BEI Phraseologismus „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ auf bizarre Weise verflochten sich die wissenschaftliche Physiologie und die Verschwörung eines Heilers vor dem bösen Blick.

Versuchen wir es herauszufinden in diesem Gewebe .

Schauen wir uns die Bedeutung und Versionen des Ursprungs, Synonyme-Antonyme sowie Sätze mit Ausdruckseinheiten aus den Werken von Schriftstellern an.

Die Bedeutung der Phraseologie

Wie Wasser vom Rücken einer Ente - alles ist unwichtig, gleichgültig; geht spurlos vorüber

Phraseologismen-Synonyme: komm trocken aus dem wasser, alles ist tryn-gras, zumindest wächst das gras nicht, zumindest henna, zur glühbirne, zur laterne, egal, weder warm noch kalt

Phraseologismen-Antonyme: in die Geschichte eingehen, schuldig ohne Schuld

BEI Fremdsprachen es gibt ähnliche ausdrücke. Unter ihnen:

• wie Wasser vom Rücken einer Ente (Englisch)
• comme l "eau sur les plumes d" un canard (Französisch)
• an dem läuft alles ab

Der Ursprung der Phraseologie

Wie so oft gibt es zwei Versionen des Ursprungs der Phraseologieeinheit und in dieser Fall sie sind nicht so verschieden:

• Eine einfachere Version appelliert an die leicht zu beobachtende Tatsache, dass Wasser Gänsefedern nicht durchnässen kann, weil sie mit Spezialfett geschmiert sind. Es ist bekannt, dass Vögel über dem Schwanz eine spezielle Steißbeindrüse haben, die Fett absondert. Bei Wasservögeln ist diese Drüse weiter entwickelt. Die Gans drückt etwas von diesem Schmiermittel mit ihrem Schnabel heraus und reinigt dann systematisch ihre Federn, indem sie sie mit Fett schmiert. Zudem bildet das dichte Geflecht aus Federn und Daunen eine einzige wasserabweisende Oberfläche.
• Die zweite Version betrachtet den Ausdruck "wie Wasser vom Rücken einer Ente" als Teil einer Verschwörung oder eines Zaubers, der Beschwerden und Krankheiten lindert. Kann gefunden werden verschiedene Varianten « geheime Formel": Wie Wasser von einer Gans, Dünnheit von dir!, Wasser von einer Gans, Wasser von einem Schwan, und von dir, mein Kind, alle Dünnheit zu einem leeren Wald, zu großes Wasser, Wasser weg von der Gans - niemals krank werden! usw. In sachkundigeren Quellen erfahren Sie, dass Wasser gegen Krankheiten hilft, die dem bösen Blick zugeschrieben werden. Und dieser sogar korrekte Formulierung Die Sache ist nicht begrenzt, Sie müssen ein ganzes Ritual durchführen: Gehen Sie früh morgens zu einer Quelle oder einem Fluss, schöpfen Sie Wasser stromabwärts und schließen Sie den Behälter leise, ohne sich umzusehen, und bringen Sie es nach Hause. потом добавить в нее один или три горячих уголька, частичку печной глины, щепоть соли и взбрызнуть ею больного (или облить его по два раза в сутки на утренней и вечерней заре), приговаривая: «С гуся вода, с лебедя вода – с тебя худоба !", usw. Nach dieser Version wurde im Laufe der Zeit der Phraseologismus, wie wir ihn heute kennen, aus dem Wortlaut der Verschwörung gebildet.

Bei dieser sprachlichen Einheit geht es nicht darum, welche Fassung grundsätzlich richtig ist, sondern was am Anfang und was später passiert. So findet sich in manchen Artikeln zu diesem Thema eine solche Eröffnung: „Vor dir ist kein einfaches Sprichwort, sondern Teil einer uralten Beschwörungsformel.“ Und im Bildungsbereich Phraseologisches Wörterbuch Es gibt eine Aussage, dass dieser Vergleich (wie Wasser vom Rücken einer Ente) ursprünglich in Verschwörungen verwendet wurde, Texte, die angeblich heilende Kraft haben.

Was ist also das Ganze (am Anfang) und was ist der Teil (später)? Es scheint mir, dass das Ganze ein visuelles Bild einer wasserdichten Gans ist, und die Teile, die es ergänzen, sind spezifische Verschwörungen und Sprichwörter. Dafür spricht und sie sind genug große Menge(insbesondere siehe oben) und das Vorhandensein ähnlicher Ausdruckseinheiten (Redewendungen) in anderen Sprachen (insbesondere siehe sogar oben). Ja, und nach der gängigsten Logik erscheint zuerst ein Bild (Vergleich) und erst dann - seine Verwendung für bestimmte Zwecke und nicht umgekehrt.

Beispiele aus den Werken von Schriftstellern

Er ging zu sich selbst hinaus - und Trauer reicht ihm nicht, das alles kommt von ihm wie Wasser vom Rücken einer Ente! (N.V. Gogol, "Ehe")

Welche Probleme sind ihm nicht passiert! Zweimal zogen sie es aus dem Loch, und alles war wie Wasser vom Rücken einer Ente (A. N. Ostrovsky, "Lebe nicht, wie du willst")

Du kannst alles sehen, wie Wasser auf dem Rücken einer Ente, sonst würde dir die Trauer ausgehen, aber du warst trotzdem überwältigt.“ (I.S. Turgenev, „Noble Nest“

Katya stolperte öfter, seufzte zurückhaltend. Und Mischka, wenn das nur so wäre, wie Wasser vom Rücken einer Ente, würde mit einem Gewehr über der Schulter tausend Meilen rennen und rennen. (A. N. Tolstoi, „Das achtzehnte Jahr“)

Aber ich wiederhole: Ich verstehe nicht gut, was dem Staat nützt, was schädlich ist und warum es vorkommt, dass das Blut wie Wasser von einem Entenrücken abfließt. Unter allem interessiert mich nur die Persönlichkeit. (V. V. Nabokov, "Ausrottung der Tyrannen")

Das prallt einfach ab

Ausdruck das prallt einfach ab gilt für Menschen, die mit allem davonkommen, denen nichts nimmt.

Jetzt hat der Großteil der städtischen Bevölkerung noch nicht einmal einen Lebensunterhalt gesehen Gans, weiß nicht, wie diese Gänse sehen. Als wir Kinder waren, gab es in unserer Stadt einen großen privaten Bereich und einen Ballteich, in dem diese Gänse und schwammen in Scharen große Mengen. Übrigens ist es aus irgendeinem Grund üblich, in Bezug auf Gänse nicht eine Herde, sondern „eine Herde Gänse“ zu sagen. Dies ist das Jahr, in dem sie laufen oder schwimmen. Und wenn sie fliegen - dann ein Schwarm!

Damit Sie wissen, dass die Gans ein Wasservogel ist. Und bei allen Wasservögeln scheiden spezielle Drüsen am Körper Fett aus, das die Federn schmiert, damit sie nicht nass werden und im Wasser verkleben. (Außerdem schützt dieses Fett vor Kälte, Vögel brauchen beispielsweise keine elektrischen Warmwasserbereiter, Gänse können bei Wassertemperaturen nahe dem Gefrierpunkt schwimmen.)

Gänse (und Enten) können direkt abheben Wasser- Ihr Gefieder ist immer flugbereit, da es nicht nass wird. Daher wie viel pro Gans nicht gießen Wasser Sie rollt von ihm ab, wie von jeder öligen Oberfläche und klebt nicht. Daher die Bedeutung des Ausdrucks Das prallt einfach ab- das heißt, es haftet nicht an einer Person, egal was sie über sie sagt.

Aber das Huhn hatte kein Glück. Sie sagen genau das Gegenteil über sie, „wie ein nasses Huhn“, also sagen sie über jemanden, dessen Aussehen oder Wesen ein erbärmlicher Anblick ist.

Obwohl , Nasse Katze ist auch gut!

Lustiges Video zum Thema

Gans in der Straßenbahn

NochAusdrücke aus der russischen Sprache:

Zeitungsente dies ist eine absichtlich falsche Information, die in der Zeitung veröffentlicht wird. Einfach gesagt, Lügen, Fiktion, Unwahrheit. Ziele Zeitungsenten kann ziemlich sein

Wahrsagen auf Kaffeesatz entstand fast zeitgleich mit dem Aufkommen des Kaffees als Getränk. Wussten Sie, dass Äthiopien, ein Land im Nordosten, der Geburtsort des Kaffees ist?

Einer der Mythen über die Heldentaten von Hercules (ein Riese aus griechische Mythologie, der unter dem Namen Herkules zu den Etruskern und Römern eingewandert ist) erzählt das während

"Es war unter König Erbsen“ sagen sie und bedeuten „in alten Zeiten“, vor langer Zeit. Aber was ist das Königserbse warum zum Beispiel Erbsen und nicht Radieschen?

Es wird immer größer, weil der Rhythmus des Lebens einfach verrückt ist. Dementsprechend ist eine Person gezwungen, ein System von Prioritäten aufzubauen, und manchmal fallen andere Menschen nicht immer in diese Formation. Aber es gibt Themen, denen das egal ist. Als hätten sie eine leere Spalte "Wert". "Wie Wasser vom Rücken einer Ente" - sagt man über solche Leute. Lassen Sie uns im Detail herausfinden, was das bedeutet, gut oder schlecht.

Herkunft

Der Phraseologismus entstand, wie viele Sprichwörter und Redensarten, aus den Beobachtungen der Menschen von Wildtieren. Für das Gänsewasser - Lebensraum. Er mit Wasser auf "Sie". Wenn er in einem Teich schwimmt, bleibt kein Wasser in seinen Federn. Dadurch kann er nicht auf den Grund gehen und nicht einfrieren. Wenn die Gänse durch die Wolken fliegen, stört das in ihnen angesammelte Wasser nicht die Pläne der Vögel - an warme Orte zu gelangen. Daher die Bedeutung des Ausdrucks "wie Wasser vom Rücken einer Ente".

Missbilligender Ton der Phraseologie

Wenn der fragliche Ausdruck verwendet wird, wird normalerweise die Person beschuldigt. Ihm ist alles gleichgültig. Nichts beunruhigt ihn und nichts interessiert ihn wirklich.

Lachen ist die beste Medizin gegen Krankheiten

Ist es immer schlimm? Betrachten Sie ein Beispiel. Bei dem Mann wurde Krebs diagnostiziert. Die Geschichte schweigt über den Grad der Krankheit, aber das ist nicht die Hauptsache. Der Mann reagierte auf außergewöhnliche Weise: Anstatt Zeit mit Chemotherapie oder Behandlungen im Allgemeinen zu verschwenden, erzielte er Komödien und schloss sich mit den Worten „Am Ende lache ich wenigstens“ im Haus ein.

Angehörige, die noch nicht wussten, wie die Sache ausgehen würde, könnten natürlich sagen: „Ihm scheint es egal zu sein, seine Diagnose läuft wie Wasser vom Rücken einer Ente“ (wir analysieren die Bedeutung mit anschaulichen Beispielen).

Zum Beispiel gibt Carnegie einen Fall an. Das Mädchen wurde dank des Glaubens von Krebs geheilt – entweder an Gott oder an ihre Heilung. Jetzt ist es nicht so wichtig, was zählt, ist, dass sie sich zu einem Zeitpunkt erholt hat, als die Ärzte sie bereits aufgegeben hatten. Übrigens lehnte sie auch eine Behandlung ab.

Daraus können wir auf keinen Fall schließen, dass die Behandlung böse ist oder ähnliches. Spontanheilung ist wie ein Wunder, auf das man sich nicht vollständig verlassen kann. Die Moral dieser Geschichten ist, dass es manchmal gut ist, sich wie ein Vogel zu benehmen, also gemäß der sprachlichen Einheit „wie Wasser vom Rücken einer Ente“. Seine Bedeutung sollte dem Leser mehr oder weniger klar sein.

Ironisch bewundernder Ton

Es ist gut, dass die Sprache ein lebendiges, dynamisches Gebilde ist und die russische Sprache stark von der Intonation abhängig ist. Mit anderen Worten, der Ton, in dem die Leute diesen oder jenen stabilen Satz aussprechen, ist sehr wichtig.

Jetzt haben wir eine gute Vorstellung von der Bedeutung der Ausdruckseinheit („wie Wasser vom Rücken einer Ente“ - über ihn fraglich im Artikel) und wir können uns vorstellen, dass eine Person auf diese Weise nicht nur gescholten, sondern auch gelobt wird.

Steve Jobs und sein Scheitern

Viele aktive Internetnutzer haben die Rede von Steve Jobs vor Stanford-Absolventen gesehen. Darin sagte er viel Gutes und Richtiges, aber im Allgemeinen bekannte Dinge. Unter anderem sagte er, dass er drei große Misserfolge hatte - Punkte im Leben, die die Kontur seines Schicksals bestimmten, und jedes Mal, wenn sich ein berühmter Informatiker aus Trümmern wieder herstellte.

Es ist möglich, solche Informationen auf unterschiedliche Weise wahrzunehmen. Sie können die Bedeutung dieser Wendepunkte in Jobs' Leben kommentieren: "Water off a duck's back!" Schließlich müssen Sie zugeben, dass eine Person wie ein Wasservogel nicht nur Gutes, sondern auch Böses abwehren kann. Außerdem ist Gleichgültigkeit, wenn es Seelenfrieden ist, nicht so schlimm.

Ein Beispiel für eine "Gans" aus der Weltliteratur

Natürlich kann man sich an eine große Anzahl von Helden erinnern, denen es egal war. Wahrscheinlich fällt aus der russischen Literatur zuerst Oblomov aus dem gleichnamigen Roman ein. Aber ich möchte mich nicht an ihn wenden, sondern an den Helden Französischer Schriftsteller Albert Camus - Meursault - "an einen Außenseiter".

An dieser Stelle kehren wir zu dem zurück, worüber wir eingangs gesprochen haben, d. h. die Bedeutung („wie Wasser vom Rücken einer Ente“) der Ausdruckseinheit in diesem Abschnitt ist traditionell.

Damit der Leser die Bedeutung von Ereignissen versteht, lohnt es sich, sich an die Handlung des Buches zu erinnern. Die Arbeit beginnt damit, dass Meursaults Mutter stirbt. Da er außerdem lange nicht mehr bei ihr gelebt hatte (der engste Verwandte des Helden war in einem Pflegeheim), ist die Geschichte von den ersten Zeilen an schockierend: „Gestern ist meine Mutter gestorben, oder vielleicht vorgestern . ..“

Dann sitzt Meursault am Sarg des Verstorbenen, aber das alles interessiert ihn wenig, er will rauchen und Kaffee trinken und tut ihm sehr leid, dass man nicht direkt im Abschiedssaal rauchen darf.

Nachdem Meursault am nächsten Tag wieder zur Arbeit zurückgekehrt ist, lässt der Chef den Mitarbeiter in der Annahme, dass die Leute in solchen Situationen normalerweise frei nehmen, selbst gehen, um zu trauern. Meursault weigert sich nicht. Er nimmt seine Freundin mit und sie gehen ins Kino, um sich einen Film anzusehen.

In der Tat „wie Wassergans“ - die Bedeutung der Phraseologie ist in diesem Fall hundertprozentig geeignet, das Verhalten des Helden der Arbeit des französischen Denkers zu beschreiben.

Die moralische Seite des Problems und der Streit um die Bedeutung der Phraseologie

Wir haben hierher gebracht verschiedene Beispiele aus Buch wahres Leben darüber, wie Fähigkeit interpretiert wird Gänsefedern Wasser abstoßen als sprachliche Metapher. Der Leser hat auch verstanden, welche der Interpretationen klassisch ist und welche verwendet werden kann, wenn ein Muttersprachler den Sprachkanon frei interpretiert.

Und doch sei am Ende gesagt, dass, egal welche Bedeutung der Leser in die Ausdruckseinheit „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ (was dieser Ausdruck bedeutet, haben wir bereits ausführlich analysiert) nur eines ist wichtig: in jeder Situation geistesgegenwärtig zu bleiben. Es spielt keine Rolle, was andere denken oder wie sie das Verhalten interpretieren. Wichtig ist nur, nüchtern zu bleiben. Wie Psychologen sagen, eine Person, die ihren Emotionen nicht nachgibt kritische Situation, kann eher die Situation korrigieren als derjenige, der in Panik gerät. Einfach genug, aber dennoch unerlässlich.

So oder so hoffen wir, dass die Frage, was der Ausdruck "wie Wasser vom Rücken einer Ente" bedeutet, dem Leser nach der Lektüre unseres Artikels verschwunden ist.

Das prallt einfach ab. Was sagt dieses Sprichwort, was bedeutet es?

Im Internet findet man die Aussage, dass der Spruch „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ ist Teil des Anti-Widrigkeiten-Zaubers:

Ist es so? Antworten diese Frage Sie können in drei verschiedene Richtungen gehen:

• Wert vergleichen Zauberformel mit der Bedeutung des Spruchs - gibt es eine vollständige oder teilweise Bedeutungsübereinstimmung?
• Vergleichen Sie diesen idiomatischen Ausdruck mit Äquivalenten in anderen Sprachen und sehen Sie:
• • passen sie zusammen?)
• • welche anderen Bilder werden in anderen Sprachen verwendet (mindestens in einer)?
• Finden Sie heraus, ob dies idiomatischer Ausdruck Synonyme auf Russisch?

Spruch und Zauberformel

Das Sprichwort hat einen deutlich ablehnenden Charakter:

Die Zauberformel zielt eigentlich darauf ab, dass Krankheiten und Unglücke nicht entscheidend wirken, hat aber keinen missbilligenden Charakter. Wenn wir uns ein Sprichwort und eine Verschwörung vorstellen, die dieselbe Situation beschreiben, dann stellt sich heraus, dass dies der Fall ist Kritik, die ignoriert wird, oder Bestrafung, die "von" getragen wird, ist Krankheitsäquivalente vor denen Sie sich schützen müssen. interessante Einstellung zum Leben erweist es sich jedoch. Ich würde es nicht eilig haben, ein Sprichwort und eine Verschwörung gleichzusetzen.

Das Äquivalent eines Sprichworts in einer anderen Sprache

Auf Englisch eine ähnliche Situation wird durch den Ausdruck beschrieben (das prallt einfach ab(wie Wasser vom Rücken einer Ente). Anscheinend haben auch englische Enten reichlich gefettete Federn, aber nur diese Redewendung lässt sich nicht aus der Verschwörung ableiten. Die Zauberriten der Russen sind deshalb so bekannt, weil schon im 19. Jahrhundert die Großmütter in den Dörfern lautstark flüsterten, es gab jemanden, der sie aufschrieb, und mancherorts glaubt man noch an die Kraft dieser Formeln. Bei den Briten sind heidnische Riten jedoch lange in Vergessenheit geraten. Wasservögel mit trockenem Gefieder wird auch darunter genannt. Dies deutet darauf hin, dass eine Verschwörung eine Verschwörung ist und die Beobachtung des Lebens und ein einfaches Bild aus der Welt der Vögel, die jedem bekannt sind, für sich allein erscheinen könnten.

Was bedeutet dieser Ausdruck?

Kritik oder Abmahnungen wirken sich bei niemandem aus. Nichts hat eine Wirkung ( Die Kugeln hatten keine Wirkung auf die Stahltür. Sie flogen davon wie Wasser vom Rücken einer Ente).

Es geht überhaupt nicht um Ärger. Die Hauptbetonung liegt auf der Ineffizienz von etwas in Bezug auf etwas. Wenn es um Kritik oder Warnungen geht, dann taucht ein Element der Verurteilung auf, das auch für den russischen Ausdruck charakteristisch ist. Kritik und Warnungen sind keine Geißeln, vor denen man sich schützen muss. Auch die Bedeutung der russischen Verschwörung passt nicht zur englischen Redewendung.

Andere russische Redewendungen mit ähnlicher Bedeutung

Das allererste, was mir in den Sinn kommt, ist

Sie erwähnen den Vogel hier nicht, sie reden darüber, was mit ihm passiert. Hier geht es wieder darum, eine wohlverdiente Bestrafung zu vermeiden, eine rein negative Bewertung.

Missbilligung im Gesicht, gleichgültige Haltung gegenüber Kritik und Straflosigkeit - auch

Eine negative Einstellung gegenüber jemandem, in Bezug auf den alle in der Antwort aufgeführten Redewendungen verwendet werden könnten, seine Gleichgültigkeit und Taubheit, trennt eine solche Person eindeutig vom Objekt der Verschwörung - die einen Talisman vom Bösen braucht.

Dieser kleine Unterschied, über den ich so viel und schwerfällig sprechen musste, bedeutet für mich persönlich grundlegender Unterschied zwischen der Bedeutung des Sprichworts "wie Wasser vom Rücken einer Ente" und der springende Punkt der Verschwörung. Ich würde die Ähnlichkeit von Sprichwort und Verschwörung als einstufen Zufall, basierend auf der Tatsache, dass wir in beiden Fällen genommen haben einfache Bilder von Realitäten, die jeder versteht.

So wie Wasser nicht auf Gänsefedern verweilt, hinterlassen Probleme und Probleme bei manchen Menschen keine Spuren. Sie reagieren nicht auf das, was ihnen nicht gefällt, leiden nicht, sind nicht beleidigt und machen sich keine Sorgen. Mit einem Wort, kümmern Sie sich um Ihre Psyche. Für solche Menschen ist es viel einfacher im Leben als für diejenigen, die all die schlechten Dinge durch sich selbst hindurchtragen.

Die Bedeutung dieses Sprichworts rührt daher, dass die Gans niemals nass wird, denn Wasser perlt von ihren Federn ab, weil sie mit Gänseschmalz eingeschmiert sind.

So ist es mit einem Menschen: Es passiert, sie erklären ihm, dass er keine schlechten Dinge tun sollte, aber alles von ihm ist wie Wasser vom Rücken einer Ente.

Die Bedeutung des Sprichworts ist, dass eine Person tun kann, was sie will, und nicht für das, was sie getan hat, bestraft wird.

Es gibt eine Kategorie von Menschen, für die alles in Ordnung ist, egal was sie tun, wovor eine andere Person Angst hat, aber ihnen passiert dafür nichts. Glückliche Menschen, die Ärger und Bestrafung für ihre Taten vermeiden. So wie Wasser an fetten Gänsefedern abperlt, so perlen auch alle negativen Folgen an ihnen ab.

Das prallt einfach ab.

In unserer Zeit ist dieses Sprichwort irgendwie nicht sehr beliebt, oder ich habe es nicht gehört.

Und es bedeutet, dass es einer Person gelingt, aus schwierigen und extremen Situationen herauszukommen - trocken.

Dieses Sprichwort spricht auch von der Unausweichlichkeit der Bestrafung. Stehle eine Milliarde, du bekommst nichts.

Das bedeutet, dass Probleme, Sorgen oder ähnliches von der Person, über die es spricht, herunterrollen wie Wasser von einer Gans. Ohne dem Schaden zuzufügen und ohne unangenehme Folgen zu hinterlassen.

Gänse sind sehr fette Vögel. Ihre Federn sind mit Fett gesättigt und es stellt sich heraus, dass die Gans fast trocken aus dem Wasser kommt.

Wenn sie über eine Person sagen „wie Wasser vom Rücken einer Ente“, dann meinen sie, dass er weiß, wie gut „ausgehen“ kann. aus verschiedenen Komplexen Lebenssituationen und Umstände. Von ihm rollt das alles herunter und er wird „trocken bleiben“, wie eine Gans, die einfach so aus dem Wasser kommt.