Staatshaushalt Bildungseinrichtung

berufsbildende Sekundarstufe

"Komi - Permjatski Polytechnische Fachschule»

Werkzeugkasten

für einen praktischen Unterricht

Zu diesem Thema:

"PHRASEOLOGIE"

Disziplin:

Spezialität:

Brunnen:

Russisch

Meister im Trockenbau

Zuerst

Erläuterungen.

Dieses Methodenhandbuch wurde gemäß dem Arbeitsprogramm für das Fach „Russische Sprache“ erstellt und entspricht den Anforderungen des Landesbildungsstandards. Es ist für Studenten des 1. Jahres gedacht.

Hauptsächlich Tore dieses Handbuch sind:

sich mit sprachlichen Einheiten und geflügelten Ausdrücken der russischen Sprache vertraut zu machen, was zum Bewusstsein und Verständnis der Muttersprache, patriotischen Bildung beiträgt.

lernen Sie, Wörter aus verschiedenen Sprachstilen in Ihrer Rede zu verwenden;

weisen Sie auf die grenzenlosen Möglichkeiten der großen mächtigen russischen Sprache hin;

Sprache entwickeln, logisches Denken, Gedächtnis, Aufmerksamkeit, Vorstellungskraft, die Fähigkeit, populäre Ausdrücke in der eigenen Sprache zu verwenden;

Interesse, Liebe zur Muttersprache, Stolz, Neugier, Unabhängigkeit zu kultivieren.

Das Thema der Lektion steht in direktem Zusammenhang mit den vorherigen und nachfolgenden Themen in lexikalischen und Grammatikmaterial. Dieses Thema ist in vielerlei Hinsicht neu und schwierig für Schüler, deshalb in das Handbuch ein bestimmte Reihenfolge Es werden Informationen zu Phraseologieeinheiten der russischen Sprache gegeben: Phraseologiekombinationen, Sprichwörter und Redewendungen, geflügelte Ausdrücke, Phraseologieeinheiten der russischen Sprache: Phraseologiekombinationen, Sprichwörter und Redewendungen. .

Verschiedene Aktivitäten ermöglichen es Ihnen, den Unterricht zu diversifizieren, und die Verwendung der Präsentation zeigt die Möglichkeit, Phraseologie in zu verwenden wahres Leben und veranschaulicht nicht nur die verschiedenen Stationen des Unterrichts, sondern hilft auch bei der Kontrolle mehrere Aufgaben, indem die richtigen Antworten klar demonstriert werden, was zur Assimilation des Materials beiträgt. Diverse Lexikonübungen helfen dabei, sich den Unterrichtsstoff besser anzueignen.

Die Kontrolle des Ausgangswissens erfolgt in Form des Verfassens eines erklärenden Diktats mit sprachlichen Einheiten und der Beantwortung der gestellten Fragen.

Nach Abschluss der Bearbeitung jeder Aufgabe und Übung erfolgt eine Überprüfung der Stoffaneignung und eine Besprechung typischer Fehler.

Bei der Bearbeitung von Aufgaben haben die Studierenden das Recht, jegliches Referenzmaterial zu verwenden.

Die Sitzung endet mit einem Verständnistest. lexikalisches Material, Benotung für den Unterricht und Empfehlungen für Hausaufgaben.

Das Studium der Phraseologie ist wichtig für die Kenntnis der Sprache selbst. Phraseologische Einheiten existieren in der Sprache in enger Verbindung mit dem Vokabular, ihr Studium hilft, ihre Struktur, Bildung und Verwendung in der Sprache besser zu verstehen. Die Bekanntschaft mit der Phraseologie wird den Schülern helfen, die Geschichte und den Charakter unseres Volkes besser zu verstehen, da sie die Einstellung der Menschen zu widerspiegeln Menschenwürde und Mängel.

METHODISCH

BLOCK

Gegenstand:"Phraseologie".

Anzahl der Stunden: 2 Stunden

Diese Lektion kann sowohl in Form einer Vorlesung - eines Gesprächs - als auch in Form einer kombinierten Lektion durchgeführt werden.

Klassentyp: praktische Lektion

Unterrichtstyp: Kombinierter Unterricht

Unterrichtsziele :

Lernziele:

Die Schüler müssen in der Lage sein:

Die Schüler müssen wissen:

Bildungsziel:

Entwicklungsziel:

Motivation: Dieses Thema ist für die Schüler weitgehend neu und schwierig, daher ist es notwendig, die Schüler in einer bestimmten Reihenfolge in die Phraseologieeinheiten der russischen Sprache einzuführen: Phraseologiekombinationen, Sprichwörter und Redewendungen, Schlagworte, Phraseologieeinheiten der russischen Sprache: Phraseologiekombinationen, Sprichwörter und Redewendungen. . Das Studium der Phraseologie ist wichtig für die Kenntnis der Sprache selbst. Phraseologische Einheiten existieren in der Sprache in enger Verbindung mit dem Vokabular, ihr Studium hilft, ihre Struktur, Bildung und Verwendung in der Sprache besser zu verstehen. Die Bekanntschaft mit der Phraseologie wird den Schülern helfen, die Geschichte und den Charakter unseres Volkes besser zu verstehen, da sie die Einstellung des Volkes zu menschlichen Tugenden und Mängeln widerspiegeln.

Interdisziplinäre Verbindungen

F Weltbildbildung Praktische Tätigkeit

alle Disziplinen

(Fähigkeit, eine mündliche und schriftliche Antwort im Unterricht richtig zu formulieren, Prüfungstest)

in der Lage sein:

Unterscheiden Sie die stilistische Zugehörigkeit von Ausdruckseinheiten und verwenden Sie diese korrekt in der Rede.

wissen:

Arten von Ausdruckseinheiten;

Bedeutungen der in der medizinischen Praxis verwendeten Ausdruckseinheiten.

GRUNDWISSEN UND FÄHIGKEITEN

Russisch:

Phraseologische Wendungen;

Phraseologische Wörterbücher;

Interdisziplinäre Verbindungen

Wortschatz und Phraseologie

Sprache und Sprechen

Funktionale Sprachstile

Aktiv u passive Zusammensetzung Sprache

Russischer Wortschatz in Bezug auf die Verwendung

Thema: Phraseologie»

Unterrichtsziele :

1. Lernziele:

Die Schüler müssen in der Lage sein:

Unterscheiden Sie die stilistische Zugehörigkeit von Ausdruckseinheiten und verwenden Sie diese korrekt in der Rede.

Die Schüler müssen wissen:

Arten von Ausdruckseinheiten;

Bedeutungen von Ausdruckseinheiten, ihre Verwendung in der Sprache;

Professionelle medizinische Phraseologie.

2. Bildungsziel:

Die Bekanntschaft mit Phraseologieeinheiten der russischen Sprache trägt zum Bewusstsein und Verständnis der Muttersprache und zur patriotischen Erziehung bei.

3. Entwicklungsziel:

Um das logische Denken, die Aufmerksamkeit, das Gedächtnis und die Sprachvermutung der Schüler zu entwickeln.

B grundlegende Kenntnisse und Fähigkeiten

Sprache und Sprechen

Das Wort im lexikalischen System der Sprache

Sprachstile

einheimische russische Wörter

Geliehene Wörter und Ausdrücke

Ort des Unterrichts: Studierzimmer

Unterrichtsausstattung:

Handzettel

Referenzmaterialien

Texte

Methoden und Techniken:

Vortragsgespräch

Ausführung von Testaufgaben

Mündliche und schriftliche Befragung.

Literatur für Schüler und Lehrer:

Hauptsächlich:

Balashova L. V. Russische Sprache und Kommunikationskultur. - Saratov: OJSC Publishing House "Lyceum", 2001.

Vlasenkov A.I., Rybchenkova L.M. Russische Sprache: Grammatik. Text. Sprachstile. – M.: Aufklärung, 2008.

Waschtschenko E.D. Russische Sprache und Sprachkultur - Rostov n / D: Phoenix, 2009. - 352p.

Zusätzlich:

Golub I.B. Russische Sprache und Sprachkultur. – M.: Logos, 2002.

Rosenthal D.E., Golub I.B. Unterhaltsamer Stil. – M.: Aufklärung, 1988.

Unterrichtsplan.

Organisatorischer Moment - 5 min.

Hauptteil:

Hausaufgaben kontrollieren - 10 min.

Grundlinienkontrolle - 10 min.

Erklärung des neuen Materials - 30 min.

Kontrolle des Lernstoffs:

Selbständiges Arbeiten - 30 min.

Organisatorischer Moment: 5 min.

1. Benotung

2. Hausaufgaben

Hausaufgaben:

die Mücke wird die Nase nicht untergraben; Frühstück füttern; suche den Wind auf dem Feld; wer steht auf was; in vollen Zügen; Beiß dir auf die Zunge; für einen langen Rubel; klettere auf den Amoklauf; wie ein Uhrwerk; mit offenen Armen; geh auf deine spur.

Erstellen Sie einen Bericht über die in Ihrer Praxis verwendeten Ausdruckseinheiten (optional)

Hören Sie sich die Erklärung des neuen Materials an und erstellen Sie einen detaillierten Rahmenplan

Erledige die Aufgaben innerhalb der vorgegebenen Zeit so korrekt wie möglich.

Unterrichtszeitplan

Zum Thema: "Phraseologie"

Unterrichtsdauer: 90 Minuten

Der Name der Phase der Lektion

Zeit

Notiz

1

Zeit organisieren

5 Minuten

Überprüfung der Anwesenden.

Präsentation des Themas und der Ziele des Unterrichts.

2

Überprüfung der Hausaufgaben

10 Minuten

3

Überprüfung des Ausgangsniveaus der Kenntnisse und Fähigkeiten

10 Minuten

Erklärendes Diktat

4

Präsentation neuen Materials 30 Minuten

4.1

Mikrovortrag

15 Minuten

Referenz-Abstract

4.2

Präsentation

15 Minuten

5

Kontrolle des Lernstoffs

30 Minuten

Selbstständige Arbeit

6

Organisationszeit:

5 Minuten

Zusammenfassung der Lektion, Benotung, Hausaufgaben

INFORMATIV

BLOCK

Glossar der Begriffe

Freie und unfreie Phrasen

Phraseologischer Umsatz

Phraseologismus

Floskel

Phraseologischer Ausdruck

Phraseologische Wörterbücher

Phraseologismen-Synonyme, Homonyme, Antonyme

Ursprüngliche russische Phraseologieeinheiten

Geliehene Ausdruckseinheiten

Phraseologismen altslawischen Ursprungs

Unterrichtsfortschritt:

1. Organisatorischer Moment.

2. Grundlinienkontrolle.

Erklärendes Diktat ( nicht und weder mit verschiedene Teile Rede):

Nicht wackeln oder wackeln, die Füße nicht unter sich spüren, Stunde für Stunde geht es nicht leichter, ohne ein böses Wort zu sagen, ohne Ende, egal was, es ist nicht da, egal was, du kannst nichts tun, schlaf gut, schlaf , plötzlich, unerwartet, ungeachtet der Gesichter, kein Pfahl, kein Hof.

1. Begründen Sie die Wahl, den Partikel zu schreiben (NICHT oder NOR, zusammen oder getrennt).

2. Welche Rolle spielt das Wort in der Sprache?

3. Was bedeutet der Ausdruck, den das Wort hat lexikalische Bedeutung?

4. Erklären Sie den Unterschied zwischen direkter und übertragener Bedeutung.

5. In welcher lexikalischen Gruppe können die von Ihnen aufgezeichneten Phrasen zusammengefasst werden? (Phraseologismen)

6. Welche Phrasen werden als phraseologische Einheiten bezeichnet? (stabile Phrasen)

7. Was sind die Zeichen von Ausdruckseinheiten? (Nicht jedes Wort hat eine lexikalische Bedeutung, sondern die ganze Phrase; in einem Satz ist es ein Glied des Satzes).

3. Erläuterung des neuen Materials.

Es gibt zwei Arten von Phrasen auf Russisch: frei(eiserne Schaufel) und frei, stabil (eiserner Wille). Satzphrasen werden aufgerufen Phraseologische Einheiten. Sie werden auch gerufen Phraseologische Einheiten und Phraseologische Einheiten.

Im Gegensatz zu einer freien Phrase hat eine Phraseologieeinheit (eine stabile, nicht freie Phrase) eine lexikalische Bedeutung nicht für jedes einzelne Wort, sondern für die gesamte Phrase als Ganzes. Daher ist er im Vorschlag ein Mitglied des Vorschlags.

Die Phraseologie, ein spezieller Zweig der Sprachwissenschaft, beschäftigt sich mit ihrem Studium. Wort Phraseologie kommt von zwei Griechische Wörter: Satz- "Ausdruck", Logos -"Lehren".

Anzeichen für freie Phrasen

Zeichen von Ausdruckseinheiten

1. Jedes der Wörter kann durch andere Wörter ersetzt werden;

1. In ihrer Zusammensetzung können Sie Wörter nicht beliebig ersetzen.

2. Wörter behalten ihre semantische Eigenständigkeit;

2. Wörter verlieren ihre semantische Unabhängigkeit;

3. Erstellt im Prozess der Rede, erfordert kein Auswendiglernen.

3. Sie werden nicht in Sprache erstellt, sondern werden wie Wörter vorgefertigt verwendet und müssen auswendig gelernt werden.

Als Teil des Vokabulars der Sprache können Phraseologieausdrücke Antonyme, Synonyme, Homonyme haben; sie unterscheiden sich in der stilistischen Färbung, sind unterschiedlicher Herkunft.

Phraseologische Einheiten werden je nach Herkunft in mehrere Gruppen eingeteilt:

1. Ursprünglich russisch;

2. altslawischer Herkunft;

3. Geliehen.

Die meisten Ausdruckseinheiten haben gebürtiger Russe Ursprung:

a) Umsätze der Umgangs- und Alltagssprache: aus der Bratpfanne ins Feuer; mit einer Gulkin-Nase; in ganz Iwanowo; wurde in einem Hemd geboren usw.

b) Sprichwörter, Redewendungen, geflügelte Wörter, stabile Kombinationen aus der russischen Folklore: rotes Mädchen; guter Kerl; offenes Feld; es gibt keine Wahrheit zu den Füßen; Regal usw.

in) individuelle Ausdrucksformen der Fachsprache: ein Teelöffel pro Stunde; ohne Probleme, ohne Probleme; ziehe am Riemen; Ziehe an der Gimpe. Bestechungsgelder sind glatt; Nein, es gibt kein Gericht usw.

G) Ausdrücke aus der Büchersprache:

« Frische Legende, aber kaum zu glauben". (A. Griboyedov "Wehe aus Witz")

Phraseologismus " Trishkin-Kaftan“ entstand aus der Fabel von I.A. Krylov, veröffentlicht 1815. in der Zeitschrift "Sohn des Vaterlandes"; es verspottete die Gutsbesitzer, die ihre Ländereien mehrmals dem Kuratorium verpfändeten. Bereits in der Komposition der Fabel wurde dieser Ausdruck zu einer Phraseologieeinheit mit der Bedeutung "eine Angelegenheit, bei der die Beseitigung einiger Mängel neue Mängel nach sich zieht".

Phraseologische Wendungen altslawischen Ursprungs.

Altslawische Spracheinheiten wurden nach der Einführung des Christentums in der russischen Sprache festgelegt. Meistens sind sie buchstäblicher Natur. Dies sind zum Beispiel: Gleichnis hinein Zunge- „Gegenstand der allgemeinen Diskussion“; suchen und finden - Suche und du wirst finden; Perlen gegossen vor Schweinen - vergeblich, Leuten etwas zu beweisen, die es nicht verstehen und schätzen können usw.

Aus anderen Sprachen entlehnte Phraseologismen:

1. Wörtliche Übersetzung ausländischer Sprichwörter und Redensarten: Vogelaugen; fröhliche Mine mit schlechtem Spiel; über geschmack lässt sich nicht streiten..

2. Ausdrücke und Zitate aus literarischen Werken, Sprüchen, Aphorismen: Bindungen von Hymen; das ist es nicht wert; die goldene Mitte; punktiere das i..

3. Wird manchmal ohne Übersetzung verwendet: terra incognita – etwas Unbekanntes; nach dem Fakt.

Geliehene Phraseologieeinheiten sowie solche, die in der russischen Sprache entstanden sind, werden ebenfalls entweder von Einzelpersonen oder vom Volk als Ganzem erstellt. Ein Beispiel für das Ausleihen der Ausdruckseinheit des Autors ist der Ausdruck und der König ist nackt(über einen Mann, dessen Verdienste stark übertrieben wurden) - wörtliche Übersetzung berühmter Ausdruck aus dem Märchen G.-Kh. Andersens Das neue Kleid des Königs.

Zu den geliehenen Ausdruckseinheiten des Autors gehört der Cäsar zugeschriebene Ausdruck der würfel ist gefallen. Der römische Oberst überquerte den Fluss Rubikon an der Grenze zwischen Gallien und Italien. Er tat dies trotz des Verbots des Senats. Nachdem Caesar mit der Armee den Fluss überquert hatte, rief er aus: „Die Würfel sind gefallen!“ Aus diesem historischen Ereignis entstand eine weitere sprachliche Einheit - den Rubikon überschreiten- Entscheiden Sie sich für etwas Ernstes.

Aus einer beträchtlichen Anzahl von Phraseologieeinheiten wird entlehnt antike griechische mythologie. Mit griechischen Mythen sind zum Beispiel die folgenden Ausdrücke verbunden:

Büchse der Pandora . Allegorisch - "eine Quelle des Unglücks, Ärgers". Der Phraseologismus ist mit dem Mythos der Pandora verbunden, die vom Gott Zeus eine mit allem gefüllte geschlossene Schachtel erhielt irdische Katastrophen und Unglück. Neugierige Pandora öffnete die Schachtel, und menschliches Unglück flog heraus.

Augiasstall. Über ein vernachlässigtes Zimmer oder ein Durcheinander. Verbunden mit dem Mythos von Herkules, der die riesigen Ställe von König Augias räumte.

Prokrustesbett. Allegorischer Ausdruck - "eine im Voraus gegebene Probe, für die Sie etwas vorbereiten müssen." Einer der griechischen Mythen erzählt vom Räuber Procrustes (Folterknecht). Er fing Passanten auf und richtete sie an sein Bett: war jemand länger, schnitten sie ihm die Beine ab, war er kürzer, zogen sie ihn heraus.

Die russische Sprache hat eine große Anzahl stabiler Wendungen. Sie zählen zu Zehntausenden und bilden die Phraseologie der russischen Sprache. Die allgemeine stilistische Bedeutung sprachlicher Einheiten besteht darin, dass sie als Synonyme für Wörter und Wortkombinationen den Wortschatz bereichern.

Kenntnisse der Ausdruckseinheiten sind notwendig, weil Sie werden häufig in Belletristik, wissenschaftlicher und journalistischer Literatur verwendet. Die meisten Ausdruckseinheiten, die ein Phänomen benennen, rufen es auf das eine oder andere auf emotionale Haltung. Phraseologismen helfen durch ihre Bildlichkeit und Emotionalität, eine stereotype, trockene Darstellung zu vermeiden.

Phraseologismen haben komplexe Zusammensetzung. Gebildet durch die Kombination mehrerer Komponenten, die ihren Wert nicht behalten unabhängige Worte (Rätsel, aß den Hund).

Sie sind semantisch unteilbar. Sie haben eine ungeteilte Bedeutung, die in einem Wort ausgedrückt werden kann ( verbreiten Sie Ihren Geist- denken).

Aber es gibt sprachliche Einheiten, die einem ganzen beschreibenden Ausdruck gleichgesetzt werden können ( stranden- in eine äußerst schwierige Situation geraten).

Der eine oder andere Bestandteil einer Phraseologieeinheit kann nicht durch ein Wort mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden, während freie Phrasen eine solche Ersetzung problemlos zulassen: Stattdessen rief die Katze kann ich nicht sagen rief die Katze.

Einige Ausdruckseinheiten haben Varianten ( herzlich und von ganzem Herzen).

Im Gegensatz zu freien Phrasen werden Phraseologieeinheiten in fertiger Form verwendet, da sie in der Sprache festgelegt sind, wie sie unser Gedächtnis enthält. Wenn sie sprachen Busen, dann füge hinzu Freund. Gesagt haben verflucht, hinzufügen Feind.

Es ist unmöglich, beliebige Elemente in die Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit aufzunehmen.

Phraseologie kennen Schau runter wir können es nicht sagen schau nach unten.

Jedes Mitglied der Phraseologiekombination wird in einer bestimmten grammatikalischen Form wiedergegeben, die nicht beliebig geändert werden kann. Kann ich nicht sagen "Schlag den Eimer" anstatt "Schlag die Eimer".

Verwende nicht volles Adjektiv statt kurz in der Phraseologie barfuß.

Nur in besonderen Fällen sind Variationen grammatikalischer Formen möglich: Haben Sie den Fall gehört und gehört von.

Es ist unmöglich, die Komponenten in Phraseologieeinheiten umzuordnen. Weder Licht noch Morgengrauen; Blut mit Milch. Ausnahmen bilden einige sprachliche Einheiten Verbtyp. Lassen Sie keinen Stein auf dem anderen.

Die wichtigsten Arten von Phraseologieeinheiten der russischen Sprache

(Klassifizierung von V. Vinogradov)

Phraseologische Verschmelzungen. Stabile Kombinationen, verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung, die aus Sicht der nicht motiviert sind Der letzte Stand der Technik Wortschatz ( in ein Durcheinander geraten, die Eimer schlagen, nichts Zögern, von der Bucht zappeln, wo immer es hinging).

Die etymologische Analyse hilft, die Motivation der Semantik der modernen Phraseologiefusion zu klären.

Phraseologische Einheiten- stabile Kombinationen, deren verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung teilweise mit der Bedeutung ihrer Bestandteile zusammenhängt, die im übertragenen Sinne verwendet werden.

Gehen Sie in eine Sackgasse, schlagen Sie mit einem Schlüssel, halten Sie einen Stein in Ihrer Brust.

Solche Ausdruckseinheiten können "externe Homonyme" haben. Mit dem Strom zu gehen- sich den Lebensumständen unterwerfen. Wir mussten fünf Tage lang mit dem Fluss schwimmen.

Im Gegensatz zu Phraseologischen Verschmelzungen werden Phraseologische Einheiten immer als Metaphern oder als andere künstlerische Tropen wahrgenommen.

Nachhaltige Vergleiche: als Badetuch, wie auf Stecknadeln, wie ein Sattel für eine Kuh.

Metaphorische Epitheta: verzinnte Kehle, eiserner Griff.

Hyperbeln: Berge aus Gold, ein Meer der Freude.

Litotes: mit einem Mohn, halte dich an einem Strohhalm fest.

Paraphrasen: weit weg- weit. Es gibt nicht genug Sterne vom Himmel- eine entfernte Person. Schräger Klafter in den Schultern- mächtig.

Wortspiele (Witze): Donut loch; aus den Ärmeln der Weste.

Antonyme-Spiel: weder lebendig noch tot; weder geben noch nehmen.

Synonymkonflikt: der Verstand ist über den Verstand hinausgegangen; rundherum.

Phraseologische Kombinationen.

senken Sie Ihre Augen(Kopf). Es gibt keine festen Phrasen in der Sprache „Hand runter“, „Fuß runter“. Verb niedergeschlagen im Sinne von „weglassen“ hat eine phraseologisch verwandte Bedeutung und wird nicht mit anderen Wörtern kombiniert.

Die phraseologisch verwandte Bedeutung der Bestandteile solcher Phraseologieeinheiten wird nur unter Bedingungen einer streng definierten lexikalischen Umgebung realisiert. Wir sagen "Samtenzeit", aber wir werden nicht "Samtenmonat", "Samtenherbst", "allgemeine Epidemie" sagen, aber nicht "allgemeine Morbidität", "allgemeiner Schnupfen". Phraseologische Kombinationen variieren oft: Stirnrunzeln- runzeln Sie Ihre Augenbrauen ein Gefühl von Stolz vermitteln- ein Gefühl von Stolz vermitteln einen Sieg erringen- gewinnen. NM Shansky ergänzte diese Klassifikation um die sogenannten Phraseological Expressions.

Glückliche Stunden werden nicht eingehalten.

Sein oder Nichtsein.

Frische Legende, aber kaum zu glauben.

Diese Gruppe von Ausdruckseinheiten umfasst auch populäre Ausdrücke, Sprichwörter und Redewendungen.

Synonymie von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen, die ein nahes oder haben identische Bedeutung, gehen eine synonyme Beziehung ein: mit einer Welt beschmiert - zwei Dampfstiefel, ein Beerenfeld; Es gibt keine Zahlen - sogar ein Zehncentstück, das der Sand des Meeres, wie ungeschnittene Hunde. Solche Ausdruckseinheiten bilden synonyme Reihen, die die entsprechenden lexikalischen Synonyme derselben Reihe enthalten können. Heiraten: mit einer Nase gehen - in der Kälte stehen lassen, herumalbern, [jemanden] wegsehen, [jemanden] die Brille reiben, die Waffe nehmen und täuschen - täuschen, tricksen, herumkommen, betrügen, betrügen, täuschen.

Phraseologische Synonyme können sich in der stilistischen Färbung voneinander unterscheiden: keinen Stein auf dem anderen lassen- Buchen, Gewalt zufügen- häufig verwendet Nussbaum- umgangssprachlich.

Bestimmte Phraseologie-Synonyme können einige Komponenten wiederholen (wenn Phraseologieeinheiten auf unterschiedlichen Mustern basieren, haben wir das Recht, sie Synonyme zu nennen): das Spiel ist die Kerze nicht wert - das Spiel ist die Kerze nicht wert; setze ein Bad - setze einen Pfeffer; Hunde jagen - einen Faulenzer jagen.

Phraseologische Einheiten, die eine ähnliche Bedeutung haben, sich aber in ihrer Kompatibilität unterscheiden und daher in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden, werden nicht synonymisiert. So bedeuten die Phraseologieeinheiten "aus drei Kisten" und "Hühner nicht picken", obwohl sie "viel" bedeuten, aber in der Sprache werden sie auf unterschiedliche Weise verwendet: Die erste wird mit den Wörtern "reden, plaudern" kombiniert, die zweite - nur mit dem Wort "Geld".

Antonymie der Ausdruckseinheiten

Antonyme Beziehungen in der Phraseologie sind weniger verbunden als Synonyme. Die Antonymie von Ausdruckseinheiten wird oft durch antonymische Verbindungen ihrer lexikalischen Synonyme unterstützt: sieben Spannen in der Stirn(klug) - Schießpulver erfindet nicht.

Polysemie der Ausdruckseinheiten

Die meisten Ausdruckseinheiten zeichnen sich durch Eindeutigkeit aus: Sie haben nur eine Bedeutung: Stolperstein- Ein Hindernis schweben in den Wolken- fruchtlosen Träumen frönen, auf den ersten Blick- auf den ersten Eindruck.

Aber es gibt sprachliche Einheiten, die mehrere Bedeutungen haben.

Zum Beispiel Phraseologie nasses Huhn Kann bedeuten:

1) eine willensschwache, naive Person, ein Schwächling;

2) eine Person, die elend, deprimiert oder verärgert über etwas aussieht.

Phraseologismus herumzualbern: 1) nichts tun;

2) sich leichtfertig verhalten, herumalbern;

3) Dummheiten machen.

Homonymie von Ausdruckseinheiten

Homonyme Beziehungen von Phraseologieeinheiten entstehen, wenn Phraseologieeinheiten derselben Zusammensetzung in völlig unterschiedlichen Bedeutungen auftreten: das Wort ergreifen- aus eigener Initiative auf dem Treffen zu sprechen und das Wort ergreifen(von jemandem) - von jemandem ein Versprechen, eine Eidzusicherung von etwas erhalten. Externe Homonymie von Phraseologieeinheiten und freien Phrasen. Phraseologismus schäume deinen Hals ein bedeutet - (jemandem) eine Lektion erteilen, bestrafen; und die Semantik der freien Kombination schäume deinen Hals ein vollständig motiviert durch die Bedeutung seiner konstituierenden Wörter: Sie müssen den Hals des Kindes gründlich einseifen, um den gesamten Schmutz abzuwaschen. In solchen Fällen legt der Kontext nahe, wie dieser oder jener Ausdruck zu verstehen ist - als sprachliche Einheit oder als freie Wortkombination.

Stilistische Schichtung der russischen Phraseologie

Die stilistische Färbung von Phraseologieeinheiten sowie Wörtern bestimmt ihre Konsolidierung in einem bestimmten Sprachstil. Gleichzeitig werden in der Phraseologie zwei Gruppen von Phraseologieeinheiten unterschieden: 1) häufig verwendete Phraseologieeinheiten, die keine dauerhafte Verbindung mit dem einen oder anderen funktionalen Stil haben, und 2) funktional festgelegte Phraseologieeinheiten. Zu den ersten gehören zum Beispiel: halte Wort, denke daran, von Zeit zu Zeit.

Die größte Stilebene der Phraseologie ist die umgangssprachliche Phraseologie, die hauptsächlich in verwendet wird Oral Kommunikation und schriftlich - in der Fiktion: eine Woche ohne Jahr, in ganz Iwanowo verschütten Sie kein Wasser, Weisse Krähe wie Käse in Butter, wie Christus in seinem Busen, wie Wasser von einer Gans usw.

Die umgangssprachliche Ausdrucksweise, die der Umgangssprache im Allgemeinen nahe kommt, ist reduzierter: das Gehirn richten, die Zunge kratzen, die Kehle aufreißen, die Nase rümpfen. Grob umgangssprachliche Ausdrucksweise klingt noch schärfer: das gesetz ist nicht für narren geschrieben, weder haut noch krug, gesicht aufziehen, kopf reingeben und andere.Es beinhaltet das Fluchen stabiler Kombinationen, was eine grobe Verletzung der Sprachnorm darstellt.

Die Buchphraseologie wird in Buchfunktionsstilen verwendet. Als Teil der Buchphrasologie wird wissenschaftlich unterschieden, was ein zusammengesetzter Begriff ist - Schwerpunkt, Schilddrüse, Periodensystem, Immatrikulation, Drehpunkt; journalistisch - Gipfeltreffen, Menschen guten Willens, am Rande des Krieges, Freundschaftsmission; offizielles Geschäft - bezeugen, in Betrieb nehmen, Zahlungsmittel verlangen, Unschuldsvermutung, erfolgt.

Es gibt weniger buchsprachliche Einheiten in der russischen Sprache als umgangssprachliche (ihre 4000 sprachlichen Einheiten, die im "Phraseological Dictionary of the Russian Language", herausgegeben von A. I. Molotkov, angegeben sind, sind nur als "buchstäblich" gekennzeichnet).

Phraseologismen, die aus gesellschaftspolitischen, journalistischen und fiktiven Sprachen in die Sprache kamen, haben auch eine Buchfärbung: Bürgerpflicht, Vaterlandsdienst, Zeitgeist, Personenkult, Jenseits der Barrikaden, Verwaltungsbegeisterung, Bürokratie, Wahlkampf.

Die gesamte Phraseologie ist in zwei Gruppen unterteilt: neutral, ohne konnotative Bedeutungen und ausdrucksstark. Es gibt wenige neutrale Ausdruckseinheiten: Lochkarte, Eisenbahn, offene Versammlung, Tagesordnung.

Eine große Stilebene besteht aus Phraseologieeinheiten mit heller emotionaler und expressiver Färbung, was auf ihre metaphorische Natur und die Verwendung verschiedener Ausdrucksmittel in ihnen zurückzuführen ist.

Phraseologismen Gesprächsstil gemalt in vertrauten, verspielten, ironischen, verächtlichen, abweisenden Tönen: weder fisch noch fleisch, sitzen in einer pfütze, nur die absätze glitzerten wie schnee auf dem kopf, wie ein sattel für eine kuh, ein nasses huhn. Bücher haben einen erhabenen, feierlichen Klang: sterben, Brücken brechen.

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache:

Phraseologismen dienen wie Wörter als Einheiten der Sprache dazu, Gedanken zu vermitteln, die Phänomene der Realität widerzuspiegeln. Kann außeinandergehalten werden zweistellig Phraseologische Einheiten.

Erste Stufe Phraseologische Einheiten bilden, die sich als die einzigen herausstellen, um die Phänomene auszudrücken, die sie bezeichnen; es gibt keine Wörter oder andere Ausdruckseinheiten in der Sprache, die dasselbe ausdrücken können; diese Ausdruckseinheiten haben keine Synonyme in der Sprache.

Solche Ausdruckseinheiten sind zusammengesetzte Namen wie Tagesordnung, offene Versammlung, Stempelkarte etc., sowie zusammengesetzte Begriffe - Augapfel, Voltaischer Bogen, Schienbein, Löschkalk. Phraseologismen dieser Kategorie sind in der Regel frei von Bildlichkeit, sie charakterisieren das Phänomen nicht. Sie rufen ihn einfach an.

Zweiter Rang bilden solche sprachlichen Einheiten, die Synonyme haben: entweder Wörter oder sprachliche Einheiten. In diesem Fall steht der Sprecher jedes Mal vor der Aufgabe, aus einer synonymen Reihe von Spracheinheiten diejenige auszuwählen, die für einen bestimmten Fall, für eine bestimmte Sprachsituation am besten geeignet ist.

So muss zum Beispiel gesagt werden, dass ein Mensch alles kann. Man kann über einen solchen Menschen sagen: ein Handwerker, goldene Hände, ein Hansdampf in allen Gassen, aus Langeweile in allen Gassen, und ein Shvets und ein Schnitter und ein Dude-Spieler. Es ist leicht zu erkennen, dass jede dieser Einheiten, die im Grunde dasselbe bezeichnen, ihre eigenen semantischen Schattierungen, ihre eigenen Bewertungsmerkmale hat. Wenn sie es ernst meinen wollen. Sie werden sagen Heimwerker, wenn scherzhaft - aus Langeweile aller Berufe, und ein Schnets und ein Schnitter, und ein Spieler auf der Pfeife.

Nicht in jedem Fall ist es möglich, diese sprachlichen Einheiten zu verwenden. Sie können keine von ihnen in der Geschäftssprache verwenden, beispielsweise in einer Charakterisierung, die einer Person bei der Arbeit gegeben wird, aber alle diese Ausdruckseinheiten können in einem gewöhnlichen Gespräch verwendet werden.

Phraseologismen mit der gleichen Bedeutung können in verwendet werden verschiedene Situationen. Die überwiegende Mehrheit der Ausdruckseinheiten der zweiten Kategorie enthält Bilder. Diese Ausdruckseinheiten sind in der Regel nicht neutral, sondern haben eine stilistische Färbung - umgangssprachlich oder buchstäblich. Meist bezeichnen sie nicht nur ein bestimmtes Phänomen der Wirklichkeit. Aber sie charakterisieren es auch, geben ihm eine gewisse Wertung.

Der Satz verwendet normalerweise eine der Phraseologieeinheiten der Synonymreihe, die am besten geeignete. Es gibt jedoch eine spezielle Technik zur Verwendung von Ausdruckseinheiten, die als "Stringing" bezeichnet wird. In diesem Fall werden zwei oder mehr Ausdruckseinheiten nebeneinander verwendet, und die zweite (und andere) scheint das Merkmal zu ergänzen, zum Beispiel:

- Ja, er wird überwacht! sagte der Kapitän vorwurfsvoll.

-Ich hörte. Er glaubte jedoch, dass die Person korrigiert wird.

- Es reparieren? - den Hauptmann gebieterisch beschnitten. - Davon habe ich noch nichts gehörtgeriebene Brötchen, irgendwieSpatzen geschossen korrigiert.(K. Fedin).

Die meisten Phraseologieeinheiten der russischen Sprache haben bildlichen Charakter. Die Bildhaftigkeit von Ausdruckseinheiten basiert auf verschiedene Tricks, Zum Beispiel:

Hyperbel(Übertreibung) - es gibt keinen Wohnraum, man kann nicht mit einer Kanone, einer astronomischen Figur, einem Feuerturm (etwa einem großen Mann) durchbrechen;

Litotes(Untertreibung) - mit einer Gulkin-Nase; leiser als Wasser, niedriger als Gras; aus dem Topf zwei Zoll (vershok - alte Maßnahme Länge), gleich 4,4 cm).

Um Bilder zu erstellen, werden normalerweise Objekte und Phänomene verwendet, die den Menschen bekannt sind. Zum Beispiel enthalten viele sprachliche Einheiten die Namen von Tieren, und die Bewertung dieser Tiere, ihre Zeichen sind die gleichen wie in der Folklore: Der Hase ist feige, der Bär ist ungeschickt, der Wolf ist hungrig und gierig, der Fuchs ist gerissen.

Als Teil von Phraseologieeinheiten werden oft dieselben Wörter und Bilder gefunden. Das Wohlbefinden einer Person wird also mit dem Wort in Verbindung gebracht Tasche (eine leere Tasche, der Wind in den Taschen geht, eine gefüllte Tasche usw.); Wort ein Tropfen bedeutet etwas kleines ein Tropfen im Meer, kein bisschen Angst, der letzte Tropfen usw.); Wort Elefant symbolisiert etwas Großes, Bedeutendes ( Ich habe nicht einmal einen Elefanten bemerkt, um aus einer Fliege einen Elefanten zu machen, ein Bär ist auf das Ohr getreten, wie eine Kugel auf einen Elefanten usw.).

Phraseologismen können ihre Bildhaftigkeit verlieren. Das passiert zum Beispiel, wenn die Worte, auf denen die Bildhaftigkeit beruht, obsolet, unverständlich werden. Ja, der Ausdruck heimlich - heimlich, heimlich- verlor seine Bildhaftigkeit, weil das Wort unverständlich wurde Sapa- eine Ausgrabung unter der Festungsmauer, in der eine Ladung Schießpulver gelegt wurde.

Sprichwort ist kurz weiser Spruch mit lehrreicher Bedeutung

Sprichwörter und Redewendungen sind eine Art Volkspoesie-Genre. In knapper und präziser verbaler Form fassen sie ihre Beobachtungen zu ganzen Gruppen von Lebensphänomenen zusammen und vermerken darin das Charakteristische und Besondere.

In Sprichwörtern und Redensarten begann sich früh am meisten zu drehen gezielte Ausdrücke weggerissen von fabelhafter Rede. Auf diese Weise entstanden die fabelhaften "Sprüche", die es in unserer Zeit gibt: Zieh nicht, Die Geschichte vom weißen Stier, Auf dem Dieb und der Hut brennt; Milchfluss in Geleebänken usw. Mal in einer ernsten, mal in einer spielerischen Form eines Sprichworts definieren die Menschen seinen Zweck und ihre Einstellung dazu: du wirst dem Sprichwort nicht entrinnen; Sprichwort ist ein Helfer in allen Belangen.

Sprichwörter zeichnen sich durch kühne, reichhaltige Reime-Konsonanzen aus, die auf Vokalen und Konsonanten basieren: Ein Fleck Farbe und ein Stück Sauerkraut. Diese Tendenz zu Konsonanzen in Sprichwörtern und Redensarten führt manchmal zur Bildung solcher Phrasen, bei denen das Spiel der Konsonanzen besonders auffällt: Das Ziel hat ein Ziel. Ernten Sie die Frau Dinkel, aber warten Sie auf die Stirn. Lang schlafen - mit Schulden leben. Nicht im Regen - warte.

Sprichwörter und Redewendungen, die im Volk weit verbreitet waren, begannen früh in die Literatur einzudringen. Ältere Beispiele von Sprichwörtern und Redensarten, die zweifellos volkstümlichen Ursprungs sind, finden sich im Text der Geschichte vergangener Jahre, einem Denkmal Anfang XII Jahrhundert; Sie verwenden häufig die demokratischen Novgorod- und Pskov-Chroniken des 12. bis 16. Jahrhunderts. Der Begriff "Sprichwort" im modernen Sinne ist nicht typisch für altes Russland. Die ältere Chronik (XI-XII Jahrhunderte), die historische Sprichwörter und Sprüche zitiert, zieht es vor, sie "Gleichnisse" zu nennen, das heißt, derselbe Begriff, mit dem biblische Geschichten gleichzeitig bezeichnet wurden. Das Wort "Sprichwort" hatte bis einschließlich 17. Jahrhundert eine Bedeutung - "Ausdruck", "Wort". Also rein Mitte des sechzehnten Jahrhundert, Metropolit Macarius, der über seine Arbeit an der Zusammenstellung des „Vierten Menaion“ spricht, weist darauf hin, dass „vor allem viele Arbeiten und Leistungen aus den Korrekturen ausländischer und alter Sprichwörter herausgehoben und in die russische Sprache übersetzt wurden“; im "Alphabet" des 17. Jahrhunderts wird unter "Sprichwort" auch das Wort verstanden: "Die Griechen wenden Wespen auf viele Sprichwörter an, wie Vasilios, Petros ...".

Im volksepischen Wortgebrauch wird „Sprichwort“ im 17. Jahrhundert als Synonym für das Wort „Gespräch“ verwendet. In der „Geschichte der Kiewer Bogatyrs“ reiten die Helden „über das offene Feld, sie werden untereinander ein solches Sprichwort sprechen: Es wäre besser, wenn wir diese große Schande nicht hören würden, als wir ein solches Wort in den Augen der Prinz ..."; Vor der Schlacht sagen die Helden untereinander ein Sprichwort: Sehen Sie, meine Herren, Kameraden, achten Sie viel auf Pferde ...

Aber bereits frühe Sammlungen von Volkssprüchen und Buchaphorismen, die ab dem Ende des 17. Jahrhunderts erschienen, verwenden das Wort "Sprichwort" im modernen Sinne. Also eine Sammlung von Sammlungen aus dem 17. Jahrhundert ehemaliges Archiv das Außenministerium trägt den Titel "Geschichten oder Sprichwörter der beliebtesten in alphabetischer Reihenfolge"; Sammlung der Petrovsky-Galerie des späten XVII - Anfang XVIII Jahrhundert nennt die gesammelten Sprüche auch - "Sprichwörter und Sprichwörter, die den Menschen längst in den Sinn gekommen sind, in einem Wort verwendet ...".

Sprichwörter werden von Ostrovsky gut wiedergegeben, er nutzte sehr geschickt den sprachlichen Reichtum der russischen Poesie: Lieder, Sprichwörter, Redewendungen usw. Alexander Nikolajewitsch verwendet Sprichwörter sogar in den Titeln seiner Stücke: Lebe nicht so, wie du willst. Setzen Sie sich nicht in Ihren Schlitten. Unsere Leute - zählen wir. Armut ist kein Laster. Die Wahrheit ist gut, aber Glück ist besser. Ein alter Freund ist besser als zwei neue usw.

Hausaufgaben:

• Schreiben Sie einen Aufsatz – eine Miniatur über eine Situation, die Sie gut kennen, in der Sie eine der folgenden sprachlichen Einheiten verwenden könnten:

die Mücke wird die Nase nicht untergraben; Frühstück füttern; suche den Wind auf dem Feld; wer steht auf was; in vollen Zügen; Beiß dir auf die Zunge; für einen langen Rubel; klettere auf den Amoklauf; wie ein Uhrwerk; mit offenen Armen; geh auf deine spur.

BLOCK

STEUERUNG

Testfragen:

1. Was sind freie und unfreie Phrasen? Was ist ihr Unterschied?

2. Phraseologischer Umsatz, Phraseologische Einheit, Satzphrase, Phraseologischer Ausdruck - sind ihre Bedeutungen gleich?

3. Benennen Sie die Gruppen von Ausdruckseinheiten nach ihrer Herkunft.

4. Gibt es sprachliche Einheiten - Homonyme, - Synonyme, - Antonyme?

5. Welche anderen Merkmale haben Phraseologieeinheiten, die Teil des Wortschatzes der russischen Sprache sind?

6. Unterscheiden sich sprachliche Einheiten im Umfang ihrer Verwendung?

7. Wird der Wortschatz der russischen Sprache derzeit mit Phraseologieeinheiten ergänzt?

8. Gibt es veraltete, berufssprachliche Einheiten?

9. Können geflügelte Wörter, Sprichwörter, Redensarten, Aphorismen, Redewendungen, Zitate auf phraseologische Ausdrücke zurückgeführt werden?

10. Welche Phraseologiewörterbücher kennen Sie?

Aufgaben zum Thema "Phraseologie"

Aufgabe 1. Lies den Text. Schreiben Sie die darin enthaltenen Phraseologien auf.

Makars Hütte stand am Rand, an den gallertartigen Ufern des Molochnaja-Flusses. Als Makar eines Morgens von Procrustes Bett aufstand und die offene Tür aufbrach, füllte er das Feuer mit Öl, brachte die Enten ins offene Wasser und trieb die Kälber gewohnheitsmäßig irgendwohin.

Der Morgen war klar wie Tageslicht. Makar fegte den Rauch ohne Feuer weg und rollte den Abhang hinab auf die Herde zu.

Die Kälber verstreuten sich auf die Weide – manche in den Wald, manche zum Feuerholz. Makar setzte sich in eine Pfütze, biss hinein und öffnete einfach eine Truhe mit einem zerbrochenen Penny, den er fälschlicherweise für bare Münze nahm.

Ein Anruf war zu hören. "Woher kommt er?" - dachte Makar und sah sich durch seine Finger um.

Aufgabe 2. Phraseologische Einheiten im Text finden.

Von Kopf bis Fuß

Einmal war ich mit ihm auf einem kurzen Bein. Aber eines Tages ist er (er stand auf seinem linken Fuß auf, oder was?) zu mir geklettert, um zu kämpfen. Ich bin mit allen Beinen zu Hause! Er hat kaum seine Beine genommen! ... aber jetzt keinen Fuß mehr zu ihm. Er wird mein Bein nicht mehr haben!

Ja, er benimmt sich schlecht. Wir sollten es in unsere Hand nehmen. Und hilf ihm. Zu wissen: Hände nicht frei lassen! Und dann - ich gebe meine Hand zum Abschneiden - wird er sofort aufhören, seine Hände aufzulösen!

Kein Zweifel - heißer Kopf! Aber wenn wir zugestimmt haben, auf unseren eigenen Kopf zu schießen, sind wir jetzt mit unserem Kopf für sein Verhalten verantwortlich. Ich weiß immer noch nicht, was wir zuerst tun sollen (mir schwirrt der Kopf), aber ich glaube nicht, dass wir unsere Köpfe hängen lassen sollten. Ich bürge mit meinem Kopf dafür, dass wir zusammen immer in der Lage sein werden, seinen Kopf einzuseifen! (A. Schibajew)

Aufgabe 3. Finden Sie die richtige Option. Korrigieren Sie Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten.

Wir haben die Würmer getötet.

Sie brachten ihn auf das weiße Knie.

Dieser Job ist keinen Cent wert.

Er ist der erste Speiche im Streitwagen.

Ich kniete mich respektvoll nieder.

Rundherum Dunkelheit - reiß dir wenigstens das Auge aus.

Er vergießt immer wieder Krokodilstränen.

Aufgabe 4. Bestimmen Sie die Bedeutung des Ausdrucksumsatzes. Wähle die richtige Antwort.

ALPHA UND OMEGA: a) Anfang und Ende, b) Ende, c) Lösung einer wichtigen Frage;

Ehrgeiz treffen: a) eingebildet sein, b) besiegt werden, c) seine Unzufriedenheit heftig zeigen;

ACHILLESFERSE: gefährdete Stelle, b) ein unverwundbarer Ort, c) ein geografisches Objekt;

PENSIONIERTER ZIEGENTROMMLER: a) ein kaufmännischer Assistent, b) eine Person, die keine Aufmerksamkeit verdient, c) ein Musiker;

Musselin junge Dame: a) eine wichtige Frau, b) eine verwöhnte Person, c) eine Ballerina;

RATTEN RENNEN: a) Pflege, b) über die Handlungen von Tieren, c) Kleinigkeiten;

ESSEN SIE MANNA VOM HIMMEL: a) sehr gut leben, b) unterernährt, c) im Himmel sein;

SANDBURGEN BAUEN: a) auf unzuverlässigen Daten beruhen, b) eine Konstruktion durchführen, c) voraussehen;

NICHTS ZWEIFEL: a) ohne zu zögern, b) kopfüber, c) sehr langsam;

UNTER DER STUMME: a) zusammen mit jemandem, b) zur Musik, c) heimlich;

UNTER DEM BLUT LEGEN: a) ohne Beförderung (über eine Anfrage, Geschäftspapier), b) auf etwas aufmerksam achten, c) auf etwas hoffen;

KROKODILSTRÄNEN: a) viel weinen, b) heuchlerisches Mitleid, c) Krokodilstränen;

SCHNITT ZU EINER WALNUSS: a) dekorieren, b) Zimmerei, c) stark schimpfen, schimpfen;

IM ANDEREN FESTHASPOW: a) Ärger durch andere, b) Freude durch Nachbarn, c) sich an etwas beteiligen.

Wir müssen für unser eigenes Handeln verantwortlich sein und dürfen uns nicht verstecken ... .

Auf dem Gartengrundstück arbeiteten die Jungs zusammen, versuchten nicht zu schlagen ... .

Sie beeilten sich, den Neuankömmling zu suchen, und seine Spur ... .

Serezha und Misha haben eine starke Freundschaft: ihr Wasser ... .

Du übertreibst immer, machst eine Fliege... .

Wir fragen ihn, und er ist wie Wasser ... .

Petya war beleidigt von den Äußerungen seiner Kameraden, schmollte wie ....

ORGANISATION DER SELBSTSTÄNDIGEN ARBEIT ZUM THEMA „ Wortschatz und Phraseologie»

1. Wählen Sie Phraseologismen aus (siehe II), synonym zu diesen Wörtern und Phrasen (siehe I).

ICH. Den ganzen Tag; Heilung; Hauptassistent; genug, ohne Einschränkung; Mit freundlichen Grüßen; allein; sehr schnell; sofort, in einem Schritt; sofort; täuschen; Verzweiflung, Verzweiflung; Aufmerksamkeit erregen, besonders auffallen; ganz nah, nah; lächerlich machen, lächerlich machen; sehr schwer (einzuschlafen); auf die ernsthafteste Weise; erscheinen sofort; fehl am Platz, fehl am Platz.

II. In zwei Zählungen; ein Geist; herzlich; von morgens bis abends; den Mut verlieren; in heißer Verfolgung; aufstehen; die Aufmerksamkeit (von jemandem) auf sich ziehen; einen Köder fangen; rechte Hand; so viel wie du willst; unter vier Augen; ein paar Schritte; Lachen über; toter Schlaf; kein Witz; genau hier; weder ins Dorf noch in die Stadt.

2. Bilden Sie Sätze, in denen jeder der folgenden Ausdrücke zuerst eine freie Phrase und dann eine Phraseologie wäre.

Probe : Er winkte zum Abschied mit der Hand. „Sie haben ihn schon lange aufgegeben.

Sie können es nicht mit einer Zange herausziehen; am Schwanz hängen; Wasch deine Hände; schließe deine Augen; offenes Feld; grüne Straße; aufgeben; Sie können keinen Brei kochen. bleib im Schatten; keinen Platz für sich selbst finden; das Eis ist gebrochen; Ratten Rennen; im Dunkeln wandern.

3. Finden Sie den zweiten Teil der Phraseologieeinheit und vervollständigen Sie ihn. Nehmen Sie Synonyme-Phraseologische Einheiten für die Phraseologischen Einheiten 2, 9,13 auf.

1. Unabhängig davon ...

2. Zwei Stiefel…

3. Sturm in ...

4. Stampfe auf ...

5. Beißen…

6. Ohne weitere Umschweife…

7. Töten Sie sich ...

8. Wolf ...

9. Wie zwei Tropfen ...

10. Schildkröte ...

11. Krokodile…

12. Von der Schale ...

13. Suche ...

14. Für sieben Meilen ...

15. Warten Sie um ...

16. Nehmen Sie für eine saubere ...

17. Schaffell ...

18. Keine Kerze für Gott ...

19. Einfacher als gedämpft ...

20. Kreisen Sie um ...

21. Tanz aus…

22. Wie ein Dorn ...

23. Sieb ...

24. Nicht in der Augenbraue ...

25. Versprich Gold ...

27. Aus dem Ohrwinkel ...

28. Kalif am ...

29. Weine hinein…

30. Kiseynaya ...

31. Kaum eine Seele ...

32. Frische Legende ...

33. Hupe ...

34. Zum Krabbeln geboren ...

35. Dinge vergangener Tage ...

36. Schlafen ...

37. Hunger ist nicht ...

38. Ohren haben ja ...

39. Ist es möglich für Spaziergänge ...

4. Schreiben Sie Sprichwörter und Redensarten auf. Ergänzen Sie die fehlenden Buchstaben, ergänzen Sie die fehlenden Satzzeichen.

1. Ohne Trauer zu erkennen, werden Sie nichts wissen ... und Freude.

2. Die Sonne wird kommen ... shko und zu unseren Fenstern ... chka.

3. Jeder Schmied seines eigenen Glücks.

4. Glück (nicht) glauben, aber keine Angst vor Ärger haben.

5. Es gibt (keinen) Fisch ohne Gräten.

6. Es gibt keine Biene ... ohne Stachel, es gibt keine Rose ohne ... pov.

7. Ohne Wirt ... auf und Waren weinen ... t.

8. Es ist in der Scheune ... es wird in der k ... rman ... sein.

9. Brot ist ein Maß und Geld wird gezählt ... t.

10. Das Haus ist ein komplettes h ... sha.

11. Wo x ... zyain sich bewegen ... t dorthin und Brot geboren wird ... sya.

12. Besser ... weniger geizig als mot ... vato.

13. Von Krümeln ... zu einem Haufen Tropfen ... Meer ....

14. Klugheit ist besser als Reichtum.

15. Wer n ... spart ... t, um ... einen Rubel (nicht) hundert ... t zu trinken.

16. Jedes Haus ist berühmt für seinen Besitzer ... t ... sya.

17. Extra ... Ich werde kein Geld verkaufen ... Rettentaschen.

18. Reservieren Sie ... das Beste ... der Reichen.

5. Verteilen Sie sprachliche Einheiten nach ihren stilistischen Merkmalen: a) umgangssprachlich alltäglich; b) Literatur und Buch; c) literarisch und poetisch; d) Dienstgeschäfte; e) Zwischenstil.

In allen Schulterblättern jedenfalls ein Luftschloss, Luft Ozean, Streitkräfte, von Zeit zu Zeit, in Kraft treten, aus dem Sinn, aufmerksam machen, weiblich, umarmen, ferne Länder, gelobtes Land, goldenes Kalb, rote Jungfrau, Schwanengesang, kein Urin, Schmollmund, von ganzem Herzen, Arbeit Schutz, im Freien, Beschluss fassen, verrückt geworden, Wort halten, in Galosche sitzen, knappe Fristen, Diener zweier Herren, vom Antlitz der Erde wischen, geheime Abstimmung, Dornenkrone, hin und her, kalter Krieg, was immer Sie wollen, was zum Nachweis erforderlich war.

6. Geben Sie an, welche Fehler bei der Verwendung von gleichmäßigen Kurven gemacht wurden. Umschreiben, um diese Fehler zu korrigieren.

Die Wahrheit, die in den Versen des Dichters enthalten ist, trifft ins Gesicht.

Bereits die frühromantischen Werke des Schriftstellers hinterließen bei seinen Zeitgenossen einen unauslöschlichen Eindruck.

Plyushkins Bauern sterben wie die Fliegen.

Durch die Arbeit zieht sich der Gedanke an die Zukunft Russlands wie ein roter Faden.

Unter künstlerische Mittel Gedichte besondere Rolle Vergleiche haben.

Unmittelbar nach Bazarovs Ankunft begann das Leben auf dem Kirsanov-Anwesen anders zu schlagen.

7. Füllen Sie die Tabelle aus

Augiasstall

Bedeutung:

Herkunft:

Achillesferse

Bedeutung:

Herkunft:

Babel

Bedeutung:

Herkunft:

Valaams Esel

Bedeutung:

Herkunft:

Bartholomäusnacht

Bedeutung:

Herkunft:

Faden der Ariadne

Bedeutung:

Herkunft:

Überqueren Sie den Rubikon

Bedeutung:

Herkunft:

Pyrrhussieg

Bedeutung:

Herkunft:

Prokrustesbett

Bedeutung:

Herkunft:

dreißig Silberlinge

Bedeutung:

Herkunft:

Aufgaben für starke Schüler :

Übung 1. Bildung synonymer und antonymischer Paare:

Phraseologismen können Synonyme, Antonyme haben. Notieren Sie sich Phraseologieeinheiten (jede in einer separaten Zeile) und ordnen Sie sie zu antonymes Paar:

rief die Katze

Sie können das Wort nicht herausbringen

um den heißen Brei herumreden -

die Geduld verlieren -

in Verzweiflung geraten

in den Himmel heben

Schließe nicht deine Augen -

Brei kochen -

direkt vor deiner Nase -

wie ihm das Wasser im Mund zusammenlief -

seicht schwimmen -

Komponieren synonyme Paare:

hastig -

schummeln -

auf alle Paare -

sogar ein Wolf heult -

von allen Beinen -

geriebener Kalach -

nichts ist zu sehen -

mit voller Geschwindigkeit -

Frost auf der Haut

ein Beerenfeld -

die Flügel senken

setze dich auf Brot und Wasser -

Späne entfernen -

auf den Hinterbeinen stehen

Übung 2. Finden und erklären Sie die Bedeutung von Phraseologieeinheiten mithilfe eines Wörterbuchs

1. Tetyuev verkaufte sein Zemstvo-Erstrecht für Linsensuppe. (Mutter-Sibiryak "Bergnest")

2. Und großzügig, guter Himmel

Mehr als einmal deckt ihr die böse Tat ab

Ich habe es gewagt, Weihrauch zu rauchen ... (Derzhavin "Über Betrug")

3. In Moskau sehe ich so selten echte Schriftsteller bei mir zu Hause, dass mir das Gespräch mit Boborykin wie himmlisches Manna vorkam. (Brief Tschechows an A. S. Suworow)

4. Zur Schlafenszeit schließt sie die Kassenschublade auf und vergewissert sich, dass alles in der Reihenfolge ist, in der sie es gewohnt ist, immer zu stapeln. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya Antike")

5. Ich gratuliere Ihnen, sehr geehrter Herr, ich gratuliere Ihnen, - fuhr er fort, - obwohl nicht jeder, könnte man sagen, damit einverstanden wäre, sein tägliches Brot auf diese Weise zu verdienen. (I. Turgenew)

6. Da war ein Gründling. Sowohl sein Vater als auch seine Mutter waren klug; nach und nach lebten Areds Augenlider im Fluss und trafen weder das Ohr noch den Hecht im Hailo. (Saltykow-Schtschedrin " weiser Gründling»)

7. Es entstand ein tiefes Schweigen, und der Sekretär begann mit sonoren Stimmen das Urteil des Gerichts zu verlesen ...: "Wenn jemand das Land eines anderen besät oder das Anwesen umzäunt, werden sie ihn wegen falscher Einnahme mit einer Stirn schlagen zu Ende." (A. Puschkin "Dubrovsky")

8. Aber er (Vronsky) hatte große Hoffnungen für Warja, die Frau seines Bruders. Es schien ihm, dass sie keinen Stein werfen würde und mit Einfachheit und Entschlossenheit zu Anna gehen und sie empfangen würde. (L. N. Tolstoi „Anna Karenina“)

9. (Kvashin) von großer Statur, rothaarig und einer Stimme wie eine Jericho-Trompete. (Kuprin "Moloch")

10. Nein, Anfisa Porfirievna, ich bitte demütig um Verzeihung! Lock mich nicht mit einer Rolle zu dir. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya Antike")

Übung 3. Wählen Sie synonyme Phraseologieeinheiten für die ausgewählten Phraseologieeinheiten aus

1. Schrecklich ... Auf der Rückseite Gänsehaut. (A. Tschechow "Schwanengesang")

2.Andere unter uns denken, dass er in die Menschen gegangen ist, aber in Wirklichkeit ist er in die Schweine gegangen ... - Ich mag es nicht, ich mag es nicht, wenn du so dreist redest! Großmutter wandte wütend ein: „Auf was haben Sie sich da eingelassen, mein Herr? weder eine Kerze für Gott noch ein Teufelspoker!"(Goncharov "Klippe")

3. Schließlich der arme Akaki Akakievich ausgeatmet.(N. Gogol "Mantel")

4. Die Nazis verstecken sich hinter dem Namen der Partisanen und führen Massenerschießungen und Plünderungen durch. Und unsere geringste Rücksichtslosigkeit im Umgang mit der Bevölkerung gießt Wasser auf die Mühle des Feindes.(V. Andreev "Volkskrieg")

Aufgabe 4. Nennen Sie die Arten von Sprachfehlern, die bei der Verwendung von Phraseologieeinheiten gemacht werden

1. Der Vorsitzende überschüttete mich mit goldenem Regen in Höhe von achtzigtausend Rubel.

2. Für Nutztierzüchter liegt der Schwerpunkt des Programms auf der Zucht wertvoller Nutztierrassen.

3. Coach Williamson machte eine "gute Miene".

4. Der Meister sprach mehr als einmal von Herzen mit seinem Mündel.

5. Er ging in sich hinein.

6. Michael zog sich schnell an und eilte ins Feld.

7. Der Sprecher sprach mit lauter und schriller Stimme, wie eine Jericho-Trompete.

Aufgaben für schwache Schüler:

Übung 1. Erklären Sie die Bedeutung von Phraseologieeinheiten, die ein Substantiv enthalten:

1. Wort:

2. Augen:

Aufgabe 2. Erklären Sie die Bedeutung der folgenden Phraseologieeinheiten. Unter folgende Worte Finden Sie Synonyme für sie:

gesprächig, schmackhaft, müde, verlegen, zu sprechen, verstummt, unwillkürlich geäußert, erinnert sich überhaupt nicht;

lange Zunge, Zunge ohne Knochen, Zunge an der Schulter, Zunge dreht sich nicht, Zunge beißen, Zunge verschlucken, Zunge abbrechen, mit der Zunge plaudern, der Zunge freien Lauf lassen, sich auf der Zunge drehen.

Übung 3. Ersetzen Sie die hervorgehobenen Wörter durch sprachliche Einheiten, die eine ähnliche Bedeutung haben

Er redet uneinheitlich, arbeitet gut, man muss nachdenken, er schreit laut, das Kind wächst schnell, er kam zu Fuß, es ist dunkel im Hof.

Zum Ersetzen: In ganz Iwanowo, auch wenn Sie die Ärmel hochkrempeln, vom fünften bis zum zehnten, konzentrieren Sie sich nicht tageweise, sondern stundenweise auf Ihre eigenen Füße.

Übung 4. Schreiben Sie Synonyme-phraseologische Einheiten mit den folgenden Bedeutungen auf:"eine erfahrene Person", "dunkel", "bis zum Ende", "viel", "bestrafen".

Schimpf, von drei Kisten, du siehst nichts, auch nur einen Groschen, von vorne bis hinten, schlachte es wie eine Nuss, Hühner picken nicht, stockfinstere, ein Wagen und ein kleiner Karren, Späne entfernen, einen geschossenen Spatzen, den Kopf einseifen, sogar das Auge ausstechen, ohne Ende, von Brett zu Brett.

Aufgabe 5. Schreiben Sie zu diesen sprachlichen Einheiten Phraseologie-Antonyme auf

Kolomenskaya Werst, man sieht nichts, Brei brauen, eine Stunde später einen Teelöffel voll, über die Wolle streichen.

Referenzmaterial: Sammle wenigstens die Nadeln in einem Geist, fünf Zentimeter vom Topf entfernt, entwirre den Brei, streiche über die Wolle.

BLINDDARM

Musterlösungen zu Aufgaben zum Thema "Phraseologie"

Übung 1.

Hütte Makara stand am Rand, an den Gelee-Ufern des Molochnaya-Flusses. Morgens irgendwie mit aufstehen Prokrusteische Loge und durch eine offene Tür brechen, Makar Öl ins Feuer gegossen, zu sauberem Wasser gebracht Enten und gewöhnlich Kälber irgendwohin getrieben.

Morgen war klar wie der Tag. abbürsten Rauch ohne Feuer, Makar rollte eine schiefe Ebene hinunter bis zur Herde.

Kälber auf der Weide verstreut - teils in den Wald, teils nach Brennholz. Makar saß in einer Pfütze, biss das bisschen und habe gerade die Kiste geöffnet mit kaputter Cent was er falsch verstanden hat zum Nennwert genommen.

Ein Anruf war zu hören. "Woher kommt er?" Makar dachte und sah sich durch seine Finger um.

Aufgabe 2.

Von Kopf bis Fuß

Irgendwann ich war mit ihm auf kurzem Bein. Aber eines Tages er vom linken Fuß ist aufgestanden, oder was?) kletterte auf mich zu, um zu kämpfen. ich den ganzen Weg nach Hause! Nahm kaum die Beine!... Aber Jetzt fass ihn nicht an. Er wird meine Beine nicht mehr haben!

Ja, führt ist er selbst außer Kontrolle geraten. Wir sollten nimm es in die Hand. Und gib ihm ein Hände. Wissen: lass deine Hände nicht! Und dann - Ich gebe meine Hand zum Abschneiden- es wird sofort aufhören loslassen!

Kein Streit - Hitzkopf! Aber wenn wir bei ihm sind auf deinem Kopf zusammengelaufen, dann jetzt wir antworten für sein Verhalten Kopf. Ich weiß immer noch nicht, was wir tun sollen TU es zuerst(bei mir Kopf dreht sich), aber ich denke das lass den kopf hängen ist es nicht wert. Ich bürge für meinen Kopf dass wir zusammen immer können seinen Kopf waschen! (A. Schibajew)

Aufgabe 3.

1. Wir erstarrten Wurm.

2. Sie haben es weiß gemacht Wärme..

3. Diese Arbeit ist gezackt Eier ist es nicht wert.

4. Er letzte sprach in einem Streitwagen.

5. Ich verbeugte mich Knie als Zeichen des Respekts.

6. Dunkelheit rundherum – sogar das Auge ausstechen. +

7. Er gießt alles ein Krokodil Tränen.

Aufgabe 4. Beispielantworten: 1a, 2c, 3a, 4b, 5b, 6c, 7b, 8a, 9a, 10c, 11a, 12b, 13c, 14a.

Aufgabe 5. Erinnern Sie sich an Phraseologiewendungen, deren Anfang im Text angegeben ist.

1. Wir müssen für unsere eigenen Handlungen verantwortlich sein und dürfen uns nicht verstecken hinter dem Rücken eines anderen..

2. Auf dem Gartengrundstück arbeiteten die Jungs zusammen und versuchten, nicht zu schlagen Gesicht im Dreck .

3. Sie beeilten sich, den Neuankömmling und seine Spur zu suchen eine Erkältung eingefangen .

4. Serezha und Misha haben eine starke Freundschaft: ihr Wasser Sie werden nicht verschütten .

5. Du übertreibst immer, machst eine Fliege Elefant.

6. Wir fragen ihn, und er ist wie Wasser in den Mund stecken .

7. Petya war beleidigt von den Äußerungen seiner Kameraden, schmollte wie Krebs .

Beispielantworten für selbstständiges Arbeiten:

1.

Den ganzen Tag - von morgens bis abends; heilen - auf den Beinen verstehen; Hauptassistent - rechte Hand; viel, ohne Einschränkung - so viel Sie möchten; aufrichtig - von ganzem Herzen; privat - auf Augenhöhe; sehr schnell - im Handumdrehen; sofort, auf einen Schlag - in einem Geist; sofort - in heißer Verfolgung; täuschen - einen Köder fangen; Verzweiflung, den Mut verlieren - den Mut verlieren; Aufmerksamkeit auf sich ziehen, besonders auffällig sein - die Aufmerksamkeit (von jemandem) auf sich ziehen; ganz in der Nähe, in der Nähe - ein paar Schritte entfernt; lächerlich machen, lächerlich machen - darüber lachen; sehr schwer (einzuschlafen) - ein toter Schlaf; auf die ernsthafteste Weise - im Ernst; sofort erscheinen hier wie hier; fehl am Platz, fehl am Platz - weder ins Dorf noch in die Stadt.

2.

Er versuchte, den alten Nagel mit einer Zange herauszuziehen. „Man kann ihm kein Geständnis mit einer Zange entlocken.

Die Katze hatte schmutzige Flusen am Schwanz. „Er hängt jetzt schon den zweiten Tag an unserem Schwanz.

Wir gingen für ein paar Minuten hinein, um uns die Hände zu waschen. - Das ist es, meine Herren, ich wasche meine Hände.

Er schloss die Augen und schlief im Nu ein. „Verschließen Sie nicht die Augen vor solch schweren Missetaten.

Nur Krähen galoppierten über das offene Feld. - Er ging aufs Geratewohl auf offenem Feld.

Die Bäume wurden ausgeblättert und die Straße wurde grün. - Ekskort erhielt grünes Licht.

Er senkte die Hände und blickte eine Weile in die Ferne. - Die Hauptsache ist, nicht aufzugeben, und Sie werden Erfolg haben.

Sie können aus einer so kleinen Menge Haferflocken keinen Brei kochen. - Ich sehe, du kannst keinen Brei mit dir kochen.

Auf dem Weg ins Dorf versuchten wir, im Schatten zu bleiben, um nichts zu verdienen Sonnenstich. „Bleiben Sie unauffällig, das ist mein Rat an Sie.

Wir fanden keinen Platz in dem überfüllten Saal. - In der zweiten Stunde ging Anya durch den Raum und fand keinen Platz für sich.

Das Eis brach und zahlreiche Lastkähne und Fischerboote eilten flussaufwärts. - Nun, Genossen, das Eis ist gebrochen, weiter so.

Der Kater konnte nicht schlafen: Er wurde von der Maus in der Ecke hinter dem Ofen heimgesucht. - Das Mause-Gewirr um dieses Unternehmen scheint die Aufmerksamkeit der Höheren auf sich gezogen zu haben Beamte Länder.

Wir irrten zwei Stunden im Dunkeln umher, und dann kamen wir zu einem Pfad, der uns aus dem Wald herausführte. – Du irrst im Dunkeln, sodass du das Wichtigste nicht sehen kannst.

3.

1. Egal was

2. Zwei Paar Stiefel

3. Ein Sturm in einer Teetasse

4. Auf einer Stelle stampfen

5. Beißen Sie Ihre Ellbogen

6. Ohne weiteres

7. Hacken Sie sich auf die Nase - denken Sie daran

8. Wolfsschwanz

9. Wie zwei Wassertropfen

10. Im Schneckentempo

11. Krokodilstränen - sehr leid

12. Von vorne bis hinten - von Anfang bis Ende

13. Suchen Sie nach Wind im Feld

14. Sieben Meilen von Kissel schlürfen

15. Am Meer auf das Wetter warten

16. Nehmen Sie es für bare Münze

17. Das Spiel ist die Kerze nicht wert – der Aufwand ist das Ergebnis nicht wert

18. Weder eine Kerze für Gott, noch ein Schürhaken für die Hölle

19. Einfacher als eine gedämpfte Rübe

20. Umkreisen Sie Ihren Finger

21. Tanz vom Herd

22. Wie ein Schandfleck

23. Tragen Sie Wasser mit einem Sieb

24. Nicht in der Augenbraue, sondern im Auge

25. Versprechen Sie Berge von Gold

27. Aus dem Ohrwinkel zu hören

28. Kalif für eine Stunde

29. In eine Weste weinen

30. Musselin-Dame

31. Kaum eine Seele im Körper

32. Eine frische Legende und kaum zu glauben – über etwas Unwahrscheinliches

33. Füllhorn

34. Zum Krabbeln geboren, kann nicht fliegen

35. Taten vergangener Tage, Legenden der Antike tief

36. Damit der Traum kommt

37. Hunger ist keine Tante

38. Wer Ohren hat, der höre

4.

1. Ohne Trauer zu erkennen, wirst du auch keine Freude erkennen.

2. Die Sonne kommt an unsere Fenster.

3. Jeder ist ein Schmied seines eigenen Glücks.

4. Glauben Sie nicht an Glück, aber haben Sie keine Angst vor Ärger.

5. Es gibt keinen Fisch ohne Gräten.

6. Keine Biene ohne Stachel, keine Rose ohne Dornen.

7. Ohne Wirt und die Ware weint.

8. Es ist in der Scheune, es wird in deiner Tasche sein.

9. Brot ist ein Maß und Geld ist ein Konto.

10. Das Haus ist eine volle Schüssel.

11. Wo der Besitzer geht, dort wird das Brot geboren.

12. Lieber geizig als rücksichtslos.

13. Von den Krümeln - ein Haufen, von den Tropfen - das Meer.

14. Sparsamkeit ist besser als Reichtum.

15. Wer keinen Cent spart, ist selbst keinen Rubel wert.

16. Jedes Haus ist berühmt für seinen Besitzer.

17. Zusätzliches Geld wird nicht durch Ihre Tasche reißen.

18. Sparsam ist besser als reich.

5.

Umgangssprachliche und alltagssprachliche Einheiten: in allen Schulterblättern; vergiss deinen Verstand; kein Urin; Schmollmund; verrückt geworden; in einem Galosche sitzen; so und so.

Literarische und buchsprachliche Einheiten: umarmen; gelobtes Land; Diener zweier Herren; kalter Krieg; irgendwas du willst.

Literarische und poetische Spracheinheiten: Luft Ozean; für ferne Länder; Goldenes Kalb; rotes Mädchen; ein Schwanengesang; Dornenkrone.

Offizielle geschäftssprachliche Einheiten: militärische Einrichtung; In Kraft treten; informieren; weiblich; Arbeitsschutz; eine Resolution annehmen; kurze Zeit; geheime Abstimmung; Q.E.D.

Phraseologische Einheiten zwischen Stilen: Auf Jedenfall; gelegentlich; von ganzem Herzen; unter freiem Himmel; ein Versprechen einhalten; reibe das Antlitz der Erde ab.

6.

Die Wahrheit, die in den Gedichten des Dichters enthalten ist, fällt ins Auge.

Bereits frühromantische Werke des Schriftstellers produziert unauslöschlichen Eindruck auf Zeitgenossen.

Plyushkin hat Bauern sterben, wie Fliegen.

Während der Arbeit mit einem roten Faden geht vorbeiüber die Zukunft Russlands nachgedacht.

Unter den künstlerischen Mitteln nimmt das Gedicht eine besondere Rolle ein abspielen Vergleiche.

Unmittelbar nach Bazarovs Ankunft begann das Leben auf dem Anwesen der Kirsanovs. mit einem Schlüssel schlagen.

Famusov macht lange keine Geschäfte, er hat so einen Brauch: "Unterschrieben und mit den Schultern."

Laut Chatsky "ist der Rauch des Vaterlandes süß und angenehm für alle."

Beispielantworten auf Aufgaben für starke Schüler

Übung 1.

die Katze schrie - (Hühner picken nicht);

du kannst das Wort nicht ausdehnen - (schließt deinen Mund nicht);

um den heißen Brei herumreden - (zur Sache kommen);

geh aus dir heraus - (meistere dich selbst);

in Verzweiflung geraten - (aufmuntern).

in den Himmel erheben - (Schlammschlamm)

Schließe deine Augen nicht - (schlaf gut)

Brei brauen - (Brei entwirren)

unter der Nase - (mitten im Nirgendwo)

wie er Wasser in den Mund bekam - (mit der Zunge knirschen)

seicht schwimmen - (hochfliegender Vogel)

Komponieren synonyme Paare:

in Eile - (in einem Feuerbefehl);

kreise um deinen Finger - (zeichne auf die Spreu);

mit voller Geschwindigkeit - (mit voller Geschwindigkeit);

sogar ein Wolfsgeheul - (obwohl die Wachen schreien);

von allen Beinen - (mit voller Geschwindigkeit);

geriebener Kalach - (Schusssperling);

Sie können nichts sehen - (tiefste Dunkelheit, sogar das Auge ausstechen).

auf Hochtouren - (aus allen Beinen)

Frost auf der Haut - (Blut in den Adern gefriert)

ein Beerenfeld - (zwei Stiefel eines Paares)

senke deine Flügel - (senke deine Arme)

auf Brot und Wasser setzen - (Zähne auf ein Regal legen)

Chips entfernen - (in Nüsse schneiden)

auf die Hinterbeine stellen - (nach der Pfeife eines anderen tanzen).

Übung 2.

Verkauft für Linseneintopf- aus kleinlichem Eigennutz etwas zu verändern.

Weihrauch rauchen- jemanden schmeichelhaft loben

Manna vom Himmel- etwas äußerst Wichtiges, Notwendiges, Langersehntes.

Damit der Traum kommt- Vor dem Schlaf.

Tägliches Brot- etwas, das lebensnotwendig ist.

Aredovy Augenlider- sehr lange zu leben.

mit der Stirn schlagen- sich respektvoll verbeugen, um jemanden zu begrüßen.

Stein werfen- verurteilen, anklagen, verspotten.

Trompete von Jericho- sehr laut, resonant, resonant.

Mit einem Kalach kann man nicht locken- Sie können niemanden anrufen.

Übung 3

1) Gänsehaut lief - Frost auf der Haut.

Keine Kerze für Gott, kein Schürhaken für die Hölle - weder Fisch noch Geflügel.

Ausatmen - um lange zu leben, um in Bose zu ruhen.

Wasser in die Mühle gießen - in die Hand spielen.

Übung 4

Kombination nicht erlaubt ausdrucksstarke sprachliche Einheiten mit offiziellem Geschäftsvokabular.

Unmotivierte Erweiterung Zusammensetzung einer Ausdruckseinheit durch die Verwendung von klärenden Wörtern.

fälschlicherweise abgeschnitten Phraseologie verliert ihre Bedeutung.

Verzerrung Wortschatz Phraseologismus.

Paronyme mischen.

Verzerrung von Präpositionen in phraseologischen Einheiten.

Einheit gebrochen Bildsystem der Phraseologie und Kontext.

Beispielantworten auf Aufgaben für schwache Schüler:

Übung 1.

1. Wort: nimm deine Worte zurück, halte dein Wort, glaube an ein Wort, gib ein Wort, greif nicht in deine Tasche für ein Wort, nimm ein Wort, nimm ein Wort von jemandem, sei der Meister eines Wortes;

2. Augen: von Angesicht zu Angesicht sprechen, in die Augen sagen, hinter die Augen sagen, mit allen Augen schauen, Augen an einer feuchten Stelle, Augen laufen hoch, Augen flackern auf, Augen fangen, Augen kleben zusammen.

Übung 2.

1) Redselig – lange Zunge, knochenlose Zunge, der Zunge freien Lauf lassen

2) Köstlich - Zunge geschluckt

3) müde - Zunge auf der Schulter,

4) schüchtern - biss sich auf die Zunge

5) sagen - mit der Zunge sprechen

6) verstummte - die Zunge dreht sich nicht

7) unfreiwillig geäußert - fiel von der Zunge

8) kann mich überhaupt nicht erinnern - dreht sich auf der Zunge

Übung 3

1) Erzählt uneinheitlich - vom fünften bis zum zehnten

2) funktioniert gut - hochgekrempelte Ärmel

3) Sie müssen denken - denken Sie mit Ihrem Verstand

4) schreit laut - in ganz Ivanovo

5) Das Kind wächst schnell - nicht von Tag zu Tag, sondern von Stunde zu Stunde

6) kam zu Fuß - zu Fuß

7) es ist dunkel im hof - auch wenn es ein auge ist

Übung 4

1) "erfahrene Person" - ein geschossener Spatz,

2) "dunkel" - nichts ist zu sehen, stockfinster, auch wenn man sich das Auge aussticht,

3) "bis zum Ende" - von Umschlag zu Umschlag, von Brett zu Brett

4) "viel" - aus drei Kisten, sogar ein Zehncentstück, Hühner picken nicht, ein Wagen und ein kleiner Karren, kein Ende,

5) "bestrafen" - schimpfen, Metzger, Späne entfernen, Kopf einseifen,

Übung 5

1) Kolomna Werst – zwei Zoll vom Topf entfernt

2) Sie können nichts sehen - sammeln Sie zumindest Nadeln

3) Brei brauen - Brei entwirren

4) eine Stunde später einen Teelöffel voll - in einem Geist

5) auf Wolle bügeln - auf Wolle bügeln

Kurzes Phraseologisches Wörterbuch

Augiasstall - aus der griechischen Mythologie. Der König von Elis, Augias, hatte Ställe, aber sie wurden nie gereinigt, und sie wurden so schmutzig, dass sogar ein Betreten unmöglich war. Herkules wurde beauftragt, sie zu reinigen. Es war eine seiner zwölf Arbeiten. Herkules tat das Unmögliche - er reinigte die Ställe an einem Tag und leitete das Wasser des nahe gelegenen Flusses in sie hinein.

Der Ausdruck wird verwendet, wenn sie über etwas extrem Schmutziges und Vernachlässigtes sprechen wollen.

Achillesferse- aus der griechischen Mythologie. Achilles (oder Achilles) ist eine der Hauptfiguren von Homers Ilias. Achills Mutter, die Göttin Thetis, wollte ihren Sohn unsterblich machen. Dies könnte geschehen, indem man ein Kind im Wasser des unterirdischen Flusses Styx badet. Thetis tauchte ihren Sohn in das Wasser des Styx, hielt ihn aber gleichzeitig an der Ferse fest, an der heiliges Wasser hat nicht getroffen. Die Ferse blieb verwundbar. Davon profitiert ein weiterer Teilnehmer trojanischer Krieg, Paris, schickte einen Pfeil in die Ferse von Achilles, und der Held starb.

Der Ausdruck wird verwendet, wenn es um eine verwundbare Schwachstelle geht.

Babel- ein biblischer Mythos über den Versuch, nach der großen Flut in der Stadt Babylon einen Turm zum Himmel zu bauen. Wütend über die Unverschämtheit der Menschen „mischte Gott ihre Sprachen“, so dass die Menschen versuchten, sich zu verstehen, es aber nicht konnten. Ihre Aktionen wurden dumm, widersprüchlich, sie konnten nichts zu Ende bringen, sie drängten und störten sich gegenseitig und konnten den Turm nicht fertigstellen.

Es wird im Sinne von "Eitelkeit", "Aufruhr", inkonsistenten Handlungen, die zu keinem Ergebnis führen, verwendet.

Valaams Esel In der biblischen Mythologie sprach plötzlich der Esel des Wahrsagers Bileam. Bileam ritt auf seinem Esel, um eine ungerechte Tat zu begehen. Unterwegs hielt sie dreimal an und sah einen bedrohlichen Engel, unsichtbar für Bileam, der den Weg versperrte. Der Esel erlangte die Macht der Sprache, um Bileam vor dem Willen Gottes zu warnen. Und er hörte den Willen Gottes: "Wenn du nicht aufgehört hättest, hätte dich der Engel getötet, da deine Sache falsch ist." So rettete der treue Esel den Besitzer vor dem Tod.

Es wird in einem ironischen Sinne in Bezug auf eine normalerweise stille Person verwendet, die plötzlich unter schwierigen Umständen sprach.

Bartholomäusnacht- Historische Quelle. In Paris kam es in der Nacht des 24. August 1572 (dem Tag des Hl. Bartholomäus) zu einem Massenmord an den Hugenotten durch Katholiken, organisiert von Königin Marie de Medici und den Herzögen von Guise.

Es wird verwendet, wenn sie über die Massenvernichtung von jemandem oder etwas sprechen wollen (nicht nur Menschen, sondern auch ihre Ansichten und Überzeugungen).

Faden der Ariadne - aus der griechischen Mythologie. Ariadne, Tochter des kretischen Königs Minos, half Theseus. Auf der Insel Kreta lebte in einem Labyrinth ein schreckliches Monster, ein Mann - ein Minotaurus-Stier. Der Minotaurus forderte jährlich die schönsten Mädchen Kretas als Opfer. Das nächste Opfer sollte die schöne Ariadne sein. Theseus beschloss, Ariadne zu retten und den schrecklichen Minotaurus zu töten. Allerdings hat noch niemand den Weg aus dem Labyrinth gefunden. Die schlaue Ariadne verliebte sich in Theseus und half ihm bei der Flucht. Sie gab ihm ein Garnknäuel. Nachdem Theseus das Ende des Fadens am Eingang des Labyrinths gebunden hatte, ging er tiefer, tötete den Minotaurus und verließ das Labyrinth sicher, indem er sich am Faden festhielt.

Der Ausdruck "Ariadne-Faden" wird verwendet, wenn jemand einem anderen hilft, eine Lösung für ein schwieriges und scheinbar unlösbares Problem zu finden.

Überqueren Sie den Rubikon - historische Quelle. Rubikon - ein Fluss auf der Apenninenhalbinsel; vor 42 v es war die Grenze zwischen der Metropole Rom und der römischen Provinz Gallien. Im Jahr 49 v. Caesar aus Gallien überquerte mit einer Armee den Rubikon und begann einen Krieg. Vor dem Überschreiten des Rubikons zögerte Caesar lange, wägte alle Vor- und Nachteile ab, war sich nicht sicher, ob seine Entscheidung richtig war. Und dennoch war der Rubikon überschritten, der Kampf begann; umzukehren würde bedeuten, die Armee im Fluss zu ertränken, d.h. verlieren.

Es wird verwendet, wenn eine Person eine unwiderrufliche Entscheidung trifft und diese nicht ändern kann.

Pyrrhussieg - aus der alten Geschichte. Pyrrhus - der König von Epirus in der Schlacht von Ausculum (249 v. Chr.) gewann auf Kosten von riesige Verluste: Die Armee des Feindes war weg, aber die Armee von Pyrrhus war auch weg.

Der Ausdruck wird verwendet, wenn es darum geht, über den Sieg zu sprechen, der im Wesentlichen einer Niederlage gleichkommt.

Prokrustesbett - in der griechischen Mythologie das Bett, auf das der riesige Räuber Prokrustes Reisende, die an seiner Wohnung vorbeikamen, zwangsweise niederlegte. Wem das Bett kurz war, dem hackte er die Beine ab, wem es lang war, den streckte er über die Länge des Bettes; jene. in beiden Fällen tatsächlich getötet. Der Name „Procrustes“ bedeutet im Griechischen „ziehen“.

BEWERTUNGSKRITERIEN

Die Note „5“ wird gesetzt, wenn der Schüler:

Ausführlich und mit ausreichender Vollständigkeit wird das Thema dargelegt;

Gibt korrekte Formulierungen, genaue Definitionen von Konzepten und Begriffen;

Erkennt ein vollständiges Verständnis des Stoffes und kann seine Antwort begründen, die erforderlichen Beispiele geben, die nicht nur im Lehrbuch, sondern auch in zusätzlicher Literatur angegeben sind;

Antworten richtig weitere Fragen Lehrer, mit dem Ziel, den Grad des Verständnisses des Schülers für dieses Material zu ermitteln;

Fließend in der Sprache, zeigt Kohärenz und Konsistenz in der Präsentation.

Die Note „4“ wird gesetzt, wenn der Schüler:

Gibt eine Antwort, die den gleichen Anforderungen wie für die Note „5“ entspricht, macht jedoch einzelne Fehler, die er selbst nach den Kommentaren des Lehrers korrigiert.

Die Note „3“ wird gesetzt, wenn der Schüler:

Erkennt Wissen und Verständnis der wichtigsten Bestimmungen des Themas, aber:

Erlaubt Ungenauigkeiten in der Formulierung;

macht teilweise Fehler in der Präsentation;

Präsentiert das Material in einer kohärenten und kohärenten Weise.

Die Note „2“ wird gesetzt, wenn der Schüler:

Erkennt Unkenntnis der meisten relevanten Themenbereiche;

Macht Fehler bei der Formulierung von Definitionen, die ihre Bedeutung verzerren;

Präsentiert das Material willkürlich und unsicher und begleitet die Präsentation mit häufigen Störungen und Unterbrechungen.

Die Note „1“ wird gesetzt, wenn der Schüler:

Erkennt völlige Unkenntnis oder Missverständnisse des behandelten Materials.

In Schwung kommen reinkommen / in einen Groove kommen Rückkehr zur gewohnten Lebensweise, Aktivitäten; Rückkehr zur normalen, normalen Ordnung. ≠ Aus dem Weg gehen / aus dem Trott aussteigen. Häufiger mit Substantiv. mit Bedeutung Ablenkung Thema: Leben, Arbeiten ... gerät ins Stocken; welche eintragen? deren? in der üblichen, in seiner ... Spur; als? einfach, hart, schnell, hart… um in einen Groove zu kommen.

Das Leben geriet ins Stocken. Ich esse um 7 Uhr zu Abend, ich gehe um 2 Uhr morgens ins Bett. (A. Tschechow.)

Ein paar Tage später... normalisierte sich das Leben des Lehrers wieder. Wie zuvor stand er bei Sonnenaufgang auf. (A. Kuprin.)

Ein paar Wochen habe ich … mit mir gerungen, wie das immer bei einer Existenzgründung passiert, aber nach und nach geriet ich ins Stocken. (M. Prishvin.)

(?) Track - "Track von den Rädern an Schotterstraße(d. h. eine Straße ohne spezielle Abdeckung). In Russland wurden Karren in einer Größe hergestellt, sodass die Räder in eine Furche oder Spur fielen. soll leise gehen. Daher die bildliche, sprachliche Bedeutung.

Pädagogisches Sprachlexikon. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "auf die Spur kommen" bedeutet:

In Schwung kommen- GEHEN SIE IN DIE WURZEL. GEHEN SIE IN DIE WURZEL. 1. Kommen Sie in einen normalen Zustand; zurück zu dem, was es war. Am nächsten Tag ist der Vater düster und schweigsam, bis er betrunken ist und in einen Trott gerät (G. Uspensky. Ruin). 2. Nehmen Sie den üblichen Kurs, fließen Sie. ... ... Sprachführer Russische Literatursprache

In Schwung kommen- Betreten (kommen) Sie in eine Furche (inosk.) Auf einer glatten, zerrissenen, bequemen Straße ( der übliche Weg). Heiraten Im Allgemeinen beruhigte sich sein Leben, geriet in einen endgültigen Trott, aus dem er nicht mehr herauskommen würde. Keine Sorge, keine Sorge ... Saltykow. Kleine Nichtigkeiten des Lebens. Junge Menschen. ein … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (Originalschreibweise)

in einen Groove kommen- (= betreten / in die Ufer) ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

betreten- Ich werde eintreten, du wirst eintreten; trat ein, ging, ging; trat ein; eintreten; St. 1. Gehen, gehen, eindringen, wo l., innerhalb dessen l. V. zum Zimmer. V. ins Wasser. Die Truppen marschierten in die Stadt ein. B. an der Tür, am Tor, am Tor (wo l. sein, Tür öffnen, Tor usw.). // Ziehen um... Enzyklopädisches Wörterbuch

auf die Spur kommen- beruhigen, bilden, beruhigen, weitermachen, beruhigen, normalisieren, in einen Trott geraten, auf Kurs kommen, miteinander auskommen, besser werden Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

betreten- Ich werde / eintreten, du wirst eintreten; trat ein, ging /, ging /; voshe/dshiy; Eingabe/; St. siehe auch eintreten, eintreten, eintreten 1) a) Gehen, Gehen, Eindringen wo l., innerhalb dessen l. Betrete den Raum … Wörterbuch vieler Ausdrücke

betreten- Ich werde / eintreten, Sie werden eintreten, vorbei. eingegeben, eingegeben /, Eulen .; Geben Sie / t, nsv ein. 1 Was. Geh hinein, in was l. Betrete das Haus. Betreten Sie die U-Bahn. Betritt das Wasser. Synonyme: enter / t, enter /, p ... Beliebtes Wörterbuch der russischen Sprache

kommen Sie in Ihren Groove- Cm … Synonymwörterbuch

in einen Trott geraten (einfahren).- (inosk.) auf einer glatten, zerrissenen, bequemen Straße (normaler Weg) Vgl. Im Allgemeinen hat sich sein Leben beruhigt, ist in die letzte Spur geraten, aus der es nicht herauskommen wird. Keine Sorge, keine Sorge ... Saltykow. Kleine Nichtigkeiten des Lebens. Junge Menschen. 1. Mi. Ich kann es reparieren.... Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch

Phraseologische Einheiten, die mit dem Buchstaben B beginnen. Bedeutung der Phraseologischen Einheiten, die mit dem Buchstaben B beginnen. Phraseologisches Wörterbuch

1. Phraseologismus Nicht in Bestform

Phraseologismus „In nicht beste Form» verwenden im Sinne - unvollendet, nicht fertig, verdorben. Phraseologismus "Nicht in bester Verfassung" ist Schlagwort.

2. Phraseologismus Auf der Flucht

Phraseologismus „Auf der Flucht“ Verwendung im Sinne - um sich vor den Behörden oder Strafverfolgungsbehörden durch Änderung des Wohnorts zu verstecken. Phraseologismus „Auf der Flucht“ ist ein Schlagwort.

3. Phraseologismus Spillikins spielen

Phraseologismus "Mit Spillikins spielen." Es gibt so ein altes Spiel, mit dessen Hilfe, wie sie sagen, Geduld und Vorsicht entwickelt werden: Spillikins. Vor dir liegt ein Haufen winziger Kleinigkeiten, Gläser, Hämmer, Herzen - Spillikins - in einem Durcheinander aufgehäuft. Es ist erforderlich, mit einem kleinen Haken ein Spillikin nach dem anderen aus dem Stapel herauszuziehen, damit der Rest nicht gestört wird. Eine tolle Aktivität für Faulenzer! Es ist nicht verwunderlich, dass der Ausdruck "Spillikins spielen" seit langem bedeutet: sich auf Kleinigkeiten, Unsinn einzulassen und das Wichtigste und Wichtige beiseite zu lassen. Phraseologismus "Spielen mit Spillikins" ist ein Schlagwort.

4. Phraseologismus In Bose zur Ruhe kommen

Phraseologismus "In Bose zur Ruhe" verwenden in der Bedeutung - friedlich sterben, glauben, seine Seele Gott geben; Kirchenslawischen Ursprungs. In Bose hier - in Gott (wörtlich: in Gott einschlafen).

5. Phraseologismus Fahren Sie in eine Flasche

Phraseologismus "In eine Flasche fahren." Es ist davon auszugehen, dass seine Quelle eines der Märchen aus Tausend und einer Nacht ist. Geschichte eines Fischers. Ein armer Fischer in Arabien holte oft leere Netze heraus. Schließlich fischte er einen mit Blei versiegelten Kupferkrug heraus. Auf der Leine war das Siegel des Zauberers König Suleiman Ben Daoud aufgedruckt. Der mysteriöse und schreckliche neunundneunzigste Name Allahs, der darin eingraviert ist, gab Suleiman große Macht über Vögel, Winde und böse Geister - Dschinn. Mit einem verängstigten Fischer passierte das, was später Ihrem Freund Volka ibn Alyosha aus dem Buch des Schriftstellers Lagin "Old Man Hottabych" passierte. Sobald er das Gefäß entkorkte, entwich dort ein Rauchstrahl mit großem Lärm und Pfeifen. Der Rauch stieg zu den Wolken auf und verwandelte sich in einen riesigen Geist, den der einst wütende Suleiman in einem Kupfergefäß einsperrte - "in eine Flasche getrieben". Ein solcher Umgang mit bösen Geistern war den Legenden nach charakteristisch für diesen weisen König: Auf diese Weise bestrafte er die Ungehorsamen. Jetzt verstehen Sie, woher dieser seltsame Ausdruck für Skumbrievich kam. Sehr oft hört man andere ähnliche Sätze, zum Beispiel: "genau wie ein fabelhafter Geist" oder: "wie ein Flaschengeist". Der Ursprung dieser Ausdrücke ist derselbe. Phraseologismus "In eine Flasche fahren" ist ein Schlagwort.

6. Phraseologismus In den Tiefen der Seele

Phraseologismus "In den Tiefen der Seele" Verwendung in der Bedeutung - ein verborgenes Gefühl

7. Phraseologismus In Griechenland ist alles da

Phraseologismus "Alles ist in Griechenland" verwenden in dem Sinne - wir haben alles (besonders in Fällen, in denen ein besonderer Bedarf für etwas besteht, das der Sprecher hat). Der Ausdruck ist ein Zitat aus A. P. Tschechows Varieté „Wedding“, wo eine der Figuren – ein griechischer Konditor – prahlerisch sagt: „Alles ist in Griechenland.“ Phraseologismus „Alles ist in Griechenland“ ist ein Schlagwort.

8. Phraseologismus Beiseite legen

Phraseologismus "Legen Sie es auf Sparflamme." Es wird angenommen, dass dieser Satz, der „einen Fall lange hinauszögern“, „seine Entscheidung lange hinauszögern“ bedeutet, vor dreihundert Jahren im Moskauer Russland entstand. Zar Alexei, der Vater von Peter I., befahl im Dorf Kolomenskoje vor seinem Palast, eine lange Kiste zu installieren, wo jeder seine Beschwerde abgeben konnte. Beschwerden gingen zurück, aber es war sehr schwierig, Entscheidungen abzuwarten; oft waren bis dahin Monate und Jahre vergangen. Die Leute benannten diese "lange" Kiste in "lang" um. Für die Richtigkeit dieser Erklärung kann man sich allerdings nur schwer verbürgen, schließlich geht es hier nicht um „Tieferlegen“ oder nicht „Setzen“, sondern „auf Sparflamme setzen“. Man könnte meinen, dass der Ausdruck, wenn er nicht geboren wurde, später in „Präsenzen“ - Institutionen des 19. Jahrhunderts - in der Sprache verankert wurde. Die damaligen Beamten, die verschiedene Petitionen, Beschwerden und Eingaben entgegennahmen, sortierten sie zweifellos und steckten sie in verschiedene Kisten. "Lang" könnte man den nennen, bei dem die gemächlichsten Dinge aufgeschoben wurden. Es ist klar, dass die Beschwerdeführer Angst vor einer solchen Kiste hatten. Übrigens braucht man nicht anzunehmen, dass jemand die Kiste „lang“ einmal eigens in „lang“ umbenannt hat: „lang“ bedeutet vielerorts in unserem Land in der Volkssprache einfach nur „lang“. Die gleiche Bedeutung hat der später entstandene Ausdruck „unters Tuch legen“. Mit Stoff gedeckte Tische in russischen Büros. Phraseologismus "Leg es auf Sparflamme" ist ein Schlagwort.

9. Phraseologismus Auf der Höhe des Ruhms

Phraseologismus "Auf dem Höhepunkt der Herrlichkeit." Ist in Arabisch das Wort „Erde“; es bedeutet "Straße". Aus diesem Wort wird unser „Zenit“ gebildet. Zenith - ein Punkt, der sich auf dem Himmelsgewölbe direkt über Ihrem Kopf befindet, "ganz oben am Himmel". Daher werden Kanonen, die auf Flugzeuge feuern, als "Flugabwehrkanonen" bezeichnet. Jetzt ist klar, warum über eine Person, deren Ruhm erreicht hat höchster Punkt, sagen: "Er ist auf dem Höhepunkt der Herrlichkeit." Phraseologismus "Am Zenit des Ruhms" ist ein Schlagwort.

10. Phraseologismus Gehe nach Canossa

Phraseologismus "Geh nach Canossa." Der deutsche Kaiser Heinrich IV., der vor fast neunhundert Jahren lebte, kämpfte mit dem Kopf von katholische Kirche, Papst Gregor VII. Der Kaiser schlug den Feind mit Waffen, die Päpste mit der schrecklichen Macht, die ihm damals verliehen wurde. Er hatte das Recht, jede Person zu „exkommunizieren“; Der Exkommunizierte - selbst der Kaiser - wurde aller Menschenrechte beraubt: Niemand wagte es, ihn anzusprechen oder ihm Essen zu bringen, obwohl er vor Hunger starb. Der Kampf erwies sich als ungleich: 1077 erschien der Kaiser in der italienischen Burg Canossu, wo der Papst lebte, und stand mehrere Tage barfuß, in Bettlerlumpen gekleidet, im Schnee und bat um Vergebung. Jahrhunderte sind vergangen. Aber selbst jetzt, wenn sie einen stolzen Mann sehen, der gezwungen ist, seinen Stolz aufzugeben und sich vor dem Sieger zu demütigen, sagen sie: „Er ist nach Canossa gegangen!“ .

11. Phraseologismus Im Kielwasser schwimmen

Phraseologismus "Segel im Kielwasser." Was ist ein Kielwasser? Dieses Holländer nautischer Begriff kann wie folgt übersetzt werden: „ein Wasserstrahl, der vom Kiel eines fahrenden Schiffes zurückgelassen wird“ („Kiel“ ist die Längsachse des Schiffes; „vater“ ist Wasser). „To walk in the wake“ bedeutet wörtlich: im Strom des vorausfahrenden Schiffes bleiben – denselben Kurs verfolgen. Im übertragenen Sinne „segeln, gehen, im Kielwasser folgen“ - im Einflussbereich von jemandem stehen, an diesen Ansichten festhalten, dem Weg folgen, der von einem stärkeren, „führenden“ Partner angezeigt wird. Beachten Sie, dass dieser bildliche Ausdruck ironisch ist und oft mit einem Hauch von Missbilligung verwendet wird. Du könntest zum Beispiel sagen: „Die Länder des Atlantikblocks folgen der amerikanischen Politik.“ Phraseologismus "Sail in the Wake" ist ein Schlagwort.

12. Phraseologismus Wissen

Phraseologismus "Wissen" verwendet im Sinne - mit etwas vertraut sein. Phraseologismus "In the know" ist ein Schlagwort.

13. Phraseologismus In unruhigen Gewässern, um einen Fisch zu fangen

Phraseologismus „In schlammiges Wasser einen Fisch fangen." Archäologen sagen uns, dass die Vorfahren sehr vieler Völker einst hauptsächlich vom Fischfang lebten. Zweifellos benutzten alle Fischer neben anderen Arten des Fischfangs auch das Fischen mit Netzen in schlammigen Gewässern, wo die Fische der Gefahr nicht entkommen können. Es ist durchaus verständlich, dass nicht an einem, sondern an vielen Orten und zu verschiedenen Zeiten eine bildliche Bedeutung dieser Worte entstehen kann: ein Mensch, der Nebel macht, um seine Ziele zu erreichen, unehrlich zu erreichen eigenes Wohlbefinden, wirkt wie ein Fischer, der den Fisch mit Wassertrübung blendet. Es ist schwer zu glauben, dass jemand allein der Erfinder dieses Ausdrucks war, aber in der Literatur begegnen wir ihm zuerst mit dem griechischen Fabulisten Aesop. In einer seiner Fabeln wirbelt ein gerissener Fischer absichtlich Wasser auf, um seine Nachbarn zu ärgern und mehr Fische zu fangen. Der Ausdruck „Wasser rührt nicht auf“ ist eine ganz andere Quelle. In einem Heiligenschein Wenn Sie zufällig alte Ikonen oder Museumsgemälde gesehen haben, die "Heilige" darstellen, ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass ihre Köpfe oft von einer Art Rand umgeben sind, normalerweise von goldener Farbe. Manchmal scheint es, dass Lichtstrahlen, Strahlen, vom Kopf einer Person abweichen. In der Antike glaubte man, dass Himmlische und Menschen göttlichen Ursprungs, wie der erste der Götter, die Sonne, Licht ausstrahlen. Später, als das Christentum das Heidentum ersetzte, erschienen Ikonen, die Gott und Heilige darstellen. Die Kronen um die Köpfe ihrer Bilder waren in Gold geschrieben. „Golden“, „goldfarben“ wird im Lateinischen „Aureolus“ sein. Daher der französische „Heiligenschein“. Daher bedeutet „im Glanz der Herrlichkeit“ dasselbe wie „im Glanz der Herrlichkeit“, denn der „Heiligenschein“ ist der „Glanz“. Phraseologismus "Fang einen Fisch im Trüben" ist ein Schlagwort.

14. Phraseologismus Zu Füßen liegt keine Wahrheit

Phraseologismus "Es gibt keine Wahrheit zu den Füßen." Es gibt keine Wahrheit in den Beinen - eine spielerische Aufforderung, sich hinzusetzen, sich hinzusetzen. Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Erstens ist der Ausdruck mit einem Brauch verbunden, der in den Tagen der Leibeigenschaft existierte. Bauern, die das Land des Grundbesitzers beschädigten oder dem Grundbesitzer etwas stahlen, mussten stehen bleiben, bis der Schuldige benannt wurde. Zweitens gibt es eine Version, dass der Phraseologismus seinen Ursprung dem Recht verdankt, dh der Folter, die auf Schuldner angewendet wird, die ihre Schulden nicht bezahlt haben (sie wurden mit Fledermäusen auf ihre bloßen Fersen geschlagen, bis die Schulden bezahlt waren oder der Schuldner nicht war auf Kaution genommen). Wenn der Schuldner floh, sagten sie: „Zu den Füßen liegt keine Wahrheit“, das heißt, es ist unmöglich, eine Schuld zu bekommen. Später, mit der Abschaffung des Rechts, änderte der Ausdruck seine Bedeutung und begann zu bedeuten: „setzt euch furchtlos hin“. Phraseologismus "Es gibt keine Wahrheit zu den Füßen" ist ein Schlagwort.

15. Phraseologismus Im Garten der Holunderbeere und in Kiew Onkel

Phraseologismus "Im Garten der Holunderbeere und in Kiew Onkel" Verwendung in der Bedeutung - völliger Unsinn, Unsinn (über die Unlogik, Inkonsistenz der Sprache, Argumentation usw.).

16. Phraseologismus In einem Wort

Phraseologismus "In einem Wort" wichtig: 1. Gleichzeitig, zusammen (sagen, denken, etc.). Über Worte oder Gedanken, die gleichzeitig in zwei oder mehreren Personen gesagt oder entstanden sind. 2. Dasselbe (sagen, bestätigen usw.).

17. Phraseologismus Offen handeln / sprechen

Phraseologismus "Offen handeln / sprechen" Verwendung in der Bedeutung - direkt, ohne etwas zu verbergen. Phraseologismus "Offen handeln / sprechen" ist ein Schlagwort.

18. Phraseologismus Geeignet für Väter

Phraseologismus "Gut für Väter" Verwendung in der Bedeutung - viel älter / erfahrener. Phraseologismus „Gut für Väter“ ist ein Schlagwort.

19. Phraseologismus In der Leber sitzen

Phraseologismus "In der Leber sitzen" Verwendung im Sinne - sehr ärgerlich. Phraseologismus "In der Leber sitzen" ist ein Schlagwort.

20. Phraseologismus Trotz

Phraseologismus „Trotzdem“ verwenden in der Bedeutung - etwas trotzig tun. Phraseologismus "In defiance" ist ein Schlagwort.

21. Phraseologismus

Phraseologismus "Für Sohlen ungeeignet" Verwendung im Sinne - das verglichene Objekt ist viel schlechter als das andere. Phraseologismus „Für Sohlen ungeeignet“ ist ein Schlagwort.

22. Phraseologismus Arbeiten Sie im Schweiße Ihres Angesichts

Phraseologismus „Arbeite im Schweiß deines Gesichts“ in dem Sinne verwendet - gewissenhaft harte Arbeit leisten. Phraseologismus „Arbeite im Schweiß deines Angesichts“ ist ein Schlagwort.

23. Phraseologismus Im Rahmen des Zumutbaren

Phraseologismus „innerhalb des Zumutbaren“ Verwendung in der Bedeutung - Handlungen im Rahmen der akzeptierten Moral auszuführen. Phraseologismus „Im Rahmen des Zumutbaren“ ist ein Schlagwort.

24. Phraseologismus In toller Form

Phraseologismus „In toller Form“ verwenden im Sinne - im Guten sein physische Gestalt. Phraseologismus „In guter Form“ ist ein Schlagwort.

25. Phraseologismus In seinem Repertoire

Phraseologismus "In Ihrem Repertoire" Verwendung in der Bedeutung - über das natürliche, erwartete Verhalten anderer um jemanden herum. Anfang des 20. Jahrhunderts tauchte der Ausdruck auf Plakaten von Popkonzerten auf. Phraseologismus „In seinem Repertoire“ ist ein Schlagwort.

26. Phraseologismus In deinem Kopf

Phraseologismus "In deinem Kopf" verwenden in der Bedeutung - vernünftig handeln / sprechen. Phraseologismus „In your mind“ ist ein Schlagwort.

27. Phraseologismus In den Herzen

Phraseologismus "In den Herzen" verwenden in der Bedeutung - auf den ersten Impuls hin handeln / sprechen. Phraseologismus „In den Herzen“ ist ein Schlagwort.

28. Phraseologismus Geboren in einem Hemd

Phraseologismus "In einem Hemd geboren werden." Das Buch "Die Legende von Til Ulenspiegel" erzählt, wie eine gute Holländerin Soetkin einen kleinen Tilbert hatte, Til Ulenspiegel.

„... Kuma Katlina wickelte ihn in warme Windeln, betrachtete seinen Kopf und zeigte auf die mit einer Folie bedeckte Krone.
- Ich wurde in einem Hemd geboren! sagte sie glücklich.

Was sind die Kuriositäten? Gibt es wirklich Menschen, die „im Hemd“ geboren werden, also schon im Hemd? Schließlich bedeutet das Wort „Shirt“ „Hemd“. Es stellt sich heraus, dass frühere „Hemden“ auch als verschiedene Filme, Membranen bezeichnet wurden - beispielsweise die, die sich unter der Eierschale befindet.
Und jetzt, so stellt sich heraus, kommt es gelegentlich vor, dass Neugeborene mit einem dünnen Film auf dem Kopf geboren werden; es lässt dann bald nach. Unsere Vorfahren hielten einen solchen Film für ein glückliches Omen; Die Franzosen nennen ihn immer noch den „Hut des Glücks“.

Natürlich denkt jetzt niemand ernsthaft, dass ein Stück Folie auf dem Kopf des Babys ihm Glück bringen kann. Trotzdem sprechen wir immer noch über glückliche Menschen, die „Glück“ haben und lächeln: „Nun, Glück gehabt! Anscheinend wurde er in einem Hemd geboren. Jetzt ist dies kein Zeichen mehr, es ist jetzt nur noch ein Sprichwort und sehr ähnlich in drei europäischen Sprachen (Russisch - "in einem Hemd geboren werden", Französisch - "in einer Haube geboren werden", Deutsch - "Bringen Sie eine fröhliche Haube mit").

Aber die Briten haben ein ähnliches Sprichwort von einem anderen Zeichen: In England gab es den Brauch, einem Neugeborenen einen silbernen Löffel als Glücksbringer zu geben, und über diejenigen, die immer Glück haben, und jetzt sagen sie, dass er "mit einem silbernen Löffel geboren wurde sein Mund." Phraseologismus "In einem Hemd geboren werden" ist ein Schlagwort.

29. Phraseologismus Verliere dich in drei Kiefern

Phraseologismus "Verliere dich in drei Kiefern"- über diejenigen, die in den einfachsten Fragen verwirrt sind. N.M. Shansky glaubt, dass der Umsatz von einer Wortkombination herrührte, die durch die ständige und wiederholte Verwendung einer freien Wortkombination nicht im direkten, sondern im verallgemeinerten, übertragenen und übertragenen Sinne festgelegt wurde: „Geh in drei Kiefern verloren“ (über diejenigen, die in den einfachsten Fragen verwirrt sind) . Phraseologismus "In drei Kiefern verloren gehen" ist ein Schlagwort.

30. Phraseologismus In drei Todesbiegungen

Phraseologismus "Bend in drei Todesfällen." Um zu verstehen, was das bedeutet, muss man sich zunächst klar machen, dass das Wort „Tod“ hier nicht dasselbe ist wie „Tod“ im Sinne von „Tod“, „Tod“. Hier ist es direkt durch die Wurzel mit den Wörtern "with - bend - to", "bend - to" verbunden. „Three deaths“ sind drei Knie, drei Beugen, und „Bend in Three Deaths“ bedeutet eigentlich: Beuge dich dreimal.

Es gibt eine Meinung, dass dieser Ausdruck an einem schrecklichen Ort entstanden ist - in den "pompösen Hütten" des Moskauer Russlands, wo die Henker, die Menschen auf ihren Gestellen hochzogen, sie buchstäblich zu drei Todesfällen beugten. Dann ist klar, warum es in der Sprache heißt: vollständig erobern, vollständig brechen. Phraseologismus "Bend in Three Deaths" ist ein Schlagwort.

31. Phraseologismus Im fernen (dreißigsten) Königreich

Phraseologismus "Im fernen (dreißigsten) Königreich" in dem Sinne verwendet - sehr weit. Der Umsatz ist eigentlich russisch und kommt in Volksmärchen vor. Tatsache ist, dass früher die Punktzahl von Neunen (weit entfernt \u003d siebenundzwanzig) oder Zehnern (dreißig \u003d dreißig) gehalten wurde. Auf dem Weg in ferne Länder, in ein fernes Königreich, in einen fernen Staat überwinden die Helden eine sehr große, langer Weg, gehen (gehen) sehr weit. Phraseologismus "Im fernen (dreißigsten) Königreich" ist ein Schlagwort.

32. Phraseologismus Pusten Sie nicht in den Schnurrbart

Phraseologismus "Nicht in den Schnurrbart pusten" in dem Sinne verwendet - nicht aufpassen. Phraseologismus "Nicht in den Schnurrbart pusten" ist ein Schlagwort.

33. Phraseologismus Geraten Sie in Zeitnot

Phraseologismus "Um in Zeitnot zu geraten." Hier ist ein weiterer Fall ähnlich der Geschichte des Ausdrucks "zweiter Wind". Der deutsche Schachbegriff „Zeitnot“ (von „zeit“ – „time“ + „not“ – „need“) dient uns nicht mehr nur für Schachspieler. Jetzt können Sie hören, wie dieses Wort von einem Ingenieur in einer Fabrik und einem Mechaniker für eine Dampflokomotive und einem Schüler am Vorabend der Prüfungen verwendet wird.

Sogar deine Mutter kann spät zum Abendessen zu ihrem Vater sagen: „Siehst du, ich bin in eine solche Zeitnot geraten ...“

Wieder wird vor unseren Augen ein Bildwort geboren: Ihre Mutter ist schließlich keine Schachspielerin. Aber vielleicht ist es schwierig, es als etablierten sprichwörtlichen Ausdruck zu erkennen.

Bisher nutzen wir im übertragenen Sinne nur den größten „Zeitdruck“; seine Kombination mit anderen Wörtern ist noch nicht unauflöslich geworden: in Zeitnot sein, in Zeitnot sein, ich bin in Zeitnot – alles klingt gleich gut. Phraseologismus „In Zeitnot geraten“ ist ein Schlagwort.

34. Phraseologismus Im Rampenlicht

Phraseologismus "Im Rampenlicht" Verwendung in der Bedeutung - ein Ereignis / eine Person, auf die alle achten. Phraseologismus „Im Rampenlicht“ ist ein Schlagwort.

35. Phraseologismus Ein Teelöffel pro Stunde

Phraseologismus "Ein Teelöffel pro Stunde" verwenden im Sinne - sehr langsam; sehr lang, mit langen Pausen. Der Ausdruck ist eigentlich russisch. Zunächst die Aufschrift des Apothekers auf Arzneimittelflaschen, die die Einnahme von Arzneimitteln regelt. Phraseologismus "Ein Teelöffel pro Stunde" ist ein Schlagwort.

36. Phraseologismus In vier Wänden

Phraseologismus "In vier Wänden" Verwendung im Sinne - zu Hause, drinnen, ohne nach draußen zu gehen. Phraseologismus „Innerhalb von vier Wänden“ ist ein Schlagwort.

37. Phraseologismus Im offenen Feld

Phraseologismus "Auf freiem Feld" Verwendung in der Bedeutung - wo es keine Menschen gibt und Hilfe von außen unwahrscheinlich ist. Phraseologismus "In einem offenen Feld" ist ein Schlagwort.

38. Phraseologismus Stecken Sie Ihren Kopf nicht mit Ihrer Urkunde in das Kloster eines anderen

Phraseologismus "Stecken Sie Ihren Kopf nicht mit Ihrer Urkunde in ein fremdes Kloster." Wieder werden wir in die Vergangenheit versetzt. In Russland gab es unzählige Klöster. Jeder von ihnen wurde von seinen eigenen speziellen Regeln regiert und hielt sich an sie. Dies waren die klösterlichen "Urkunden". Es war schlecht für diesen Chernets (Mönch), der, nachdem er sich beispielsweise an den "Pechersk" -Brauch gewöhnt hatte, in das Solovetsky-Kloster zog: Der örtliche Häuptling - der Abt - konnte ihn immer mit seiner Solovetsky-"Charta" erledigen.

Es besteht kein Zweifel, dass dieses Sprichwort wie ein Groove ist und von den Mönchen geschaffen wurde. Und da sie in den alten Zeiten zu Tausenden und Abertausenden durch Russland gewandert sind, haben sie es überall zerschlagen, und es hat eine neue, bildliche Bedeutung bekommen: hineinfallen neue Firma, Gesellschaft, Zuhause, passen Sie sich den örtlichen Gepflogenheiten an und verteidigen Sie nicht Ihre eigenen. Phraseologismus „Stecke deinen Kopf nicht mit deiner Urkunde in ein fremdes Kloster“ ist ein Schlagwort.

39. Phraseologismus Schweben Sie im Himmel

Phraseologismus "Im Himmel schweben." In mündlichen Gesprächen werden Sie diesen Ausdruck selten hören, aber in der Literatur, insbesondere bei Schriftstellern der Vergangenheit, können Sie ihm mehr als einmal begegnen. Um es zu verstehen, muss man sich daran erinnern, wie sich die alten Griechen den Aufbau der Welt vorgestellt haben. Sie glaubten, dass die Sonne, der Mond und alle anderen Leuchten auf hohlen Kristallkugeln montiert waren - Kugeln, die sich um die Erde drehen. Hinter der am weitesten von der Erde entfernten Kugel begann „ein Himmel aus reinem Feuer und Licht“; auf Griechisch "empiros" - "im Feuer". Nur Götter und Geister hatten dort Zutritt. Diese Idee änderte sich grundsätzlich bis zur Zeit von Kopernikus und Galileo nicht (siehe „Aber es dreht sich doch!“). Jetzt ist es zusammengebrochen, aber der Ausdruck "getragen werden" oder "im Himmel schweben" bleibt; es bedeutet: es ist glückselig zu träumen, über nichts zu phantasieren.

40. Phraseologismus All-in

Phraseologismus "All-in". Der Ausruf „all-in“ bedeutet auf Französisch „die Bank kommt“. Auf diese Weise informierten die Spieler-Spieler die Partner, dass sie bereit seien, die gesamte Bank zu spielen, dh für die gesamte Wette des Anführers des Spiels (Banker), egal wie groß sie war. Dann nahmen diese Worte eine weitere Bedeutung an. „All-in gehen“ heißt schon lange: ein großes Risiko eingehen, mit verzweifeltem Mut handeln, nichts fürchten. Phraseologismus "All-in" ist ein Schlagwort.

41. Phraseologismus Babylonisches Chaos

Phraseologismus "Babylonisches Pandämonium". Babylonisches Chaos - eine ungeordnete Menschenmenge, Aufruhr, Verwirrung. Der Ausdruck entstand aus dem biblischen Mythos eines Versuchs, in Babylon einen Turm zu bauen, der bis in den Himmel reichen sollte. Als die Bauleute mit ihrer Arbeit begannen, „mischte“ der zornige Gott sie, sie verstanden sich nicht mehr und konnten den Bau nicht fortsetzen. Phraseologismus "Babylonisches Pandämonium" ist ein Schlagwort.

42. Phraseologismus Walaams Esel

Phraseologismus "Valeams Esel" Angelegenheiten: 1. Eine unterwürfige, stille Person, die unerwartet protestiert oder ihre Meinung geäußert hat. 2. Dumme, störrische Frau. Die Bibel berichtet, dass Balak, der König der Moabiter, Boten für den Zauberer Bileam sandte, damit er kam und die Israeliten, die die moabitische Stadt Jericho belagerten, auf magische Weise vernichtete. Bileam bestieg seinen Esel und machte sich auf den Weg. Aber der biblische Gott war auf der Seite Israels: Er verbot dem Esel zu gehen. Das sanfte Tier begann bei jedem Schritt anzuhalten. Bileam schlug den Esel zweimal. Beim dritten Mal „öffnete die Eselin ihren Mund“ und sprach mit menschlicher Stimme. „Walaam-Esel“ werden stille, stille Menschen genannt, die plötzlich anfangen, ihre Stimme kühn zu erheben, um ihre Meinung zu verteidigen. Phraseologismus "Valaams Esel" ist ein Schlagwort.

43. Phraseologismus Schuld auf einen Haufen

Phraseologismus „in einen Topf werfen“ Verwendung in der Bedeutung - unterscheiden Sie nicht zwischen Konzepten unterschiedlicher Art. Phraseologismus „In einen Topf werfen“ ist ein Schlagwort.

44. Phraseologismus Schuld von einem kranken Kopf zu einem gesunden

Phraseologismus "Dump von einem kranken Kopf zu einem gesunden" nutzen in dem Sinne - ihre Probleme/Aufgaben auf andere zu verlagern. Phraseologismus "Einem kranken Kopf die Schuld auf einen gesunden geben" ist ein Schlagwort.

45. Phraseologismus Spielen Sie den Narren

Phraseologismus "herumalbern" Angelegenheit:
1. Herumalbern, clownesk, amüsieren mit dummen Tricks.
2. Dummheiten machen; nicht das Richtige tun.
3. Geben Sie vor, dumm zu sein, nicht zu verstehen.
4. Untätig Zeit verbringen, herumspielen.
Phraseologismus „Herumalbern“ ist ein Schlagwort.

46. ​​​​Phraseologismus Walpurgisnacht

Phraseologismus "Walpurgisnacht". Nach mittelalterlicher Überlieferung strömten in der Nacht zum Walpurgistag (nach katholischem Glauben wird der 1. Mai gefeiert) Hexen, Zauberer und andere böse Geister auf den wilden Berg Brocken in Deutschland, um sich zu vergnügen und zu tanzen. Hier ist ein solcher „Zirkel“ von Hexen, dargestellt vom großen deutschen Dichter Wolfgang Goethe in seiner Tragödie „Faust“ und dem berühmten französischen Komponisten C. Gounod in einer der Szenen seiner Oper.

Woher kam dieser Glaube? Man muss meinen, dass es entstand, als noch nicht ganz Europa das Christentum angenommen hatte. Die letzten Heiden versammelten sich an geheimen Orten zum Frühlingsfest, und die Christen erzählten allerlei Schrecken über die Versammlung. Nun bedeutet für uns „Walpurgisnacht (oder besser gesagt, es wäre „Walpurgis“) Nacht“: grassierende böse, gefährliche Kreaturen. Manchmal wird es auch als wildes Fest bezeichnet.

47. Phraseologismus Vanka zu spielen

Phraseologismus "Vanka zu spielen" in der Bedeutung verwendet - um herumzuspielen. Phraseologismus "Vanka to play" ist ein Schlagwort.

48. Phraseologismus Kochen Sie in Ihrem eigenen Saft

Phraseologismus "Koch in deinem eigenen Saft" Verwendung in der Bedeutung - nicht in der Lage zu sein, mit jemandem von außen zu kommunizieren. Phraseologismus „Koch im eigenen Saft“ ist ein Schlagwort.

49. Phraseologismus Bartholomäusnacht

Phraseologismus "St. Bartholomäusnacht". In der Nacht des Bartholomäusfestes, vom 23. auf den 24. August 1572, wurden in Paris auf Anordnung der Kirche und des Königs mehrere tausend „Ketzer“ – Hugenotten, Unterstützer der Umgestaltung der katholischen Kirche – verräterisch getötet. Vielleicht haben Sie darüber in den Büchern von A. Dumas oder P. Merimet gelesen ... Seitdem ist der Ausdruck "St. Bartholomäusnacht" allegorisch geworden und bedeutet jede plötzliche Massenvernichtung von Gegnern, es sei denn, es passiert natürlich in einem offener, ehrlicher Kampf. Phraseologismus "Bartholomew's Night" ist ein Schlagwort.

50. Phraseologismus mit Ihren Gebeten

Phraseologismus "Mit deinen Gebeten" verwendet als Antwort auf die Frage: "Wie geht es dir?" oder "Wie geht es dir?" im Sinne von "Danke, nichts" als Ausdruck der Dankbarkeit für eine mitfühlende Haltung. Phraseologismus "Ihre Gebete" ist ein Schlagwort.

51. Phraseologismus Fahren Sie in den Kopf

Phraseologismus "In den Kopf fahren" verwenden Sie in der Bedeutung - erinnern Sie sich ein für alle Mal; lass mich erinnern. Phraseologismus "In den Kopf fahren" ist ein Schlagwort.

52. Phraseologismus Die Treppe hinauf, die nach unten führt

Phraseologismus "Die Treppe hinauf, die nach unten führt." Die Treppe hinauf, die nach unten führt - über Handlungen, die auf den ersten Blick etwas bewirken, die Situation zum Besseren verändern, tatsächlich aber nur verschlimmern. Dieser Ausdruck ist der Titel von Kaufman Bels Roman ("Up the Down Staircase", 1964), der aus einem Memorandum des Leiters der Verwaltungsabteilung der Schule, an der der Schriftsteller unterrichtete, hervorgegangen ist: "Von mir wegen Regelverstoßes festgehalten: I ging die Treppe hinunter, die nach unten führte." Phraseologismus "Die Treppe hinauf, die nach unten führt" ist ein Schlagwort.

53. Phraseologismus Auf den Kopf gestellt

Phraseologismus "auf den Kopf gestellt" zählt: 1) Salto, über den Kopf, auf den Kopf gestellt; 2) auf den Kopf gestellt, in völliger Unordnung. Die Etymologie ist nicht genau bekannt. Das Wort Torso kann auf das Verb aufrühren zurückgehen, also ziehen, umdrehen. Es wird auch angenommen, dass Tormaschki aus dem Dialekt Torma - Beine stammt. Einer anderen Hypothese zufolge ist das Wort Torso mit dem Wort Brake (alte Tormas) verwandt. Tormas wurden früher Eisenstreifen unter der Schlittenkufe genannt, um den Schlitten weniger rollen zu lassen. Der Ausdruck umgekehrt könnte sich auf einen Schlitten beziehen, der auf Eis oder Schnee umgestürzt ist. Phraseologismus "Upside down" ist ein Schlagwort.

54. Phraseologismus Fahren Sie in die Farbe

Fahren Sie in Farbe im Sinne verwendet - zu verwirren.

55. Phraseologismus Atme Leben

Leben atmen Dieser Ausdruck scheint recht einfach zu sein, hat aber eine lange Geschichte. In der tiefsten Antike wurde einem neugeborenen Kind ein Luftstrahl in Mund und Nase geblasen. Die Lunge dehnte sich unwillkürlich aus, das Baby schrie zum ersten Mal in seinem Leben. „Aha“, dachten die Eltern, „quietschen! Sie haben ihm Leben eingehaucht!“ Wahrscheinlich sagt die Bibel deshalb: Gott formte den ersten Menschen Adam aus Ton und hauchte ihm den Odem des Lebens ein. Und jetzt sagen wir oft „Leben atmen“, statt nur „wiederbeleben“, „lebensfähig machen“.

56. Phraseologismus Alter von Astrea

Zeitalter Astreas„Meine Zeit, unsere Zeit – was für ein magisches Wort für einen Menschen! Und wie kann er seine Zeit nicht als das goldene Zeitalter Astreas betrachten“, schrieb Belinsky 1844. Den Ausdruck „Age of Astrea“ findet man heute nur noch in alten Büchern, und dann selten; in Live-Sprache kommt es fast nie vor, viel öfter sagen sie "goldenes Zeitalter". In den Mythen der Antike war Astrea die Göttin der Gerechtigkeit, die Tochter des Göttervaters Zeus und der Göttin der Gerechtigkeit Themis. Unfähig, menschliche Verbrechen zu ertragen, stieg die Göttin, die früher auf der Erde lebte, wohin sie von ihren Eltern geschickt wurde, um den Menschen zu helfen, ehrlich und gerecht zu leben, in den Himmel auf. Dort erstrahlt sie unter dem Namen Jungfrau im Sternbild des Tierkreises. Damals endete das „Age of Astrea“, das „goldene Zeitalter“ – eine fabelhafte Zeit des Glücks. Später begann dieser Ausdruck, jeden glücklichen Streifen des Lebens zu charakterisieren, eine Zeit der Freude.

57. Phraseologismus Nehmen Sie ein Wort

Phraseologismus "Glaube an das Wort" Verwendung im Sinne - sich auf die Zusicherungen eines anderen zu verlassen, ohne Bestätigung durch Tatsachen, Beweise. Phraseologismus „Glaube an das Wort“ ist ein Schlagwort.

58. Phraseologismus Kommen wir zurück zu unseren Schafen

Phraseologismus "Lasst uns zu unseren Schafen zurückkehren"- Aufforderung an den Redner, sich nicht vom Hauptthema ablenken zu lassen; eine Erklärung des Sprechers, dass seine Abschweifung vom Gesprächsthema beendet ist und er zum Wesentlichen zurückkehrt. Kommen wir zurück zu unseren Schafen - Pauspapier von den französischen Revenons a Nos Moutons. Aus der Farce "Lawyer Pierre Patlin" (um 1470). Mit diesen Worten unterbricht der Richter die Rede des reichen Tuchmachers. Nachdem er ein Verfahren gegen den Hirten eingeleitet hat, der ihm die Schafe gestohlen hat, überschüttet der Tuchmacher, der seine Klage vergisst, Vorwürfe über den Verteidiger des Hirten, Patlens Anwalt, der ihm nicht sechs Ellen Stoff bezahlt hat. Phraseologismus „Lasst uns zu unseren Schafen zurückkehren“ ist ein Schlagwort.

59. Phraseologismus Kehren wir zum Gesprächsthema zurück

Phraseologismus "Kehren wir zum Gesprächsthema zurück"- Aufforderung an den Redner, sich nicht vom Hauptthema ablenken zu lassen; eine Erklärung des Sprechers, dass seine Abschweifung vom Gesprächsthema beendet ist und er zum Wesentlichen zurückkehrt. Pauspapier aus dem Französischen revenons a nos moutons. Phraseologismus "Kehren wir zum Gesprächsthema zurück" ist ein Schlagwort.

60. Phraseologismus Kehren Sie zu Ihren Penaten zurück

Phraseologismus "Kehre zu deinen Penaten zurück." Was bedeutet „Penaten“ und warum „kehren“ sie zu ihnen zurück? Die alten Römer glaubten an gütige, gemütliche Götter, die in jedem Haus wohnten und es bewachten; sie waren sozusagen gutmütige, liebe Brownies. Sie wurden "Penaten" genannt, sie wurden sehr verehrt, sie versorgten sie mit Essen von ihrem Tisch, und wenn sie in ein fremdes Land zogen, versuchten sie, ihre kleinen Bildnisse mitzunehmen. Daher sind Penaten zu einem Symbol für Heimat, Heimat geworden. „Zurück zu deinen Penaten“ bedeutet: zu deinem Heimatdach zurückkehren. Phraseologismus "Kehre zu deinen Penaten zurück" ist ein Schlagwort.

61. Phraseologismus Drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad

Phraseologismus „Spin like a squirrel in a wheel“ verwenden in der Bedeutung - viel Ärger haben. Phraseologismus "Spin like a squirrel in a wheel" ist ein Schlagwort.

62. Phraseologismus Spinnen auf der Zunge

Phraseologismus "Spinnen auf der Zunge" wichtig: 1. Ich möchte wirklich etwas sagen, fragen usw. 2. Ich kann mich überhaupt nicht erinnern. Über eine vergebliche Anstrengung, sich an etwas Bekanntes, Vertrautes, aber im Moment Vergessenes zu erinnern. Es geht um eine Situation, in der jemand versucht, sich an etwas zu erinnern, weiß, dass er es weiß, sich aber nicht erinnern kann. Phraseologismus "Spinnen auf der Zunge" ist ein Schlagwort.

63. Phraseologismus Spitze der Gesellschaft

Phraseologismus "Spitze der Gesellschaft" Verwendung in dem Sinne - die Elite, die Creme der Gesellschaft Phraseologismus "Spitze der Gesellschaft" ist ein Schlagwort.

64. Phraseologismus Alter Adam

Phraseologismus "Alter Adam" verwendet in Bezug auf eine Person, die sich spirituell erneuern, sich von alten Gewohnheiten und Ansichten befreien muss. Der Ausdruck geht auf die Briefe des Apostels Paulus an die Römer zurück, wo er „ein sündiger Mensch, belastet mit einer Last von angesammelten Einstellungen und Gewohnheiten“ bedeutet langes Leben von der er sich befreien muss.

65. Phraseologismus Hängen Sie sich Nudeln an die Ohren

Phraseologismus "Hänge Nudeln an deine Ohren" verwenden in der Bedeutung - zu täuschen, zu spielen, Zähne zu sprechen, Demagogie zu züchten. Phraseologismus „Häng Nudeln an deine Ohren“ ist ein Schlagwort.

66. Phraseologismus Hänge deine Nase

Phraseologismus "Häng deine Nase" verwenden in der Bedeutung - in Niedergeschlagenheit / Verzweiflung fallen. Phraseologismus „Häng deine Nase“ ist ein Schlagwort.

67. Phraseologismus Prophetische Kassandra

Phraseologismus "Prophetische Kassandra". Kassandra war der Name der schönen Tochter des trojanischen Königs Priamos. Der Sonnengott Apollo selbst war von ihr verzaubert und gab ihr die Gabe der Weissagung. Aber Cassandra lehnte seine Liebe ab. Zur Strafe dafür sorgte Apollo dafür, dass niemand den Prophezeiungen der Jungfrau glaubte. Traurig war das Schicksal des Hellsehers. Sie sagte voraus, dass Troy deswegen umkommen würde Holzpferd, die der Stadt von den Danaanern überreicht wird. Sie glaubten ihr nicht und das Königreich Priamos brach zusammen. Sie sagte ihrem Meister Agamemnon voraus, dass er von seiner eigenen Frau getötet werden würde; Sie glaubten ihr nicht, und genau das geschah. Natürlich sind das alles Märchen, aber die Macht Volksmärchen Großartig. Und jetzt, seit fast dreitausend Jahren, wird wie auf der ganzen Welt, aber ohne Ironie, jeder, der die Rolle eines „Wahrsagers“ der Zukunft, eines Vorhersagers von unheimlichen Ereignissen, die unwahrscheinlich erscheinen, übernimmt, „Kassandra“ genannt. Phraseologismus "Prophetic Cassandra" ist ein Schlagwort.

68. Phraseologismus Sache an sich

Phraseologismus „Ding an sich“ Verwendung in der Bedeutung - geheimnisvoll, für andere unverständlich. Phraseologismus „Ding an sich“ ist ein Schlagwort.

69. Phraseologismus Aussehen einer Qualle

Phraseologismus "Das Aussehen einer Qualle." Es gab drei Schwestern - Gorgonen, Monster mit Tierohren, Kupferhufen und Schlangen anstelle von Haaren. Die schlimmste der anderen war eine der Schwestern - Medusa (genauer gesagt Medusa). Jeder, der ihr Gesicht sah, wurde zu Stein. Sogar der große Held Perseus besiegte sie nicht durch Stärke und nicht durch Mut, sondern durch List: Beim Schlagen sah er nicht auf Medusa, sondern auf ihr Spiegelbild in einem glänzenden Kupferschild. Auf diesem Schild stärkte er dann das Haupt der ermordeten Medusa. Sogar tot ließ sie diejenigen, die sie ansah, versteinern. Wenn Sie von einer Person hören, dass sie das „Auge der Medusa“ hat, bereiten Sie sich im Voraus auf einen unangenehmen Eindruck vor: Sie werden nicht versteinert sein, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie einen Fremden mögen. Phraseologismus "Das Aussehen einer Qualle" ist ein Schlagwort.

70. Phraseologismus Brisante Frage

Phraseologismus "Explosive Frage" Verwendung in der Bedeutung - eine Frage, die zu unvorhersehbaren, aber starken Konsequenzen führen kann. Phraseologismus "Explosive Frage" ist ein Schlagwort.

71. Phraseologismus Den Stier bei den Hörnern packen

Redewendung „Den Stier bei den Hörnern packen“ verwenden im Sinne - sofort zur Sache kommen / Konversation usw. Phraseologismus „Den Stier bei den Hörnern packen“ ist ein Schlagwort.

72. Phraseologismus Adopt

Phraseologismus "in Betrieb nehmen" verwenden in der Bedeutung - zur Kenntnis nehmen; merken Sie sich etwas für zukünftige Referenzen. Phraseologismus „In Betrieb nehmen“ ist ein Schlagwort.

73. Phraseologismus Nimm es mit einem Zugunder auf

Phraseologismus "Nimm es mit dem Zugunder auf" verwenden in der Bedeutung - vor Gericht stellen, zur Rechenschaft ziehen. Die Etymologie von Zugunder ist umstritten: wahrscheinlich davon. zu Hunden.

74. Phraseologismus Siehe die Ansichten

Phraseologismus "Siehe die Ansichten" wichtig: 1. Viel erleben im Leben. 2. Stark abgenutzt, schäbig sein. Phraseologismus "Um die Ansichten zu sehen" ist ein Schlagwort.

75. Phraseologismus Durchschauen

Phraseologismus "durchschauen" in der Bedeutung verwenden - um die verborgenen Motive des menschlichen Verhaltens zu verstehen. Phraseologismus „Durchschauen“ ist ein Schlagwort.

76. Phraseologismus Es wird mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben

Phraseologismus "Es steht mit einer Heugabel auf dem Wasser geschrieben" Verwendung im Sinne - über unbestätigte und unwahrscheinliche Daten. Phraseologismus „Es steht mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben“ ist ein Schlagwort.

77. Phraseologismus Hängt an einem seidenen Faden

Phraseologismus „Am seidenen Faden hängen“ in der Bedeutung verwendet - das Risiko ist sehr hoch. Phraseologismus „Am seidenen Faden hängen“ ist ein Schlagwort.

78. Phraseologismus Schweben Sie in den Wolken

Phraseologismus "Auf den Wolken schweben" gebrauch in dem Sinne - in Wunschträumen zu schwelgen, ohne die Umgebung zu bemerken. Das altslawische Verb vitati bedeutet „leben, wohnen“. In der altrussischen Sprache wurde diese Bedeutung durch die Verbindung des Verbs zum Schweben mit einer Reihe seiner Ableitungen unterstützt. Nach einer anderen Version entstand der Ausdruck "schweben in den Wolken" auf der Grundlage des Ausdrucks "schweben im Empyrean" als Ergebnis der Ersetzung eines Fremdworts durch ein einheimisches. Phraseologismus "Auf den Wolken schweben" ist ein Schlagwort.

79. Phraseologismus Seile von jemandem verdrehen

Phraseologismus "Drehen Sie die Seile aus jemandem heraus" verwendet in der Bedeutung - jemanden zu manipulieren. Phraseologismus "Seil von jemandem drehen" ist ein Schlagwort.

80. Phraseologismus Investiere deine Seele

Phraseologismus "Investiere deine Seele" Verwendung im Sinne - verantwortungsbewusst und liebevoll mit der Sache umzugehen. Phraseologismus „Investiere deine Seele“ ist ein Schlagwort.

81. Phraseologismus Besitze einen Stift

Phraseologismus "Einen Stift besitzen" in der Bedeutung verwenden - um gut und geschickt zu schreiben; eine literarische Gattung besitzen. Zunächst ging es um eine Gänsefeder, die früher zum Schreiben verwendet wurde. Die Fähigkeit, einen Stift und alle notwendigen Accessoires zum Schreiben zu verwenden, galt als große Kunst. Phraseologismus „Einen Stift besitzen“ ist ein Schlagwort.

82. Phraseologismus Den Ring von Polycrates besitzen

Phraseologismus "Den Ring von Polycrates besitzen." Den Ring von Polycrates zu besitzen bedeutet, eine sehr glückliche, glückliche Person zu sein. Einer alten Legende nach war der samische Tyrann Polycrates (11. Jahrhundert v. Chr.) ein unglaublich glücklicher Mann. Eines Tages ließ er einen wertvollen Ring ins Meer fallen, aber am selben Tag fanden die Diener den Ring in einem gefangenen Fisch. Als der Weise dies sah, verließ er den Hof von Polycrates, da er der Meinung war, dass solches Glück bald durch großes Unglück ersetzt werden sollte. Tatsächlich wurde Polycrates am Ende seiner Herrschaft von den Persern gefangen genommen und hingerichtet.

83. Phraseologismus Herrscher der Gedanken

Phraseologismus "Herr der Gedanken" Verwendung im Sinne - ein herausragender Mensch, der einen starken spirituellen und intellektuellen Einfluss auf seine Zeitgenossen ausübt.

84. Phraseologismus Die Machthaber

Phraseologismus "Diejenigen, die an der Macht sind" Verwendung im Sinne - über diejenigen, die an der Macht sind (Macht haben). Phraseologismus "die Mächtigen" ist ein Schlagwort.

85. Phraseologismus Werfen Sie das Baby mit dem Wasser aus

Phraseologismus "Werfen Sie das Baby mit dem Wasser aus." Werfen Sie das Kind mit dem Wasser aus – verwerfen, die Details verwerfen, die Essenz von etwas verlieren in der Literatursprache durch M. Luther (1483-1546): "Das Kind soll nicht mit dem Wasser aus der Wanne geworfen werden."

86. Phraseologismus Zu etwas beitragen

Phraseologismus "Zu etwas beitragen." Etwas beitragen – auf eigene Art einen kleinen, machbaren Beitrag zur gemeinsamen Sache leisten; an etwas Nützlichem teilnehmen. Quelle des Umsatzes ist das Gleichnis des Evangeliums von einer armen Witwe, die beim Sammeln von Spenden im Tempel alles gab, was sie hatte: die letzten beiden Scherflein. Lepta - kleine Kupfermünze Antikes Griechenland(Interessanterweise nennen die Griechen - und nur sie - auch heute noch eine Münze mit einem Nennwert von 1/100 Euro das Wort Lepta anstelle des allgemein akzeptierten Eurocent). Phraseologismus „Zu etwas beitragen“ ist ein Schlagwort.

87. Phraseologismus Während dieser Zeit

Phraseologismus "Währenddessen, in jenen Zeiten" in dem Sinne verwendet - es war einmal. Ein Ausdruck altslawischen Ursprungs (es ist ein veraltetes Demonstrativpronomen, das das bedeutet).

88. Phraseologismus Breaking Bad (Anfang)

Phraseologismus "Breaking Bad" (Start). Früher war es ein gemeinsames Glockenspiel Kirchenglocken. Glocken in Kirchen wurden in allen Größen und Stimmen hergestellt - von klein bis kolossal (die berühmte Glocke der Kreml-Himmelfahrtskathedrale wog 4.000 Pfund, dh etwa 65 Tonnen). Es ist nicht verwunderlich, wenn in den Kirchenstatuten die größten Glocken „schwer“ genannt wurden, das heißt „schwer“, und „hart schlagen“ bedeutete: alle Glocken läuten.

Es ist ganz klar, dass "alle Glocken läuten" seit sehr langer Zeit bedeutete: lautstark über Neuigkeiten diskutieren, rechts und links reden. Schließlich informierte das Läuten der Glocken die Menschen über wichtige Ereignisse. Gleichzeitig tauchte der Ausdruck "aufs Ganze gehen" auf; es bedeutete: handeln, ohne Rücksicht auf irgendetwas. Wie Sie sehen können, ist der Ursprung dieser Wörter vollständig in Vergessenheit geraten und sie haben eine völlig neue Bedeutung erhalten. Phraseologismus "Breaking Bad" ist ein Schlagwort.

89. Phraseologismus An der Spitze meiner Lungen

Phraseologismus "Volle Kehle" in der Bedeutung verwendet - sehr laut. Phraseologismus "Volle Kehle" ist ein Schlagwort.

90. Phraseologismus In ganz Iwanowo

Phraseologismus "In ganz Ivanovskaya" (schreien, schreien, brüllen) im Sinne verwenden - sehr laut, mit aller Kraft. Ivanovskaya ist der Name des Platzes im Moskauer Kreml, auf dem der Glockenturm Iwan der Große steht. Es gibt mehrere Versionen der Etymologie des Phraseologismus: 1) Auf Ivanovskaya lesen sie manchmal Dekrete laut, mit lauter Stimme, vollständig Iwanowskaja-Platz. Von hier übertragenen Sinn Ausdrücke; 2) Auf dem Iwanowskaja-Platz wurden Angestellte manchmal auch wegen Bestechung und Erpressung bestraft. Sie wurden gnadenlos mit Peitschen und Schlagstöcken geschlagen, was sie auf dem ganzen Iwanowskaja-Platz zum Schreien brachte.

91. Phraseologismus Auf Hochtouren

Phraseologismus "In voller Fahrt" verwendet im Sinne - schnell. Phraseologismus „Auf Hochtouren“ ist ein Schlagwort.

92. Phraseologismus An vorderster Front

Phraseologismus "An der Spitze" (put, put). Die alten Architekten, die aus Stein bauten, fanden es besonders schwierig, die Ecken von Gebäuden anzupassen. Die hier verlegten Steine ​​wurden „Ecksteine“ genannt und besonders sorgfältig justiert.

Nach und nach übertrug man den Ausdruck „Grundstein“ auf das Wichtigste in jeder Art von Arbeit: „Das Periodensystem ist der Grundstein der Chemie“, „Logik ist der Grundstein der Philosophie“. An der Spitze (was setzen) (Buch und Publ.) - etwas als das Wichtigste, besonders Wichtige zu erkennen. Ein Ausdruck aus dem Gleichnis des Evangeliums über den Bau eines Gebäudes. Ein Stein während des Baus schien den Architekten ungeeignet. Und beim Bau einer Ecke, die immer besonders schwierig war und verlässliche Stützen erforderte, war er es, der näher kam und zum „Kopf der Ecke“ wurde.

Das Evangelium erzählt ein Gleichnis. Ein Stein während des Baus erschien den Architekten wertlos. Und als es notwendig war, eine Ecke zu errichten, näherte er sich und wurde zum Kopf der Ecke “(dh„ der Eckstein “). „In den Vordergrund stellen“ bedeutet nun: „Etwas als das Wesentlichste erkennen – die Grundlage des ganzen Aufbaus, es in den Grund legen“. Phraseologismus „An der Spitze“ ist ein Schlagwort.

93. Phraseologismus An der Nase herumführen

Phraseologismus "An der Nase führen" verwendet im Sinne - zu täuschen, irrezuführen. Es gibt zwei Versionen des Ursprungs des Ausdrucks: 1) Die Metapher entstand aus einer Art, Tiere zu kontrollieren, die mit einem durch die Nasenlöcher gefädelten Ring getrieben werden (geht auf das Griechische zurück); 2) Die Kombination entstand aus einem Vergleich mit Bären, die die Zigeuner für einen durch die Nase gefädelten Ring herumführten, sie trieben auch Pferde und Stiere. Reise nach Zentralasien. Dort auf den Straßen werden Sie ein seltsames Bild sehen. Ein kleiner Junge oder ein kleines Mädchen geht und führt ein riesiges Kamel. Das Tier geht gehorsam, weil das Kind es an einem Seil zieht, das an einem Ring befestigt ist, der durch seine Nasenlöcher gefädelt ist. Versuche nicht zu gehorchen! Und wenn Sie nicht wollen, werden Sie ihnen folgen, wenn sie Sie an der Nase herumführen. Sie stecken auch einen Ring in die Nasenlöcher, um wilde Bullen zu zähmen.

Der Ausdruck „an der Nase herumführen“ bedeutet: täuschen, versprechen und nicht erfüllen. Phraseologismus „An der Nase führen“ ist ein Schlagwort.

94. Phraseologismus Du kannst kein Wasser verschütten

Phraseologismus "Du kannst es nicht mit Wasser verschütten."Über unzertrennliche Menschen, die ständig zusammen sind und nicht ohne einander leben können. Der Ursprung des Phraseologismus ist eigentlich russisch. Es ist mit dem Brauch verbunden, Wasser auf Kampftiere zu gießen, die so eng zu einem Knäuel verschlungen sind, dass es nicht möglich ist, sie mit anderen Mitteln auseinander zu ziehen. Daher die Assoziation mit Freundschaft, in der eine ebenso enge, untrennbare Verbindung besteht. Phraseologismus „Man darf kein Wasser verschütten“ ist ein Schlagwort.

95. Phraseologismus Wasser wird nicht aufwühlen

Phraseologismus "Wasser wird nicht schlammig." Wann und wie dieser bei vielen Völkern bekannte Ausdruck entstanden ist, ist schwer zu sagen; wahrscheinlich wurde es nicht an einem Ort geboren, sondern an verschiedenen Orten, im Mund verschiedener Menschen. In der Antike wuschen Frauen überall und überall ihre Kleidung an den Ufern der Flüsse: Die Wohlwollenden versuchten, die stromabwärts befindlichen nicht zu stören, den flüchtigen Flussstrom nicht aufzuwirbeln. Ebenso schöpfte nur ein Egoist – ob Jäger oder Bauer – ohne sich um seine Nachbarn zu kümmern, mit seinen Handflächen Wasser aus dem Fluss und überließ es denen, die sich flussabwärts befanden, um schmutziges Wasser zu trinken.

Natürlich begann die Antwort auf eine Person, „er wird das Wasser nicht trüben“, zu bedeuten: Er ist bescheiden und anständig. Das sagen wir bis heute. Aber der Ausdruck "Schlammwasser" stammt wahrscheinlich aus einer anderen Quelle - aus dem Leben von Fischern, die bereitwillig im Schlamm Beute gefangen haben Quellwasser. „Turn the waters“ bedeutet: verwirren, irreführen.

96. Phraseologismus Der Zügel (Geschirr) fiel unter den Schwanz

Phraseologismus "Der Zügel (Geschirr) fiel unter den Schwanz."Über jemanden, der sich in einem unausgeglichenen Zustand befindet, zeigt Exzentrizität, unverständliche Beharrlichkeit. Zügel - Riemen zum Steuern eines angespannten Pferdes. Bei einem Pferd ist unter dem Schweif ein Teil der Kruppe nicht mit Haaren bedeckt. Wenn die Zügel dort ankommen, kann das Pferd aus Angst vor Kitzeln leiden, den Wagen kaputt machen usw. Eine Person wird mit einem solchen Verhalten eines Pferdes verglichen. Über eine Person, die plötzlich beginnt, unüberlegte, unlogische Handlungen zu begehen (früher auf Pferde in einem Geschirr angewendet und eine direkte, nicht übertragene Bedeutung hatte). Phraseologismus "Der Zügel (Geschirr) ist unter den Schwanz geraten" ist ein Schlagwort.

97. Phraseologismus Luftschlösser

Phraseologismus "Schlösser in der Luft" in der Bedeutung verwendet - Illusionen. Phraseologismus "Schlösser in der Luft" ist ein Schlagwort.

98. Phraseologismus Jemanden mit Wasser belasten

Phraseologismus „Wasser auf jemandem tragen“ Verwendung im Sinne - jemanden mit äußerst schwieriger und demütigender Arbeit zu belasten, jemanden gnadenlos auszubeuten und seinen gefälligen Charakter auszunutzen. Phraseologismus ist eine Reduktion des Sprichworts „sie tragen Wasser auf wütende Menschen“. Phraseologismus „Wasser auf jemandem tragen“ ist ein Schlagwort.

99. Phraseologismus Gehen Sie in die Geschichte ein

Phraseologismus "Geh in die Geschichte" verwendet in der Bedeutung - berühmt werden. Phraseologismus „Enter history“ ist ein Schlagwort.

100. Phraseologismus Wolf im Schafspelz

Phraseologismus "Wolf im Schafspelz." Ein Wolf im Schafspelz handelt von einem Heuchler, der seine bösen Absichten unter der Maske der Tugend verbirgt. Der Ausdruck geht auf den Text des Evangeliums zurück: „Hütet euch vor falschen Propheten, die im Schafspelz zu euch kommen, aber innerlich gefräßige Wölfe sind“ (Matthäus 7,15).

So nennen wir böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, Raubtiere aller Art, die sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken, um die Leichtgläubigen zu täuschen und bequemer anzugreifen. In unserer Zeit zum Beispiel werden die Imperialisten oft als „Wölfe im Schafspelz“ bezeichnet, wenn sie versuchen, in kleinen Ländern die Macht an sich zu reißen, und heuchlerisch schreien, diese Länder vor Angriffen zu schützen. Dieses Bild ist der Bibel entnommen. Es gibt eine solche Warnung: "Hüten Sie sich vor falschen Kritikern: Sie kommen im Schafspelz zu Ihnen, aber im Inneren sind sie gefräßige Wölfe." Phraseologismus „Wolf im Schafspelz“ ist ein Schlagwort.

101. Phraseologismus Wolf-Ticket

Phraseologismus "Wolf Ticket". Wolfsticket (Wolfspass) - im 19. Jahrhundert der Name des Dokuments, das den Zugang zum öffentlichen Dienst schließt, Bildungseinrichtung usw. Heutzutage wird Phraseologie im Sinne einer scharf negativen Charakterisierung der Arbeit einer Person verwendet.

Der Ursprung dieses Umsatzes erklärt sich normalerweise damit, dass eine Person, die ein solches Dokument erhielt, nicht länger als 2-3 Tage an einem Ort leben durfte und wie ein Wolf umherwandern musste. Außerdem bedeutet Wolf in vielen Kombinationen „abnormal, unmenschlich, bestialisch“ (vgl.: Wolfsappetit, Wolfsgesetze, Wolfsbeeren etc.), was den Gegensatz zwischen dem Besitzer eines Wolfstickets und anderen „normalen“ Menschen verstärkt . Phraseologismus "Wolf Ticket" ist ein Schlagwort.

102. Phraseologismus Ziehen Sie den Dudelsack

Phraseologismus "Zieh den Dudelsack." Was ist ein „Dudelsack“? Einblick in Enzyklopädisches Wörterbuch und lerne: „Ein Dudelsack ist ein volkstümliches spirituelles Instrument mit einem Luftreservoir aus Kalbs- oder Ziegenhaut ...“ Warum sagen wir dann: „Nun, warum ziehst du einen Dudelsack! Sprich kurz!

Lesen Sie weiter: „Der Dudelsack macht anhaltende, monotone Geräusche…“: Wegen dieser Geräusche ist der Dudelsack zur Verkörperung der Langsamkeit, der Nervosität geworden; sogar das wort „fliegen“ entstand, was bedeutet: sich vor dingen drücken, irgendwie arbeiten.

In zaristischer Zeit nannten die Arbeiter „Dudelsack“ eine besondere Form des Streiks: Die Arbeit wurde nicht eingestellt, sondern zum Ärger des Besitzers kaum fortgesetzt. Es war dieses Wort vor der Revolution und eine andere Bedeutung: ein lärmender allgemeiner Protest der Gefangenen gegen die illegalen Aktionen der Gefängniswärter.

103. Phraseologismus Bis an die Zähne bewaffnet

Phraseologismus "bis an die Zähne bewaffnet" in der Bedeutung verwendet - auf etwas vorbereitet. Phraseologismus „Bis an die Zähne bewaffnet“ ist ein Schlagwort.

104. Phraseologismus Die Frage von Leben und Tod

Phraseologismus "Eine Frage von Leben und Tod" früher sehr bedeuten wichtige Frage. Phraseologismus "Die Frage von Leben und Tod" ist ein Schlagwort.

105. Phraseologismus Spatzennacht

Phraseologismus "Sparrow Night" Verwendung in der Bedeutung - eine kurze Sommernacht mit andauernden Gewittern oder Blitzen. Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks:

1. Nach altem Glauben kommt in Weißrussland oder in der Region Smolensk, in der Nähe von Mariä Himmelfahrt (15. August, alter Stil) oder zwischen Iljins Tag und der Geburt der Jungfrau (8. September, alter Stil), eine Ebereschennacht mit einer Sturm, Donner, Blitz. BEIM Zentralrussland solche Nächte wurden Spatzennächte genannt, aber sie wurden mit keiner in Verbindung gebracht bestimmtes Datum. Die Ausdrücke Ebereschennacht und Sperlingsnacht sind Echos einiger kultmystischer Aussagen, die den Kult der Eberesche und den Kult des Sperlings mit Gewittern, Blitzen, Blitzen und daher anscheinend mit der alten slawischen Gottheit Donner in seinem korrelierten älteste Inkarnation, vor dem großen Prinzen Perun.

2. Anfangs pockennarbige (wie ein Spatz) Nacht, wenn sich Dunkelheit mit Blitzen abwechselt. In solchen Nächten fliegen Spatzen aus ihren Nestern, zwitschern alarmiert, sammeln sich in Herden usw.

3. Der Ausdruck Sperlingsnacht kommt vom Umsatz der Vogelbeere, vgl. ukrainisch gorobina nich, wobei gorobiny nicht nur „Spatz“, sondern auch „Eberesche“ bedeutet.

4. Die ursprüngliche Form der Kombination war Ebereschennacht, d. h. "pockennarbige, bunte Nacht" - eine Nacht mit Blitzen und meistens mit Wind, Sturm, Gewitter. Ausgehend von dem Ausdruck Ebereschennacht wurde später durch volksetymologisches Umdenken ein Umsatz von Ebereschennacht und dann Sperlingsnacht gebildet.

106. Phraseologismus Rabe in Pfauenfedern

Phraseologismus "Krähe in Pfauenfedern."Über jemanden, der wichtiger und bedeutsamer erscheinen möchte, als er wirklich ist. Der Ausdruck gelangte dank I. A. Krylovs Fabel „Die Krähe“ (1825) in die russische Sprache, in der die Krähe, die die schönste sein wollte, Pfauenfedern in ihren Schwanz steckte. Aber die Pfauen stürzten sich auf sie und rupften sie, sodass sie nicht einmal die Krähenschwestern erkannten. Die Fabel „Die Krähe“ geht auf die Fabeln von Äsop („Die Eule und die Dohle“), La Fontaine und anderen Autoren zurück. Phraseologismus "Krähe in Pfauenfedern" ist ein Schlagwort.

107. Phraseologismus Krähen krächzten

Phraseologismus "Krähen krächzen" verwenden in der Bedeutung - Ärger einladen, etwas Schlechtes. Der Ausdruck geht auf die Antike zurück beliebte Annahme, wonach das Krächzen eines Raben als schlechtes Omen angesehen wurde, da der Rabe den Tod ankündigt und den Geruch einer Leiche riecht. Dieser Glaube geht auf die Zeit zurück, als die Leichen der Unbestatteten, insbesondere der Erhängten, den Krähen als Beute überlassen wurden. Phraseologismus "Crows croaked" ist ein Schlagwort.

108. Phraseologismus Zerreiße die Vergangenheit

Phraseologismus "Die Vergangenheit aufgearbeitet" Verwendung in der Bedeutung - um sich an vergangene (unangenehme) Ereignisse / Handlungen zu erinnern. Phraseologismus „Ted up the past“ ist ein Schlagwort.

109. Der Phraseologismus Ost ist eine heikle Angelegenheit

Phraseologismus "Der Osten ist eine heikle Angelegenheit." Eine kommentierende Bemerkung zu einer Geschichte, eine Nachricht über einen komplizierten Fall, eine schwierige Situation, die sich normalerweise auf Asien oder den Osten im Allgemeinen bezieht. Wird oft allgemein in Bezug auf eine Situation verwendet, die Vorsicht und Überlegung erfordert (in solchen Fällen wird die Komponente „Osten“ normalerweise durch eine andere ersetzt). Der Ausdruck ist eine Nachbildung des Rotarmisten Suchow im Spielfilm „Weiße Sonne der Wüste“.

110. Phraseologismus Das achte Weltwunder

Phraseologismus "Das achte Weltwunder." Beim achten Weltwunder geht es um etwas Ungewöhnliches, Erstaunliches, Herausragendes. In der Antike zählten die Menschen nur sieben Weltwunder, die so fest in den Köpfen der Menschen verankert sind, dass jede neue bemerkenswerte Errungenschaft als achtes Weltwunder bezeichnet wird. Wann immer etwas Erstaunliches und Grandioses auf der Welt auftaucht – eine gigantische Rohrleitung, die man vorher nicht kannte, ein kolossales Kunstwerk – beginnt das Gespräch über das achte Weltwunder. Warum um den achten und nicht um den dritten oder fünfundsiebzigsten? Um zu verstehen, worum es geht, lesen Sie den Artikel mit dem Titel „Die sieben Weltwunder“. Sehr oft kann der Ausdruck "das achte Weltwunder" scherzhaft, ironisch verwendet werden. Phraseologismus "Das achte Weltwunder" ist ein Schlagwort.

111. Phraseologismus Das ist der Haken

Phraseologismus "Das ist der Haken" verwenden in der Bedeutung - das ist der Punkt! Phraseologismus "Das ist der Haken" ist ein Schlagwort.

112. Phraseologismus Dort ist der Hund begraben

Phraseologismus "Dort ist der Hund begraben." Da ist der Hund begraben – das ist der Punkt! Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks. 1. Der Umsatz ist Pauspapier aus dem deutschen Da liegt der Hund begraben! 2. Das Sprichwort wurde aus der stereotypen Antwort der Oldtimer auf die Fragen der Neugierigen gebildet: Wo ist der Hund eines gewissen Ritters Sigismund Altensteig aus dem 16. Jahrhundert begraben, dem er angeblich ein Denkmal errichtete, um sein Leben zu retten? 3. Die Vorstellung eines bösen Geistes, der einen vergrabenen Schatz bewacht, wurde mit dem Bild eines schwarzen Hundes in Verbindung gebracht. Dann wurde das Wort Hund verwendet, um sich auf den Schatz selbst zu beziehen.

Es gibt eine Geschichte: Der österreichische Krieger Sigismund Altensteig verbrachte alle Feldzüge und Schlachten mit seinem geliebten Hund. Und einmal, während einer Reise in die Niederlande, rettete der Hund den Besitzer unter Einsatz seines Lebens vor dem Tod. Der dankbare Krieger beerdigte feierlich seinen Vierbeiner und errichtete ein Denkmal auf seinem Grab, das mehr als zwei Jahrhunderte stand – bis Anfang des 19. Jahrhunderts.

Später konnte das Hundedenkmal von Touristen nur mit Hilfe von Anwohnern gefunden werden. Damals wurde der Spruch „Dort liegt der Hund begraben!“ geboren, der heute die Bedeutung hat: „Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe“, „der Sache auf den Grund gegangen.“

Aber es gibt eine ältere und nicht minder wahrscheinliche Quelle des Sprichworts, die uns überliefert ist. Als die Griechen beschlossen, dem persischen König Xerxes eine Seeschlacht zu liefern, setzten sie alte Männer, Frauen und Kinder im Voraus auf Schiffe und transportierten sie zur Insel Salamis. Sie sagen, dass der Hund, der Xanthippus, dem Vater von Perikles, gehörte, sich nicht von seinem Herrn trennen wollte, ins Meer sprang und dem Schiff nachschwamm und Salamis erreichte. Erschöpft von Müdigkeit starb sie sofort.

Laut dem Historiker der Antike Plutarch wurde dieser Hund am Ufer der Insel Kinosemu aufgestellt - ein Hundedenkmal, das den Neugierigen sehr lange gezeigt wurde.

Einige deutsche Sprachwissenschaftler glauben, dass dieser Ausdruck von Schatzsuchern geschaffen wurde, die sich aus abergläubischer Angst vor dem bösen Geist, der angeblich jeden Schatz bewacht, nicht trauten, den Zweck ihrer Suche direkt zu nennen, und begannen, bedingt von einem "schwarzen" zu sprechen Hund" und ein Hund, was einen Teufel und einen Schatz bedeutet. .

Der Ausdruck "Hier ist der Hund begraben" bedeutete nach dieser Version also: "Hier ist der Schatz begraben." Phraseologismus "Dort ist der Hund begraben" ist ein Schlagwort.

113. Phraseologismus Hier sind Sie, Großmutter, und St. George's Day!

Phraseologismus "Auf Sie, Großmutter, und St. George's Day!".Über unerwartet unerfüllte Hoffnungen, plötzliche Wendungen zum Schlechteren; starke Einschränkung der Handlungsfreiheit. Der Ausdruck entstand im Zusammenhang mit der Abschaffung des Rechts der Bauern, einmal im Jahr am Tag des heiligen Georg oder Juri von einem Grundbesitzer zum anderen zu wechseln. Aber 1590 wurde diese Regel abgeschafft.

114. Phraseologismus Vorwärts, Väter steigen in die Hölle

Phraseologismus "Vorwärts, Väter, um in die Hölle zu klettern" verwenden im Sinne - Über unnötige Eile im Geschäft, eine oft unangenehme Entscheidung, die man besser nicht selbst trifft. Phraseologismus "Vorwärts, Väter, um in die Hölle zu klettern" ist ein Schlagwort.

115. Phraseologismus Halbherzig

Phraseologismus "halb" verwenden in der Bedeutung - unaufmerksam zuhören.

116. Phraseologismus Du wünschst den Feind nicht

Phraseologismus "Du wünschst dem Feind nicht" im Sinne verwendet - über etwas Negatives. Phraseologismus "Du wünschst dem Feind nicht" ist ein Schlagwort.

117. Phraseologismus Lügen und nicht erröten

Phraseologismus "Lügen und nicht erröten" im Sinne verwenden - dreist, schamlos lügen. Phraseologismus „Lügen und nicht erröten“ ist ein Schlagwort.

118. Phraseologismus Die Zeit ist abgelaufen

Phraseologismus "Die Zeit ist vergangen" Verwendung im Sinne - der Prozess hat begonnen; müssen schnell handeln. Phraseologismus „Die Zeit ist vergangen“ ist ein Schlagwort.

119. Phraseologismus Zeit zum Steinestreuen und Zeit zum Steinesammeln

Phraseologismus "Zeit Steine ​​zu streuen und Zeit Steine ​​zu sammeln." Steine ​​streuen hat seine Zeit und Steine ​​sammeln hat seine Zeit – alles hat seine Zeit. Zitat aus dem Alten Testament (Prediger, 3): „Es gibt eine Zeit für alles und eine Zeit für alles unter dem Himmel: eine Zeit für die Geburt und eine Zeit für das Sterben; eine Zeit zum Pflanzen und eine Zeit zum Ausreißen dessen, was gepflanzt ist; eine Zeit zum Töten und eine Zeit zum Heilen; Zerstören hat seine Zeit, Aufbauen hat seine Zeit; eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen; eine Zeit zum Trauern und eine Zeit zum Tanzen; Steine ​​streuen hat seine Zeit, Steine ​​sammeln hat seine Zeit; eine Zeit zum Umarmen und eine Zeit zum Vermeiden von Umarmungen; Zeit zu suchen und Zeit zu verlieren; eine Zeit zum Sparen und eine Zeit zum Werfen; Zerreißen hat seine Zeit und Nähen hat seine Zeit; eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden; eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen; eine Zeit für Krieg und eine Zeit für Frieden. Phraseologismus „Zeit Steine ​​zu streuen und Zeit Steine ​​zu sammeln“ ist ein Schlagwort.

120. Phraseologismus Die Zeit dauert an

Phraseologismus „Die Zeit währt“ in der Bedeutung verwenden - Sie können sich nicht beeilen. Phraseologismus „Die Zeit währt“ ist ein Schlagwort.

121. Phraseologismus Liegt wie ein Schimmelwallach

Phraseologismus "Er lügt wie ein Schimmelwallach." Er lügt wie ein Schimmelwallach – dreist, schamlos lügt. Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Ursprung der Phraseologie.

1. Das Wort Wallach kommt vom mongolischen Morin „Pferd“. In historischen Denkmälern sind Pferd siv, Wallach siv sehr typisch, das Adjektiv grau „hellgrau, grauhaarig“ zeigt das hohe Alter des Tieres. Das Verb „lügen“ hatte früher eine andere Bedeutung – „Unsinn reden, Geschwätz; chatten." Der Schimmelwallach ist da - grauhaarig ab lange Arbeit ein Hengst, und im übertragenen Sinne - ein Mann, der schon von Alters her redet und lästigen Unsinn trägt.

2. Wallach - Hengst, Schimmel - alt. Der Ausdruck erklärt sich aus dem üblichen Prahlen der Alten mit ihrer eigenen Kraft, als wäre sie noch erhalten, wie bei den Jungen.

3. Der Umsatz hängt mit der Einstellung zum Schimmel als dummes Geschöpf zusammen. Russische Bauern haben es beispielsweise vermieden, die erste Furche auf einen grauen Wallach zu legen, weil er "gelogen" hat - er hat sich geirrt und ihn falsch gelegt.

Warum wurde von allen Haustieren nur dem harmlosen Wallach der Ruf einer Lügnerin zugesprochen, und warum verkehrte sie gerade mit Wallachen einer bestimmten Farbe? Das ist so seltsam, sogar absurd, dass alle bisher angebotenen Erklärungen dazu neigen, die Angelegenheit auf den einen oder anderen Irrtum des Volksgedächtnisses zu reduzieren.

Der berühmte Linguist und Lexikograph V. Dal gab zu, dass sich der völlig natürliche Ausdruck „Hetzen wie ein grauer Wallach“ durch Hörensagen geändert hat: Wallache zeichnen sich durch Kraft und Ausdauer bei der Arbeit aus.

Es gibt jedoch kaum einen Grund zu der Annahme, dass graue, dh weißgraue Pferde in diesem Sinne anderen, braunen oder schwarzen, überlegen sind. Es ist unwahrscheinlich, dass das Volk sie zu Unrecht aus den allgemeinen Reihen herausgegriffen hat.

Es gibt eine ganz andere Erklärung. Dieses Sprichwort wurde wie aus den Erinnerungen eines großen Lügners, eines gewissen Adligen und Offiziers geboren zaristische Armee, Herr von Sivers-Mehring, der vor hundert oder hundertfünfzig Jahren gelebt hat. Die ursprüngliche "Lüge, wie Sievers-Mering", die nur den Kollegen dieses Träumers, seinen vertrauten Offizieren, verständlich ist, wurde von den Soldaten seines Regiments aufgegriffen und auf ihre Weise neu gemacht; also ging es in dieser neuen eigenen Form durch Russland spazieren.

Es ist schwer zu sagen, ob diese Erklärung richtig ist, aber man kann seinen Witz nicht leugnen.

Es gibt jedoch Tatsachen, die all diese Annahmen zweifelhaft erscheinen lassen. Unter den Leuten gibt es ein Sprichwort: „Faul wie ein Schimmelwallach“. Gogolevsky Khlestakov schreibt einem Freund über den einfältigen Bürgermeister, als sei er "dumm wie ein Schimmelwallach". Dazu kommt noch der nicht sehr elegante Ausdruck „Bullshit“, was bedeutet: allerhand unglaublicher Blödsinn. Sie alle können Sie weder zu Sievers-Mering noch zu einer Wortkombination „rauschen wie …“ führen. Anscheinend kann die Wissenschaft der Phraseologie der russischen Sprache noch keine endgültige Lösung für dieses merkwürdige Problem bieten. Phraseologismus „Der lügt wie ein Schimmelwallach“ ist ein Schlagwort.

122. Phraseologismus Alles wird wieder normal

Phraseologismus "Alles wird wieder normal"- ein Ausdruck aus der Bibel, aus der kirchenslawischen Sprache wird in Kreise wie in Kreise übersetzt. Die entsprechende Passage in der Bibel bezieht sich auf den Wind, der zuerst nach Süden, dann nach Norden und dann wieder an den Ort zurückkehrt, an dem er zu wehen begann. Die Bedeutung des Ausdrucks: alles wiederholt sich; alles beginnt meist wieder von vorne.

123. Phraseologismus Alles oder nichts

Phraseologismus "Alles oder nichts" Gebrauch im Sinne - über die Bereitschaft zu Schwierigkeiten. Phraseologismus „Alles oder nichts“ ist ein Schlagwort.

124. Phraseologismus Alles ist zum Besten

Phraseologismus "Alles ist zum Besten" (in dieser besten aller Welten)- Was auch immer passiert, alles wird nützlich sein, es wird gut enden. Der Aphorismus ist Voltaires Candide (1759) entnommen.

125. Phraseologismus Alles geht darauf hinaus

Phraseologismus "Alles kommt darauf an" verwendet in der Bedeutung - Ereignisse finden statt in bekannte Richtung. Phraseologismus „Alles kommt darauf an“ ist ein Schlagwort.

126. Phraseologismus Alles ist nicht so einfach

Phraseologismus "Alles ist nicht so einfach" (wie es scheint) Was zählt, ist die Komplexität der Situation, im Gegensatz zu voreiligen Schlussfolgerungen. Phraseologismus „Alles ist nicht so einfach“ ist ein Schlagwort.

127. Phraseologismus Ich trage alles bei mir

Phraseologismus „Ich trage alles bei mir“ (omnia mea mecum porto). Römische Historiker sagen, dass der Weise Byant in den Tagen der Eroberung der griechischen Stadt Priene durch die Perser ruhig und leichtfüßig hinter einer Menge von Flüchtlingen herging und kaum schweres Eigentum trug. Auf die Frage, wo seine Sachen seien, grinste er und sagte: „Alles, was ich habe, trage ich immer bei mir.“ Er sprach Griechisch, aber diese Worte sind uns in einer lateinischen Übersetzung überliefert.

Es stellte sich heraus, fügen Historiker hinzu, dass er ein echter Weiser war; Unterwegs verloren alle Flüchtlinge ihr Eigentum, und bald ernährte Biant sie mit den Geschenken, die er erhielt, und führte lehrreiche Gespräche mit ihren Bewohnern in Städten und Dörfern.

Das bedeutet, dass der innere Reichtum eines Menschen, sein Wissen und sein Verstand wichtiger und wertvoller sind als jeder Besitz. Phraseologismus „Ich trage alles bei mir“ ist ein Schlagwort.

128. Phraseologismus Die Sintflut

Phraseologismus "Die Flut". Viele Völker der Antike hatten Legenden über einige schreckliche Flut die sich über die gesamte bekannte Welt erstreckte. Griechische, hinduistische, chinesische, babylonische Mythen erzählen von ihm; Es gibt Aufzeichnungen einer schrecklichen Katastrophe auf alten assyrischen Tontafeln.

Die bekannteste Geschichte stammt aus der Bibel. Wütend auf die Sünder beschloss Gott, die Menschheit zu vernichten und nur die Gerechten am Leben zu lassen.

Es regnete vierzig Tage lang und überschwemmte das ganze Land über den höchsten Bergen. Alles kam im Wasser um, nur die Bewohner der Arche Noah wurden gerettet.

Es muss nicht gesagt werden, dass dies ein naives Märchen ist: Alle Gewässer der Welt würden nicht ausreichen, um eine acht Kilometer lange Schicht zu schaffen (immerhin die meisten hohe Spitze die Welt hat fast 9 Tausend Meter Höhe) Dicke über der Landoberfläche. Wissenschaftler glauben, dass diese Legende vage Erinnerungen an eine grandiose, wenn auch überhaupt nicht weltweite Flut widerspiegelt. Jetzt bezeichnen wir scherzhaft jeden starken und anhaltenden Regen, jedes schlechte Wetter und jede Überschwemmung als „globale Flut“. Wir sagen auch „vor der Sintflut“ oder „vorsintflutlichen Zeiten“, wenn wir sagen wollen: vor langer Zeit, vor Urzeiten. Und im Allgemeinen begann das Wort "vorsintflutlich" in unserem Land "uralt" zu bedeuten. Phraseologismus "Die Flut" ist ein Schlagwort.

129. Phraseologismus Alles in der gleichen Position

Phraseologismus "Alles ist in der gleichen Position." Oft wird dieser Ausdruck ironisch oder scherzhaft ausgesprochen. Die Bedeutung hier ist klar: keine Änderung, in der gleichen Position, in der gleichen Form wie zuvor.

Woher kam es zu uns: aus der Sprache des Militärs oder vielleicht aus der Sprache der Duellanten, Tänzer, Musiker?

Nein. Höchstwahrscheinlich wurde dieser Ausdruck von Kozma Prutkov (A.K. Tolstoi und die Brüder Alexei, Alexander und Vladimir Zhemchuzhnikovs schrieben gemeinsam unter diesem Pseudonym) in seiner „Deutschen Ballade“ zum Leben erweckt. Dieses Gedicht ist eine Parodie auf Schillers Ballade „Der Ritter von Togenburg“. Der Held der Ballade, der die Melancholie nicht übertönen kann unerwiderte Liebe Er legte die Mönchsgelübde ab und starb unter dem Fenster seiner Geliebten. Kozma Prutkov parodiert Schillers Ballade und schildert so die traurige Situation eines hoffnungslos verliebten Ritters:

Jahr für Jahr
Die Barone kämpfen
Das Fest der Barone...
Freiherr von Greenwalus,
Dieser tapfere Ritter
Alle in der gleichen Position
Er sitzt auf einem Stein.

130. Phraseologismus Jedes Geschöpf paarweise

Phraseologismus "Jedes Geschöpf paarweise." Gerade eben haben wir über die „globale Flut“ gesprochen. Reden wir über die Arche Noah. Mit dieser „Arche“ ist noch ein merkwürdiger Ausdruck verbunden.

Wenn wir eine bunte Gesellschaft, eine sehr gemischte Gesellschaft charakterisieren müssen, sagen wir: "Nun, alle Kreaturen haben sich paarweise dort versammelt." Es wird so gesagt, weil die Legende von Noahs Arche erzählt: Gott, der beabsichtigte, das Leben auf der Erde nach der Sintflut zu retten, befahl Noah, in der Arche (Schiff) zu sitzen und verschiedene Tiere und Vögel mitzunehmen: sieben Paare reiner (das heißt , essbare) Rassen und zwei unreine Paare (diejenigen, denen die Religion verboten hat, sagen wir, Schweine zu essen).

So tat es der „gerechte“ Noah, und aus diesen „Paaren“ wurden nach der Sintflut neue Tiere und Vögel auf der leeren Erde geboren. Man kann sich unschwer vorstellen, was für eine bunte und lärmende Gesellschaft sich in den Laderäumen der Arche Noah versammelt hat. Es ist jetzt leicht zu verstehen, was unser „jede Kreatur paarweise“ bedeutet.

131. Phraseologismus Alles hat seine Zeit

Phraseologismus "Alles hat seine Zeit" Verwendung in der Bedeutung - ein Hinweis auf die Eile des Ereignisses / Abschlusses. Phraseologismus „Alles hat seine Zeit“ ist ein Schlagwort.

132. Phraseologismus Sie können nicht alle Fälle wiederholen

Phraseologismus „Du kannst nicht alles“ in dem Sinne verwendet - es ist unmöglich, alles zu tun. Phraseologismus „Du kannst nicht alles“ ist ein Schlagwort.

133. Phraseologismus Steh auf mit Hähne

Phraseologismus "Steh auf mit Hähnen" verwendet in der Bedeutung - sehr früh aufzuwachen. Phraseologismus "Steh auf mit Hähnen" ist ein Schlagwort.

134. Phraseologismus Stöcke in Räder stecken

Phraseologismus "Lege eine Speiche ins Rad" in dem Sinne verwendet - etwas stören. Phraseologismus „Lege eine Speiche ins Rad“ ist ein Schlagwort.

135. Phraseologismus Falsche Kiefer

Phraseologismus "Jaws" Verwendung im Sinne - Häuser der Massenentwicklung (ursprünglich in England).

136. Phraseologismus Auf dem falschen Fuß aufstehen

Phraseologismus „Auf dem falschen Fuß stehen“ verwenden in der Bedeutung - aufwachen / drin sein schlechte Laune ohne besonderen Grund. Phraseologismus „Auf dem falschen Fuß aufstehen“ ist ein Schlagwort.

137. Phraseologismus Stehen Sie vor der Morgendämmerung auf

Phraseologismus "Steh weder Licht noch Morgengrauen auf" verwenden in der Bedeutung - sehr früh aufstehen, vor der Morgendämmerung. Phraseologismus „Steh vor der Morgendämmerung auf“ ist ein Schlagwort.

138. Phraseologismus Jeder Bast in einer Linie

Phraseologismus "Jeder Bast in einer Zeile" wichtig: 1. Alles kann nützlich sein, alles kann benutzt werden. 2. Jeder Fehler wird beschuldigt. Der Ausdruck ist mit einem alten Volkshandwerk in Russland verbunden - Weben von Kästen, Körben, Matten, Bastschuhen und anderen Handarbeiten aus Bast. Jede Reihe von verflochtenem Bast in einem Lapta wurde als Linie bezeichnet.

139. Phraseologismus Machen Sie sich einschmeicheln

Phraseologismus "Get in trust" Verwendung in der Bedeutung - um eine Person dazu zu bringen, sich selbst zu vertrauen. Phraseologismus „Get in trust“ ist ein Schlagwort.

140. Phraseologismus Gläser reiben

Phraseologismus "Brille reiben" verwenden in der Bedeutung - um jemanden zu täuschen, zu führen; etwas ins rechte Licht rücken Der Ausdruck geht auf den Jargon der Betrüger-Zocker des frühen 19. Jahrhunderts zurück, die Pulverkarten hatten. Mit Hilfe einer speziellen Klebstoffzusammensetzung setzen sie zusätzliche Punkte auf die Karten aus rotem oder schwarzem Pulver. Bei Bedarf wurden diese Gläser dezent gelöscht.

Vielleicht haben Sie diesen Ausdruck schon einmal gehört, was bedeutet: betrügen, betrügen. Und sehr wahrscheinlich dachten Sie: Wie „reibt“ eine Brille so? Was und warum? Ein solches Bild würde sehr lächerlich aussehen.

Das Absurde liegt daran, dass es sich Ihrer Meinung nach um jene Brillen handelt, die dazu dienen, Fehlsichtigkeit zu korrigieren. Aber es gibt noch eine andere Bedeutung des Wortes "Punkte": rote und schwarze Markierungen auf Spielkarten. Es gibt sogar ein Glücksspiel-Kartenspiel, das sogenannte „Point“.

Seit es Karten gibt, gibt es auf der Welt unehrliche Spieler, Betrüger. Um einen Partner zu täuschen, gaben sie sich allen möglichen Tricks hin. Übrigens konnten sie leise „Gläser reiben“ - eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf verwandeln, unterwegs, während des Spiels, einen „Punkt“ kleben oder ihn mit einem speziellen weißen Pulver bedecken. Es ist klar, dass „Brille reiben“ anfing, „Betrug“ zu bedeuten, und dass von hier aus spezielle Wörter geboren wurden: „Betrug“, „Betrüger“ - ein Betrüger, der weiß, wie man seine Arbeit verschönert, schlecht als sehr gut ausgibt. Phraseologismus "Brille reiben" ist ein Schlagwort.

141. Phraseologismus Zweite Geige

Phraseologismus "Zweite Geige" Verwendung in der Bedeutung - eine Person, die an der Seitenlinie steht, kein Anführer. Phraseologismus "Zweite Geige" ist ein Schlagwort.

142. Phraseologismus Zweiter Wind

Phraseologismus "Zweiter Wind". Wie oben erwähnt, viele der geflügelte Worte“, bildliche Ausdrücke, die allen bekannt sind, sind vor sehr langer Zeit entstanden. Die Bibel, griechische Mythen, alte historische Geschichten und Traditionen – das sind sie herkömmliche Quellen. Aber neben dieser Fülle von "geflügelten Worten" und Sprüchen gibt es noch eine andere: Diese werden täglich inmitten unseres lebendigen Lebens geboren. Sie werden von Menschen aus Kunst und Wissenschaft, Feldern und Fabriken geschaffen – alles. Wir werden auf viele solcher Wörter und Sätze stoßen. Hier ist vielleicht der erste von ihnen. Es hat jetzt die größte Verbreitung erhalten; erstellt das breiteste Gehen; Es wurde von Athleten, Athleten und genauer gesagt von Läufern geschaffen.

Wenn ein Läufer-Athlet das Laufen übt, wird er früher oder später müde. Wenn die Strecke lang ist, wird die Müdigkeit unerträglich: Die Beine weigern sich zu laufen, das Herz wird aus der Brust gerissen und vor allem hat die Person nicht genug Luft. Bleibe?

Der Unerfahrene hält an; der Meister des Sports läuft weiter durch seine Kräfte. Und - über ein Wunder! - Nach einigen Sekunden verschwindet die Müdigkeit, die Brust atmet wieder leicht, die Kraft ist wiederhergestellt: Ein zweiter Wind ist gekommen.

Vor 20 Jahren wurde dieser Begriff nur von Runnern - Stehern verwendet: Es blieb ihre Fachbezeichnung. Heute klingt es in der Sprache von Menschen aller Fachrichtungen.

Arbeitsmüde Wissenschaftler sprechen von einem zweiten Atemzug, obwohl sie am Tisch im Labor nicht ersticken müssen; sagen Dichter, die nach Misserfolgen, Misserfolgen, wieder zu Arbeit und Erfolg zurückgekehrt sind. „Zweiter Wind“ – jetzt haben wir: einen neuen Kraftschub. „Er hat einen zweiten Atemzug bekommen“, sagt man heute über jeden Menschen, der einen Zusammenbruch und eine Erschöpfung überwunden hat.

Der Begriff ist zum Bildausdruck geworden, er ist in die Sprache eingegangen. Phraseologismus „Zweiter Wind“ ist ein Schlagwort.

143. Phraseologismus Zweites Haus

Phraseologismus "Zweites Haus" Verwendung in der Bedeutung - nativer, bedeutender Ort. Phraseologismus "Second House" ist ein Schlagwort.

144. Phraseologismus Geraten in ein Trott

Phraseologismus "In einen Trott geraten" Angelegenheiten: 1. Rückkehr zur gewohnten Lebensweise; wieder normal werden. 2. Nehmen Sie den normalen Kurs.

145. Phraseologismus Klammere dich an die Kehle

Phraseologismus „an die Kehle fassen“ verwendet im Sinne - fest greifen. Phraseologismus "An der Kehle festhalten" ist ein Schlagwort.

146. Phraseologismus verunsichern

Phraseologismus "verunsichern" verwenden in der Bedeutung - um jemanden zu zwingen, seine gewohnte Lebensweise zu brechen; raus aus dem Normalzustand. Der Ausdruck wird vom Wort Brunft im Sinne einer Spur von den Rädern auf einer unbefestigten Straße (ohne harte Oberfläche) abgestoßen. Je öfter sie eine solche Straße befahren, desto tiefer wird die Spur, besonders im Frühjahr und im Herbst taut es auf. Da die meisten Straßen in Russland unbefestigt waren, versuchten sie, die Karren mit solchen Rädern auszustatten, damit ihre beiden Reihen (rechts und links) in ihre eigene Spur fielen. Es war ruhig und relativ bequem, auf einer solchen Strecke zu fahren, ebenso wie auf einer Schneespur, die im Winter von Schlitten hinterlassen wurde. Daher die bildliche Bedeutung des Wortes Brunft - der übliche, eintönige Lauf des Lebens. Phraseologismus „Verunsichern“ ist ein Schlagwort.

147. Phraseologismus Schlag dir den Boden unter den Füßen weg

Phraseologismus „Schlag dir den Boden unter den Füßen weg“ Verwendung im Sinne - um Unterstützung zu entziehen. Phraseologismus „Schlag dir den Boden unter den Füßen weg“ ist ein Schlagwort.

148. Phraseologismus Weggeworfenes Geld

Phraseologismus "Weggeworfenes Geld" verwendet in der Bedeutung - umsonst ausgegebenes Geld. Phraseologismus „Weggeworfenes Geld“ ist ein Schlagwort.

149. Phraseologismen Dump in the mud

Phraseologismus "Dump in the mud" verwenden in der Bedeutung - eine Person verleumden, verleumden. Phraseologismus "Dump in the mud" ist ein Schlagwort.

150. Phraseologismus Zu sauberem Wasser bringen

Phraseologismus "Zu sauberem Wasser bringen" verwenden in der Bedeutung - um eine Lüge zu fangen. Phraseologismus "Zu sauberem Wasser bringen" ist ein Schlagwort.

151. Phraseologismus Unter weiße Hände bringen

Phraseologismus "Unter weißen Händen herausbringen" verwenden in der Bedeutung - mit Respekt, Gesinnung, Ehrerbietung. Heutzutage wird es in ironisch umgedachter Form häufig in der Bedeutung von „raus“ verwendet und zum Beispiel in der Diebesfolklore – in der Bedeutung von „festnehmen, fesseln“. Dieser Ausdruck ist eigentlich russisch, geht auf die etablierten traditionellen Methoden des epischen Stils zurück. Das Wort "weiß" bezieht sich auf die sogenannten konstanten (dh an verschiedenen Objekten angebrachten) Epitheta: weiß (Birke, Brust, Tag, Gerfalke, Schwan, Hermelin, Hand, Licht, Schnee, Hände, kleine Hände ... ). Weiß - milchiges Weiß: „Gequetschte weiße Hände“ (Lied); „Jetzt nehme ich dich unter die weißen Hände und wir gehen zu unserem Turm“; „Sie hielten sie für weiße Hände, sie legten sie an Tische aus weißer Eiche, für Tischdecken, für Zuckergeschirr, für Honiggetränke“ (episch). Historisch gesehen ist die Bedeutung des Ausdrucks „(herausbringen / herausführen) unter weißen Händen (Hände)“ mit Respekt, Gesinnung, Ehrerbietung.

152. Phraseologismus Jemandem die Hände ausstrecken

Phraseologismus "Jemanden die Hände verdrehen" Gebrauch im Sinne - zur Einschränkung der Handlungsfreiheit. Phraseologismus "Jemanden die Hände verdrehen" ist ein Schlagwort.

153. Phraseologismus Profitieren Sie von Kleinigkeiten

Phraseologismus "An die kleinen Dinge herankommen" im Sinne verwenden - um von den kleinen Dingen zu profitieren. Phraseologismus "Auf die kleinen Dinger kommen" ist ein Schlagwort.

154. Phraseologismus Guter Deal

Phraseologismus "Best Deal" in dem Sinne verwendet - ein gutes Geschäft. Phraseologismus "Best Deal" ist ein Schlagwort.

155. Phraseologismus Ein Lächeln herauspressen

Phraseologismus "Ein Lächeln ausdrücken" verwenden in der Bedeutung - widerstrebend mit Gewalt lächeln. Phraseologismus "Squeeze out a smile" ist ein Schlagwort.

156. Phraseologismus Auf dem Berg ausgeben

Phraseologismus "Gib dem Berg" Verwendung in der Bedeutung - um die geleistete Arbeit zu präsentieren, um ein Produkt herzustellen. Die direkte Bedeutung des Ausdrucks: aus der Mine an die Oberfläche heben. Der Umsatz entstand in der Sprache der Bergleute, wo das Wort Berg Bergwerk bedeutet, die obere Oberfläche des Bergwerks. Dies liegt an der alten Semantik des Wortes Berg, das in der altrussischen Sprache von oben bedeutete. Eine ungewöhnliche Kombination der Präposition on mit dem Nominativ eines Substantivs (statt Akkusativ) gibt den dialektalen Ursprung des Umsatzes an: Solche Kombinationen sind im russischen Norden, im Ural, in Sibirien üblich.

157. Phraseologismus Kein verdammtes Ei wert

Phraseologismus "Nichts wert" Verwendung in der Bedeutung - über etwas Unbedeutendes, das keine Bedeutung hat. Phraseologismus "Nichts wert" ist ein Schlagwort.

158. Phraseologismus Drücken Sie alles zusammen, was Sie können

Phraseologismus "Squeeze everything you can" verwenden in der Bedeutung - zu zwingen, alles zu geben, mit voller Kraft zu arbeiten. Phraseologismus „Squeeze out everything you can“ ist ein Schlagwort.

159. Phraseologismus Überlebe aus dem Verstand

Phraseologismus „Überlebe aus dem Verstand heraus“ verwendet in der Bedeutung - verrückt werden. Phraseologismus „Survive out of mind“ ist ein Schlagwort.

160. Phraseologismus Aufruf zum Teppich

Phraseologismus "Auf dem Teppich anrufen" Verwendung in der Bedeutung - um einen Untergebenen für einen Verweis anzurufen, sich anzuziehen. Umsätze to call / call to the carpet, go / go to the carpet gehen zurück auf das Englische to be on the carpet – „to be on the carpet“. Nach einer Version bezog sich dieser Ausdruck ursprünglich auf einen Diener, der den Besitzer wegen eines Verweises gerufen hatte. Nach einer anderen Version soll der Umsatz auf dem Teppich liegen Englische Sprache mit Sportterminologie, von wo es in den allgemeinen Wortschatz überging mit der Bedeutung „auf der Tagesordnung stehen, berücksichtigt werden“ oder „eine Schelte, einen Verweis von Vorgesetzten erhalten“. Im Russischen wurde nur die zweite Bedeutung festgelegt. Phraseologismus "Call on the carpet" ist ein Schlagwort.

161. Phraseologismen In Umlauf gehen

Phraseologismus "in Umlauf gehen" Verwendung in der Bedeutung - die Beendigung der kräftigen Aktivität.

162. Phraseologismus Beende das Spiel

Phraseologismus "Verlasse das Spiel" verwenden in der Bedeutung - aufhören, an etwas teilzunehmen, jede Aktivität einstellen, eliminieren. Phraseologismus „Exit the game“ ist ein Schlagwort.

163. Phraseologismus Geh aus dir heraus

Phraseologismus "Geh aus dir heraus" verwenden in der Bedeutung - anfangen, nervös zu werden. Phraseologismus „Geh aus dir heraus“ ist ein Schlagwort.

164. Phraseologismus Außer Kontrolle geraten

Phraseologismus „Außer Kontrolle geraten“ Gebrauch in der Bedeutung - über die Unmöglichkeit, etwas im Auge zu behalten. Phraseologismus „Get out of control“ ist ein Schlagwort.

165. Phraseologismus Trocken aus dem Wasser kommen

Phraseologismus "Geh trocken aus dem Wasser" im Sinne verwendet - ohne schlimme Folgen. Phraseologismus "Aus dem Wasser trocken werden" ist ein Schlagwort.

166. Phraseologismus Wirf das Knie (Knie) aus

Phraseologismus "Schmeiß das Knie raus." Werfen Sie das Knie (Knie) aus - um etwas Unerwartetes, Ungewöhnliches, Unangenehmes zu tun. Der Phraseologismus entsteht unter dem Einfluss militärischer Begriffe. Auf ähnliche Weise werden Umsätze erzeugt, um den Artikel zu werfen - um Geschicklichkeit, Beweglichkeit, verschiedene Tricks zu zeigen (wobei der Artikel eine Waffentechnik, eine Übung mit einer Waffe ist), um einen Trick zu werfen (ein Trick ist ein cleverer Trick , ein unerwarteter Trick).

167. Phraseologismus

Phraseologismus "sofort auslegen" in der Bedeutung verwendet - um direkt zu sagen. Phraseologismus „In klaren Begriffen darlegen“ ist ein Schlagwort.

168. Phraseologismen Ehrgeizige Pläne hegen

Phraseologismus "Hätte ehrgeizige Pläne" Verwendung in der Bedeutung - um ehrgeizige Pläne zu bauen. Phraseologismus „Ehrgeizige Pläne ausführen“ ist ein Schlagwort.

169. Phraseologismus Nehmen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit heraus

Phraseologismus "Schmutzige Wäsche aus der Hütte holen" Verwendung in der Bedeutung - um persönliche Probleme mit Fremden zu besprechen. Phraseologismus "Öffentlich schmutzige Wäsche machen" ist ein Schlagwort.

170. Phraseologismus Aus der Hose springen

Phraseologismus "Spring aus der Hose" wichtig: 1. Aktiv handeln, um von den Behörden wahrgenommen und ermutigt zu werden. 2. Freut euch sehr.

171. Phraseologismus Lassen Sie die Eingeweide los

Phraseologismus "Lass die Eingeweide los" verwendet in der Bedeutung - zu töten.

172. Phraseologismus Grab dir ein Loch

Phraseologismus "Grab dir ein Loch" verwenden in dem Sinne - zum eigenen Nachteil zu handeln. Phraseologismus "Grab dir ein Loch" ist ein Schlagwort.

173. Phraseologismus Schnitze das Meer

Phraseologismus "Das Meer schnitzen." Der Legende nach ähnelten die alten Herren in gewisser Weise launischen und bösen Kindern. Ein anderes Kind verletzt sich an einem Tisch oder Stuhl und fängt an, es zu schlagen: Der Tisch ist schuld.

Der König der Perser, Xerxes, ging im 5. Jahrhundert v. Krieg gegen Griechenland. Die Perser warfen Brücken über den Hellespont – die Meerenge, die Asien von Europa trennt (heute die Dardanellen). Der Sturm hat diese Brücken auseinandergerissen. Der wütende Despot befahl, die Bauleute hinzurichten und das unverschämte Meer mit Ketten zu behauen, als Verbrecher zu brandmarken und mit Fesseln ins Wasser zu senken, indem er sagte: „Der Herr wird dich hinrichten, bitteres Wasser, weil du ihn beleidigt hast, ohne zu sein von ihm beleidigt. König Xerxes wird über dich steigen, ob du es willst oder nicht ... "

Damals war die körperliche Bestrafung der Meerengen und Flüsse üblich.

Historiker sagen, dass der Vorgänger von Xerxes, der persische König Cyrus, bestraft wurde "für schlechtes Benehmen» Der Hindu-Fluss (ein Nebenfluss des Tigris) - das Pferd des Königs ertrank in seinem Strudel. Wütend befahl Cyrus, den Fluss mit 360 Kanälen aufzugraben und so das Hochwasser Ginda in einen Bach zu verwandeln.

Die Alten glaubten, dass alle Objekte, alle Wesen ihre eigene Seele, ihren eigenen Willen und ihr eigenes Bewusstsein haben und daher gut, gut oder schlecht und böse sein können.

"Er will das Meer schnitzen!" - heißt es seitdem spöttisch, wenn jemand in blinder Wut versucht, seinen Zorn an jemandem auszulassen, der ihm nicht untertan ist. Phraseologismus „Carve the sea“ ist ein Schlagwort.

174. Phraseologismus Drücken Sie alles aus, was Sie denken

Phraseologismus „Sag, was du denkst“ Verwendung in der Bedeutung - um ihre Einstellung auszudrücken (normalerweise negativ). Phraseologismus „Sag alles, was du denkst“ ist ein Schlagwort.

175. Phraseologismus Hohe Materie

Phraseologismus "High Matters" in der Bedeutung verwendet - philosophische Fragen. Phraseologismus "High Matters" ist ein Schlagwort.

176. Phraseologismus des Hohen Standards (höchster Standard)

Phraseologismus von "High standard" (höchster Standard) Gold- und Silbersachen sind niemals aus reinem Gold oder Silber: Diese Metalle sind zu weich, Kupfer wird ihnen beigemischt. Aber woher wissen Sie, ob dem teuren viel oder wenig billiges Metall beigemischt wird?

Schauen Sie sich so ein kleines Ding an: Darauf finden Sie auf jeden Fall eine kleine Marke. Sie gibt an, wie viel Gramm reines Gold oder Silber in diesem Ding pro tausend Gramm (Kilogramm) seines Gewichts enthalten sind. „500“ steht geschrieben, was bedeutet, dass die Probe niedrig ist: Aus solchem ​​Silber wird relativ billiges, minderwertiges Kunsthandwerk hergestellt.

Aber das ist in Schmuck. Und wenn sie über eine Person sagen: „Nun, er ist ein hochqualifizierter Spezialist“, was bedeutet das? Ich denke, das ist verständlich und ohne Erklärung. Phraseologismus „Hoher Standard“ ist ein Schlagwort.

177. Phraseologismus Vom Finger gesaugt

Phraseologismus "Vom Finger gesaugt" Verwendung im Sinne - erfunden. Phraseologismus "Vom Finger gesaugt" ist ein Schlagwort.

178. Phraseologismus Schieben Sie vzashey aus

Phraseologismus "Vzashey rausdrücken" verwenden im Sinne - mit roher Gewalt austreiben. Phraseologismus "Push out vzashey" ist ein Schlagwort.

179. Phraseologismus Um die Nerven zu strapazieren

Phraseologismus "Um die Nerven zu strapazieren" in dem Sinne verwendet - sehr nervös zu machen. Phraseologismus "Die Nerven ausfransen" ist ein Schlagwort.

180. Phraseologismus In Linie strecken

Phraseologismus "Auf der Linie stehen" verwenden in der Bedeutung - um gerade zu werden, an der Aufmerksamkeit, Hände nach unten an den Nähten. Die Schnur in diesem Ausdruck ist ein straff gespannter Faden, der zum Beispiel von Zimmerleuten beim Hausbau verwendet wird, um eine gerade Linie zu korrigieren. Ausstrecken ist ein Volksvergleich, der entweder das Militär oder diejenigen charakterisiert, die mit ihrer Körperhaltung vollen Respekt vor dem Rang, Rang oder Alter von jemandem ausdrücken. Wird normalerweise als negatives Merkmal der Person verwendet, über die sie sprechen. Phraseologismus "To stretch to the string" ist ein Schlagwort.

523 0

reinkommen / in einen Groove kommen Rückkehr zur gewohnten Lebensweise, Aktivitäten; Rückkehr zur normalen, normalen Ordnung. ≠ Aus dem Weg gehen / aus dem Trott aussteigen. Häufiger mit Substantiv. mit Bedeutung Ablenkung Thema: Leben, Arbeiten ... gerät ins Stocken; welche eintragen? deren? in der üblichen, in seiner ... Spur; als? einfach, hart, schnell, hart… um in einen Groove zu kommen.

Das Leben geriet ins Stocken. Ich esse um 7 Uhr zu Abend, ich gehe um 2 Uhr morgens ins Bett. (A. Tschechow.)

Bedeutungen in anderen Wörterbüchern

Gläser reiben

Gläser reiben

Brille reiben/reiben Nicht genehmigt Mehr als oft nicht. Jemanden täuschen, irreführen, etwas ins falsche Licht rücken. = An der Nase führen, um den Finger kreisen / kreisen, protzen / protzen. Von Substantiv. mit Bedeutung Gesichter: Klassenkamerad, Student, Schlosser… Gläser an wen reiben? Kamerad, Mutter ... Nun, warum reibt ihr meine Brille? Was denkst du, ich habe keine guten Kommandanten gesehen? (M. Scholochow.) ...

In Stellung gehen

eintreten / in Stellung gehen öfter inf. oder geführt. inkl. Den Zustand, die Position von jemandem verstehen, mitfühlen, ihm helfen. Von Substantiv. mit Bedeutung Personen: Freund, Kollege… tritt in wessen ein? welche? meine, deine, schwierige, schwierige ... Position; die Position von wem einnehmen? Freund, Mitarbeiter ... Seien wir aber fair, wir werden versuchen, uns in ihre Situation einzumischen, und vielleicht werden wir die Bahnhofsvorsteher viel herablassender über sie urteilen ...

Das Verzeichnis wurde von den Redakteuren des Portals Gramota.ru auf der Grundlage der Materialien der folgenden Veröffentlichungen zusammengestellt:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russische Phraseologie. Historisches und etymologisches Wörterbuch / Ed. V. M. Mokienko. - 3. Aufl., Rev. und zusätzlich -M., 2005.

Dushenko K. V. Wörterbuch der modernen Zitate. - 4. Aufl., Rev. und zusätzlich -M., 2006.

Dushenko K.V. Zitate aus der russischen Literatur. Verzeichnis. M., 2005.

Kochedykov L. G. Kurzes Wörterbuch ausländischer Phraseologieeinheiten. M., 1995.

Gläser reiben - jemanden täuschen, etwas in ein günstiges Licht rücken. Der Ausdruck geht auf den Jargon der Betrüger-Spieler des frühen 19. Jahrhunderts zurück, die gefälschte Pulverkarten hatten. Mit Hilfe einer speziellen Klebstoffzusammensetzung setzen sie zusätzliche Punkte auf die Karten aus rotem oder schwarzem Pulver. Bei Bedarf wurden diese Gläser dezent gelöscht.

Der zweite Teil des Merleson-Balletts (Eisen.) - 1) über etwas Langes, Langweiliges; 2) über eine unerwartete Entwicklung von Ereignissen. Merlezon Ballet ist der Titel eines der Kapitel von Alexandre Dumas' Roman Die drei Musketiere. Dies ist das Lieblingsballett des Königs; Genau diese werden im Rathaus aufgestellt, wenn die Anhänger der Königin übergeben werden. Ausdruck zweiter Teil des Merleson Ballet Besondere Popularität erlangte er nach der Veröffentlichung des sowjetischen Fernsehfilms "D" Artagnan und die drei Musketiere, in dem es eine solche Szene gibt: Der Ballmanager kündigt feierlich den Beginn des zweiten Teils des Merleson-Balletts an und wird sofort niedergeschlagen von d "Artagnan, der in die Halle stürmte und sich beeilte, der Königin die Anhänger zu überbringen.

Ein Teelöffel pro Stunde – So langsam; sehr lang, mit langen Pausen. Der Ausdruck ist eigentlich russisch. Zunächst die Aufschrift des Apothekers auf Arzneimittelflaschen, die die Einnahme von Arzneimitteln regelt.

Raus aus der Schleife - jemanden zwingen, die gewohnte Lebensweise zu brechen; raus aus dem Normalzustand. Der Ausdruck wird vom Wort abgestoßen Spur im Sinne von "Spur von den Rädern auf einer unbefestigten Straße (ohne harte Oberfläche)". Je öfter sie eine solche Straße befahren, desto tiefer wird die Spur, besonders im Frühjahr und im Herbst taut es auf. Da die meisten Straßen in Russland unbefestigt waren, versuchten sie, die Karren mit solchen Rädern auszustatten, damit ihre beiden Reihen (rechts und links) in ihre eigene Spur fielen. Es war ruhig und relativ bequem, auf einer solchen Strecke zu fahren, ebenso wie auf einer Schneespur, die im Winter von Schlitten hinterlassen wurde. Daher die übertragene Bedeutung des Wortes Spur- "der übliche, eintönige Lauf des Lebens."

Ausgabe zum Berg - um die geleistete Arbeit zu präsentieren, um ein Produkt herzustellen. Die direkte Bedeutung des Ausdrucks: aus der Mine an die Oberfläche heben. Der Umsatz entstand in der Rede von Bergleuten, wo das Wort Berg hat die Bedeutung "Mine, die obere Oberfläche der Mine". Dies liegt an der alten Semantik des Wortes Berg, was auf Altrussisch „oben, oben“ bedeutet. Ungewöhnliche Präpositionskombination auf der mit dem Nominativ eines Substantivs (anstelle des Akkusativs) gibt den dialektalen Ursprung des Umsatzes an: solche Kombinationen sind im russischen Norden, im Ural und in Sibirien üblich.

Aufruf zum Teppich (oft jokel.-iron.) - Rufen Sie einen Untergebenen im Büro des Chefs an, um einen Verweis zu erhalten und sich anzuziehen. Umsätze ruf / ruf zum teppich, geh / geh zum teppich gehen zurück auf das Englische to be on the carpet „to be on the carpet“ (es wird angenommen, dass sich dieser Ausdruck ursprünglich auf einen Diener bezog, der den Besitzer zu einer Rüge rief). Turnover to be on the carpet wurde im Englischen mit der Sportterminologie in Verbindung gebracht, von wo es mit der Bedeutung „auf der Tagesordnung stehen, berücksichtigt werden“ oder „eine Schelte, einen Verweis von Vorgesetzten erhalten“ in den allgemeinen Wortschatz überging. In der russischen Sprache wurde nur die zweite Bedeutung des Ausdrucks festgelegt, aber andererseits wurden solche Varianten davon gebildet als Rufen Sie auf dem Teppich an, gehen Sie auf den Teppich.

Wirf das Knie aus (Knie ) (abgelehnt) - zu tun, etwas Unerwartetes, Ungewöhnliches, Unangenehmes zu tun. Der Phraseologismus entsteht unter dem Einfluss militärischer Begriffe. Umsätze entstehen auf ähnliche Weise wirf den Artikel weg"Geschicklichkeit, Beweglichkeit, verschiedene Tricks zeigen" (wobei Herstellerkürzel- "Waffentechnik, Übung mit einer Waffe"), wirf den Trick weg (Trick- "cleverer Trick, unerwarteter Trick").

Strecken Sie sich in die Linie - Stehen Sie gerade, stramm, mit den Händen nach unten an den Nähten. Schnur in diesem Ausdruck - ein straff gespannter Faden, der zum Beispiel von Zimmerleuten beim Hausbau verwendet wird, um eine gerade Linie zu korrigieren. Strecken Sie sich in die Linie- ein Volksvergleich, der entweder das Militär oder diejenigen charakterisiert, die mit ihrer Haltung vollen Respekt vor dem Rang, Rang oder Alter einer Person ausdrücken. Wird normalerweise als negatives Merkmal der Person verwendet, über die sie sprechen.