte, an die Sie sich erinnern müssen, und nur deren strikte Einhaltung ermöglicht es Ihnen, korrekt und unter vollständiger Einhaltung aller grammatikalischen Normen von der direkten Rede in die indirekte Rede umzuwandeln.

Koordination der Zeitformen als einer der Hauptfaktoren der indirekten Rede

Um die Struktur der Erzählung zu ändern und den Satz von einem Dialog in eine Übertragung der allgemeinen Bedeutung des Gesagten zu verwandeln, muss sehr viel berücksichtigt werden wichtiger Punkt: Wenn das einleitende Verb (einleitendes Verb), mit dem wir den Satz beginnen (z. B. er sagte, er fragte usw.), in der Vergangenheitsform steht, ist es notwendig, sich an (Sequenz der Zeitformen) zu orientieren.

Die Essenz der Transformation ist hier offensichtlich: Wenn Sie die indirekte Rede auf Englisch bilden, müssen Sie die Zeit im ursprünglichen Satz um einen Schritt nach unten verschieben.

• Jack: „Ich wollen du sollst kommen“ – Jack sagte zu mir, dass er gesucht mich zu kommen
• Mutter: „Ich gegeben du Geld“ – Mutter sagte mir, dass sie Hat gegeben ich Geld

Die Zeiten und sind die niedrigsten, und wenn eine dieser beiden Zeiten in der direkten Rede in der ursprünglichen Form verwendet wird, dann gibt es keine weitere Verschiebung.

Hinweis: Beim Arbeiten mit direkter und indirekter Rede die temporäre Form Plusquamperfekt ist die sogenannte "Plattform" für zwei mal auf einmal - Abgeschlossene Gegenwart und Past Indefinite, was bei der Konvertierung berücksichtigt werden muss, insbesondere wenn es darum geht, den Satz nicht von der direkten Rede in die indirekte zu übersetzen, sondern umgekehrt. Um die Wahl der Zeit zu bestimmen, müssen Sie auf die Hilfswörter achten:

• Brown sagte zu mir, dass er hätten bereits namens Meine Eltern - Hr. Braun: „Ich haben bereits namens deine Eltern"
• Nick hat mir gesagt, dass er war dort eine Woche vorher – Nick: „Ich war dort vor einer Woche“

Die Übereinstimmungsregel ist nicht immer relevant. Die wichtigsten Beispiele für solche Situationen sind Sätze, bei denen der Hauptteil nicht in der Vergangenheitsform steht, sondern in der Gegenwart verwendet wird

Wortschatzveränderungen beim Übergang von der direkten zur indirekten Rede

Änderung der Pronomen

Wenn die Aufgabe darin besteht, direkte Sprache in indirekte Sprache zu übersetzen, ist es bei einer solchen Transformation wichtig, Änderungen in einigen Wörtern zu berücksichtigen. Dazu gehören zunächst Pronomen, und das ist ganz normal, denn der Hauptunterschied zwischen Reported Speech und Indirect Speech ist die Notwendigkeit, die Bedeutung der gesprochenen Worte zu vermitteln, damit der Satz logisch aussieht:

Alex: " Dein Partei ist am besten ich je gewesen“ – Alex hat mir das erzählt mein Partei war der beste er schon mal gewesen
Olga: „ ich wie dieses Kleid, es ist schön" – sagte Olga sie mochte das Kleid, weil es schön war

Änderung der Adverbien

Darüber hinaus gibt es eine Reihe von Zeitadverbien, die auch in Sätzen mit indirekter Rede im Englischen einer Änderung unterliegen. Dies sind die Worte jetzt, gestern, morgen usw.:

jetzt wird in diesem Moment in dann konvertiert
Heute Nacht) wird dieser Tag (Nacht)
gestern wird zum Vortag
Morgen wird auf den nächsten Tag verschoben
vor- Vor
letzte- der Vorherige
nächste- folgende
hier- dort

Hinweis: Die Wörter last und next können nur geändert werden, wenn sie die Zeit beschreiben; Wenn sie sich auf ein Substantiv beziehen, ändern sie sich nicht. Vergleichen:

Anthony: „Ich war letzte Woche dort“ – Anthony sagte, dass er in der vergangenen Woche dorthin gegangen war
Tony: „Das ist das letzte Stück Kuchen“ – Tony sagte, das sei das letzte Stück Kuchen

Die meisten Modalverben lassen sich auch im Englischen in die indirekte Rede umwandeln: can - could, may - much usw.

Direkte und indirekte Rede auf Englisch unterscheiden sich darin, dass die erste Option keine Emotionen trägt und die Worte des Autors unverändert übermittelt. In der indirekten Rede ist die Essenz etwas anders: Sie vermittelt nur die allgemeine Bedeutung, in der Regel werden alle Emotionen nur durch berichtende Verben ausgedrückt. Daher werden Wörter wie so und so, die eine emotionale Einschätzung einer bestimmten Situation vermitteln sollen, in Reported Speech meist durch neutrale Adverbien very, außerordentlich usw. ersetzt, was besonders in Ausrufesätzen wichtig ist:

Jackson: „Sie ist so schön!“ – Jackson sagte, dass sie sehr schön sei
Jim: „Meine Schwester ist so eine gute Ärztin!“ – Jim sagte, dass seine Schwester eine außerordentlich gute Ärztin sei

Affirmative Sätze in der indirekten Rede

Verben melden

Bei Reported Speech in Reported Statements wird, wie bereits erwähnt, die Hauptbedeutung nicht nur durch Vokabular vermittelt, sondern auch durch verschiedene berichtende Verben, also jene Verben, die einleiten verschiedene Situationen. Dies können Wörter sein, die einfach die Bedeutung vermitteln - sagen, sagen, informieren, ankündigen usw., einen Ausruf ausdrücken - weinen, erklären usw., übermitteln starke Emotionen versprechen, versprechen usw. Die Grammatik setzt in diesem Fall keinen Rahmen, wichtig ist nur das gewünschtes Verb entsprach spezifische Situation und verfälschte nicht die Bedeutung dessen, was gesagt wurde:

Er sagte mir: „Ich werde diese Arbeit auf jeden Fall machen“ – Er versicherte mir, dass er diese Arbeit machen würde
Frau. Hatch sagte: „Das ist der langweiligste Film, den ich je gesehen habe!“ - Frau. Hatch erklärte, dass es der langweiligste Film sei, den sie je gesehen habe

Auch die Interpunktion verdient besondere Aufmerksamkeit. Es kann angemerkt werden, dass die indirekte Rede keine Anführungszeichen und all die markanten Satzzeichen erfordert, die in der direkten Rede vorkommen - Frage- und Ausrufezeichen, Punkte usw.

Die englischsprachige Reported Speech ist extrem kurz, emotionslos und vermittelt nur die Bedeutung und dient nicht dazu, Vokabular aus der direkten Rede zu duplizieren. Eines der unausgesprochenen Kriterien, die einem Phänomen wie der indirekten Sprache auf Englisch innewohnen - je einfacher und kürzer, desto besser:

Er sagte zu mir: „Gerne mach's gut bei mir“ – Er begrüßte mich
Iren sagte zu ihnen: „Wie geht es euch?“ – Iren begrüßte sie

Aus diesen Beispielen ist ersichtlich, dass trotz der Tatsache, dass die Übersetzung zweier solcher Sätze etwas unterschiedlich sein wird, die allgemeine Bedeutung identisch ist.

Die Reihenfolge der Fragenbildung in der indirekten Rede

Bei der Bildung von Fragen in der indirekten Rede auf Englisch sollte man nicht vergessen, dass es mehrere Arten von Fragesätzen gibt und dass die berichteten Fragen, die in Reported Speech am relevantesten sind, allgemeine (General) und spezielle (Special) sind. Das gebräuchlichste Verb, das verwendet wird, um eine Frage einzuleiten, ist natürlich fragen, aber es gibt auch andere Wörter, die für solche Situationen geeignet sind - erkundigen, fragen, betteln usw.

Allgemeine Frageregeln in der indirekten Rede

Diese Fragesätze, die zum allgemeinen Typ gehören, beginnen normalerweise mit einem Hilfsverb (als Option - Modalverb); Sie erfordern eine Ja- oder Nein-Antwort. Bei der Umwandlung einer solchen Frage in indirekte Rede ist es wichtig, sich von drei Hauptprinzipien leiten zu lassen:

1. Wechseln Sie die Zeitformen einen Schritt zurück (wenn das einleitende Verb in der Vergangenheitsform steht).
2. Das Vorhandensein der Gewerkschaft „if“.
3. Direkte Wortstellung, also nicht fragend, nämlich unter Beachtung der Bedingung „Subjekt – Prädikat“.

Beispiele, wie solche allgemeinen Fragen gebildet werden:

Er: „Schreibt er Gedichte? jeden Tag?” – Er fragte, ob er jeden Tag Gedichte schreibe
Sie hat du jemals diesen Ort besucht?“ – Sie fragte, ob ich diesen Ort jemals besucht hätte

Bildung von Sonderfragen

Direkte und indirekte Rede unterscheiden sich auch in der Reihenfolge, in der spezielle Fragen gebildet werden. Spezielle Fragen erfordern auch die Einhaltung bestimmter Bedingungen, von denen die wichtigsten zwei sind:

1. Das Fragewort (kann wann, warum, wo usw. sein) soll bestehen bleiben.
2. Die Zeitverschiebung ist ebenfalls relevant (wenn das einleitende Verb in der Vergangenheitsform steht).
3. Die Wortstellung ist immer noch direkt, da die indirekte Rede den Satz umwandelt und ihn bejahend macht.

Eine solche Frage kann nicht mehr mit „ja“ oder „nein“ beantwortet werden, die Angaben müssen in erweiterter Form dargestellt werden. Eine spezielle Frage in Reported Speech sieht und formt wie folgt aus:

Mutter: „Wo bist du gehen?" – Mutter fragte sich, wohin ich gehe
· Ben: „Wie hast du dieses Problem gelöst?“ – Ben fragte, wie ich dieses Problem überwunden habe

Indirekte Rede im Imperativ

Jedes Video-Tutorial zum Studium der Unterschiede zwischen indirekter und direkter Rede enthält notwendigerweise einen Absatz darüber, was die Imperativstimmung in Reported Speech beeinflusst. Es ist nicht notwendig, sich an irgendetwas zu erinnern strenge Regeln und denken Sie an viele Ausnahmen, da die Hauptanforderung hier dieselbe ist: Imperativsätze in der indirekten Rede werden erreicht, indem das motivierende Verb in die Infinitivform gesetzt wird, und hier enden alle Änderungen. Verben können auch unterschiedlich sein, nicht nur fragen, sondern auch wie befehlen, betteln, drängen usw.:

Peter sagte zu ihm: „Geh und bring mir eine Tasse Kaffee“ – Peter befahl ihm, zu gehen und ihm eine Tasse Kaffee zu bringen.“
· Vater zu seinem Sohn: „Pass auf dich auf!“ – Vater forderte seinen Sohn auf, auf sich selbst aufzupassen

Hinweis: Genauso einfach werden Imperativsätze mit Verneinung gebildet: Dazu müssen Sie nur das Teilchen nicht vor den Infinitiv setzen:

Stephen sagte zu dem Fremden: „Schrei mich nicht an!“ – Stephen bat den Fremden, ihn nicht anzuschreien

Natürlich ist die direkte Rede im Englischen nicht so komplex wie die indirekte Rede. Wenn Sie sich jedoch an alle oben genannten Regeln für die Bildung von Reported Speech erinnern, das Vorhandensein aller unabhängigen Konstruktionen berücksichtigen und den Aktionsalgorithmus eindeutig befolgen, wird es selbst mit einem solchen nicht einfachsten grammatikalischen Phänomen und Englisch keine Probleme geben in diesem Fall wird es keine Probleme geben.

Wenn es um (berichtete Rede bzw Indirekte Rede), kommen mir mindestens zwei Grammatikregeln in den Sinn: und die Verwendung von . Wir werden uns nicht wiederholen, da diesen Regeln auf den Seiten unseres Blogs viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Was wir überhaupt nicht erwähnt haben, waren die allgemeinen Regeln für die Umwandlung von direkter in indirekte Rede. Schauen wir sie uns genauer an.

Es gibt mehrere Arten Englische Sätze: Erklärungen, Fragen, Anfragen / Bestellungen. Je nach Typ gibt es unterschiedliche Regeln für die Umwandlung von direkter in indirekte Rede.

1. Erklärungen

In Aussagen ist alles einfach - verwenden Sie die Regel der Zeitkoordination. Vergessen Sie dabei nicht, dass in der indirekten Rede einige zeitliche und örtliche Umstände ihre Form ändern.

Tabelle 1. Englische Zeit- und Ortsmarkierungen für indirekte Rede

Direkte Rede	Indirekte Rede
	Das nächste Jahr
	am nächsten Tag / am nächsten Tag

2. Fragen in der indirekten Rede

Bei Fragen ist es etwas ernster. Tatsache ist, dass Sie die Art der Frage berücksichtigen müssen - allgemein (ohne Fragewort) oder speziell (mit Fragewort). Außerdem müssen Sie mit der Wortstellung vorsichtiger sein.

Tabelle 2. Übersetzung Englische Fragen in die indirekte Rede

Bitte beachten Sie, dass im fragenden Teil der indirekten Rede die Wortstellung direkt ist und nicht wie in der Frage. Nach dem Fragewort (was/warum/wo/wann usw.) oder ob/ob-Vereinigungen setzen wir das Subjekt, dann das Prädikat und dann alles andere. Ein Hilfsverb wird nicht benötigt.

Bei allgemeinen Fragen, ob/ob Gewerkschaften "ob" sind, sind sie austauschbar. Wir verwenden sie immer als Bündel, wenn wir direkte Rede in indirekter Rede übertragen.

3. Anfragen, Bestellungen in englischer Sprache

Anfragen und Bestellungen sind Anregungen in zwingende Stimmung. Beispiele auf Russisch sind „Steh auf“, „Bring Wasser“, „Schließe das Fenster“ usw. Wenn Sie sie in der indirekten Rede wiedergeben wollen, dann brauchen Sie ein passendes Verb wie „sagen“, „befehlen“, „fragen“ etc.: z. B. „er bat darum, Wasser zu bringen“, „sie befahl aufzustehen“ , etc.
Im Englischen geschieht dies mit der Kombination des Verbs, die Sprache eines anderen zu übertragen + (nicht) an + das Hauptverb.
Aufstehen! → Er sagte mir, ich solle aufstehen.
Sprich nicht! → Sie bat mich, nicht zu sprechen.

Und vergessen Sie nicht, unsere Grammatikübungen zur Kenntnis der indirekten Rede durchzugehen. Viel Glück!

Jeder Mensch steht früher oder später vor der Notwendigkeit, mündlich oder schriftlich das zu übermitteln, was ihm gesagt wurde. Die Methode des Zitierens mit Anführungszeichen ist jedoch nicht immer geeignet, da sich nur wenige Menschen buchstäblich an die Worte des Gesprächspartners erinnern. Dann kommt ein solches Phänomen wie die indirekte Rede zur Rettung. Auf Russisch hat es einige seiner eigenen Merkmale, die im Artikel besprochen werden. Lassen Sie uns dieses Problem genauer behandeln.

Was ist indirekte Rede

Indirekte Rede auf Russisch ist eine davon syntaktische Wege melde die Worte anderer Leute in einem Stream eigene Worte Beibehaltung der Bedeutung der ursprünglichen Aussage. Sie wird durch Aussage-, Motivations- und Fragesätze vermittelt. Der Form nach ist die indirekte Rede ein komplexer Satz. Hauptteil Ein Satz ist ein Satz, in dem auf die Worte einer anderen Person Bezug genommen wird. Zum Beispiel „er sagte“, „sie fragte“, „sie fragten“. Der untergeordnete Teil ist derjenige, der die zu vermittelnden Worte direkt widerspiegelt. Zum Beispiel „dass das Wetter gut ist“, „damit er nach draußen geht“, „warum dort ein Pass benötigt wird“. Zwischen die beiden Teile wird ein Komma gesetzt: „Er sagte, das Wetter sei gut“, „Sie bat ihn, nach draußen zu gehen“, „Sie fragten, warum sie dort einen Pass brauchten“.

Regeln im Zusammenhang mit Gewerkschaften

Nun lohnt es sich zu überlegen, wie indirekte Rede ausgedrückt wird. Die Regeln haben ihre eigenen Eigenschaften. Schauen wir uns die wichtigsten an. Wenn der Sprecher nur Informationen weitergegeben hat, müssen Sie die Präposition „was“ verwenden. Ivan sagt zum Beispiel: „Heute gehe ich ins Theater.“ In indirekter Rede wird es so aussehen: "Ivan hat gesagt, dass er heute ins Theater gehen wird." Wenn der Sprecher den Gesprächspartner gebeten hat, etwas zu tun, wird die Präposition „zu“ verwendet. Irina sagt zum Beispiel: "Hilf mir bei den Hausaufgaben." Das lässt sich folgendermaßen ausdrücken: „Irina hat mir gesagt, ich soll ihr bei den Hausaufgaben helfen.“

Bei der Übertragung verwendet die russische Sprache zwei Methoden, die von der Art des Satzes abhängen. Wenn der Sprecher beim Fragen ein Fragewort verwendet („wo“, „wann“, „warum“, „warum“, „wie“ und andere), dann wird es zu einer Konjunktion. Anna fragte zum Beispiel: „Wo kann man in Moskau lecker essen?“ Dann werden ihre Worte so übermittelt: "Anna hat gefragt, wo man in Moskau lecker essen kann." Und die zweite Methode wird verwendet, wenn es kein Fragewort gab. Zum Beispiel fragte Nikita: „Gehst du heute ins Kino?“ Dies wird durch das „li“-Teilchen ausgedrückt: „Nikita hat gefragt, ob du heute ins Kino gehen würdest.“

Regeln für Pronomen

Es ist erwähnenswert, wie sich Pronomen in der indirekten Rede normalerweise ändern. So werden „ich“, „wir“ durch „er/sie“ bzw. „sie“ ersetzt, da derjenige, dessen Sprache übertragen wird, nicht länger ein aktives Gesprächsthema ist. Aber „Sie“ und „Sie / Sie“ werden im Gegenteil durch „Wir“ und „Ich“ ersetzt. „Er/sie“ und „sie“ werden manchmal auch ersetzt. Wenn eine Person etwas über jemanden gesagt hat und seine Worte dann an diese Person oder diese Personen weitergegeben werden, dann wird „Sie / Sie“ oder „Sie“ verwendet.

Falls erforderlich, werden der Rede einer Person auch Pronomen hinzugefügt. Wenn der Chef zum Beispiel den Befehl gibt: „Erledige diese Arbeit bis Donnerstag“, dann fügt der Sprecher das Pronomen „wir“ hinzu: „Der Chef hat angeordnet, dass wir diese Arbeit bis Donnerstag erledigen.“

Regeln für Verben

Außerdem erfordert manchmal die indirekte Rede auf Russisch einige grammatikalische Manipulationen mit Verben. Beispielsweise wird der Imperativ durch den Indikativ in der Vergangenheitsform ersetzt. Angenommen, Victor fragt: "Gib mir einen Stift." In indirekter Rede sieht es so aus: "Victor hat mich gebeten, ihm einen Stift zu geben."

Außerdem müssen Sie manchmal die Zeitform des Verbs ändern - Präsens in Vergangenheit. Zum Beispiel sagte Daria: "Heute werde ich Borschtsch kochen." Wenn ihre Worte am nächsten Tag übertragen werden, können Sie Folgendes sagen: "Daria hat gesagt, dass sie gestern Borschtsch kochen würde." Das Adverb „heute“ wird logischerweise durch „gestern“ ersetzt.

Übungen zum Verständnis der indirekten Rede

Es ist nicht einfach, sich an ein Merkmal der russischen Sprache wie die indirekte Sprache zu gewöhnen. Die folgenden Übungen helfen Ihnen, es schneller herauszufinden.

Sie können versuchen, die folgenden einfachen Sätze in die indirekte Rede zu übersetzen:

• Tyutchev schrieb: "Ich liebe ein Gewitter Anfang Mai."
• Irina bat: "Gib mir das Salz."
• Nietzsche sagte: "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."
• Dmitry fragte: „Was soll ich jetzt mit dieser Katze machen?“
• Elina fragte: „Kommst du heute zur Universität?“
• Katya dachte: "Muss ich morgen dorthin gehen?"
• Konstantin dachte: "Ich frage mich, ob sie mich mag?"

Fazit

Abschließend ist festzuhalten, dass ein solches Phänomen wie die indirekte Sprache natürlich auch Fallstricke birgt. Die russische Sprache ist reich an verschiedenen Tricks, die für einen Ausländer und manchmal sogar für einen Muttersprachler schwer zu verstehen sind. Dieses Phänomen unterliegt jedoch immer Regeln, die nicht einmal Ausnahmen enthalten. Es ist also leicht genug, die Muster zu verstehen, nach denen indirekte Sprache gebildet wird. Und wenn das Verständnis kommt, wird es viel einfacher, diese Regeln in der Praxis anzuwenden. Probieren Sie es aus und Sie werden sehen, dass alles viel einfacher ist, als es auf den ersten Blick schien.

Im Englischen erfolgt die Übermittlung der Aussage einer anderen Person auf zwei Arten: mit indirekter und direkter Rede. Bei der direkten Eingabe wird die Sprache einer anderen Person ohne diverse Änderungen übertragen. Wenn wir im Englischen indirekte Rede verwenden, wird die Aussage von einer dritten Person übermittelt, während sich die Wortstellung ändert und andere temporäre Formen verwendet werden können. Indirekte Rede wird geschrieben als Nebensatz.

Mit Hilfe der indirekten Rede können Sie vermitteln Fragen, Stellungnahmen, Bitten und Aufträge. Wenn Sie eine Anweisung verwenden, muss der Satz zu einem Nebensatz gemacht und verwendet werden Union das. Wenn der Satz in der Vergangenheitsform steht, wird er gemäß den Regeln leicht geändert. Diese Regeln haben ihre eigenen Eigenschaften, daher wird die Koordination der Zeitformen am besten getrennt von der indirekten Rede betrachtet. Wenn Sie die Worte oder Gedanken anderer Menschen weitergeben, dann ändert sich und nämlich richtige Wahl seine Formen. Wenn der Satz die Person enthält, an die sich der Appell richtet, dann zweifellos das Verb wird von Sagen zu Sagen geändert. Die Frage in der indirekten Rede hat eine direkte Wortstellung und steht am Ende des Satzes Fragezeichen durch einen Punkt ersetzt. Eine spezielle Frage in der indirekten Rede wird als zusätzlicher Nebensatz gestellt und verbindet Fragewörter mit Hauptteil.

Direkte Rede in indirekte umwandeln

Um direkte Rede in indirekte Rede umzuwandeln, müssen Sie Kommas und Anführungszeichen nach Wörtern weglassen, die in direkter Rede enthalten sind. Alle Possessiv- und Personalpronomen ändern sich abhängig von der Person, die erzählt. Wenn der Imperativ in der direkten Rede verwendet wird, müssen wir das Verb in der indirekten Rede in einen Infinitiv umwandeln. Und wenn wir Fragesätze verwenden, müssen wir diese Sätze gemäß der Regel in Nebensätze umwandeln. Beim Inszenieren allgemeine Frage Sie sollten Nebensätze mit Einleitung verwenden Gewerkschaften ob, wenn . Alle Adverbien der Zeit und Demonstrativpronomen muss im Nebensatz entsprechend der Bedeutung geändert werden. Reduzieren wir nun die ganze Theorie auf Tisch.

Regeln für die Übersetzung von direkter Rede in indirekte: Tabelle

Einen Satz in der indirekten Rede ändern	Direkte Rede	indirekte Rede (Gegenwart)	Indirekte Rede (Vergangenheitsform)
ICH. Imperative Stimmung in der direkten Rede wechseln wir → zum Infinitiv in der indirekten Rede	Mutter sagt zu mir: "Komm so bald wie möglich zurück!"	Mutter bittet mich, so bald wie möglich zu kommen.	Mutter bat mich, so bald wie möglich zu kommen.
II. Aussagesatz→ Nebensatz mit Konjunktion that	Sie sagt: "Du kannst dir jedes Kleid aussuchen, das dir gefällt."	Sie sagt, dass ich mir jedes Kleid aussuchen darf, das mir gefällt.	Sie sagte, ich könnte mir jedes Kleid aussuchen, das mir gefällt (d).
III. Fragesatz → Nebensatz, während:
a) allgemeine Fragen werden mit Gewerkschaften an den Nebensatz angehängt, wenn, ob	Sie sagt zu ihr: "Ist Kate schon lange hier?"	Sie fragt sie, ob Kate schon lange dort ist.	Sie fragte sie, ob Kate schon lange dort sei.
b) c Spezielle Probleme nur die Wortstellung ändert sich auf einer geraden Linie.	Das Kind fragt die Mutter: "Welcher Feiertag ist heute?"	Das Kind fragt seine Mutter, welcher Feiertag heute ist.	Das Kind fragte seine Mutter, welcher Feiertag sei.

Bei der Übersetzung von der direkten Rede in die indirekte Sprache ändern Personalpronomen ihre Bedeutung; folgende Pronomen auch ändern:

dies - das
heute - an diesem Tag
diese jene
diese Woche - diese Woche
hier dort
gestern - vorgestern
nun dann
morgen - am nächsten Tag (am nächsten Tag)

In der indirekten Rede der Vergangenheitsform (beginnt mit sagte jemand, und nicht sagt) solltet ihr euch auch mal anschauen:

Koordination der Zeitformen in der indirekten Rede

Präsens	→	einfache Vergangenheit
Präsens Kontinuierlich	→	Plusquamperfekt
abgeschlossene Gegenwart, einfache Vergangenheit, Plusquamperfekt	→	Plusquamperfekt
Plusquamperfekt	→	Plusquamperfekt, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
wollen, können, dürfen, müssen usw	→	würde, könnte, könnte, müsste usw

Ausnahmen:

1) Allgemein bekannt. Er sagte, dass die Erde ist runden.
2) Persönliche 100-prozentige Überzeugung. Er sagte, dass Tom ist eine nette Person.

💡 Ich erinnere dich noch einmal daran, dass wenn indirekter Satz im Präsens steht, sagt er zum Beispiel, dann wird der Übergang der Zeiten nach obigem nicht durchgeführt! 💡

Beim Englischlernen trifft jeder von uns unweigerlich auf das Lesen von Literatur. Meistens liegt die Hauptschwierigkeit genau darin, das Gelesene nachzuerzählen, wenn Sie direkte Rede in indirekte Rede (berichtete / indirekte Rede) umwandeln müssen.
Wir haben bereits darüber gesprochen, wie man direkte Rede beim Schreiben mit Anführungszeichen vermittelt, und jetzt werden wir uns mit den mündlichen Nuancen ihrer Präsentation befassen.
Oft hört man die Frage: "Was hat er dir geantwortet?" Du fängst an: „Er hat gesagt, dass …“ Wirklich, was kommt als nächstes?
Wie man sich in allen grammatikalischen Aspekten richtig einig ist, wählen Sie richtige Zeit, Wortstellung, die Art der Frage widerspiegeln oder Aussagesatz? Heute werden wir diese unterhaltsamen Fragen betrachten und Beispiele dafür geben.

Also definieren wir:

Direkte Rede- wörtliche Einführung in die Rede des Autors von Bemerkungen. Syntaktische Strukturen werden in Übereinstimmung mit dem Gesicht des Sprechers verwendet.

Er sagt: " ich wird kommen." / Er sagt: "Ich werde kommen."

Indirekte Rede- eine Möglichkeit, die Rede eines anderen in Ihre eigene Rede einzuführen. BEIM dieser Fall Sätze werden in der dritten Person gebildet.

Er sagt, dass er wird kommen./ Er sagt, er wird kommen.

Beim Übergang von der direkten zur indirekten Rede sollten zwei Dinge berücksichtigt werden. wichtige Faktoren: Organisation von Syntax und Interpunktion (d. h. Vereinbarung und Organisation von Wörtern, Ablehnung von Anführungszeichen, Einführung von Hilfskonjunktionen, Wortstellung) und Vereinbarung von Zeitformen innerhalb eines neuen Satzes.

Syntax und Interpunktion der indirekten Rede

Bei einem Satzübergang von direkter zu indirekter Rede ist der „Verlust“ von Zitaten zu berücksichtigen. Im Großen und Ganzen erhalten wir aus zwei gleichwertigen unabhängigen Sätzen einen komplexen Satz mit einem Haupt- und einem Nebenteil. Normalerweise werden solche Sätze im Englischen von der Gewerkschaft kombiniert das, obwohl seine Abwesenheit das System in keiner Weise bricht:

Sie sagte mir: "Ich mag schwarzen Kaffee."/ direkte Rede

Sie erzählte mir, dass sie schwarzen Kaffee mochte./ indirekte Rede
Sie sagte mir, sie mag schwarzen Kaffee./ indirekte Rede

Beachten Sie, dass sich nicht nur die Satzzeichen ändern, sondern auch Pronomen. Wir werden die Informationen analog zur russischen Sprache koordinieren. Hier liegt ein 100%iger Zufall vor, denn es geht mehr um die Logik der Informationsdarstellung.

fragt Maria mich, "Wille Sie Kommen Sie?"
fragt Maria mich, Wenn ich wird kommen.

Aus dieses Beispiel es ist klar, dass das Pronomen SieÄnderungen an ich, da wir sowohl in der Präsentation als auch in der russischen Sprache über mich sprechen, wird es eine Vereinbarung über Pronomen nach Person geben.

Interessant ist dieses Beispiel auch deshalb, weil in der direkten Rede der Satz eine Frage ist. Im Englischen gibt es ein bestimmtes Prinzip der koordinierten Wortstellung bei der Übersetzung von Fragen aus der direkten Rede in die indirekte Rede. Wir listen die Hauptmerkmale der Organisation solcher Vorschläge auf:

Erstens, verschwindet das Fragezeichen und wird durch einen einfachen Punkt ersetzt.

Zweitens, in der indirekten Rede erhalten Sätze die direkte Wortstellung zurück. Das ist ganz einfach erklärt - am Ende steht ein Punkt.

Allgemeine Frage von Gewerkschaften eingeführt Wenn oder ob, was übersetzt „ ob" ins Russische haben nichts mit Konjunktivkonjunktionen zu tun:

Brian fragte mich: "Willst du mich heiraten?"
Brian hat mich gefragt Wenn Ich würde ihn heiraten.

Spezielle Fragen in Fragewörter eingeführt:

"Warum liebst du mich?" Sie sagte.
Sie sagte warum Ich habe sie geliebt.

Wir restaurieren direkte Wortstellung und das Hilfsverb in der indirekten Rede weglassen.

Imperativsätze kombiniert in der indirekten Rede durch ein Teilchen zu. Satzzeichen (Anführungszeichen u Ausrufezeichen, falls vorhanden) verschwinden:

Matthew fragte mich: "Spiel Klavier, bitte."
Matthäus hat mich gefragt zu spiel das Klavier.

Negative Imperativsätze mit nicht in die indirekte Rede eingeführt durch nicht zu:

Bobby sagte: "Rauch nicht, Laura!"
Bobby erzählte Laura nicht zu Rauch.

Koordination der Zeitformen in der indirekten Rede

Die Koordination der Zeiten kann Schwierigkeiten bereiten, wenn das Prädikat des Hauptsatzes (direkt die Worte des Autors) in einer der Formen der Vergangenheitsform verwendet wird. Wenn ein Prädikat der Hauptsatz wird durch das Verb ausgedrückt in der Gegenwart, dann bleibt der Satz in der indirekten Rede erhalten Verbformen in allen Satzteilen:

Dan sagt: „Du suchen also gut!"
Dan sagt ich suchen Großartig.

fragt Julia tun Sie kommen zurück?"
Julia fragt mich, wann ich Kommen Sie zurück.

Übereinstimmung mit dem Prädikat in der Vergangenheitsform


Hier gilt das Prinzip - das Prädikat des Nebensatzes (was in Anführungszeichen stand) wird zeitlich einen Schritt früher in die indirekte Rede eingeführt, das heißt:

Geschenk werde gehen Vergangenheit
Zukunft werde gehen Vergangenheit
Vergangenheit werde gehen Plusquamperfekt

1. Die Handlung des Nebensatzes tritt ein gleichzeitig mit der Handlung der Hauptsache oder ausgedrückt durch das Verb im Futur. In diesem Fall wird Past Simple oder Past Continuous verwendet:

Er sagte: „Ich Liebe meine Frau."
Er sagte, er geliebt seine Frau.

Er fragte: „Was sind machst du?"
Er fragte, was ich war tun.

Mike wurde gesagt: „Sie Wille kommen morgen."
Mike wurde gesagt, dass sie würde am nächsten Tag ankommen.

2. Die Wirkung der direkten Rede passierte davor. In diesem Fall werden Perfektzeiten verwendet:

Alex fragte: " Tat Sie gehen zur Party gestern?"
Alex fragte, ob ich war verschwunden zur Party am Vortag.

Bitte berücksichtigen Sie die sich ändernden Umstände der Zeit. Gestern, zum Beispiel nach den Regeln englische Grammatik kann niemals mit Perfektzeiten verwendet werden. Wir haben es durch ersetzt der Tag davor unter Beibehaltung der Essenz des Konzepts gestern", a Morgen im ersten Absatz an der nächste Tag.

Verzichte in der indirekten Rede nicht darauf Ausnahmen. Die Zeitformen stimmen nicht überein, bleiben aber in beiden Sätzen, wenn es ein bestimmtes Datum gibt oder es eine bekannte Tatsache ist:

Er sagte: „Der Turm war gebaut in 1255 ."
Er hat das gesagt Turm war gebaut in 1255 .

Wir wünschen Ihnen interessante Praxis und Erfolg in der Koordination!

Viktoria Tekina