levittää karpaloa

levittää karpaloa
Ranskasta: Un kliukva majestueux.
Virheellisesti luetaan ranskalaisen kirjailijan Alexandre Dumas-pèren (1802-1870) ansioksi, jonka väitettiin kirjoittaneen muistiinpanoihinsa Venäjän-matkasta, että hän kerran lepäsi väsyttävän matkan jälkeen "levittävän karpalon varjossa".
Mutta A. Dumasilla ei ole mitään tekemistä tämän ilmaisun kanssa, ja hänen tarinoissaan Venäjän matkoista sekä venäläisen elämän romaanissa "Maitre d\"armes" ei ole näitä sanoja eikä muita karkeita vääristymiä. Venäjän elämä yleensä.
Itse asiassa tämä lause syntyi Venäjällä itse parodiana ulkomaalaisten absurdeista ideoista Venäjästä. Ensimmäisen kerran nämä sanat kuultiin vuonna 1910 kuuluisan lavalla 1900-luvun alussa. Pietarin parodia- ja satiiriteatteri väärä peili”(jossa syntyi toinen siivekäs sana. cm. Wampuka). Teatterin ohjelmistoon kuului parodianäytelmä "Rakkaus venäläiseen kasakkoon. Sensaatiomainen ranskalainen draama murhalla ja pakkolunastuksella todellisten venäläisten maanviljelijöiden elämästä yhdessä näytöksessä johdannon kanssa. Muutos B. Geyerin kuuluisasta venäläisestä romaanista. Tämä ei tietenkään ollut "ranskalainen näytelmä", vaan sen parodia Boris Fedorovich Geyerin (1879-1916) esittämänä.
Näytelmässä kuvattiin tietyt "ranskalaiset näytelmäkirjailijat Romain ja Latuk", jotka tarjosivat ranskalaisen teatterin johtajalle draaman, joka sijoittuu "Venäjän keskusosastolle, lähellä Pyhää Muskovia Volgan rannalla". Juoni on yksinkertainen: he haluavat väkisin naimisiin näytelmän sankaritar, tyttö Aksenka, kasakan kanssa, ja tyttö katuu etukäteen eroa rakkaasta Ivanistaan ​​muistuttaen, kuinka hän istui hänen kanssaan "levittävien oksien alla". vuosisadan vanha karpalo”.
Ja niin syntyi tämä kuuluisa ilmaisu, josta tuli melkein välittömästi suosittu lyhennetyssä versiossa - "levittävä karpalo" - yleisenä substantiivina kaikenlaiselle naurettavalle fiktiolle.
Ilmaisun suosiota edesauttoivat myös lukuisat tämän näytelmän perusteella kirjoitetut sarjakuvarunot, jäljitelmät jne. Nämä olivat kliseiden parodioita ja ulkomaalaisten Venäjä-käsityksiä. Esimerkiksi sellaiset "ulkomaalaisen" runoilijan "ranskalaiset runot":
Sous Gotge d\"un kliukva Etait assise une devouchka. Son nom ctait Marie, Mais dans sa froide patrie On l\"appclait Machka.
Käännös: "Karpalon varjossa istui tyttö, jonka nimi oli Maria, mutta kylmässä kotimaassaan häntä kutsuttiin Mashkaksi."
Allegorisesti: kaikenlaisista naurettavista keksinnöistä sekä fantastisista, väärinkäsityksiä ulkomaalaiset Venäjästä (irong.).

tietosanakirja siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Synonyymit:

Katso, mitä "Spreading Cranberry" on muissa sanakirjoissa:

- (tai karpaloiden levittämisen alla, karpaloiden levittäminen, joskus vain karpaloita) idiomaattinen ilmaus tarkoittaa fiktiota, vääriä stereotypioita, vääristyneitä ideoita, absurdeja ja naurettavia keksintöjä. Ilmaisua käytetään yleensä syövyttävässä ... ... Wikipediassa

Fiktio, kaunokirjallisuus Venäjän synonyymien sanakirja. leviävä karpalo n., synonyymien määrä: 3 fiktiota (44) ... Synonyymien sanakirja

RUSKUSTUVA karpalo- mitä minä. epäuskottava, absurdi fiktio, satu. Se tarkoittaa, että kuka ilmoittaa tiettynä tosiasiana jotain (p), joka ei vastaa todellisuutta ollenkaan, paljastaen yleensä tietämättömyytensä, tietämättömyytensä siitä, mitä l. Puhuu ironiaa......

Razg. Rauta. Mitä l. täysin epätodennäköistä, kuvitteellista. FSRYA, 199; BMS 1998, 265; ZS 1996, 335, 378 ... Suuri sanakirja venäläisiä sanontoja

levittää karpaloa- Rautaa. Fable, fiktio; jotain, josta puuttuu uskottavuus. Parodista alkuperää oleva ilmaisu, joka naurattaa venäläisen elämän anekdoottista kuvaamista. Se tuli tarinasta Venäjästä, jossa tietämätön kirjailija kirjoittaa istuvansa varjon alla ... ... Sanakirja Venäjän kirjallinen kieli

levittää karpaloa- rautaa. satu, fiktio, jotain uskottamatonta. Ilmaisu on alkuperältään parodinen: se nauraa venäläisen elämän anekdoottista kuvaamista. Se on peräisin Venäjää koskevasta tarinasta, jossa tietämätön kirjoittaja kirjoittaa, että hän ... ... Fraseologian käsikirja

levittää karpaloa- vitsi. Mitä l. naurettavan uskomatonta... Monien ilmaisujen sanakirja

Karpalo, karpalo, pl. ei, nainen Kasvi, jossa kasvaa punaisia ​​happamia marjoja pohjoiset leveysasteet soilla. || kerätty Tämän kasvin marjat. Lumikarpalo. Punainen kuin karpalo. ❖ Se on karpalo! (yksinkertainen perhe.) huudahdus epämiellyttävällä ... ... Sanakirja Ushakov

CRANBERRY, s, vaimot. Hiipivä suopensasperhe. puolukka punaisilla happamilla marjoilla sekä sen marjoja. K. luminen. Se on karpalo! (yksinkertainen) yllätyshuuto epämiellyttävän yllätyksen yhteydessä. Karpaloiden (rauta) levittäminen entä ... ... Ožegovin selittävä sanakirja

leviäminen- Levittävä karpalo on koominen nimitys taruista, epäuskottavuudesta, paljastaen täydellisen tuntemattomuuden aiheeseen [tulee Venäjän kuvauksesta, jossa pintapuolinen ranskalainen kirjailija kirjoittaa istuvansa majesteettisen karpalon varjossa sur l ombre d un ... ... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

Kirjat

• Spreading Cranberries of Hollywood (MP3-äänikirja), Daria Dontsova. Jos isoäitisi nimi on Orava, keitossa kelluu kallon muotoisia vermisellit ja talosi on painajainen-niminen hotelli. mäntymetsää", niin tämä on ... Ei, ei ollenkaan hullun tarinankertojan fantasioita, vaan ... äänikirja

Karpalo (lat. Oxycoccus) on kanervien heimoon kuuluva kasvi, joka kasvaa pohjoisen pallonpuoliskon suoissa. Karpaloita, runsaasti vitamiineja ja hivenaineita, käytetään hedelmäjuomien, mehujen, kvassin, uutteiden, hyytelön valmistukseen. Marjoja käytetään antiskorbuuttina, vilustumiseen, reumaan, tonsilliittiin, beriberiin sekä elintarvike- ja alkoholijuomateollisuudessa.

Isohedelmäisiä karpaloita on kasvatettu erityisillä istutuksilla (sekkeillä) 1800-luvulta lähtien. Tämän marjan suurin tuottaja on Yhdysvallat, istutuksia on myös Kanadassa, Valko-Venäjällä, Puolassa, Skandinavian maat.

Ominaisuus suurihedelmäisiä karpaloita kasvatettu vuonna valtavia määriä Yhdysvalloissa ja Kanadassa on, että sen hedelmissä on ilmakammiot, joten se on yksi harvoista marjoista, jotka kelluvat veden pinnalla. Tämä tekee marjojen poimimisesta huomattavasti vähemmän aikaa vievää kuin perinteisessä käsinpoiminnassa.

Kauden lopussa kypsiä marjoja sisältävät shekit täytetään vedellä ja lanseerataan erityiset puimurit, jotka lyövät tämän veden kypsien marjojen irtoaessa. Sen jälkeen kaikki marjat ajetaan shekin yhdelle reunalle, josta se - puhtaana ja pestynä - kaavitaan jatkokäsittelyä varten.

Latinan sana oxycoccos tulee kreikasta. ὀξύς ("hapan") ja kreikka. κόκκος ("marja"), hedelmän maun mukaan. Ensimmäiset eurooppalaiset uudisasukkaat kutsuivat karpaloita "Сraneberryksi" (lit. marjakurkku), koska varsien avoimet kukat muistuttivat heitä kurkun kaulasta ja päästä. Venäjällä sitä kutsuttiin myös kivikärpäksi, kurkiksi, lumikelloksi, suon rypäleiksi. 1600-luvun Uudessa-Englannissa karpaloita kutsuttiin joskus "bearberryiksi" (kirjaimella "karhunmarja"), koska ihmiset näkivät usein karhujen syövän niitä.

Yksi karpalon ominaisuuksista on, että sen marjat säilyvät tuoreina seuraavaan satoon asti puiset tynnyrit täynnä vettä.

Amerikan intiaanit jauhettiin karpalot tahnaksi ja sekoitettiin kuivatun lihan kanssa sen säilyvyyden pidentämiseksi; tätä seosta kutsuttiin "pemmikaaniksi".

Uskotaan, että karpalomehua valmistivat ensimmäisen kerran amerikkalaiset uudisasukkaat vuonna 1683. Ja vuonna 1912 karpalokastike säilöttiin ensimmäistä kertaa.

Klyuchkva on monivuotinen kasvi. Jotkut karpalopensaat elävät jopa sata vuotta.

Karpalot ovat olleet Massachusettsin osavaltion virallinen marja vuodesta 1994.

Karpalot sekä siitä peräisin oleva mehu ja mehu suojaavat hampaita karieselta. Tuore karpalomehu voi neutraloida E. coli -bakteeria.

Karpaloiden hedelmät sisältävät runsaasti C-vitamiinia, mikä vastaa appelsiineja, sitruunoita, greippejä ja puutarhamansikoita. Muista vitamiineista hedelmät sisältävät B1, B2, B5, B6, PP. Karpalot ovat arvokas K1-vitamiinin (fyllokinoni) lähde, ei huonompi kuin kaali ja mansikka.

Hyvä kypsä karpalo pomppii, kun se osuu kovaan pintaan. Siksi englanniksi sitä kutsutaan joskus myös Bounceberryksi.

Luonnossa kaikentyyppiset karpalot kasvavat kosteissa paikoissa: siirtymä- ja kohosoissa, sfagnum-havumetsissä ja joskus järvien suoisilla rannoilla. Karpalot ovat erittäin valoystävällisiä, mutta eivät vaadi mineraaliravintoa.

Karpalon levittäminen (tai "levittävän karpalon alle", "levittävä karpalo", joskus vain "karpalo") on idiomaattinen ilmaus, joka ilmaisee fiktiota, vääriä stereotypioita, vääristyneitä ideoita, absurdeja ja naurettavia keksintöjä. Ilmaisua käytetään yleensä kaustisessa ja ironisessa merkityksessä, useimmiten ulkomaalaisten spekulaatioista Venäjästä ja venäläisistä: elämästä, kulttuurista, historiasta, kielestä jne. Sana sisältää oksymoronin, joka koostuu siitä, että lyhyt (2 — 3 cm) maata pitkin hiipivä karpalopensas ei voi olla haarautunut.

Uskotaan, että ensimmäistä kertaa ilmaisu esiintyi ranskalaisen melodraaman parodiassa - näytelmäkirjailija Boris Geyerin näytelmässä "Rakkaus venäläiseen kasakkoon. Sensaatiomainen ranskalainen draama murhalla ja pakkolunastuksella todellisten venäläisten maanviljelijöiden elämästä yhdessä näytöksessä johdannon kanssa. Muutos B. Geyerin kuuluisasta venäläisestä romaanista. Parodia pilkkasi länsieurooppalaisia ​​kirjallisia kliseitä lubok-esitysten venäläisestä elämästä. Juoni tiivistyy siihen tosiasiaan, että tärkein hahmoja Ranskalaiset näytelmäkirjailijat Romain ja Latuk sävelsivät draaman, jonka toiminta tapahtuu "lähellä Pyhää Muskovia Volgan rannalla", jossa köyhä venäläinen tyttö Aksenka, joka on pakotettu naimisiin vihatun kasakan kanssa, erotetaan rakkaasta Ivanistaan ​​ja muistelee, kuinka he olivat vietti aikaa "levittävien oksien alla satavuotiset karpalot", ranskaksi se kuulosti sous l'ombre d'un klukva majetueux'lta ("levittävän karpalon varjossa").

1 Kaikki eivät voi ymmärtää idiomit, joita käytetään jokapäiväistä puhetta. Siksi sivustomme on suunniteltu purkamaan salaus käsittämättömiä sanoja ja fraseologiset yksiköt. Tässä artikkelissa puhumme yhdestä niistä, se on levittää karpaloa.
Ennen kuin jatkan, haluaisin kuitenkin suositella sinulle muutamaa informatiivisempaa artikkelia opiskelijaslangista. Esimerkiksi mitä tarkoittaa Check in, kuinka ymmärtää sana Zakezh, mikä on epäonnistuminen, mitä tarkoittaa termi leikkiä jne.
Joten jatketaan Karpalon lauseen merkitys leviäminen? Sanaa "spawling" käytetään yleensä suurista pensaista tai jopa puista. Ja karpalo on pieni kasvi, jolla on hiipivät varret, joten termiä "levittäminen" ei voida soveltaa siihen. Juuri sellaiseen ristiriitaisuuteen tämän lauseen koko sarkasmi perustuu.

levittää karpaloa- tätä fraseologista yksikköä käytetään yleensä sarkastisessa kontekstissa, suhteessa epärealistiseen, selkeästi keksittyyn viestiin, joka on hyvin kaukana todellisuudesta

Synonyymit Spreading karpalo: väärentäminen, disinformaatio, keskustelu, nuudelit korville, väärentäminen, huijaus.

Koska läntiset maat johtaa venäläisiä vastaan informaatiosota noin kolmensadan vuoden ajan meistä on jatkuvasti levitetty tarinoita. Siksi pitkään ihmisten keskuudessa ilmaisua "Levittävä karpalo" käytettiin juuri väärennettyjen / sormitarinoiden merkityksessä. Monet lännessä uskovat edelleen myytteihin karhuista, alkoholisteista ja nälästä, ja tätä tukevat aktiivisesti maailman rehellisin länsimedia.
Yleisesti ottaen länsimaisten barbaarien mieliin on juurtunut myytti, joka vuosi vuodelta, vuosisadasta vuosisataan lyötiin näiden hidastempoisten ihmisten päihin, kauheasta " cassak", rajattomista villeistä tiloista, töykeistä ja epäystävällisistä ihmisistä.

alkuperä" levittää karpaloa"saanut vuonna 1910, erittäin suositun esityksen aikana" Venäjän kasakkojen rakkaus. Sensaatiomainen ranskalainen draama murhalla ja pakkolunastuksella todellisten venäläisten maanviljelijöiden elämästä"B. F. Geyer, joka soitti Pietarissa groteskin ja parodian teatterissa nimeltä" väärä peili". Juuri tässä esityksessä he parodioivat länsimaisia ​​harhaluuloja venäläisistä ihmisistä. Näytelmän päähenkilö muisteli, kuinka hän aikoinaan istui rakkaan kanssa syleilen satavuotiaan karpalon paksun kruunun alla.

Myöhemmin tätä fraseologista yksikköä alettiin käyttää ilmeisen ja peittelemättömän nimityksenä valheita. Joiden käyttö on mahdollista vain siksi, että vastine ei tiedä, mitä todella tapahtui.

levittää karpaloa – ilmaisu, jota käytetään ironisesti epäuskottavan viestin yhteydessä, joka ei vastaa todellisuutta ollenkaan. Absurdi fiktio, joka paljastaa täydellisen tietämättömyyden ja tietämättömyyden aiheesta.

Sanaa "levittävä", eli sillä on laajasti umpeen kasvaneita ja roikkuvia oksia, on tarkoituksenmukaista käyttää puiden tai suurten pensaiden yhteydessä. Karpaloissa sen sijaan pienet oksat leviävät maata pitkin, siitä ei voi sanoa "levittävän" - ilmaisun leikkisä merkitys perustuu tähän ristiriitaisuuteen.

Aluksi tällä liikevaihdolla viitattiin niihin anekdoottisiin Venäjää ja venäläisiä koskeviin viesteihin, jotka huonosti perillä ulkomaalaiset keksivät.

Esimerkiksi:

"Ilmeisesti, leviävän englantilaisen karpalon alla Olemme vakuuttuneita siitä, että sellaisessa barbaarisessa Aasian maassa kuin Venäjä... et näe autoa, tätä kulttuurin todistetta." (A. Serafimovich, "Levittävien karpaloiden alla")

Nyt tätä fraseologista yksikköä käytetään paljon laajemmin. Tätä sanotaan usein tarinoista, jotka näyttävät selvästi uskomattomilta:

"Ivanov antoi meille Egyptin matkastaan ​​niin leviävän karpalon, että nauroimme pitkään. Hän vakuutti saaneensa krokotiileja Niilistä." (Sanomalehti "Soviet Sport", 1980)

Etymologia:

Erään version mukaan tämä ilmaus kuuluu tietylle nimettömälle ranskalaiselle, joka kirjoitti, kuinka hän Venäjällä ollessaan jotenkin istui majesteettisen karpalon (sous l'ombre d'un kliukva majestueux) varjossa.

Toisen oletuksen mukaan Dumas père käytti näitä sanoja kuvauksessaan matkasta Venäjän valtakunta. Ja vaikka kirjoittaja ymmärsi kuinka monia naurettavia keksintöjä ja valheita oli ympärillä, hän kuitenkin itse maisti näitä upeita marjoja. Dumas kertoi, kuinka hänen ollessaan Kaukasuksella hyökkäsivät hänen kimppuunsa raivokkaat aseistetut vuorikiipeilijät, epäilemättä ollenkaan, että kyseessä oli Venäjän keisarillisten viranomaisten järjestämä esitys erityisesti maineikkaalle ranskalaiselle. Tietyssä mielessä Dumas tiedotti lukijoilleen väärin joutumalla edellä mainitun rönsyilevän karpalopuun saaliiksi. Venäjän viranomaiset jolla oli kuitenkin jo riittävästi kokemusta näiden kauniiden ja tuoksuvien puiden kasvattamisesta. Muista ainakin kuuluisa potemkinin kyliä. Kyllä, nämä ovat kokonaisia ​​samojen karpaloiden metsiä, jotka haisevat poliittisen ja byrokraattisen korruptiokeinottelun tukahduttavalta tuoksulta.

Joten ilmaisusta "levittävä karpalo" on tullut synonyymi niille tarinoille ja fiktioille, joista venäläisten mukaan ulkomaalaiset kertovat niistä.

Mutta älkäämme syyttäkö sitä "nimetöntä" ranskalaista. Jos tämä ranskalainen oli nimetön, niin on todennäköistä, että hän istuessaan puun alla voisi kysyä joltakin, millainen puu se oli. Ja saatuaan vitsailevan vastauksen - "karpalo", hyväksy se totuutena. Eivät vain ulkomaalaiset levittäneet taruja salaperäisestä Tartariasta - Venäjästä -, mutta uskoakseni venäläiset itse eivät olleet vastenmielisiä sumun täyttämiseen. Esimerkkinä tästä ovat lukuisat sepitelmät "salaperäisestä slaavilaisesta" ja ennen kaikkea "venäläisestä sielusta".

Uskotaan, että ilmaisu "levittävä karpalo" tuli laajalti käyttöön venäläisessä puheessa vuonna 1910, kun parodianäytelmä "Rakkaus venäläiseen kasakkoon. Sensaatiomainen ranskalainen draama, jossa murhataan ja todellisten venäläisten maanviljelijöiden elämän pakkolunastetaan. Hänessä päähenkilö Aksenka suree eroa rakkaasta Ivanistaan ​​ja muistelee kuinka hän istui hänen kanssaan "sadavuotiaan karpalon leviävien oksien alla".

Idioomit kuvastavat parhaiten kielen kulttuuria. Niitä kutsutaan myös yksinkertaisesti fraseologisiksi yksiköiksi, aforismeiksi tai tartuntalauseiksi.

Venäjän kielellä on mielenkiintoinen idiomi - "levittävä karpalo". Meidän on otettava selvää:

• Mitä tämä ilmaus tarkoittaa?
• Mikä on sen alkuperä?
• Miten sitä käytetään nykyään?
• Mitä ovat samankaltaiset lauseet?

Idiomi: käsite

Tämä termi tarkoittaa yhtä fraseologisten yksiköiden tyyppejä - fuusiota. Näitä kutsutaan idioomeiksi aseta ilmaisuja, joilla on yksi merkitys, vaikka ne ovat jakamattomia.

Esimerkiksi fraseologisella yksiköllä on merkitys "sekoilla". Mikään tämän lausekkeen sanoista ei vihjaa koko lauseen merkitystä. "Baklushi" ovat sellaisia ​​puisia aihioita, joista valmistettiin erilaisia ​​tuotteita. Heitä hakattiin käsittelyn aikana, ja Venäjällä sitä pidettiin yksinkertaisena työnä. Sieltä tuli fraseologinen yksikkö, joka liittyi joutilaisuuteen.

Idioomit ovat sellaisia ​​ilmaisuja, jotka välittävät tietyn kielen todellisuutta. voi olla käsittämätöntä venäläisille ja venäläiset briteille. Kielen ymmärtämiseksi sinun on perehdyttävä opiskelun kielen maan historiaan ja kulttuuriin.

Fraseologian merkitys

"Spreading karpalo" on yksi idioomeista, jotka välittävät venäjän kielen todellisuutta. Tämä lause tarkoittaa fiktiota, stereotypioita, väärinkäsityksiä, fiktiota. Sanalla sanoen "karpaloiden levittäminen" on valhe.

Mikä on fraseologian figuratiivisuus? Tosiasia on, että karpalo on lyhyt kasvi, joten se ei voi olla haarautunut. Ilmaus perustuu oksymoroniin, toisin sanoen yhdistelmään sanoja, joilla on täysin päinvastainen merkitys. Esimerkkejä tästä ilmiöstä - iso lapsi, kuuma lumi, elävä ruumis ja muut.

Alkuperä

On olemassa useita versioita siitä, kuinka ja milloin fraseologismi "karpaloiden levittäminen" ilmestyi. On olemassa mielipide, että tätä ilmaisua käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1910. Se oli B. Geyerin parodianäytelmä, joka esitettiin Pietarin teatterissa.

Se kertoi nuoresta tytöstä, joka pakotettiin naimisiin kasakan kanssa ja erotettiin rakkaasta. Onneton nainen muistelee, kuinka onnellinen hän oli hänen kanssaan "levittävän karpalon varjossa". Teos pilkkasi länsimaisia ​​kirjallisia kliseitä primitiivisillä käsityksillä Venäjän elämästä.

Esityksen jälkeen fraseologinen yksikkö "levittävä karpalo" alkoi levitä laajasti. Tämän näytelmän kirjoittaja ei kuitenkaan ollut ilmaisun todellinen luoja. B. Geyer vain muodosti lauseen kirjallisella tavalla ja niin sanotusti "laukaisi" sen valoon.

"Levittävän karpalon" kirjoittaja oli Alexandre Dumas vanhin, vaikka tämä osoittautuikin epäluotettavaksi tiedoksi. Tämän virheen teki L. Trotski, joka väitti lukeneen lauseen muistiinpanoista ranskalainen kirjailija Tietoja Venäjästä.

Erään version mukaan ranskalainen oli olemassa fraseologian historiassa, mutta hän ei ollut Dumas, vaan tuntematon nuori mies. Hän kuvaili päiväkirjassaan, kuinka hän oli käynyt Venäjällä ja istunut leviävän karpalon varjossa. Tämän version perusteella tämän tapauksen jälkeen ilme muuttui siivekkääksi.

Lingvistit myöntävät myös mahdollisuuden tulkita väärin ranskasta venäjäksi. Arbusten oksat - arbustien oksia, joka käännöksessä tarkoittaa "levittävää pensasta". Niin kutsutut karpalot ja muut marjapensaat. Tämä saattoi aiheuttaa hämmennystä käännöksessä, mistä lopulta syntyi niin upea oksymoroniin perustuva fraseologinen yksikkö.

Ja yksi menestyneimmistä alkuperäversioista on ironia. Venäläiset itse tämän oletuksen mukaan keksivät fraseologisen yksikön "karpalon levittäminen". Joten suuren ja voimakkaan maan asukkaat pilkkasivat ulkomaalaisten fiktiota heidän todellisesta elämäntavastaan. B. Geyerin näytelmä perustui tähän humoristiseen ilmiöön.

Käyttää

Tällä hetkellä idioomia "levittävä karpalo" käytetään puhuttaessa teoksista, joiden tekijät tekevät epätarkkuuksia havainnollistaessaan venäläistä elämäntapaa. Lisäksi alun perin fraseologismi pilkkasi ulkomaalaisia ​​väärillä stereotypioilla, ja nyt venäläisiä tekijöitä kritisoidaan vastaavalla ilmaisulla.

Kielenkäyttö löytyy isänmaallisesta laulusta "Baron von der Pshik", joka ilmestyi toisen maailmansodan aikana. Sen esitti Neuvostoliiton taiteilija Leonid Utyosov. Tekstissä kuvataan leikkimielisesti kerskailevaa saksalaista paronia, jolle tarjoillaan pekonia levittävän karpalon alla. Tämän seurauksena saksalainen saa mitä ansaitsee venäläisiltä sotilailta.

Synonyymit

Fraseologismi "levittävä karpalo" voidaan korvata muilla mielenkiintoisilla tunnuslauseilla:

• Vampuka. Niin sanottuja hakkeroituja kliseitä oopperassa. Itse ilmaisu tuli parodiatuotannosta nimeltä: "Vampuka, afrikkalainen morsian, esimerkillinen ooppera kaikin puolin."
• Kenraali Moroz (Venäjän talvi/Kenraali Talvi). Kuinka usein olet kuullut väitteen, että Napoleon ja Hitler eivät kestäneet Venäjän talvia ja siksi he voittivat? Tämä versio on siis kiistanalainen. Monet historioitsijat kiistävät sen täysin. General Frost on ironinen nimi ilmiölle, josta on tullut myyttinen.

Idioomien tutkiminen on välttämätöntä horisonttien laajentamiseksi, kehittymiseksi sisäinen kulttuuri ja äly.