valtion budjetti oppilaitos

keskiasteen ammatillinen koulutus

"Komi - Permyatsky ammattikorkeakoulu»

Toolkit

käytännön oppitunnille

tässä aiheessa:

"FRASEOLOGIA"

Kuri:

Erikoisuus:

Hyvin:

Venäjän kieli

Kuivarakennusmestari

Ensimmäinen

Selittävä huomautus.

Tämä menetelmäkäsikirja on laadittu venäjän kielen tieteenalan työohjelman mukaisesti ja se noudattaa liittovaltion koulutusstandardin vaatimuksia. Se on tarkoitettu 1. vuoden opiskelijoille.

Main tavoitteet tämä käsikirja ovat:

tutustua venäjän kielen fraseologisiin yksiköihin ja siivekkeisiin ilmaisuihin, mikä edistää äidinkielen tietoisuutta ja ymmärtämistä, isänmaallista kasvatusta.

oppia käyttämään kielen eri tyylejä olevia sanoja puheessasi;

tuo esiin suuren mahtavan venäjän kielen rajattomat mahdollisuudet;

kehittää puhetta, looginen ajattelu, muisti, huomio, mielikuvitus, kyky käyttää suosittuja ilmaisuja puheessaan;

kasvattaa kiinnostusta, rakkautta äidinkieleen, ylpeyttä, uteliaisuutta, itsenäisyyttä.

Oppitunnin aihe liittyy suoraan edellisiin ja seuraaviin aiheisiin leksikaalisessa ja kielioppimateriaalia. Tämä aihe on monella tapaa uusi ja vaikea opiskelijoille, siksi käsikirjassa tiettyyn järjestykseen Tietoja annetaan venäjän kielen fraseologisista yksiköistä: fraseologisista yhdistelmistä, sananlaskuista ja sanonnoista, siivekkäistä ilmaisuista venäjän kielen fraseologisista yksiköistä: fraseologisista yhdistelmistä, sananlaskuista ja sanonnoista. .

Erilaisten toimintojen avulla voit monipuolistaa oppituntia, ja esityksen käyttö osoittaa mahdollisuuden käyttää fraseologiaa oikea elämä ja ei vain havainnollistaa oppitunnin eri vaiheita, vaan auttaa myös tarkistamisessa erilaisia ​​tehtäviä, osoittaa selvästi oikeat vastaukset, mikä edistää materiaalin omaksumista. Erilaiset leksikaaliset harjoitukset auttavat omaksumaan materiaalia paremmin luokkahuoneessa.

Tietojen alkutason valvonta tapahtuu kirjoittamalla selittävä sanelu fraseologisia yksiköitä käyttäen ja vastaamalla esitettyihin kysymyksiin.

Kun työ on suoritettu jokaisen tehtävän ja harjoituksen yhteydessä, tarkistetaan materiaalin assimilaatio ja keskustellaan tyypillisistä virheistä.

Opiskelijalla on oikeus käyttää tehtäviä tehdessään mitä tahansa lähdemateriaalia.

Sessio päättyy ymmärrystestiin. leksikaalinen materiaali, arvosanat oppitunnille ja suositukset läksyjen tekemiseen.

Fraseologian opiskelu on tärkeää itse kielen tuntemisen kannalta. Fraseologiset yksiköt ovat kielessä kiinteässä yhteydessä sanastoon, joiden tutkiminen auttaa ymmärtämään paremmin niiden rakennetta, muodostumista ja käyttöä puheessa. Fraseologiaan perehtyminen auttaa opiskelijoita ymmärtämään paremmin kansamme historiaa ja luonnetta, koska ne heijastelevat ihmisten asennetta ihmisarvo ja puutteet.

METODISTA

LOHKO

Aihe:"Fraseologia".

Tuntien lukumäärä: 2 tuntia

Tämä oppitunti voidaan suorittaa sekä luennon - keskustelun että yhdistetyn oppitunnin muodossa.

Luokan tyyppi: käytännön oppitunti

Oppitunnin tyyppi: yhdistetty oppitunti

Oppitunnin tavoitteet :

Oppimistavoitteet:

Opiskelijoiden on pystyä:

Opiskelijoiden on tietää:

koulutustavoite:

Kehitystavoite:

Motivaatio: Tämä aihe on suurelta osin uusi ja vaikea opiskelijoille, joten on tarpeen esitellä oppilaille tietyssä järjestyksessä venäjän kielen fraseologiset yksiköt: fraseologiset yhdistelmät, sananlaskut ja sanonnat, saalislausekkeet, venäjän kielen fraseologiset yksiköt: fraseologiset yhdistelmät, sananlaskuja ja sanontoja. . Fraseologian opiskelu on tärkeää itse kielen tuntemisen kannalta. Fraseologiset yksiköt ovat kielessä kiinteässä yhteydessä sanastoon, joiden tutkiminen auttaa ymmärtämään paremmin niiden rakennetta, muodostumista ja käyttöä puheessa. Fraseologiaan perehtyminen auttaa opiskelijoita ymmärtämään paremmin kansamme historiaa ja luonnetta, sillä ne heijastavat ihmisten suhtautumista inhimillisiin hyveisiin ja puutteisiin.

Tieteidenväliset yhteydet

F maailmankuvan muodostuminen Käytännön toiminta

kaikki tieteenalat

(kyky muodostaa oikein suullinen ja kirjallinen vastaus tunnilla, tenttikoe)

pystyä:

Erottele fraseologisten yksiköiden tyylillinen kuuluvuus ja käytä niitä oikein puheessa.

tietää:

Fraseologisten yksiköiden tyypit;

Lääketieteellisessä käytännössä käytettyjen fraseologisten yksiköiden merkitykset.

PERUSTIEDOT JA -TAIDOT

Venäjän kieli:

Fraseologiset käännökset;

Fraseologiset sanakirjat;

Tieteidenväliset yhteydet

Sanasto ja fraseologia

Kieli ja puhe

Toiminnalliset puhetyylit

Aktiivinen ja passiivinen koostumus Kieli

Venäjän sanavarasto käytön suhteen

Aihe: Fraseologia»

Oppitunnin tavoitteet :

1.Oppimistavoitteet:

Opiskelijoiden on pystyä:

Erottele fraseologisten yksiköiden tyylillinen kuuluvuus ja käytä niitä oikein puheessa.

Opiskelijoiden on tietää:

Fraseologisten yksiköiden tyypit;

Fraseologisten yksiköiden merkitykset, niiden käyttö puheessa;

Ammattimainen lääketieteellinen fraseologia.

2. Kasvatustavoite:

Venäjän kielen fraseologisiin yksiköihin tutustuminen edistää äidinkielen tuntemista ja ymmärtämistä, isänmaallista koulutusta.

3. Kehitystavoite:

Kehittää opiskelijoiden loogista ajattelua, huomiokykyä, muistia, kielen arveluita.

B perustiedot ja -taidot

Kieli ja puhe

Sana kielen leksikaalisessa järjestelmässä

Puhetyylit

äidinkielenään venäjän sanat

Lainattuja sanoja ja ilmaisuja

Oppitunnin paikka: työhuone

Oppitunnin varusteet:

Moniste

Viitemateriaalit

Tekstit

Menetelmät ja tekniikat:

Luento-keskustelu

Testitehtävien suorittaminen

Suullinen ja kirjallinen kysely.

Kirjallisuutta opiskelijalle ja opettajalle:

Pääasiallinen:

Balashova L.V. Venäjän kieli ja kommunikaatiokulttuuri. - Saratov: OJSC Publishing House "Lyceum", 2001.

Vlasenkov A.I., Rybchenkova L.M. Venäjän kieli: Kielioppi. Teksti. Puhetyylit. – M.: Enlightenment, 2008.

Vashchenko E.D. Venäjän kieli ja puhekulttuuri - Rostov n / D: Phoenix, 2009. - 352s.

Lisätiedot:

Golub I.B. Venäjän kieli ja puhekulttuuri. – M.: Logos, 2002.

Rosenthal D.E., Golub I.B. Viihdyttävä tyyli. – M.: Enlightenment, 1988.

Tuntisuunnitelma.

Organisaatiohetki - 5 min.

Pääosa:

Kotitehtävien tarkistaminen - 10 min.

Perustason hallinta - 10 min.

Uuden materiaalin selitys - 30 min.

Opitun materiaalin hallinta:

Itsenäinen työskentely - 30 min.

Organisaatiohetki: 5 min.

1. Luokittelu

2. Kotitehtävät

Kotitehtävät:

hyttynen ei heikennä nenää; syöttää aamiaista; etsi tuulta pellolta; kuka pitää mistäkin paljon; täysillä; Pure kieltäsi; pitkälle ruplalle; kiivetä riehumaan; Kellontarkasti; avosylin; päästä raiteillesi.

Valmistele raportti käytännössäsi käytetyistä fraseologisista yksiköistä (valinnainen)

Kuuntele uuden materiaalin selitys ja tee yksityiskohtainen ääriviivasuunnitelma

Suorita tehtävät määritetyssä ajassa mahdollisimman oikein.

Oppitunnin aikajana

Aiheesta: "Fraseologia"

Oppitunnin kesto: 90 minuuttia

Oppitunnin vaiheen nimi

Aika

Huomautus

1

Ajan järjestäminen

5 minuuttia

Tarkastetaan läsnä olevia.

Oppitunnin aiheen ja tavoitteiden esittely.

2

Kotitehtävien tarkistaminen

10 minuuttia

3

Tietojen ja taitojen alkutason tarkistaminen

10 minuuttia

Selittävä sanelu

4

Uuden materiaalin esittely 30 minuuttia

4.1

Mikroluento

15 minuuttia

Viite abstrakti

4.2

Esittely

15 minuuttia

5

Opitun materiaalin hallinta

30 minuuttia

Itsenäinen työ

6

Järjestämisaika:

5 minuuttia

Oppitunnin yhteenveto, arvosana, kotitehtävät

TIETOA

LOHKO

Termien sanasto

Ilmaisia ​​ja ei-vapaita lauseita

Fraseologinen liikevaihto

Fraseologismi

Aseta lause

Fraseologinen ilmaisu

Fraseologiset sanakirjat

Fraseologismit - synonyymit, homonyymit, antonyymit

Alkuperäiset venäläiset fraseologiset yksiköt

Lainatut fraseologiset yksiköt

Vanhan slaavilaisen alkuperän fraseologismit

Oppitunnin edistyminen:

1. Organisatorinen hetki.

2. Perustason ohjaus.

Selittävä sanelu ( ei ja ei kumpikaan kanssa eri osat puhe):

Ei tärise tai pyöri, ei tunne jalkojasi alla, tunti tunnilta se ei ole helpompaa, sanomatta pahaa sanaa, ei loppua, ei väliä mitä tahansa, se ei ole siellä, ei väliä mitä et voi tehdä mitään, nuku sikeästi uni , yhtäkkiä, odottamatta, kasvoista riippumatta, ei panosta, ei pihaa.

1. Perustele partikkelin kirjoitusvalinta (NOT tai NOR, yhdessä tai erikseen).

2. Mikä on sanan rooli kielessä?

3. Mikä ilmaisu sanalla on leksikaalinen merkitys?

4. Selitä ero suoran ja kuviollisen merkityksen välillä.

5. Mihin leksikaaliseen ryhmään tallentamasi lauseet voidaan yhdistää? (Fraseologismit)

6. Mitä lauseita kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi? (Vakaat lauseet)

7. Mitkä ovat fraseologisten yksiköiden merkit? (Jokaisella sanalla ei ole leksikaalista merkitystä, vaan koko lauseella; lauseessa se on yksi lauseen jäsen).

3. Uuden materiaalin selitys.

Venäjän kielellä on kahdenlaisia ​​lauseita: vapaa(rautainen lapio) ja ilmainen, vakaa (rautaista tahtoa). Aseta lauseita kutsutaan fraseologiset yksiköt. Niitä kutsutaan myös fraseologiset yksiköt ja fraseologiset yksiköt.

Toisin kuin vapaa lause, fraseologisella yksiköllä (vakaa, ei-vapaa lause) ei ole leksikaalinen merkitys jokaiselle sanalle erikseen, vaan koko lauseelle kokonaisuutena. Siksi hän on ehdotuksessa yksi ehdotuksen jäsen.

Fraseologia, kielitieteen erityinen haara, on mukana heidän tutkimuksessaan. Sana fraseologia tulee kahdesta Kreikan sanat: lause- "ilmaisu", logot -"opetus".

Merkkejä ilmaisista lauseista

Fraseologisten yksiköiden merkit

1. Mikä tahansa sanoista voidaan korvata muilla sanoilla;

1. Niiden koostumuksessa et voi korvata sanoja mielesi mukaan;

2. Sanat säilyttävät semanttisen riippumattomuutensa;

2. Sanat menettävät semanttisen itsenäisyytensä;

3. Luotu puheprosessissa, ei vaadi ulkoa.

3. Niitä ei synny puheessa, vaan, kuten sanoja, käytetään valmiina, vaativat ulkoa opettelua.

Fraseologisilla ilmaisuilla voi olla antonyymejä, synonyymejä, homonyymejä, koska ne ovat osa kielen sanastoa; ne eroavat tyyliltään väriltään, ovat erilaisia ​​alkuperältään.

Fraseologiset yksiköt, riippuen niiden alkuperästä, jaetaan useisiin ryhmiin:

1. Alunperin venäläinen;

2. Vanha slaavilainen alkuperä;

3. Lainattu.

Useimmilla fraseologisilla yksiköillä on syntyperäinen venäjä alkuperä:

a) Puheen ja jokapäiväisen puheen vaihtuvuus: pois paistinpannusta tuleen; jossa on gulkin-nenä; kaikissa Ivanovossa; syntynyt paidassa jne.

b) sananlaskuja, sanontoja, siivekkäitä sanoja, vakaat yhdistelmät venäläisestä kansanperinteestä: punainen neito; hyvä kaveri; avoin kenttä; ei ole totuutta jaloissa; hylly jne.

sisään) yksittäisiä ammatillisen puheen ilmaisuja: teelusikallinen tunnissa; ilman koukkua, ilman koukkua; vedä hihnasta; vedä kipsi; lahjukset ovat sileitä; ei, ei ole tuomioistuinta jne.

G) Ilmaisuja kirjakielestä:

« Tuore legenda, mutta vaikea uskoa". (A. Gribojedov "Voi viisaudesta")

Fraseologismi" Trishkin kaftaani” syntyi tarinasta I.A. Krylov, julkaistu vuonna 1815. lehdessä "Isänmaan poika"; se pilkkasi maanomistajia, jotka useaan otteeseen pantivat kiinteistönsä johtokunnalle. Jo tarun koostumuksessa tästä ilmaisusta tuli fraseologinen yksikkö, jonka merkitys on "asia, jossa joidenkin puutteiden poistaminen tuo mukanaan uusia puutteita".

Vanhanslaavilaisen alkuperän fraseologiset käännökset.

Vanhat slaavilaiset fraseologiset yksiköt kiinnitettiin venäjän kieleen kristinuskon käyttöönoton jälkeen. Useimmiten ne ovat luonteeltaan kirjallisia. Näitä ovat esimerkiksi: vertaus sisään kieli- "yleisen keskustelun aihe"; etsi ja löydä - etsi ja sinä löydät; heittää helmiä sikojen eteen - turhaan todistaa jotain ihmisille, jotka eivät voi ymmärtää ja arvostaa sitä jne.

Muista kielistä lainatut fraseologismit:

1. Ulkomaisten sananlaskujen ja sanojen kirjaimellinen käännös: lintuperspektiivistä; iloinen kaivos huonolla pelillä; makuista ei voinut keskustella..

2. Ilmaisuja ja lainauksia kirjallisista teoksista, sanonnoista, aforismeista: joukkovelkakirjojen hymen; se ei ole sen arvoista; kultainen keskitie; piste i..

3. Joskus käytetty ilman käännöstä: terra incognita - jotain tuntematonta; faktan jälkeen.

Myös lainatut fraseologiset yksiköt, samoin kuin venäjän kielellä syntyneet, ovat joko yksilöiden tai koko kansan luomia. Esimerkki tekijän fraseologisen yksikön lainaamisesta on ilmaus ja kuningas on alasti(miehestä, jonka ansiot olivat suuresti liioiteltuja) - kirjaimellinen käännös kuuluisa ilmaisu sadusta G.-Kh. Andersenin Kuninkaan uusi mekko.

Kirjailijan lainaamiin fraseologisiin yksiköihin kuuluu Caesarille kuuluva ilmaus kuoppa on heitetty. Roomalainen eversti ylitti Rubicon-joen, joka sijaitsee Gallian ja Italian rajalla. Hän teki tämän huolimatta senaatin kiellosta. Ylitettyään joen armeijan kanssa Caesar huudahti: "Näppi on heitetty!" Tämä historiallinen tapahtuma synnytti toisen fraseologisen yksikön - ylittää Rubiconin- Päätä jotain vakavaa.

Merkittävä määrä fraseologisia yksiköitä on lainattu antiikin kreikkalainen mytologia. Esimerkiksi seuraavat ilmaisut liittyvät kreikkalaisiin myytteihin:

Pandoran lipas . Allegorisesti - "epäonnen, vaikeuksien lähde". Fraseologismiin liittyy myytti Pandorasta, joka sai Zeukselta suljetun laatikon, joka oli täynnä kaikkea. maallisia katastrofeja ja onnettomuuksia. Utelias Pandora avasi lippaan, ja inhimilliset onnettomuudet lensivät ulos.

Augean tallit. Tietoja laiminlyötystä huoneesta tai sotkusta. Liittyy myyttiin Herkulesesta, joka siivosi kuningas Augeaan valtavat tallit.

Prokrustelainen sänky. Allegorinen ilmaus - "ennakkoon annettu näyte, jota varten sinun on valmisteltava jotain." Yksi kreikkalaisista myyteistä kertoo rosvo Procrusteksesta (kiduttaja). Hän otti ohikulkijat kiinni ja sopeutti heidät sänkyynsä: jos henkilö oli pidempi, hänen jalkansa leikattiin irti, jos lyhyemmät, vetivät hänet ulos.

Venäjän kielellä on suuri määrä vakaita käänteitä. Niitä on kymmeniä tuhansia, ja ne muodostavat venäjän kielen fraseologisen koostumuksen. Fraseologisten yksiköiden yleinen tyylillinen merkitys on, että ne, jotka toimivat sanojen ja sanayhdistelmien synonyymeinä, rikastavat sanastoa.

Fraseologisten yksiköiden tuntemus on välttämätöntä, koska niitä käytetään laajasti kaunokirjallisuudessa, tieteellisessä ja journalistisessa kirjallisuudessa. Useimmat fraseologiset yksiköt, jotka nimeävät ilmiön, kutsuvat sitä yhtä tai toista emotionaalinen asenne. Fraseologismit, niiden figuratiivisuuden ja emotionaalisuuden ansiosta, auttavat välttämään stereotyyppisiä, kuivia esityksiä.

Fraseologismeilla on monimutkainen koostumus. Muodostuu yhdistämällä useita komponentteja, jotka eivät säilytä arvoaan itsenäisiä sanoja (palapeli, söi koiran).

He ovat semanttisesti jakamaton. Niillä on jakamaton merkitys, joka voidaan ilmaista yhdellä sanalla ( levitä mieltäsi- ajatella).

Mutta on fraseologisia yksiköitä, jotka voidaan rinnastaa kokonaiseen kuvaavaan ilmaisuun ( ajanut karille- joutua erittäin vaikeaan tilanteeseen).

Fraseologisen yksikön yhtä tai toista komponenttia ei voida korvata sanalla, jolla on samanlainen merkitys, kun taas vapaat lauseet mahdollistavat tällaisen korvaamisen helposti: Sen sijaan kissa itki ei osaa sanoa kissa itki.

Joillakin fraseologisilla yksiköillä on muunnelmia ( sydämellisesti ja sydämestä).

Toisin kuin vapaat lauseet, fraseologisia yksiköitä käytetään valmiissa muodossa, koska ne ovat kiinteät kieleen, sellaisina kuin ne muistimme säilyttää. Jos he puhuisivat povi, sen jälkeen lisää ystävä. Sanottuaan kirottu, lisätä vihollinen.

On mahdotonta mielivaltaisesti sisällyttää mitään elementtejä fraseologisen yksikön koostumukseen.

Fraseologian tunteminen Katso alas emme voi kertoa katso alas.

Jokainen fraseologisen yhdistelmän jäsen toistetaan tietyssä kielioppimuodossa, jota ei voi mielivaltaisesti muuttaa. En osaa sanoa "päihittää ämpäri" sijasta "lyödä kauhat".

Älä käytä täysi adjektiivi fraseologian lyhyen sijaan avojaloin.

Vain erikoistapauksissa kielioppimuotojen muunnelmat ovat mahdollisia: Oletko kuullut tapauksesta ja kuullut.

Komponentteja on mahdotonta järjestää uudelleen fraseologisiin yksiköihin. Ei valoa eikä aamunkoittoa; verta maidolla. Poikkeuksia ovat jotkin fraseologiset yksiköt verbityyppi. Älä jätä kiveäkään kääntämättä.

Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden päätyypit

(luokitus V. Vinogradov)

Fraseologiset fuusiot. Vakaat yhdistelmät, yleistetty kokonaisvaltainen merkitys, jotka eivät ole motivoituneita näkökulmasta uusinta tekniikkaa sanasto ( joutua sotkuihin, lyödä kauhat, ei mitään epäröivää, lahden huijauksesta, minne se menikin).

Etymologinen analyysi auttaa selventämään modernin fraseologisen fuusion semantiikan motivaatiota.

Fraseologiset yksiköt- vakaat yhdistelmät, joiden yleistetty kokonaisvaltainen merkitys liittyy osittain niiden muodostavien komponenttien merkitykseen, joita käytetään kuvaannollisessa merkityksessä.

Mene umpikujaan, hakkaa avaimella, pidä kivi povessasi.

Tällaisilla fraseologisilla yksiköillä voi olla "ulkoisia homonyymejä". Menemään virran mukana- alistua elämän olosuhteisiin. Meidän piti uida joessa viisi päivää.

Toisin kuin fraseologiset fuusiot, fraseologiset yksiköt nähdään aina metaforina tai muina taiteellisina trooppeina.

Kestäviä vertailuja: kuten kylpy lehtiä, kuten neuloissa, lehmän satulana.

Metaforiset epiteetit: tinattu kurkku, rautainen ote.

Hyperbolat: kultavuoret, nautinnon meri.

Litotes: unikonsiemenellä, pidä kiinni pillistä.

Parafraasit: kaukana- kauas. Taivaalta ei näy tarpeeksi tähtiä- kaukainen ihminen. Viistot olkapäät- mahtava.

Sanat (vitsit): donitsi reikä; liivin hihoista.

Antonyymipeli: ei elossa eikä kuollut; älä anna äläkä ota.

Synonyymien yhteenotto: mieli on mennyt mielen yli; ympäri ja ympäri.

Fraseologiset yhdistelmät.

laske silmäsi(pää). Kielessä ei ole kiinteitä lauseita "laske kätesi alas", "laske jalkasi alas". Verbi masentunut merkityksessä "jätä pois" on fraseologisesti liittyvä merkitys, eikä sitä yhdistetä muihin sanoihin.

Tällaisten fraseologisten yksiköiden komponenttien fraseologisesti liittyvä merkitys toteutuu vain tiukasti määritellyn leksikaalisen ympäristön olosuhteissa. Sanomme "samettikausi", mutta emme sano "samettikuukausi", "samettisyksy", "yleinen epidemia", mutta emme "yleinen sairastuvuus", "yleinen nuha". Fraseologiset yhdistelmät vaihtelevat usein: rypistää kulmiaan- rypistä kulmakarvojasi herättää ylpeyden tunnetta- juurruttaa ylpeyden tunnetta voittaa voitto- voittaa. NM Shansky täydensi tätä luokittelua niin kutsutuilla fraseologisilla ilmaisuilla.

Onnellisia tunteja ei noudateta.

Ollakko vai eikö olla.

Tuore legenda, mutta vaikea uskoa.

Tämä fraseologisten yksiköiden ryhmä sisältää myös suosittuja ilmaisuja, sananlaskuja, sanontoja.

Fraseologisten yksiköiden synonyymia

Fraseologismit, joilla on läheinen tai identtinen merkitys, astu synonyymiin suhteeseen: yhden maailman tahrattu - kaksi höyrysaappaat, yksi marjapelto; ei ole numeroita - jopa penniäkään tusinaa, että meren hiekka on kuin leikkaamattomat koirat. Tällaiset fraseologiset yksiköt muodostavat synonyymejä sarjoja, jotka voivat sisältää saman sarjan vastaavat leksikaaliset synonyymit. ke: jätä nenän kanssa - jätä kylmään, huijaa, katso pois [joku], hiero laseja [joku], ota ase ja petä - hölmö, temppu, kiertää, huijata, huijata, hullu.

Fraseologiset synonyymit voivat poiketa toisistaan ​​tyylillisessä värityksessä: Älä jätä kiveäkään kääntämättä- kirja, aiheuttaa väkivaltaa- yleisesti käytetty pähkinä- puhekieltä.

Tietyt fraseologiset synonyymit voivat toistaa joitakin komponentteja (jos fraseologiset yksiköt perustuvat erilaisiin malleihin, meillä on oikeus kutsua niitä synonyymeiksi): peli ei ole kynttilän arvoinen - peli ei ole kynttilän arvoinen; aseta kylpy - aseta paprika; jahtaa koiria - jahtaa loaferia.

Fraseologisia yksiköitä, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia, mutta yhteensopivuus eroavat toisistaan ​​ja joita siksi käytetään eri yhteyksissä, ei ole synonyymi. Joten fraseologiset yksiköt "kolmesta laatikosta" ja "kanat eivät nokki", vaikka ne tarkoittavat "paljon", mutta puheessa niitä käytetään eri tavoin: ensimmäinen yhdistetään sanoihin "puhu, juttele", toinen - vain sanalla "raha".

Fraseologisten yksiköiden Antonyymi

Antonyymiset suhteet fraseologiassa ovat vähemmän yhteydessä toisiinsa kuin synonyymiset suhteet. Fraseologisten yksiköiden antonymiaa tukevat usein niiden leksikaalisten synonyymien antonyymiset yhteydet: seitsemän jännettä otsassa(fiksu) - ruuti ei keksi.

Fraseologisten yksiköiden polysemia

Useimmille fraseologisille yksiköille on ominaista yksiselitteisyys: niillä on vain yksi merkitys: kompastuskivi- este kohota pilvissä- nauttia hedelmättömistä unelmista, ensi näkemältä- ensivaikutelman perusteella.

Mutta on fraseologisia yksiköitä, joilla on useita merkityksiä.

Esimerkiksi fraseologia märkä kana Voi tarkoittaa:

1) heikkotahtoinen, kekseliäs henkilö, heikko;

2) henkilö, joka näyttää kurjalta, masentuneelta, jostain järkyttyneeltä.

Fraseologismi pelleillä: 1) älä tee mitään;

2) käyttäytyä kevytmielisesti, huijata;

3) tehdä typeriä asioita.

Fraseologisten yksiköiden homonyymi

Fraseologisten yksiköiden homonyymiset suhteet syntyvät, kun saman koostumuksen fraseologiset yksiköt esiintyvät täysin erilaisissa merkityksissä: ota puheenvuoro- omasta aloitteestaan ​​puhua kokouksessa ja ota puheenvuoro(joltakin) - saada joltakin lupaus, vala vakuutus jostakin. Fraseologisten yksiköiden ja vapaiden lauseiden ulkoinen homonyymi. Fraseologismi vaahdota niskaasi tarkoittaa - opettaa oppitunti (joku), rankaista; ja vapaan yhdistelmän semantiikka vaahdota niskaasi täysin motivoituneena sen muodostavien sanojen merkityksestä: sinun on saippuoita lapsen kaula perusteellisesti, jotta kaikki lika pestään pois. Tällaisissa tapauksissa konteksti ehdottaa, kuinka tämä tai tuo ilmaisu tulisi ymmärtää - fraseologisena yksikkönä tai vapaana sanayhdistelmänä.

Venäjän fraseologian tyylillinen kerrostuminen

Fraseologisten yksiköiden sekä sanojen tyylillinen väritys määrittää niiden lujittumisen tietyssä puhetyylissä. Samalla fraseologiassa erotetaan 2 ryhmää fraseologisia yksiköitä: 1) yleisesti käytetyt fraseologiset yksiköt, joilla ei ole pysyvää yhteyttä johonkin toiminnalliseen tyyliin, ja 2) toiminnallisesti kiinteät fraseologiset yksiköt. Ensimmäiset sisältävät mm. pitää sanansa, pitää mielessä, silloin tällöin.

Suurin fraseologian tyylikerros on puhekielifraseologia, jota käytetään pääasiassa oraalinen viestinnässä ja kirjallisesti - fiktiossa: viikko ilman vuotta, kaikkialla Ivanovossa, et läikytä vettä, Valkoinen varis kuin juusto voissa, niinkuin Kristus povessaan, kuin vesi hanhen päältä jne.

Puhekieltä, joka on yleensä lähellä puhekieltä, on supistettu enemmän: suorista aivot, raaputa kieltä, repi kurkkua, nosta nenää. Karkeasti puhuttu fraseologia kuulostaa vielä terävämmältä: lakia ei ole kirjoitettu tyhmille, ei nahkaa eikä mukeja, käännä kasvot ylös, anna aivot sisään ja muut. Se sisältää kiroilevat vakaat yhdistelmät, jotka edustavat törkeää kielinormin rikkomista.

Kirjafraseologiaa käytetään kirjan funktionaalisissa tyyleissä. Osana kirjafraseologiaa erotetaan tieteellinen, joka on yhdistelmätermi - painopiste, kilpirauhanen, jaksollinen järjestelmä, ylioppilas, tukipiste; journalistinen - huippukokous, hyväntahtoiset ihmiset, sodan partaalla, ystävyystehtävä; virka-asioita todistaa, ottaa käyttöön, maksukykyinen kysyntä, syyttömyysolettama, tapahtuu.

Venäjän kielessä on vähemmän kirjojen fraseologisia yksiköitä kuin puhekielessä (niiden 4000 fraseologista yksikköä, jotka on annettu A. I. Molotkovin toimittamassa "Venäjän kielen fraseologisessa sanakirjassa", on merkitty vain "kirjallisiksi").

Yhteiskuntapoliittisesta, journalistisesta ja kaunokirjallisuudesta kielelle tulleilla fraseologismeilla on myös kirjaväritys: kansalaisvelvollisuus, palvella isänmaata, ajan henki, persoonallisuuskultti, barrikadien takana, hallinnollinen innostus, byrokratia, vaalikampanja.

Kaikki fraseologia on jaettu kahteen ryhmään: neutraali, ilman konnotatiivisia merkityksiä ja ilmeikäs-värinen. Neutraaleja fraseologisia yksiköitä on muutamia: boolilippu, rautatie, avoin kokous, asialista.

Suuri tyylikerros koostuu fraseologisista yksiköistä, joissa on kirkkaat emotionaaliset ja ilmeikkäät värit, mikä johtuu niiden metaforisesta luonteesta, erilaisten ilmaisukeinojen käytöstä niissä.

Fraseologismit keskustelutyyli maalattu tutuilla, leikkisillä, ironisilla, halveksuvilla, hylkäävillä sävyillä: ei kalaa eikä lihaa, istu lätäkössä, vain kantapäät kimalsivat kuin lumi päässä, kuin satula lehmälle, märkä kana. Kirjoilla on ylevä, juhlallinen ääni: kuolla, polttaa siltoja.

Fraseologisten yksiköiden käyttö puheessa:

Fraseologismit, kuten sanat, ovat kielen yksiköitä, jotka välittävät ajatuksia, heijastavat todellisuuden ilmiöitä. Voidaan erottaa kaksi numeroa fraseologiset yksiköt.

Ensimmäinen arvosana muodostavat fraseologisia yksiköitä, jotka ovat ainoita ilmaisemaansa kuvaamiaan ilmiöitä; kielessä ei ole sanoja tai muita fraseologisia yksiköitä, jotka voisivat välittää saman asian; näillä fraseologisilla yksiköillä ei ole synonyymejä kielessä.

Tällaiset fraseologiset yksiköt ovat yhdistelmänimiä, kuten esityslista, avoin kokous, reikälippu jne., sekä yhdistelmätermit - silmämuna, voltikaari, sääriluu, sammutettu kalkki. Tämän kategorian fraseologismeilta puuttuu yleensä figuratiivisuus, ne eivät luonnehdi ilmiötä. He vain kutsuvat häntä.

Toinen arvo muodostaa sellaisia ​​fraseologisia yksiköitä, joilla on synonyymejä: joko sanoja tai fraseologisia yksiköitä. Tässä tapauksessa joka kerta puhujalla on tehtävänä valita synonyymisistä kieliyksiköistä se, joka sopii parhaiten tiettyyn tapaukseen, tiettyyn puhetilanteeseen.

Joten esimerkiksi on sanottava, että ihminen voi tehdä kaiken. Tällaisesta henkilöstä voidaan sanoa: käsityöläinen, kultaiset kädet, kaiken ammatin tunkki, kaikkien ammattien ikävystyksestä, ja svets ja viikatemies ja jätkäpelaaja. On helppo nähdä, että jokaisella näistä pohjimmiltaan samaa asiaa merkitsevistä yksiköistä on omat semanttiset sävynsä, omat arviointipiirteensä. Jos he haluavat olla tosissaan. He sanovat yleismies, jos vitsillä - tylsyydestä kaikkiin ammatteihin, ja shnetit ja viikatemies ja pelaaja putkessa.

Kaikissa tapauksissa ei ole mahdollista käyttää näitä fraseologisia yksiköitä. Et voi käyttää mitään niistä liikepuheessa, esimerkiksi luonnehdinnassa, joka annetaan henkilölle työssä, mutta kaikkia näitä fraseologisia yksiköitä voidaan käyttää tavallisessa keskustelussa.

Fraseologismeja, joilla on sama merkitys, voidaan käyttää erilaisia ​​tilanteita. Suurin osa toisen luokan fraseologisista yksiköistä sisältää kuvia. Nämä fraseologiset yksiköt eivät yleensä ole neutraaleja, mutta niillä on tyylillinen väritys - puhekieli tai kirjallinen. Suurimmaksi osaksi ne eivät tarkoita vain tiettyä todellisuuden ilmiötä. Mutta he myös luonnehtivat sitä, antavat sille tietyn arvion.

Lause käyttää yleensä jotakin synonyymisarjan fraseologisista yksiköistä, sopivinta. Fraseologisten yksiköiden käyttämiseen on kuitenkin olemassa erityinen tekniikka, jota kutsutaan "jonoukseksi". Tässä tapauksessa kahta tai useampaa fraseologista yksikköä käytetään vierekkäin, ja toinen (ja muut) näyttää täydentävän ominaisuutta, esimerkiksi:

- Kyllä, häntä valvotaan! kapteeni sanoi moittivasti.

-Kuulin. Hän kuitenkin uskoi, että henkilöä oikaistaan.

- Korjataanko se? - ympärileikkasi kapteeni käskevästi. – En ole kuullut sellaisistaraastettuja sämpylöitä, tavallaanampui varpusia korjattu.(K. Fedin).

Suurimmalla osalla venäjän kielen fraseologisista yksiköistä on kuviollinen luonne. Fraseologisten yksiköiden figuratiivisuus perustuu erilaisia ​​temppuja, Esimerkiksi:

hyperbeli(liioittelua) - ei ole asuinpaikkaa, et voi murtautua läpi tykillä, tähtitieteellisellä hahmolla, palotornilla (noin pitkästä miehestä);

litotes(aliarviointi) - jossa on gulkin-nenä; hiljaisempi kuin vesi, matalampi kuin ruoho; potista kaksi tuumaa (vershok - ikivanha mitta pituus), joka on 4,4 cm).

Kuvien luomiseen käytetään yleensä ihmisten tuntemia esineitä ja ilmiöitä. Esimerkiksi monet fraseologiset yksiköt sisältävät eläinten nimet ja näiden eläinten arvioinnin, niiden merkit ovat samat kuin kansanperinnössä: jänis on pelkurimainen, karhu on kömpelö, susi on nälkäinen ja ahne, kettu on ovela.

Osana fraseologisia yksiköitä löytyy usein samoja sanoja ja kuvia. Joten ihmisen hyvinvointi liittyy sanaan tasku- (tyhjä tasku, tuuli taskuissa kävelee, täytetty tasku jne.); sana tippa tarkoittaa jotain pientä pisara meressä, ei vähänkään peloissaan, viimeinen pisara jne.); sana norsu symboloi jotain suurta, merkittävää ( En edes huomannut norsua, tehdäkseni elefantin kärpästä, karhu astui korvalle, kuin pelletti norsulle jne.).

Fraseologismit voivat menettää figuratiivisuutensa. Näin tapahtuu esimerkiksi silloin, kun figuratiivisuuden perustana olevat sanat vanhentuvat, tulevat käsittämättömiksi. Kyllä, ilmaisu vaivihkaa - salaa, salaa- menetti kuvaannollisuutensa, koska sanasta tuli käsittämätön sapa- kaivaus linnoituksen muurin alla, johon laskettiin ruutipanos.

sananlasku on lyhyt viisas sanonta opettavalla merkityksellä

Sananlaskut ja sanonnat ovat eräänlainen kansanrunouden genre. Lyhyesti ja täsmällisesti sanamuodossa he tiivistävät havaintojaan kokonaisista elämänilmiöryhmistä ja huomioivat niissä ominaisuuden ja erityisyyden.

Sananlaskuissa ja sanonnoissa alkoi aikaisin kääntyä eniten hyvin kohdistettuja ilmaisuja revitty pois upeasta puheesta. Tällä tavalla luotiin meidän aikanamme olemassa olevat upeat "sanonnat": Älä vedä, Tarina valkoisesta härästä, Varkaalla ja hattu palaa; Maitojoki hyytelöpankeissa jne. Nyt vakavassa, nyt leikkisässä sananlaskumuodossa ihmiset määrittelevät sen tarkoituksen ja suhtautumisensa siihen: et pääse eroon sananlaskusta; sananlasku on auttaja kaikissa asioissa.

Sananlaskuille on ominaista rohkeat, rikkaat riimit-konsonanssit, jotka perustuvat vokaaliin ja konsonantteihin: Väriainepala ja pala hapankaalia. Tämä taipumus konsonansseihin sananlaskuissa ja sanonnoissa johtaa joskus sellaisten lauseiden luomiseen, joissa konsonanssien leikki on erityisen havaittavissa: Tavoitteella on tavoite. Niitä kirjoitettu nainen, mutta odota itseäsi otsassa. Nuku pitkään - elä velan kanssa. Ei sateessa - odota.

Kansan keskuudessa laajalti käytetyt sananlaskut ja sanonnat alkoivat tunkeutua kirjallisuuteen varhain. Vanhoja esimerkkejä sananlaskuista ja sanonnoista, jotka ovat epäilemättä kansan alkuperää, löytyy muistomerkin Tarina menneistä vuosista tekstistä alku XII vuosisadalla; he käyttävät laajasti demokraattisia Novgorodin ja Pihkovan kronikoita 1100-1500-luvuilta. Termi "sananlasku" sen nykyisessä merkityksessä ei ole tyypillinen muinainen Venäjä. Vanhempi kroniikka (XI-XII vuosisatoja), vedoten historiallisiin sananlaskuihin, sanoihin, kutsuu niitä mieluummin "vertauksiksi", toisin sanoen samalla termillä, jota Raamatun tarinoita kutsuttiin samaan aikaan. Sanalla "sananlasku" 1600-luvulle asti oli merkitys - "ilmaus", "sana". Sisään siis kuudestoista puolivälissä luvulla metropoliitta Macarius, puhuessaan työstään "Neljännen Menaionin" kokoamisessa, huomauttaa "Ensisijaisesti monet työt ja urotyöt nostettiin ulkomaisten ja muinaisten sananlaskujen korjauksista venäjän puheen kääntämiseksi"; 1600-luvun "aakkosessa" "sananlasku" ymmärretään myös sanaksi: "Kreikkalaiset käyttävät ampiaisia ​​moniin sananlaskuihin, kuten Vasilios, Petros ...".

Kansan eeppisessä sanankäytössä "sananlaskua" 1600-luvulla käytetään synonyyminä sanalle "keskustelu". Tarinassa Kiovan bogatyreista sankarit "ratsastavat avoimen kentän poikki, he puhuvat keskenään sellaisen sananlaskua: olisi parempi, jos emme kuulisi sitä suurta häpeää kuin kuulisimme sellaisen sanan väkevien silmissä. prinssi..."; ennen taistelua sankarit sanovat keskenään sananlaskua: katsokaa, herrat, toverit, varokaa hevosia paljon...

Mutta jo varhaiset kansansananlaskujen ja kirjan aforismien kokoelmat, jotka ilmestyivät 1600-luvun lopusta, käyttävät sanaa "sananlasku" nykyisessä merkityksessä. Näin ollen 1600-luvun kokoelma entinen arkisto ulkoministeriön otsikko on "Suosituimpien tarinoita tai sananlaskuja aakkosjärjestyksessä"; XVII lopun Petrovskin gallerian kokoelma - alku XVIII vuosisadalla kutsutaan myös kerättyjä sanontoja - "sananlaskuja ja sananlaskuja, jotka ihmiset ovat jo pitkään paljastaneet mieleen, käytetty sanalla ...".

Ostrovski esittää sananlaskut hyvin, hän käytti erittäin taitavasti venäläisen runouden kielellistä rikkautta: lauluja, sananlaskuja, sanontoja jne. Aleksanteri Nikolajevitš käyttää sananlaskuja jopa näytelmiensä nimissä: Älä elä haluamallasi tavalla. Älä istu reessäsi. Ihmisemme - lasketaan. Köyhyys ei ole pahe. Totuus on hyvä, mutta onnellisuus on parempi. Vanha ystävä on parempi kuin kaksi uutta jne.

Kotitehtävät:

• Kirjoita essee - miniatyyri tilanteesta, jonka tunnet hyvin, jossa voit käyttää jotakin seuraavista fraseologisista yksiköistä:

hyttynen ei heikennä nenää; syöttää aamiaista; etsi tuulta pellolta; kuka pitää mistäkin paljon; täysillä; Pure kieltäsi; pitkälle ruplalle; kiivetä riehumaan; Kellontarkasti; avosylin; päästä raiteilleen.

LOHKO

HALLINTA

Testikysymykset:

1. Mitä ovat vapaat ja ei-vapaat lauseet? Mikä niiden ero on?

2. Fraseologinen vaihtuvuus, fraseologinen yksikkö, joukko fraasi, fraseologinen ilmaus - ovatko niiden merkitykset samat?

3. Nimeä fraseologisten yksiköiden ryhmät niiden alkuperän mukaan.

4. Onko olemassa fraseologisia yksiköitä-homonyymejä, - synonyymejä, - antonyymejä?

5. Mitä muita piirteitä fraseologisilla yksiköillä on, koska ne ovat osa venäjän kielen sanastoa?

6. Eroavatko fraseologiset yksiköt käyttötarkoituksensa suhteen?

7. Täydennetäänkö venäjän kielen sanastoa fraseologisilla yksiköillä?

8. Onko olemassa vanhentuneita, ammattimaisia ​​fraseologisia yksiköitä?

9. Voidaanko fraseologisiin ilmaisuihin liittää siivekkäitä sanoja, sananlaskuja, sanontoja, aforismeja, sanontoja, lainauksia?

10. Mitä fraseologisia sanakirjoja tunnet?

Tehtävät aiheesta "Fraseologia"

Tehtävä 1. Lue teksti. Kirjoita muistiin siitä löytyneet fraseologiset lauseet.

Makarin kota seisoi reunalla Molotšnaja-joen hyytelörannoilla. Noustuaan eräänä aamuna Procrusten sängystä ja murtautuessaan sisään avoimesta ovesta, Makar lisäsi öljyä tuleen, toi ankat ulos avoveteen ja ajoi tavallisesti vasikat jonnekin.

Aamu oli kirkas kuin päivänvalo. Harjaamalla savun pois ilman tulta, Makar rullasi alas rinnettä kohti laumaa.

Vasikat hajaantuivat laitumelle - toiset metsään, toiset polttopuille. Makar istuutui lätäköön, puri purua ja yksinkertaisesti avasi arkun, jossa oli rikki penni, jonka hän vahingossa piti nimellisarvokseen.

Kuului kutsu. "Mistä hän on kotoisin?" - ajatteli Makar ja katseli ympärilleen sormiensa läpi.

Tehtävä 2. Etsi tekstistä fraseologisia yksiköitä.

Päästä varpaisiin

Kerran olin hänen kanssaan lyhyellä jalalla. Mutta eräänä päivänä hän (hän ​​nousi vasemmalla jalallaan, vai mitä?) Kiipesi luokseni taistelemaan. Olen kotona kaikilla jaloillani! Hän tuskin otti jalkojaan! ... mutta nyt ei jalkaakaan häneen. Hänellä ei ole enää jalkaani!

Kyllä, hän käyttäytyy huonosti. Meidän pitäisi ottaa se käsiimme. Ja anna hänelle käsi. Tiedoksi: älä päästä käsiäsi vapaiksi! Ja sitten - annan käteni katkaista - hän lopettaa välittömästi käsiensä liukenemisen!

Epäilemättä - kuuma pää! Mutta jos suostuimme ampumaan omaan päähämme, olemme nyt vastuussa hänen käytöksestään päällämme. En vieläkään tiedä, mitä meidän pitäisi tehdä ensin (pääni pyörii), mutta en usko, että meidän pitäisi ripustaa päätämme. Vakuutan päälläni, että yhdessä voimme aina vaahdottaa hänen päätään! (A. Shibaev)

Tehtävä 3. Etsi oikea vaihtoehto. Korjaa virheet fraseologisten yksiköiden käytössä.

Tapoimme madot.

He toivat hänet valkoiselle polvelle.

Tämä työ ei ole pennin arvoinen.

Hän on ensimmäinen puhuja vaunuissa.

Polvistuin kunnioituksesta.

Pimeys ympärillä - ainakin jyrää silmäsi.

Hän vuodattaa krokotiilin kyyneleitä.

Tehtävä 4. Selvitä fraseologisen vaihtuvuuden merkitys. Valitse oikea vastaus.

ALFA JA OMEGA: a) alku ja loppu, b) loppu, c) tärkeän asian ratkaisu;

HIT AMBITION: a) olla omahyväinen, b) olla tappiollinen, c) osoittaa väkivaltaisesti tyytymättömyyttään;

AKILLEEN KANTAPÄÄ: haavoittuva paikka, b) haavoittumaton paikka, c) maantieteellinen kohde;

ELÄKKEELLÄ JÄRJETTY VUOHIrumpali: a) bisnesassistentti, b) huomioimaton henkilö, c) muusikko;

Muslini nuori nainen: a) tärkeä nainen, b) hemmoteltu henkilö, c) ballerina;

ORAVANPYÖRÄ: a) hoito, b) eläinten toiminnasta, c) pikkuaskareista;

SÖÖ MANNAA TAIVAASSA: a) elää erittäin hyvin, b) aliravittu, c) olla taivaassa;

RAKENNA HIEKKALINNOJA: a) perustua epäluotettaviin tietoihin, b) harjoittaa rakentamista, c) ennakoida;

EI MITÄÄN Epäilystä: a) epäröimättä, b) pään päällä, c) hyvin hitaasti;

MYKISTÄ: a) yhdessä jonkun kanssa, b) musiikin tahdissa, c) salaa;

VEREN ALLA MAKASSA: a) ilman ylennystä (pyynnöstä, liikepaperista), b) kiinnitä huomiota johonkin, c) toivo jotain;

KROKOTIILINKYYNELEET: a) itkeä paljon, b) tekopyhää sääliä, c) krokotiilin kyyneleitä;

LEIKKAA PÄHKINÄKSI: a) koristella, b) puusepäntyöt, c) moittia voimakkaasti, moittia;

TOISESSA JUHLASSA HASPOW: a) vaivaa muiden takia, b) iloa naapureista, c) osallistua johonkin.

Meidän tulee olla vastuussa omista teoistamme, eikä piiloutua... .

Puutarhatontilla kaverit työskentelivät yhdessä, yrittivät olla lyömättä ... .

He ryntäsivät etsimään uutta tulokasta ja hänen jälkensä ... .

Serezhalla ja Mishalla on vahva ystävyys: heidän vesinsä ... .

Sinä aina liioittelet, teet kärpäsen... .

Kysymme häneltä, ja hän on kuin vesi ... .

Petya loukkaantui tovereittensa huomautuksista, nyökkäsi kuin ....

AIHEESSA ITSENÄISTÄ ​​TYÖN ORGANISAATIO Sanasto ja fraseologia»

1. Valitse fraseologiset yksiköt (katso II), jotka ovat synonyymejä näiden sanojen ja ilmausten kanssa (katso I).

minä Koko päivä; parantaa; pääassistentti; tarpeeksi, ilman rajoituksia; Ystävällisin terveisin; yksin; erittäin nopea; välittömästi, yhdessä vaiheessa; heti; pettää; epätoivo, epätoivo; herättää huomiota, olla erityisen havaittavissa; hyvin lähellä, lähellä; pilkata, tehdä pilkan aiheeksi; erittäin vaikea (nukahtaa); vakavimmalla tavalla; näkyvät välittömästi; poissa paikasta, poissa paikasta.

II. kahdessa erässä; yksi henki; sydämellisesti; aamunkoitosta aamunkoittoon; menettää sydämensä; takaa-ajoon; nostaa jaloilleen; kiinnittää (jonkun) silmään; saalis syötin; oikea käsi; niin paljon kuin haluat; henkilökohtaisessa kokouksessa; muutama askel; nauraa; kuollut uni; ei vitsi; Juuri täällä; ei kylään eikä kaupunkiin.

2. Tee lauseita, joissa jokainen alla olevista ilmauksista olisi ensin vapaa lause, sitten fraseologinen lause.

Näyte : Hän heilutti kättään jäähyväisiksi. "He ovat jo luopuneet hänestä pitkään.

Et voi vetää sitä ulos pihdeillä; roikkua hännässä; pese kätesi; sulje silmäsi; avoin kenttä; vihreä katu; luovuttaa; et voi keittää puuroa; pysyä varjoissa; et löydä paikkaa itsellesi; jää on murtunut; oravanpyörä; vaeltaa pimeässä.

3. Etsi fraseologisen yksikön toinen osa ja täytä se. Poimi synonyymit-fraseologiset yksiköt fraseologisille yksiköille 2, 9,13.

1. Siitä huolimatta...

2. Kaksi saappaat…

3. Myrsky...

4. Pysähdy...

5. Purra…

6. Ilman pitkiä puheita…

7. Tapa itsesi...

8. Susi ...

9. Kuin kaksi tippaa...

10. Kilpikonna...

11. Krokotiilit…

12. Kuoresta...

13. Hae...

14. Seitsemän mailia...

15. Odota...

16. Puhdista...

17. Lampaannahka ...

18. Ei kynttilää Jumalalle...

19. Helpompaa kuin höyrytetty...

20. Kierrä ympäri...

21. Tanssi alkaen…

22. Kuin piikki...

23. Seula...

24. Ei kulmakarvoissa...

25. Lupaa kultaa...

27. Korvan kulmasta ...

28. Kalifi...

29. Itke sisään…

30. Kiseynaya ...

31. Tuskin sielu...

32. Tuore legenda...

33. Torvi ...

34. Syntynyt ryömimään…

35. Menneiden aikojen asioita...

36. Nukkumaan...

37. Nälkä ei ole...

38. Ottaa korvat kyllä...

39. Onko mahdollista kävellä ...

4. Kirjoita muistiin sananlaskuja ja sanontoja. Täytä puuttuvat kirjaimet, lisää puuttuvat välimerkit.

1. Tunnistamatta surua, et tiedä ... ja iloa.

2. Aurinko tulee ... shko ja meidän ikkunoihin ... chka.

3. Jokainen oman onnensa seppä.

4. Onnellisuus (älä) usko, mutta älä pelkää ongelmia.

5. Ei ole (ei) kalaa ilman luita.

6. Ei ole mehiläistä ... ilman pistoa, ei ole ruusua ilman ... pov.

7. Ilman isäntä ... päällä ja tavarat itkevät ... t.

8. On navetassa ... tulee olemaan k ... rman ... .

9. Leipä on mitta ja rahaa lasketaan ... t.

10. Talo on täydellinen h ... sha.

11. Missä x ... zyain liikkuu ... t sinne ja leipä syntyy ... sya.

12. Parempi ... vähemmän niukka kuin mot ... vato.

13. Muruista ... pisaroihin ... meri ....

14. Varovaisuus on parempi kuin rikkaus.

15. Kuka n ... säästää ... t ... juomaan itselleen ruplan (ei) sata ... t.

16. Jokainen talo on kuuluisa omistajastaan ​​... t ... sya.

17. Extra ... En myy rahaa ... ret taskut.

18. Varaa ... paras ... rikkaista.

5. Jaa fraseologiset yksiköt niiden tyyliominaisuuksien mukaan: a) arkikielessä; b) kirjallisuus ja kirja; c) kirjallinen ja runollinen; d) virka-asioita; e) intertyyli.

Kaikissa lapaluissa, joka tapauksessa ilmalinna, ilma valtameri, asevoimat, ajoittain, astua voimaan, poissa mielestä, tuoda tietoon, naaras, syleillä, kaukaiset maat, luvattu maa, kultavasikka, punainen neito, joutsenlaulu, ei virtsaa, turska, koko sydämestä, työvoima suojelu, avoimesti, tee päätös, hulluksi tullut, pidä sanasi, istu kalossiin, tiukat määräajat, kahden herran palvelija, pyyhi pois maan pinnalta, salainen äänestys, orjantappurakruunu, sinne ja tänne, kylmä sota, mistä haluat, mikä oli todistettava.

6. Ilmoita, mitä virheitä tehtiin tasaisia ​​käännöksiä käytettäessä. Kirjoita uudelleen korjataksesi nämä virheet.

Runoilijan säkeissä oleva totuus iskee kasvoihin.

Jo kirjailijan varhaisromanttisilla teoksilla oli lähtemätön vaikutus hänen aikalaisiinsa.

Plyushkinin talonpojat kuolevat kuin kärpäset.

Koko teoksen ajan ajatus Venäjän tulevaisuudesta on punainen lanka.

Joukossa taiteellisia keinoja runoja erityinen rooli on vertailuja.

Välittömästi Bazarovin saapumisen jälkeen elämä Kirsanovin kartanolla alkoi särkyä eri tavalla.

7. Täytä taulukko

Augean tallit

Merkitys:

Alkuperä:

Akilleen kantapää

Merkitys:

Alkuperä:

Babel

Merkitys:

Alkuperä:

Valaamin aasi

Merkitys:

Alkuperä:

Bartolomeuksen yö

Merkitys:

Alkuperä:

Ariadnen lanka

Merkitys:

Alkuperä:

Ylitä Rubicon

Merkitys:

Alkuperä:

Pyrrhoksen voitto

Merkitys:

Alkuperä:

Prokrustelainen sänky

Merkitys:

Alkuperä:

kolmekymmentä hopearahaa

Merkitys:

Alkuperä:

Tehtäviä vahville opiskelijoille :

Harjoitus 1. Synonyymien ja antonyymien parien muodostaminen:

Fraseologismeilla voi olla synonyymejä, antonyymejä. Kirjoita fraseologiset yksiköt muistiin (kukin omalle riville), yhdistä ne antonyymi pari:

kissa itki

et saa sanaa ulos

lyödä pensasta -

menettää maltti -

vaipua epätoivoon

nostaa taivaaseen

älä sulje silmiäsi -

keittää puuroa -

aivan nenäsi alla -

kuinka hän sai vettä suuhunsa -

uida matalassa -

Säveltää synonyymit parit:

hätäisesti -

huijata -

kaikissa pareissa -

jopa suden ulvominen -

kaikista jaloista -

raastettu kalach -

mitään ei näy -

täydellä nopeudella -

huurre iholla

yksi marjapelto -

laske siivet alas

istu alas leivän ja veden päälle -

poista lastut -

seiso takajaloilla

Harjoitus 2. Etsi ja selitä sanakirjan avulla fraseologisten yksiköiden merkitys

1. Tetyuev myi zemstvo-esinkooikeutensa linssikeittoon. (Äiti-Sibiryak "Mountain Nest")

2. Ja antelias, hyvä taivas

Useammin kuin kerran peität pahan teon

Uskalsin polttaa suitsukkeita ... (Derzhavin "Petkästä")

3. Moskovassa näen luonani niin harvoin oikeita kirjailijoita, että keskustelu Boborykinin kanssa tuntui minusta taivaanmannalta. (Tšehovin kirje A.S. Suvoroville)

4. Nukkumaan mennessä hän avaa kassalaatikon lukituksen ja varmistaa, että kaikki siinä on siinä järjestyksessä, jossa hän on tottunut aina pinoamaan. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya antiquity")

5. Onnittelen teitä, rakas herra, onnittelen teitä, - hän jatkoi, - vaikka kaikki eivät, voisi sanoa, suostuisi ansaitsemaan jokapäiväistä leipäänsä tällä tavalla. (I.Turgenev)

6. Siellä oli kikka. Sekä hänen isänsä että äitinsä olivat älykkäitä; pikkuhiljaa ja hitaasti Aredin silmäluomet asuivat joessa eivätkä osuneet korvaan tai haukeen rakeessa. (Saltykov-Shchedrin" viisas äijä»)

7. Tuli syvä hiljaisuus, ja sihteeri alkoi lukea tuomioistuimen päätöstä sointuvalla äänellä...: "Jos joku kylvää jonkun toisen maata tai aidaa kartanon, häntä hakataan kulmalla väärästä ottamisesta. yli." (A. Pushkin "Dubrovski")

8. Mutta hänellä (Vronskilla) oli suuria toiveita Varjaan, veljensä vaimoon. Hänestä tuntui, että hän ei heittäisi kiveä, vaan menisi yksinkertaisesti ja päättäväisesti Annan luo ja ottaisi hänet vastaan. (L.N. Tolstoi "Anna Karenina")

9. (Kvashin) suurikokoinen, punatukkainen ja ääni kuin Jerikon trumpetti. (Kuprin "Moloch")

10. Ei, Anfisa Porfirievna, pyydän nöyrästi anteeksi! Älä houkuttele minua luoksesi rullalla. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya antiquity")

Harjoitus 3. Valitse valituille fraseologisille yksiköille synonyymit fraseologiset yksiköt

1. Kauheasti... Selässä kananlihalla. (A. Chekhov "Jotsenlaulu")

2.Muu luulee keskuudessamme, että hän meni ulos ihmisiin, mutta itse asiassa hän meni ulos sioista ... - En pidä siitä, en pidä siitä, kun puhut niin rohkeasti! Isoäiti vastusti vihaisesti: "Mihin sinä olet joutunut, herra? ei kynttilä Jumalalle eikä paholainen pokeri!"(Goncharov "Cliff")

3. Lopuksi köyhä Akaki Akakievich hengitti ulos.(N. Gogol "Päätakki")

4. Partisaanien nimen taakse piilossa natsit toteuttavat joukkoteloituksia ja ryöstelyjä. Ja pienintä piittaamattomuuttamme suhteissamme väestöön kaataa vettä vihollisen myllylle.(V. Andreev "Kansan sota")

Harjoitus 4. Nimeä fraseologisia yksiköitä käytettäessä esiintyvien puhevirheiden tyypit

1. Puheenjohtaja satoi minulle kultasadetta kahdeksankymmentätuhatta ruplaa.

2. Karjankasvattajille ohjelman pääkohde on arvokkaiden kotieläinrotujen jalostus.

3. Valmentaja Williamson teki "hyvät kasvot".

4. Mestari puhui sydämestä sydämeen seurakuntansa kanssa useammin kuin kerran.

5. Hän meni itseensä.

6. Michael pukeutui nopeasti ja kiiruhti kentälle.

7. Puhuja puhui kovalla ja kirkkaalla äänellä, kuin Jerikon trumpetti.

Tehtävät heikoille opiskelijoille:

Harjoitus 1. Selitä fraseologisten yksiköiden merkitykset, jotka sisältävät substantiivin:

1. sana:

2. silmät:

Harjoitus 2. Selitä alla olevien fraseologisten yksiköiden merkitys. Joukossa seuraavat sanat Etsi synonyymejä niille:

puhelias, maukas, väsynyt, nolostunut, puhua, vaikeni, tahattomasti lausuttu, ei muista ollenkaan;

pitkä kieli, kieli ilman luita, kieli olkapäällä, kieli ei käänny, puri kieltä, nielaisi kielen, katkesi kielen, juttelee kielen kanssa, antaa kielen vapaat kädet, pyörii kielellä.

Harjoitus 3. Korvaa korostetut sanat merkitykseltään lähellä olevilla fraseologisilla yksiköillä

Hän puhuu epäjohdonmukaisesti, toimii hyvin, sinun täytyy ajatella, hän huutaa kovaa, lapsi kasvaa nopeasti, hän tuli jalkaisin, pihalla on pimeää.

Vaihtoa varten: koko Ivanovossa, vaikka silmäsi käärii hihat ylös, viidennestä kymmenenteen, jätä ajatuksesi omilla jaloillasi, ei päivällä, vaan tunnilla.

Harjoitus 4. Kirjoita muistiin synonyymit-fraseologiset yksiköt, joilla on seuraavat merkitykset:"kokenut henkilö", "pimeä", "loppuun asti", "paljon", "rangaista".

Anna moittiminen, kolmesta laatikosta, et näe yhtäkään, edes tusinaa, kannesta kanteen, teuraa se kuin pähkinä, kanat eivät nokki, pilkkopimeys, vaunu ja pieni kärry, poista lastut, ammuttu varpunen, vaahdota päätäsi, revi jopa silmäsi ulos, ei päätä, laudalta toiselle.

Harjoitus 5. Kirjoita näiden fraseologisten yksiköiden fraseologiset antonyymit

Kolomenskaja verst, et näe mitään, hauduta puuroa, tunnin kuluttua teelusikallinen, vedä villan päälle.

Viitemateriaali: ainakin kerätä neulat, yhdessä hengessä, kaksi tuumaa kattilasta, irrota puuro, vedä villaa vasten.

LIITE

Esimerkkivastauksia tehtäviin aiheesta "Fraseologia"

Harjoitus 1.

Kota Makara seisoi reunalla, Molochnaya-joen hyytelörannoilla. Herääminen jotenkin aamulla Prokrustelainen loosi ja murtautumassa avoimesta ovesta, Makar lisäsi polttoainetta tuleen, tuodaan puhtaaseen veteen ankkoja ja tavallisesti ajoi vasikoita jonnekin.

aamu oli selkeä kuin päivä. harjaamalla pois savua ilman tulta, Makar rullasi alas kaltevaa tasoa alas laumaan.

Vasikat laitumella hajallaan - toiset metsään, toiset polttopuuksi. Makar istui lätäkössä, puri vähän ja juuri avannut laatikon kanssa rikki penniä jonka hän ymmärsi väärin nimellisarvoon otettuna.

Kuului kutsu. "Mistä hän on kotoisin?" Makar ajatteli ja katseli ympärilleen sormiensa läpi.

Tehtävä 2.

Päästä varpaisiin

Joskus minä oli hänen kanssaan lyhyellä jalalla. Mutta eräänä päivänä hän vasemmasta jalasta nousi, vai mitä?) kiipesi luokseni taistelemaan. minä aina kotiin asti! Tuskin otti jalkoja!... Mutta älä nyt koske häneen. Hänellä ei ole enää jalkojani!

Joo, johtaa onko hän itsesi huonosti käsistä. Meidän pitäisi ota se käteen. Ja anna hänelle a käsissä. Tietää: älä päästä käsiäsi! Ja sitten - Annan käteni leikata pois- se pysähtyy välittömästi päästä irti!

Ei riitaa - kuumakalle! Mutta jos olemme hänen kanssaan yhtyi päähän, silloin nyt vastaamme hänen käytöksensä vuoksi pää. En vieläkään tiedä, mitä meidän pitäisi tee se ensin(Minulla on pää pyörii), mutta luulen niin ripustaa päätäsi ei ole sen arvoinen. Vakuutan pääni puolesta että yhdessä voimme aina pese hänen päänsä! (A. Shibaev)

Tehtävä 3.

1. Jäädyimme mato.

2. He tekivät siitä valkoisen lämpöä..

3. Tämä työ on rosoinen munat ei ole sen arvoinen.

4. Hän kestää puhui vaunuissa.

5. Kumarsin polvi kunnioituksen osoituksena.

6. Pimeys ympärillä - jopa uurta silmäsi. +

7. Hän kaataa kaiken krokotiili kyyneleitä.

Tehtävä 4. Esimerkkivastaukset: 1a, 2c, 3a, 4b, 5b, 6c, 7b, 8a, 9a, 10c, 11a, 12b, 13c, 14a.

Tehtävä 5. Muista fraseologiset käännökset, joiden alku on annettu tekstissä.

1. Meidän tulee olla vastuussa omista teoistamme, eikä piiloutua jonkun toisen selän takana..

2. Puutarhan tontilla kaverit työskentelivät yhdessä, yrittivät olla lyömättä kasvot liassa .

3. He ryntäsivät etsimään uutta tulokasta ja hänen jälkiään vilustui .

4. Serezhalla ja Mishalla on vahva ystävyys: heidän vesinsä et vuoda .

5. Liioittelet aina, teet kärpäsen norsu.

6. Me kysymme häneltä, ja hän on kuin vesi laita suuhusi .

7. Petya loukkaantui tovereidensa huomautuksista, pahoitteli kuin syöpä .

Esimerkkivastauksia itsenäiseen työhön:

1.

Koko päivän - aamunkoitosta iltaan; paranna - ymmärrä jaloillesi; pääassistentti - oikea käsi; runsaasti, ilman rajoituksia - niin paljon kuin haluat; vilpittömästi - koko sydämestäni; yksityisesti - silmästä silmään; erittäin nopeasti - hetkessä; välittömästi, yhdellä kertaa - yhdessä hengessä; välittömästi - takaa-ajoon; pettää - saada kiinni syötistä; epätoivo, menetä sydämesi - menetä sydämesi; kiinnittää huomiota itseensä, olla erityisen havaittavissa - kiinnittää (jonkun) silmään; hyvin lähellä, lähellä - muutaman askeleen päässä; pilkata, tehdä pilkan aiheeksi - nauraa; erittäin vaikea (nukahtaa) - kuollut uni; vakavimmalla tavalla - tosissaan; välittömästi ilmestyä tänne kuten täällä; sopimaton, sopimaton - ei kylään eikä kaupunkiin.

2.

Hän yritti vetää vanhaa naulaa ulos pihdeillä. "Et voi saada häneltä tunnustusta pihdeillä.

Kissan pyrstössä oli likaista nukkaa. "Hän on roikkunut hännässämme nyt toista päivää.

Menimme sisään muutamaksi minuutiksi pesemään käsiämme. - Siinä kaikki, herrat, pesen käteni.

Hän sulki silmänsä ja nukahti hetkessä. "Älä ummista silmiään näin vakavilta väärinkäytöksiltä.

Vain varikset laukkasivat avoimen kentän poikki. - Hän käveli satunnaisesti avoimella kentällä.

Puut lehdittiin ja katu muuttui vihreäksi. - Ekskort sai vihreää valoa.

Hän laski kätensä ja katsoi hetken kaukaisuuteen. - Tärkeintä ei ole antaa periksi, niin onnistut.

Puuroa ei voi keittää noin pienestä määrästä kaurapuuroa. - Näen, että et voi keittää puuroa kanssasi.

Matkalla kylään yritimme pysyä varjoissa, jotta emme tienaa auringonpistos. "Pidä matala profiili on neuvoni sinulle.

Emme löytäneet paikkaa tungosta huoneesta. - Toisen tunnin ajan Anya käveli ympäri huonetta, eikä löytänyt paikkaa itselleen.

Jää murtui ja lukuisat proomut ja kalastusalukset ryntäsivät vastavirtaan. - No, toverit, jää on murtunut, jatkakaa samassa hengessä.

Kissa ei saanut unta: häntä ahdisti hiiren meteli takan takana olevassa kulmassa. - Tämän yrityksen ympärillä oleva hiirimella näyttää herättäneen korkeampien huomion virkamiehet maat.

Vaeltelimme pimeässä kaksi tuntia, ja sitten pääsimme polulle, joka johti meidät ulos metsästä. – Vaeltelet pimeässä, joten et näe tärkeintä.

3.

1. Ei väliä mitä

2. Kaksi paria saappaita

3. Myrsky teekupissa

4. Taputtele yhdessä paikassa

5. Pure kyynärpäitäsi

6. Ilman pitkiä puheita

7. Hakkeroi itseäsi nenästä - muista

8. Suden häntä

9. Kuin kaksi tippaa vettä

10. Etanan tahdissa

11. Krokotiilin kyyneleet - erittäin pahoillani

12. Kannesta kanteen - alusta loppuun

13. Etsi tuulta pellolta

14. Seitsemän mailia kisseliä ryystää

15. Odota säätä meren rannalla

16. Ota se nimellisarvoon

17. Peli ei ole kynttilän arvoinen - käytetty vaiva ei ole tuloksen arvoinen

18. Ei kynttilä Jumalalle eikä pokeri helvettiin

19. Helpompaa kuin höyrytetty nauris

20. Pyöritä sormesi ympäri

21. Tanssi liesiltä

22. Kuin silmänsärkyä

23. Kanna vettä siivilällä

24. Ei kulmakarvassa, vaan silmässä

25. Lupaa kultavuoria

27. Korvan kulmasta kuulla

28. Kalifi tunnin ajan

29. Itke liiviin

30. Musliininainen

31. Tuskin sielu ruumiissa

32. Tuore legenda ja vaikea uskoa - jostain epätodennäköisestä

33. Runsaudensarvi

34. Syntynyt ryömiä ei voi lentää

35. Menneiden aikojen teot, syvät antiikin legendat

36. Jotta unelma tulee

37. Nälkä ei ole täti

38. Jolla on korvat, se kuulkoon

4.

1. Tunnistamatta surua, et tunnista myöskään iloa.

2. Aurinko tulee ikkunoihimme.

3. Jokainen on oman onnensa seppä.

4. Älä usko onnellisuuteen, mutta älä pelkää ongelmia.

5. Ei ole kalaa ilman luita.

6. Ei ole mehiläistä ilman pistoa, ei ole ruusua ilman piikkejä.

7. Ilman isäntä ja tavarat itkevät.

8. On navetassa, se on taskussasi.

9. Leipä on mitta, ja raha on tili.

10. Talo on täysi kulho.

11. Missä omistaja kävelee, siellä leipä syntyy.

12. Parempi niukka kuin holtiton.

13. Muruista - nippu, pisaroista - meri.

14. Säästävyys on parempi kuin rikkaus.

15. Joka ei säästä penniäkään, ei ole itse ruplan arvoinen.

16. Jokainen talo on kuuluisa omistajastaan.

17. Ylimääräinen raha ei repeä taskustasi.

18. Säästävä on parempi kuin rikas.

5.

Puhekielelliset ja arkipäiväiset fraseologiset yksiköt: kaikissa lapaluissa; poistu mielestäsi; ei virtsaa; turska huulet; olet hullu; istu kalossissa; niin ja niin.

Kirjallisuuden ja kirjan fraseologiset yksiköt: omaksua; luvattu maa; kahden herran palvelija; kylmä sota; mitä ikinä haluatkaan.

Kirjalliset ja runolliset fraseologiset yksiköt: ilma valtameri; kaukaisille maille; kultainen vasikka; punainen tyttö; joutsenlaulu; orjantappurakruunu.

Viralliset liiketoiminnan fraseologiset yksiköt: sotilaslaitos; tulla voimaan; tiedottaa; Nainen; työsuojelu ja terveys; hyväksyä päätöslauselma; lyhyt aika; salainen äänestys; Q.E.D.

Tyylien väliset fraseologiset yksiköt: joka tapauksessa; satunnaisesti; sydämestä; ulkoilma; pidä lupaus; hiero pois maan pinnalta.

6.

Runoilijan runoihin sisältyvä totuus, pistää silmään.

Jo kirjailijan varhaisia ​​romanttisia teoksia tuotettu lähtemättömän vaikutuksen aikalaisiin.

Plyushkinilla on talonpoikia kuolevat, kuin kärpäset.

Koko työn ajan punaisella langalla kulkee miettinyt Venäjän tulevaisuutta.

Runon taiteellisten keinojen joukossa erityinen rooli pelata vertailuja.

Välittömästi Bazarovin saapumisen jälkeen elämä alkoi Kirsanovien kartanolla. lyödä avaimella.

Famusov ei halua tehdä bisnestä pitkään, hänellä on tällainen tapa: "Allekirjoitettu ja pois harteillasi."

Chatskyn mukaan "isänmaan savu on makeaa ja miellyttävää kaikille".

Esimerkkivastauksia vahvojen opiskelijoiden tehtäviin

Harjoitus 1.

kissa itki - (kanat eivät nokki);

et voi venyttää sanaa - (ei sulje suutasi);

lyödä ympäriinsä - (päästä asiaan);

päästä ulos itsestäsi - (hallita itsesi);

joutua epätoivoon - (elätä).

kohota taivaaseen - (mutaa)

älä sulje silmiäsi - (nuku sikeästi)

hauduta puuroa - (irrota puuro)

aivan nenän alla - (keskellä ei mitään)

kuinka hän sai vettä suuhunsa - (hionta kielellä)

uida matalasti - (korkealla lentävä lintu)

Säveltää synonyymit parit:

kiireessä - (palomääräyksessä);

ympyrä sormesi ympäri - (piirrä akanoihin);

täydellä nopeudella - (täydellä nopeudella);

jopa suden ulvominen - (vaikka vartijat huutavat);

kaikista jaloista - (täydellä nopeudella);

raastettu kalach - (amputtu varpunen);

et voi nähdä yhtä asiaa - (pimeys, jopa väännä silmäsi).

täydellä nopeudella - (kaikista jaloista)

huurre iholla - (veri suonissa jäätyy)

yksi marjapelto - (parin kaksi saappaa)

laske siivet alas - (laske kätesi)

istu alas leivän ja veden päälle - (laita hampaat hyllylle)

poista lastut - (leikkaa pähkinöiksi)

seiso takajaloillasi - (tanssi jonkun muun säveleen).

Harjoitus 2.

Myydään linssipataksi- pienestä omahyväisyydestä muuttaa jotain.

polttaa suitsukkeita- kehu imartelevasti jotakuta.

Manna taivaasta- jotain erittäin tärkeää, tarpeellista, kauan odotettua.

Jotta unelma tulisi- ennen nukkumaanmenoa.

Jokapäiväinen leipä- jotain, joka on välttämätöntä elämälle.

Aredovy-silmäluomet- elää pitkään.

hakkaa otsalla- kunnioittavasti kumartaa tervehtiäkseen jotakuta.

heittää kiveä- tuomita, syyttää, pilkata.

Jerikon trumpetti- erittäin kovaääninen, kaikuva, kaikuva.

Kalachilla ei voi houkutella- Et voi soittaa kenellekään millään tavalla.

Harjoitus 3

1) Hanhennahka juoksi - huurre iholla.

Ei kynttilä Jumalalle, ei pokeri helvettiin - ei kalaa eikä lintuja.

Hengittää ulos - elää pitkään, levätä Bosessa.

Kaada vettä myllyyn - pelata käteen.

Harjoitus 4

Yhdistelmä ei ole sallittu ilmeikkäästi väritetyt fraseologiset yksiköt virallisella liikesanastolla.

Motivoimaton laajennus fraseologisen yksikön koostumus selventävien sanojen käytön seurauksena.

virheellisesti katkaistu fraseologia menettää merkityksensä.

Vääristymä sanastoa fraseologismia.

Paronyymien sekoitus.

Prepositioiden vääristyminen fraseologisissa yksiköissä.

yhtenäisyys rikki kuviollinen fraseologian ja kontekstin järjestelmä.

Esimerkkivastauksia heikkojen oppilaiden tehtäviin:

Harjoitus 1.

1. sana: ota sanasi takaisin, pidä sanasi, usko sanaan, anna sana, älä mene taskuusi sanaa varten, ota sana, ota sana joltakin, ole sanan herra;

2. silmät: puhu kasvokkain, sano silmiin, sano silmien taakse, katso kaikki silmät, silmät kosteassa paikassa, silmät juoksevat ylös, silmät leimahtaa, kiinni silmät, silmät tarttuvat yhteen.

Harjoitus 2.

1) Puhuva - pitkä kieli, luuton kieli, anna kielen vapaat kädet

2) Herkullinen - kieli nieltynä

3) väsynyt - kieli olkapäällä,

4) ujo - puri hänen kieltään

5) sanoa - puhua kielellä

6) vaikeni - kieli ei käänny

7) tahattomasti lausuttu - putosi kieleltä

8) en muista ollenkaan - pyörii kielellä

Harjoitus 3

1) Kertoo epäjohdonmukaisesti - viidennestä kymmenesosaan

2) toimii hyvin - käärityt hihat

3) sinun täytyy ajatella - ajattele mielelläsi

4) huutaa äänekkäästi - koko Ivanovossa

5) lapsi kasvaa nopeasti - ei päivällä, vaan tunnilla

6) tuli jalka - jalka

7) pihalla on pimeää - vaikka se olisi silmä

Harjoitus 4

1) "kokenut henkilö" - ammuttu varpunen,

2) "pimeä" - mitään ei ole näkyvissä, pilkkopimeys, vaikka rikottaisit silmäsi,

3) "loppuun" - kannesta kanteen, laudalta laudalle

4) "paljon" - kolmesta laatikosta, jopa penniäkään tusina, kanat eivät nokki, vaunu ja pieni kärry, ei loppua,

5) "rangaista" - nuhtele, teurastaa, poista lastut, vaahdota päätäsi,

Harjoitus 5

1) Kolomna verst - kaksi tuumaa potista

2) et näe mitään - kerää ainakin neuloja

3) hauduta puuroa - irrota puuro

4) tuntia myöhemmin, teelusikallinen - yhdessä hengessä

5) rauta villalla - rauta villaa vastaan

Lyhyt fraseologinen sanakirja

Augean tallit - kreikkalaisesta mytologiasta. Elisin kuninkaalla Augealla oli talli, mutta niitä ei koskaan puhdistettu, ja ne likaantuivat niin, että niihin oli mahdotonta päästä. Hercules määrättiin puhdistamaan ne. Se oli yksi hänen kahdestatoista työstään. Hercules teki mahdottoman - hän siivosi tallit yhdessä päivässä ohjaten lähellä virtaavan joen vedet niihin.

Ilmaisua käytetään, kun he haluavat puhua jostain erittäin likaisesta ja laiminlyönnistä.

Akilleen kantapää- kreikkalaisesta mytologiasta. Akhilleus (tai Akhilleus) on yksi Homeroksen Iliaksen päähenkilöistä. Akilleuksen äiti jumalatar Thetis halusi tehdä pojasta kuolemattoman. Tämä voidaan tehdä kylpemällä lasta maanalaisen Styx-joen vesissä. Thetis kastoi poikansa Styxin veteen, mutta samalla hän piti häntä kantapäästä, jolla pyhää vettä ei osunut. Kantapää jäi haavoittuvaiseksi. Toinen osallistuja hyödyntää tätä Troijan sota, Pariisi, lähetti nuolen Akilleuksen kantapäähän, ja sankari kuoli.

Ilmaisua käytetään puhuttaessa haavoittuvasta, heikosta kohdasta.

Babel- raamatullinen myytti yrityksestä rakentaa torni taivaaseen suuren tulvan jälkeen Babylonin kaupungissa. Ihmisten röyhkeyden raivoissaan Jumala "sekoitti heidän kielensä", niin että ihmiset yrittivät ymmärtää toisiaan, mutta eivät kyenneet. Heidän toimistaan ​​tuli tyhmää, epäjohdonmukaista, he eivät voineet viedä mitään loppuun, he työnsivät ja häiritsivät toisiaan eivätkä pystyneet saattamaan tornia valmiiksi.

Sitä käytetään merkityksessä "turhamaisuus", "myllerrys", epäjohdonmukaiset toimet, jotka eivät johda tulokseen.

Valaamin aasi Raamatun mytologiassa ennustaja Bileamin aasi puhui yhtäkkiä. Bileam ratsasti aasillaan tehdäkseen väärän teon. Matkalla hän pysähtyi kolme kertaa ja näki uhkaavan enkelin, joka oli Bileamille näkymätön, tukkimassa tien. Aasi sai puhevoiman varoittaakseen Bileamia Jumalan tahdosta. Ja hän kuuli Jumalan tahdon: "Jos et olisi pysähtynyt, enkeli olisi tappanut sinut, koska asiasi on väärä." Joten uskollinen aasi pelasti omistajan kuolemasta.

Sitä käytetään ironisessa merkityksessä suhteessa yleensä hiljaiseen henkilöön, joka puhui yhtäkkiä vaikeissa olosuhteissa.

Bartolomeuksen yö- Historiallinen lähde. Pariisissa 24. elokuuta 1572 (Pyhän Bartolomeuksen päivänä) tapahtui katolilaisten suorittama hugenottien joukkomurha, jonka järjestivät kuningatar Marie de Medici ja Guisen herttuat.

Sitä käytetään, kun he haluavat puhua jonkun tai jonkin (ei vain ihmisten, vaan myös heidän näkemyksensä ja uskomustensa) joukkotuhosta.

Ariadnen lanka - kreikkalaisesta mytologiasta. Ariadne, Kreetan kuninkaan Minoksen tytär, auttoi Theseusta. Kreetan saarella labyrintissa asui kauhea hirviö, mies - härkä Minotauros. Minotauros vaati vuosittain Kreetan kauneimpia tyttöjä uhriksi. Seuraava uhri oli kaunis Ariadne. Theseus päätti pelastaa Ariadnen ja tappaa kauhean Minotauroksen. Kukaan ei kuitenkaan ole vielä löytänyt tietä ulos labyrintista. Ovela Ariadne rakastui Theseukseen ja auttoi häntä pakenemaan. Hän antoi hänelle lankapallon. Sidottuaan langan pään labyrintin sisäänkäynnin kohdalle, Theseus meni syvemmälle, tappoi Minotauruksen ja tarttui langasta, pääsi turvallisesti ulos labyrintista.

Ilmaisua "Ariadnen lanka" käytetään, kun joku auttaa toista löytämään ratkaisun vaikeaan ja ratkaisemattomalta näyttävään ongelmaan.

Ylitä Rubicon - historiallinen lähde. Rubicon - joki Apenniinien niemimaalla; ennen vuotta 42 eaa se oli Rooman metropolin ja Rooman Gallian provinssin välinen raja. Vuonna 49 eaa. Gallialainen Caesar ylitti Rubiconin armeijan kanssa ja aloitti sodan. Ennen Rubiconin ylittämistä Caesar epäröi pitkään, punnitsi kaikki edut ja haitat, ei ollut varma, että hänen päätöksensä oli oikea. Ja Rubicon oli kuitenkin ylitetty, taistelu alkoi; takaisin kääntyminen merkitsisi armeijan hukuttamista jokeen, ts. menettää.

Sitä käytetään, kun henkilö tekee peruuttamattoman päätöksen eikä voi muuttaa sitä.

Pyrrhoksen voitto - muinaisesta historiasta. Pyrrhus - Epiruksen kuningas Ausculumin taistelussa (249 eKr.) voitti valtavia tappioita: vihollisen armeija oli poissa, mutta myös Pyrrhoksen armeija oli poissa.

Ilmaisua käytetään, kun on tarpeen puhua voitosta, joka on olennaisesti yhtä suuri kuin tappio.

Prokrusten sänky - kreikkalaisessa mytologiassa sänky, jolle jättiläisryöstö Prokrustes makasi väkisin hänen asuntonsa ohitse kulkeneet matkailijat. Joille sänky oli lyhyt, hän katkaisi jalat, niille, joille se oli pitkä, hän venytteli sängyn pituutta pitkin; nuo. molemmissa tapauksissa todella tapettu. Nimi "Procrustes" tarkoittaa kreikaksi "vetämistä".

PISTOKRITEERIT

Merkintä "5" merkitään, jos opiskelija:

Aihe määritellään yksityiskohtaisesti ja riittävän täydellisesti;

Antaa oikeat sanamuodot, tarkat määritelmät käsitteille ja termeille;

Havaitsee täydellisen ymmärryksen materiaalista ja voi perustella vastauksensa, antaa tarvittavia esimerkkejä, ei vain oppikirjassa, vaan myös lisäkirjallisuudessa;

Vastaukset oikein lisäkysymyksiä opettaja, jonka tarkoituksena on selvittää, missä määrin opiskelija ymmärtää tämän materiaalin;

Puhuu sujuvasti, osoittaa johdonmukaisuutta ja johdonmukaisuutta esityksessä.

Merkintä "4" merkitään, jos opiskelija:

Antaa vastauksen, joka täyttää samat vaatimukset kuin "5"-pisteessä, mutta tekee yksittäisiä virheitä, jotka hän itse korjaa opettajan kommenttien jälkeen.

Merkintä "3" merkitään, jos opiskelija:

Havaitsee tiedon ja ymmärryksen aiheen pääsäännöistä, mutta:

Mahdollistaa epätarkkuudet sanamuodossa;

Tekee osittaisia ​​virheitä esitykseen;

Esittää materiaalin johdonmukaisesti ja johdonmukaisesti.

Merkintä "2" merkitään, jos opiskelija:

Havaitsee tietämättömyyden suurimmasta osasta asiaankuuluvaa aihealuetta;

Tekee määritelmien muotoilussa virheitä, jotka vääristävät niiden merkitystä;

Esittelee materiaalin satunnaisesti ja epävarmasti, ja esityksen yhteydessä esiintyy usein häiriöitä ja taukoja.

Merkintä "1" merkitään, jos opiskelija:

Havaitsee käsitellyn materiaalin täydellisen tietämättömyyden tai väärinymmärryksen.

Mene uraan päästä sisään / päästä uraan Paluu tavanomaiseen elämäntapaan, toimintaan; palaa normaaliin, normaaliin järjestykseen. ≠ Poistu tieltä / poistu urasta. Useammin substantiivin kanssa. merkityksen kanssa häiriötekijä aihe: elämä, työ ... joutuu kiimaan; syötä kumpi? jonka? tavallisessa, hänen ... kappaleessaan; kuten? helppoa, vaikeaa, nopeaa, vaikeaa… päästä uraan.

Elämä meni umpikujaan. Minulla on päivällinen klo 7, menen nukkumaan klo 2 aamulla. (A. Tšehov.)

Muutamaa päivää myöhemmin... opettajan elämä palasi normaaliksi. Samalla tavalla kuin ennenkin, hän nousi ylös auringon noustessa. (A. Kuprin.)

Muutaman viikon… painin itseni kanssa, kuten aina uutta yritystä perustaessa tapahtuu, mutta pikkuhiljaa jouduin umpikujaan. (M. Prishvin.)

(?) Rata - "rata pyöristä hiekkatie(eli tie ilman erityistä kattavuutta). Venäjällä kärryt valmistettiin yhtä kokoa niin, että pyörät putosivat uraan tai telaan. tarkoitus mennä hiljaa. Tästä johtuu kuvaannollinen, fraseologinen merkitys.

Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Katso, mitä "pääsy tielle" on muissa sanakirjoissa:

Mene uraan- TULE JUUREEN. TULE JUUREEN. 1. Tule normaalitilaan; palata siihen mikä se oli. Seuraavana päivänä isä on synkkä ja hiljaa, kunnes juovuttaa ja joutuu kiimalle (G. Uspensky. Ruin). 2. Ota tavallinen kurssi, virtaus. Sanakirja Venäjän kirjallinen kieli

Mene uraan- Astu (päästä) uraan (inosk.) Tasaisella, repeytyneellä, mukavalla tiellä ( tavallisella tavalla). ke Yleensä hänen elämänsä asettui, putosi lopulliseen kierteeseen, josta hän ei enää päässyt ulos. Ei hätää, ei huolta... Saltykov. Elämän pieniä ei mitään. Nuoret ihmiset. yksi … Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

päästä uraan- (= päästä sisään / rannoille) ... Monien ilmaisujen sanakirja

tulla sisään- Minä astun sisään, sinä tulet sisään; astui sisään, käveli, käveli; astui sisään; sisääntulo; St. 1. Kävely, kävely, tunkeutuminen missä l., jonka rajoissa l. V. huoneeseen. V. veteen. Joukot saapuivat kaupunkiin. B. ovella, portilla, portilla (olla missä l., oven avaaminen, portti jne.). // Liikkuva... tietosanakirja

päästä raiteilleen- asettua, muodostaa, asettua, asettua, asettua, normalisoitua, joutua umpikujaan, päästä raiteilleen, tulla toimeen, parantua Venäjän synonyymien sanakirja ... Synonyymien sanakirja

tulla sisään- Minä syötän /, sinä tulet sisään; tuli sisään, käveli /, käveli /; voshe/dshiy; sisääntulo/; St. Katso myös sisäänkäynti, sisäänkäynti, sisäänkäynti 1) a) Kävely, kävely, tunkeutuminen minne l., jonka rajoissa l. Sisään huoneeseen… Monien ilmaisujen sanakirja

tulla sisään- Minä astun sisään /, sinä tulet sisään, ohi. tuli, tuli /, pöllöt .; enter / t, nsv. 1) mitä. Mene sisään, minne l. Sisään taloon. Mene metroon. Mene veteen. Synonyymit: enter / t, enter /, p ... Suosittu venäjän kielen sanakirja

päästä uraasi-cm… Synonyymien sanakirja

joutua kierteeseen- (inosk.) tasaisella, repeytyneellä, mukavalla tiellä (tavallinen polku) Ks. Yleensä hänen elämänsä asettui, joutui lopulliseen kierteeseen, josta se ei tule ulos. Ei hätää, ei huolta... Saltykov. Elämän pieniä ei mitään. Nuoret ihmiset. 1. ke. Voin korjata sen.... Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja

B-kirjaimella alkavat fraseologiset yksiköt. B-kirjaimella alkavien fraseologisten yksiköiden merkitys. Fraseologinen sanakirja

1. Fraseologismi Ei parhaassa kunnossa

Fraseologismi "Ei paras muoto» käyttö merkityksessä - keskeneräinen, ei valmis, pilaantunut. Fraseologismi "ei parhaassa kunnossa" on iskulause.

2. Fraseologismi Paenessa

Fraseologismi "Pakossa" käyttö merkityksessä - piiloutua viranomaisilta tai lainvalvontaviranomaisilta asuinpaikkaa vaihtamalla. Fraseologismi "Pakossa" on saalislause.

3. Fraseologismi Spillikinien pelaaminen

Fraseologismi "leikkiä spillikineillä." On olemassa sellainen vanha peli, jonka avulla, kuten sanotaan, kehitetään kärsivällisyyttä ja varovaisuutta: spillikins. Edessäsi lepää joukko pieniä pikkuesineitä, laseja, vasaraa, sydämiä - spillikinejä - kasaantunut sotkuun. Vaaditaan pienellä koukulla irti kasasta yksi spillikini toisensa jälkeen, jotta loput eivät häiriinny. Loistavaa toimintaa laiskalaisille! Ei ole yllättävää, että ilmaisu "pelaa spillikins" on pitkään tarkoittanut: osallistua pikkujuttuihin, hölynpölyyn, jättäen tärkeimmän ja tärkeän sivuun. Fraseologismi "Spillikinien kanssa leikkiminen" on iskulause.

4. Fraseologismi Bose levätä

Fraseologismi "Bosessa lepäämään" käyttää merkityksessä - kuolla rauhallisesti, uskoen, antaa sielunsa Jumalalle; Kirkkoslaavilaista alkuperää. Bosessa täällä - Jumalassa (kirjaimellisesti: nukahtaa Jumalaan).

5. Fraseologismi Aja pulloon

Fraseologismi "Aja pulloon". Voidaan olettaa, että sen lähde on yksi Tuhannen ja yhden yön tarinoista. Tarina kalastajasta. Arabian köyhä kalastaja veti monta kertaa tyhjiä verkkoja. Lopulta hän kalasti esiin lyijyllä sinetöidyn kuparikannun. Taikurin, kuningas Suleiman Ben Daoudin sinetti oli painettu lyijyyn. Siihen kaiverrettu mystinen ja kauhea yhdeksäskymmentäyhdeksäs Allahin nimi antoi Suleimanille suuren vallan lintuja, tuulia ja pahoja henkiä vastaan ​​- jinn. Pelästyneen kalastajan kanssa tapahtui se, mitä myöhemmin tapahtui ystävällesi Volka ibn Alyoshalle kirjailija Laginin kirjasta "Old Man Hottabych". Heti kun hän avasi aluksen, sieltä poistui savusuihku suurella äänellä ja vihellyksellä. Savu nousi pilviin ja muuttui jättiläisherraksi, jonka kerran vihainen Suleiman vangitsi kupariastiaan - "ajettiin pulloon". Sellainen pahojen henkien kohtelu oli legendojen mukaan ominaista tälle viisaalle kuninkaalle: hän rankaisi tottelemattomia tällä tavalla. Nyt ymmärrät, mistä tämä outo ilmaus Skumbrievichille tuli. Hyvin usein voit kuulla muita samankaltaisia ​​lauseita, esimerkiksi: "ihan kuin upea henki" tai: "kuin genie pullosta". Näiden ilmaisujen alkuperä on sama. Fraseologismi "Aja pulloon" on iskulause.

6. Fraseologismi Sielun syvyyksissä

Fraseologismi "Sielun syvyyksissä" käyttö merkityksessä - piilotettu tunne

7. Fraseologismi Kreikassa kaikki on olemassa

Fraseologismi "Kaikki on Kreikassa" Käytä siinä mielessä - meillä on kaikki (etenkin tapauksissa, joissa on erityinen tarve jollekin, mitä puhujalla on). Ilmaisu on lainaus A. P. Tšehovin vaudevillesta "Häät", jossa yksi henkilöistä - kreikkalainen kondiittori - sanoo ylpeästi: "Kaikki on Kreikassa." Fraseologismi "Kaikki on Kreikassa" on iskulause.

8. Fraseologismi Laita sivuun

Fraseologismi "Laita se takapolttimelle." Oletuksena on, että tämä lause, joka tarkoittaa "antaa tapauksen pitkää viivettä", "viivyttää sen päätöstä pitkään", syntyi Moskovan Venäjällä kolmesataa vuotta sitten. Tsaari Aleksei, Pietari I:n isä, käski Kolomenskojeen kylään palatsinsa eteen asentamaan pitkän laatikon, johon kuka tahansa voisi tehdä valituksen. Valitukset vähenivät, mutta päätösten odottaminen oli erittäin vaikeaa; usein kuukausia ja vuosia oli kulunut ennen sitä. Ihmiset nimesivät tämän "pitkän" laatikon uudelleen "pitkäksi". Tämän selityksen paikkansapitävyyttä on kuitenkin vaikea taata: kyseessä ei loppujen lopuksi puhuta "laskemisesta" tai ei "panemisesta", vaan "panemisesta takaraivolle". Voidaan ajatella, että ilmaisu, jos se ei syntynyt, kiinnittyi puheeseen myöhemmin, "läsnäoloissa" - 1800-luvun instituutioissa. Tuolloiset virkamiehet, jotka ottivat vastaan ​​erilaisia ​​vetoomuksia, valituksia ja vetoomuksia, epäilemättä lajittelivat ne ja laittoivat ne eri laatikoihin. "Pitkäksi" voisi kutsua sitä, missä kiireisimmät asiat lykättiin. On selvää, että hakijat pelkäsivät tällaista laatikkoa. Muuten, ei tarvitse olettaa, että joku nimesi kerran nimenomaan "pitkän" laatikon uudelleen "pitkäksi": monissa paikoissa maassamme kansankielessä "pitkä" tarkoittaa vain "pitkää". Myöhemmin syntyneellä ilmaisulla "panna kankaan alle" on sama merkitys. Kankaalla päällystetyt pöydät Venäjän toimistoissa. Fraseologismi "Laita se takaperin" on iskulause.

9. Fraseologismi kuuluisuuden huipulla

Fraseologismi "kirkkauden huipulla". On sisällä arabialainen sana "maa"; se tarkoittaa "tietä". Meidän "zeniittimme" muodostuu tästä sanasta. Zenith - piste, joka sijaitsee taivaan holvissa aivan pään yläpuolella, "taivaan huipulla". Siksi ilma-aluksia ampuvia aseita kutsutaan "ilmatorjuntaaseiksi". Nyt on selvää, miksi henkilöstä, jonka maine on saavuttanut korkein kohta, sano: "Hän on kirkkauden huipulla." Fraseologismi "kirkkauden huipulla" on iskulause.

10. Fraseologismi Mene Canossaan

Fraseologismi "Mene Canossaan". Saksan keisari Henrik IV, joka eli lähes yhdeksänsataa vuotta sitten, taisteli Saksan pään kanssa. katolinen kirkko, paavi Gregorius VII. Keisari löi vihollista aseilla, paavit sillä kauhealla voimalla, joka hänelle sitten annettiin. Hänellä oli oikeus "erottaa" kuka tahansa henkilö; erotettu - jopa keisari - riistettiin kaikki ihmisoikeudet: kukaan ei uskaltanut edes puhua hänelle tai tuoda hänelle ruokaa, vaikka hän kuoli nälkään. Taistelu osoittautui epätasaiseksi: vuonna 1077 keisari ilmestyi italialaiseen Canossun linnaan, jossa paavi asui, ja seisoi useita päiviä paljain jaloin kerjäläisen rievuissa lumessa anoen anteeksiantoa. Vuosisatoja on kulunut. Mutta nytkin nähdessään ylpeän miehen joutuneen luopumaan ylpeytensä ja nöyryyttämään itseään voittajan edessä, he sanovat: "Hän meni Canossaan!" .

11. Fraseologismi Swim in the vana

Fraseologismi "Purje vanavedessä". Mikä on kölivesi? Tämä hollantilainen merenkulun termi voidaan kääntää seuraavasti: "liikkuvan laivan kölin jättämä vesisuihku" ("köili" on laivan pituusakseli; "vater" on vesi). "Kävelyjälki" tarkoittaa kirjaimellisesti: pysyä edessä olevan laivan virrassa - seurata samaa kurssia. Kuvainnollisessa mielessä "purjehtia, kävellä, seurata jälkiä" - olla jonkun vaikutuspiirissä, noudattaa näitä näkemyksiä, seurata vahvemman, "johtavan" kumppanin osoittamaa polkua. Huomaa, että tämä kuvaannollinen ilmaus on ironista ja sitä käytetään usein paheksuttavana. Voit esimerkiksi sanoa: "Atlantin blokin maat seuraavat Yhdysvaltojen politiikan perässä." Fraseologismi "Sail in the wake" on saalislause.

12. Fraseologismi Tiedossa

Fraseologismi "tiedossa" käytetty merkityksessä - olla tuttu johonkin. Fraseologismi "tietää" on iskulause.

13. Fraseologismi Vaikeissa vesissä kalaa saalis

Fraseologismi "In mutainen vesi napata kala." Arkeologit kertovat meille, että hyvin monien kansojen esi-isät elivät aikoinaan ensisijaisesti kalastamalla. Epäilemättä kaikki kalastajat käyttivät muun muassa kalastusta verkoilla mutaisessa vedessä, jossa kalat eivät pääse pakoon vaaraa. On täysin ymmärrettävää, että ei yhdessä, vaan monessa paikassa ja eri aikoina näiden sanojen kuvaannollinen merkitys voi syntyä: henkilö, joka tekee sumun saavuttaakseen tavoitteensa, saavuttaa epärehellisesti omaa hyvinvointia, toimii samalla tavalla kuin kalastaja, joka sokaisee kalan veden sameudella. On vaikea kuvitella, että yksi henkilö olisi tämän ilmaisun keksijä, mutta ensimmäistä kertaa kirjallisuudessa tapaamme tämän kreikkalaisen fabulisti Aesopoksen kanssa. Yhdessä tarussaan ovela kalastaja sekoittaa tahallaan vettä ärsyttääkseen naapureitaan ja saadakseen lisää kaloja. Ilmaus "vesi ei sekoitu" on täysin eri lähde. Kirkkauden sädekehässä Jos satuit näkemään vanhoja ikoneja tai museomaalauksia, joissa kuvataan "pyhimyksiä", olet todennäköisesti huomannut, että heidän päänsä ympäröivät usein jonkinlaiset, yleensä kullanväriset, reunat. Joskus näyttää siltä, ​​​​että valonsäteet, säteily poikkeavat ihmisen päästä. Muinaisina aikoina uskottiin, että taivaalliset ja jumalallista alkuperää olevat ihmiset, kuten ensimmäinen jumalista, aurinko, säteilevät valoa. Myöhemmin, kun kristinusko korvasi pakanuuden, ilmestyi jumalaa ja pyhiä kuvaavia ikoneja. Heidän kuviensa päiden ympärillä olevat kruunut oli kirjoitettu kullalla. "Kultainen", "kultainen" on latinaksi "aureolus". Tästä johtuu ranskalainen "halo". Siksi "kirkkauden sädekehässä" tarkoittaa samaa kuin "kirkkauden sädekehässä", sillä "halo" on "kirkkaus". Fraseologismi "Pyydä kala levottomissa vesissä" on saalislause.

14. Fraseologismi Ei ole totuutta jaloissa

Fraseologismi "Ei ole totuutta jaloissa." Jaloissa ei ole totuutta - leikkisä kutsu istua alas, istua alas. Tämän fraseologisen yksikön alkuperästä on useita versioita. Ensinnäkin ilmaus liittyy tapaan, joka oli olemassa orjuuden päivinä. Talonpojat, jotka vahingoittivat maanomistajan maata tai varastivat jotain maanomistajalta, joutuivat seisomaan, kunnes syyllinen nimettiin. Toiseksi on olemassa versio, jonka mukaan fraseologismi on velkaa alkuperänsä oikealle, toisin sanoen kidutuksesta, jota sovellettiin velallisiin, jotka eivät maksaneet velkojaan (heitä hakataan lyönnillä paljain kantapäällään, kunnes velka maksettiin tai velallista ei maksettu otettu takuita vastaan). Jos velallinen pakeni, he sanoivat "ei ole totuutta jaloissa", eli on mahdotonta saada velkaa. Myöhemmin, kun oikeus lakkautettiin, ilmaus muutti merkityksensä ja alkoi tarkoittaa "istu alas pelottomasti". Fraseologismi "Ei ole totuutta jaloissa" on iskulause.

15. Fraseologismi Seljan puutarhassa ja Kiovassa setä

Fraseologismi "seljanpuutarhassa ja Kiovassa setä" käyttö merkityksessä - täydellinen hölynpöly, hölynpöly (joskin puheen epäloogisuudesta, epäjohdonmukaisuudesta, päättelystä jne.).

16. Fraseologismi Yhdellä sanalla

Fraseologismi "Yhdellä sanalla" asiat: 1. Samaan aikaan yhdessä (sanoa, ajatella jne.). Sanoista tai ajatuksista, jotka sanotaan tai ovat ilmaantuneet samanaikaisesti kahdessa tai useammassa henkilössä. 2. Sama (sanoa, vahvistaa jne.).

17. Fraseologismi Toimi/puhu avoimesti

Fraseologismi "toimia avoimesti / puhua" käyttää merkityksessä - suoraan, piilottamatta mitään. Fraseologismi "Avoimesti toimia / puhua" on saalislause.

18. Fraseologismi Sopii isille

Fraseologismi "Hyvä isille" käyttö merkityksessä - paljon vanhempi / kokeneempi. Fraseologismi "Hyvä isille" on iskulause.

19. Fraseologismi Maksassa istumaan

Fraseologismi "Istu maksassa" käyttö merkityksessä - erittäin ärsyttävää. Fraseologismi "Istu maksassa" on iskulause.

20. Fraseologismi uhmattomasti

Fraseologismi "Uhkosti" käyttää merkityksessä - tehdä jotain uhmakkaasti. Fraseologismi "Uhkossa" on iskulause.

21. Fraseologismi

Fraseologismi "Ei sovellu pohjallisiin" käyttö merkityksessä - verrattu kohde on paljon huonompi kuin toinen. Fraseologismi "Ei sovellu pohjallisiin" on iskulause.

22. Fraseologismi Työskentele otsasi hien mukaan

Fraseologismi "Työskentele kasvosi hiessä" käytetty mielessä - tunnollisesti tehdä kovaa työtä. Fraseologismi "Työskentele kulmakarvassa" on iskulause.

23. Fraseologismi järjen rajoissa

Fraseologismi "järjen sisällä" käyttö merkityksessä - suorittaa toimia hyväksytyn moraalin puitteissa. Fraseologismi "järjen sisällä" on iskulause.

24. Fraseologismi Hyvässä kunnossa

Fraseologismi "hyvässä kunnossa" käyttää merkityksessä - olla hyvässä fyysinen muoto. Fraseologismi "Hienossa muodossa" on saalislause.

25. Fraseologismi Hänen ohjelmistossaan

Fraseologismi "Repertuaarissasi" käyttö merkityksessä - toisten luonnollisesta, odotetusta käyttäytymisestä jonkun ympärillä. Ilmaisu esiintyi pop-konserttien julisteissa 1900-luvun alussa. Fraseologismi "Hänen ohjelmistossaan" on saalislause.

26. Fraseologismi mielessäsi

Fraseologismi "mielessäsi" käyttö merkityksessä - toimia / puhua järkevästi. Fraseologismi "mielessäsi" on iskulause.

27. Fraseologismi sydämissä

Fraseologismi "Sydämissä" käyttö merkityksessä - toimia / puhua ensimmäisestä impulssista. Fraseologismi "Sydämissä" on saalislause.

28. Fraseologismi Paidassa syntynyt

Fraseologismi "Paidassa syntyä." Kirja "The Legend of Til Ulenspiegel" kertoo kuinka hyvällä hollantilaisnaisella Soetkinilla oli pieni Tilbert, Til Ulenspiegel.

”... Kuma Katlina kietoi hänet lämpimiin vaipoihin, katsoi hänen päätään ja osoitti kalvolla peitettyä kruunua.
- Olen syntynyt paidassa! hän sanoi iloisena.

Mitkä ovat kummallisuudet? Onko todella olemassa ihmisiä, jotka ovat syntyneet "paidoissa", eli jo paitoja? Loppujen lopuksi sana "paita" tarkoittaa "paita". Osoittautuu, että aikaisempia "paitoja" kutsuttiin myös erilaisiksi kalvoiksi, kalvoiksi - sanotaanko se, joka on munankuoren alla.
Ja nyt käy ilmi, että toisinaan tapahtuu, että vastasyntyneet syntyvät pään peitossa ohuella kalvolla; se sitten laantuu pian sen jälkeen. Esi-isämme pitivät tällaista elokuvaa onnen enteenä; Ranskalaiset kutsuvat sitä edelleen "onnen hatuksi".

Tietenkään nyt kukaan ei vakavasti ajattele, että kalvonpala vauvan päässä voi tehdä hänestä onnellisen. Mutta silti puhumme onnellisista ihmisistä, jotka ovat "onnekkaita", hymyillen: "No, onnekkaita! Ilmeisesti hän syntyi paidassa. Nyt tämä ei ole enää merkki, se on nyt vain sanonta ja hyvin samankaltainen kolmella eurooppalaisella kielellä (venäjäksi - "syntyä paidassa", ranskaksi - "syntyä konepellissä", saksaksi - "tuo iloinen konepelti mukaasi").

Mutta briteillä on samanlainen sanonta toisesta merkistä: Englannissa oli tapana antaa vastasyntyneelle hopealusikka onnea varten ja niistä, joilla on aina onnea, ja nyt he sanovat, että hän "syntyi hopealusikalla vuonna hänen suunsa." Fraseologismi "Paidassa syntyminen" on iskulause.

29. Fraseologismi Eksy kolmeen mäntyyn

Fraseologismi "Eksy kolmeen männyn sisään"- niistä, jotka hämmentyvät yksinkertaisissa kysymyksissä. N.M. Shansky uskoo, että liikevaihto tuli sanayhdistelmistä, joka on kiinnitetty vapaan sanayhdistelmän jatkuvan ja toistuvan käytön seurauksena, ei suorassa, vaan yleistetyssä, kuvaannollisessa ja kuvaannollisessa merkityksessä: "häviä kolmeen männyn sisään" (niistä, jotka hämmentyvät yksinkertaisimmissa kysymyksissä) . Fraseologismi "Eksyä kolmeen männyn sisään" on iskulause.

30. Fraseologismi Kolmessa kuolemassa mutka

Fraseologismi "Taivuta kolmeen kuolemaan". Ymmärtääkseen mitä tämä tarkoittaa, on ensinnäkin ymmärrettävä, että sana "kuolema" ei ole sama kuin "kuolema" merkityksessä "kuolema", "kuolema". Täällä se liittyy suoraan juuriin sanoilla "taivuta - kohti", "taivuttaa - kohti". "Kolme kuolemaa" tarkoittaa kolmea polvea, kolme taivutusta, ja "taivuta kolmeen kuolemaan" tarkoittaa itse asiassa: taivuta kolme kertaa.

On olemassa mielipide, että tämä ilmaisu syntyi kauheassa paikassa - Moskovilaisen Venäjän "pompoisissa majoissa", joissa teloittajat vetivät ihmisiä telineilleen kirjaimellisesti taivuttivat heidät kolmeen kuolemaan. Sitten on selvää, miksi se tarkoittaa kielessä: täysin valloittaa, murtaa kokonaan. Fraseologismi "Käänny kolmeen kuolemaan" on iskulause.

31. Fraseologismi kaukaisessa (kolmekymmenes) valtakunnassa

Fraseologismi "Kaukaisessa (kolmenkymmenennessä) valtakunnassa" käytetty siinä mielessä - hyvin pitkälle. Liikevaihto on itse asiassa venäläistä, joka löytyy kansantarinoista. Tosiasia on, että vanhaan aikaan pisteet pidettiin yhdeksällä (kaukana \u003d kaksikymmentäseitsemän) tai kymmenillä (kolmekymmentä \u003d kolmekymmentä). Menessään kaukaisiin maihin, kaukaiseen valtakuntaan, kaukaiseen valtioon sankarit voittavat erittäin suuren, pitkä matka, mene (mene) hyvin pitkälle. Fraseologismi "Kaukaisessa (kolmenkymmenennessä) valtakunnassa" on saalislause.

32. Fraseologismi Älä puhalla viiksiin

Fraseologismi "Älä puhalla viiksiin" käytetään merkityksessä - älä kiinnitä huomiota. Fraseologismi "Älä puhalla viiksiin" on iskulause.

33. Fraseologismi Joudu aikaongelmiin

Fraseologismi "joutua aikaongelmiin." Tässä on toinen tapaus, joka on samanlainen kuin ilmaisun "toinen tuuli" historiassa. Saksan shakin termi "aikaongelma" (sanasta "zeit" - "aika" + "ei" - "tarve") on lakannut palvelemasta meitä vain shakinpelaajille. Nyt voit kuulla, kuinka tätä sanaa käyttävät tehtaan insinööri, höyryveturin mekaanikko ja koulupoika kokeiden aattona.

Jopa äitisi, joka on myöhässä päivällisellä, voi sanoa isälleen: "Katso, minä jouduin sellaiseen aikaongelmiin..."

Jälleen, silmiemme edessä, syntyy kuvaannollinen sana: loppujen lopuksi äitisi ei ole shakinpelaaja. Mutta ehkä on vaikea tunnistaa sitä vakiintuneeksi sananlaskuilmaukseksi.

Toistaiseksi käytämme kuvaannollisessa mielessä vain eniten "aikapainetta"; sen yhdistelmä muiden sanojen kanssa ei ole vielä tullut hajoamattomaksi: olla ajan vaikeuksissa, olla ajoissa vaikeuksissa, olen aikavaikeuksissa - kaikki kuulostaa yhtä hyvältä. Fraseologismi "joutua aikaongelmiin" on iskulause.

34. Fraseologismi valokeilassa

Fraseologismi "Valokeilassa" käyttö merkityksessä - tapahtuma / henkilö, johon kaikki kiinnittävät huomiota. Fraseologismi "In the spotlight" on saalislause.

35. Fraseologismi teelusikallinen tunnissa

Fraseologismi "tl per tunti" käyttää merkityksessä - hyvin hitaasti; hyvin pitkiä, pitkillä tauoilla. Ilmaus on itse asiassa venäjä. Aluksi lääkepulloissa apteekin kirjoitus, joka säätelee lääkkeiden saantia. Fraseologismi "Tl per tunti" on saalislause.

36. Fraseologismi neljässä seinässä

Fraseologismi "Neljässä seinässä" käyttää merkityksessä - kotona, sisätiloissa, ulkona menemättä. Fraseologismi "Neljän seinän sisällä" on saalislause.

37. Fraseologismi avoimella kentällä

Fraseologismi "avoimella kentällä" käyttö merkityksessä - missä ei ole ihmisiä ja ulkopuolinen apu on epätodennäköistä. Fraseologismi "Avoimella kentällä" on saalislause.

38. Fraseologismi Älä työnnä päätäsi jonkun muun luostariin peruskirjallasi

Fraseologismi "Älä työnnä päätäsi omituiseen luostariin peruskirjallasi." Taas meidät kuljetetaan menneisyyteen. Venäjällä oli lukemattomia luostareita. Jokaista heistä hallitsivat omat erityiset sääntönsä, ja he pitivät niistä kiinni. Nämä olivat luostarin "peruskirjat". Se oli huono asia niille tšerneteille (munkille), jotka tottuneet esimerkiksi "petsherskin" tapaan muuttivat Solovetskin luostariin: paikallinen päällikkö - apotti - saattoi aina viimeistellä hänet Solovetskyn "peruskirjallaan".

Ei ole epäilystäkään siitä, että tämä sananlasku on kuin ura ja sen ovat luoneet munkit. Ja koska tuhansia ja tuhansia he vaelsivat ympäri Venäjää vanhoina aikoina, he murskasivat sen kaikkialla, ja se sai uuden, kuvaannollisen merkityksen: päästä sisään uusi yritys, yhteiskunta, koti, sopeudu paikallisiin tapoihin äläkä puolusta omiasi. Fraseologismi "Älä työnnä päätäsi omituiseen luostariin charterillasi" on iskulause.

39. Fraseologismi Soar in the empirean

Fraseologismi "Kohota empireassa". Tätä ilmaisua kuulet harvoin suullisessa keskustelussa, mutta kirjallisuudessa, erityisesti menneisyyden kirjoittajien keskuudessa, saatat kohdata sen useammin kuin kerran. Sen ymmärtämiseksi on muistettava, kuinka muinaiset kreikkalaiset kuvittelivat maailman rakenteen. He uskoivat, että aurinko, kuu ja kaikki muut valaisimet oli asennettu kristalliontoihin palloihin - palloihin, jotka pyörivät Maan ympäri. Maasta kauimpana olevan pallon takaa alkoi "puhtaan tulen ja valon taivas"; kreikaksi "empiros" - "tulessa". Vain jumalat ja henget pääsivät sinne. Tämä ajatus muuttui pohjimmiltaan vasta Kopernikuksen ja Galileon aikana (katso "Mutta se pyörii edelleen!"). Nyt se on romahtanut, mutta ilmaisu "käyttää" tai "lejuu empireassa" on säilynyt; se tarkoittaa: on onnellista unelmoida, haaveilla mistään.

40. Fraseologismi All-in

Fraseologismi "All-in". Huuto "all-in" ranskaksi tarkoittaa "pankki on tulossa". Tällä tavalla huudahtaneet pelaajat-pelurit ilmoittivat kumppaneille, että he olivat valmiita pelaamaan koko pankin, eli pelin johtajan (pankkiirin) koko panoksen, olipa se kuinka suuri tahansa. Sitten nämä sanat saivat laajemman merkityksen. "All-in meneminen" on pitkään merkinnyt: suuren riskin ottamista, epätoivoisen rohkeuden ottamista, mitään pelkäämistä. Fraseologismi "All-in" on iskulause.

41. Fraseologismi Babylonian pandemonium

Fraseologismi "Babylonian pandemonium". Babylonian pandemonium - sekava ihmisjoukko, myllerrys, hämmennys. Ilmaus syntyi raamatullisesta myytistä, jonka mukaan Babyloniin yritettiin rakentaa torni, jonka piti saavuttaa taivas. Kun rakentajat aloittivat työnsä, vihainen Jumala "sekoitti heidät", he eivät enää ymmärtäneet toisiaan eivätkä voineet jatkaa rakentamista. Fraseologismi "Babylonian pandemonium" on saalislause.

42. Fraseologismi Valaamin aasi

Fraseologismi "Valaamin aasi" asiat: 1. Alistuva, hiljainen henkilö, joka yllättäen vastusti tai ilmaisi mielipiteensä. 2. Tyhmä, itsepäinen nainen. Moabilaisten kuningas Balak, Raamattu kertoo, lähetti sanansaattajat noita Bileamin luo, jotta tämä tulisi ja tuhoaisi taianomaisesti israelilaiset, jotka piirittivät moabilaisten Jerikon kaupunkia. Bileam nousi aasilleen ja lähti liikkeelle. Mutta raamatullinen Jumala oli Israelin puolella: hän kielsi aasin lähtemästä. Lempeä eläin alkoi pysähtyä joka askeleella. Bileam löi aasin kahdesti. Kolmannella kerralla aasi "avasi suunsa" ja puhui ihmisäänellä. "Valaam-aaseja" kutsutaan hiljaisiksi, hiljaisiksi ihmisiksi, jotka yhtäkkiä alkavat rohkeasti korottaa ääntään puolustaakseen mielipidettään. Fraseologismi "Valaamin aasi" on saalislause.

43. Fraseologismi Syytös yhdessä kasassa

Fraseologismi "palata yhteen" käytä merkityksessä - älä tee eroa erilaisten käsitteiden välillä. Fraseologismi "palata yhteen" on iskulause.

44. Fraseologismi Syytä sairaalta päästä terveeksi

Fraseologismi "Kaato sairaasta päästä terveeksi" käyttää siinä mielessä - siirtää ongelmansa / tehtävänsä toiselle. Fraseologismi "Syyttää sairaasta päästä terveeseen" on iskulause.

45. Fraseologismi Leikkiä hölmöä

Fraseologismi "hullu" asia:
1. Hullu, pelle, huvita typeriä temppuja.
2. Tee typeriä asioita; älä tee oikein.
3. Teeskentele olevasi tyhmä, etkä ymmärrä.
4. Viettää turhaan aikaa, sotkea.
Fraseologismi "Puhuile" on iskulause.

46. ​​Fraseologismi Walpurgis Night

Fraseologismi "Walpurgis Night". Keskiaikaisten uskomusten mukaan Walpurgin päivän yönä (katolisen uskon mukaan vietetään 1. toukokuuta) noidat, velhot ja muut pahat henget kerääntyivät villille Brocken-vuorelle Saksaan pitämään hauskaa ja kiihkeää tanssia. Tässä on sellainen noitien "liitto", jota suuri saksalainen runoilija Wolfgang Goethe ovat esittäneet tragediassa "Faust" ja kuuluisa ranskalainen säveltäjä C. Gounod yhdessä hänen oopperansa kohtauksista.

Mistä tämä usko tuli? Täytyy ajatella, että se syntyi, kun koko Eurooppa ei ollut vielä omaksunut kristinuskoa. Viimeiset pakanat kokoontuivat kevätjuhlaan salaisiin paikkoihin, ja kristityt kertoivat kokoontumisesta kaikenlaisia ​​kauhuja. Nyt meille "Walpurgis Night (tai pikemminkin se olisi "Walpurgis") yö" tarkoittaa: rehottavaa pahaa, vaarallisia olentoja. Joskus sitä kutsutaan myös villiksi juhlaksi.

47. Fraseologismia Vanka pelata

Fraseologismi "Vanka pelata" käytetään merkityksessä - sotkea. Fraseologismi "Vanka pelata" on saalislause.

48. Fraseologismi Keitä omassa mehussasi

Fraseologismi "Keitä omassa mehussa" käyttö merkityksessä - Ei voida kommunikoida jonkun kanssa ulkopuolelta. Fraseologismi "Keitä omassa mehussa" on iskulause.

49. Fraseologismi Pyhän Bartolomeuksen yö

Fraseologismi "Pyhän Bartolomeuksen yö". Pyhän Bartolomeuksen juhlan yönä 23.-24. elokuuta 1572 Pariisissa kirkon ja kuninkaan määräyksestä useat tuhannet "harhaoppiset" - hugenotit, katolisen kirkon muodonmuutoksen kannattajat, olivat petollisia. tapettu. Ehkä olet lukenut tästä A. Dumasin tai P. Merimetin kirjoista... Siitä lähtien ilmaisusta "Pyhän Bartolomeuksen yö" on tullut allegorisesti tarkoittava mitä tahansa vastustajien äkillistä joukkotuhoa, ellei se tietysti tapahdu avoin, rehellinen taistelu. Fraseologismi "Bartholomew's Night" on saalislause.

50. Fraseologismi rukouksiesi kanssa

Fraseologismi "rukouksiesi kanssa" käytetään vastauksena kysymykseen: "Kuinka voit?" tai "Kuinka voit?" "Kiitos, ei mitään" merkityksessä kiitollisuuden ilmauksena myötätuntoisesta asenteesta. Fraseologismi "Rukouksesi" on saalislause.

51. Fraseologismi Aja päähän

Fraseologismi "Aja päähän" käytä merkityksessä - muista kerta kaikkiaan; saa minut muistamaan. Fraseologismi "Aja päähän" on iskulause.

52. Fraseologismi Ylös alas johtavat portaat

Fraseologismi "Ylös alas johtavat portaat." Ylös alas johtavat portaat - toimista, jotka ensi silmäyksellä edistävät jotain, muuttavat tilannetta parempaan suuntaan, mutta itse asiassa vain pahentavat tilannetta. Tämä ilmaisu on Kaufman Belin romaanin ("Up the Down Staircase", 1964) nimi, joka syntyi koulun hallintoosaston johtajan muistiosta, jossa kirjailija opetti: "Olen pidättämässä sääntöjen rikkomisesta: I käveli alas johtavat portaat." Fraseologismi "ylös alas johtavat portaat" on iskulause.

53. Fraseologismi ylösalaisin

Fraseologismi "ylösalaisin" asiat: 1) kuperkeikka, pään yli, ylösalaisin; 2) ylösalaisin, täysin sekaisin. Etymologia ei ole tarkkaan tiedossa. Sana torso voi palata verbiin kiihottaa, eli vetää, kääntää. Oletetaan myös, että tormashki tulee murteesta torma - jalat. Toisen hypoteesin mukaan sana torso liittyy sanaan jarru (vanhat tormat). Tormaa kutsuttiin ennen rekijuoksun alla oleviksi rautaliuskoiksi, joilla reki rullaa vähemmän. Ilmaisu ylösalaisin voisi viitata jäällä tai lumella kaatuneeseen rekiin. Fraseologismi "ylös alaspäin" on iskulause.

54. Fraseologismi Aja maaliin

Aja maaliin käytetään merkityksessä - hämmentää.

55. Fraseologismi Hengitä elämää

hengitä elämää Tämä ilmaus vaikuttaa melko yksinkertaiselta, mutta sillä on pitkä historia. Syvimmässä muinaisuudessa ilmasuihku puhallettiin vastasyntyneen lapsen suuhun ja sieraimiin. Keuhkot laajenivat tahattomasti, vauva huusi ensimmäistä kertaa elämässään. "Aha", vanhemmat ajattelivat, "kitsasi! He puhalsivat häneen elämän!” Luultavasti tästä syystä Raamattu sanoo: Jumala loi savesta ensimmäisen ihmisen Aadamin ja puhalsi häneen elämän hengen. Ja nyt sanomme usein "hengitä elämää" sen sijaan, että sanoisimme vain "elvytä", "tee elinkelpoiseksi".

56. Fraseologismi Astrean aika

Astrean ikä”Minun aikani, meidän aikamme – mikä maaginen sana ihmiselle! Ja kuinka hän ei voi pitää aikaansa Astrean kulta-ajana", Belinsky kirjoitti vuonna 1844. Ilmaisu "Astrean aika" löytyy nyt vain vanhoista kirjoista ja sitten harvoin; elävässä puheessa sitä ei esiinny melkein koskaan, paljon useammin sanotaan "kulta-aika". Muinaisten myyteissä Astrea oli oikeudenmukaisuuden jumalatar, jumalien isän Zeuksen tytär ja oikeudenmukaisuuden jumalatar Themis. Ei kestänyt ihmisten tekemiä rikoksia, vaan jumalatar, joka asui ennen maan päällä, jonne hänen vanhempansa lähettivät hänet auttamaan ihmisiä elämään rehellisesti ja oikeudenmukaisesti, nousi taivaaseen. Siellä hän loistaa Neitsyt-nimellä horoskoopin tähdistössä. Silloin "Astrean aika" päättyi, "kultainen aika" - upea onnen aika. Myöhemmin tämä ilmaisu alkoi luonnehtia jokaista onnellista elämänjaksoa, ilon aikaa.

57. Fraseologismi Ota sana

Fraseologismi "Usko sanaan" käyttö merkityksessä - luottaa jonkun muun vakuutuksiin ilman vahvistusta tosiseikoilla, todisteilla. Fraseologismi "Usko sanaan" on saalislause.

58. Fraseologismi Palataanpa lampaihimme

Fraseologismi "Palataan lampaidemme luo"- puhelu puhujalle, jotta häntä ei saa häiritä pääaiheesta; puhujan lausunto siitä, että hänen poikkeamansa keskustelun aiheesta on ohi ja hän palaa asiaan. Palataanpa lampaihimme - kuultopaperi ranskalaisista revenons a nos moutonsista. Farssista "Lakimies Pierre Patlin" (n. 1470). Näillä sanoilla tuomari keskeyttää rikkaan vaatemiehen puheen. Aloitettuaan oikeudenkäynnin paimenta vastaan, joka varasti häneltä lampaat, vaatettaja unohtaen kanteensa moittii paimenen puolustajaa, Patlenin asianajajaa, joka ei maksanut hänelle kuudesta kyynärästä kangasta. Fraseologismi "Palataan lampaidemme luo" on iskulause.

59. Fraseologismi Palataanpa keskustelun aiheeseen

Fraseologismi "Palataanpa keskustelun aiheeseen"- puhelu puhujalle, jotta häntä ei saa häiritä pääaiheesta; puhujan lausunto siitä, että hänen poikkeamansa keskustelun aiheesta on ohi ja hän palaa asiaan. Kuultopaperi ranskasta revenons ja nos moutons. Fraseologismi "Palataanpa keskustelun aiheeseen" on saalislause.

60. Fraseologismi Palaa penateihisi

Fraseologismi "Palaa penateihisi". Mitä "penates" tarkoittaa ja miksi he "palaavat" niihin? Muinaiset roomalaiset uskoivat ystävällisiin, mukaviin jumaliin, jotka asuivat jokaisessa talossa ja vartioivat sitä; ne olivat ikäänkuin hyväntuulisia, rakkaat keksit. Heitä kutsuttiin "Penateiksi", heitä arvostettiin suuresti, he tarjosivat heille ruokaa pöydästään, ja kun he muuttivat vieraaseen maahan, he yrittivät ottaa pienet kuvansa mukaansa. Siksi penaateista on tullut kodin, kotimaan symboli. "Palaa penateillesi" tarkoittaa: paluuta kotimaiselle katollesi. Fraseologismi "Palaa penateihisi" on saalislause.

61. Fraseologismi Pyöri kuin orava pyörässä

Fraseologismi "Pyri kuin orava pyörässä" käyttää merkityksessä - olla paljon vaivaa. Fraseologismi "Pyri kuin orava pyörässä" on iskulause.

62. Fraseologismi Kielellä pyöriminen

Fraseologismi "Kierrä kielellä" asioita: 1. Haluan todella sanoa, kysyä jne. 2. En muista ollenkaan. Turhasta yrityksestä muistaa jotain tuttua, tuttua, mutta tällä hetkellä unohdettua. Kyse on tilanteesta, jossa ihminen yrittää muistaa jotain, tietää tietävänsä sen, mutta ei voi muistaa. Fraseologismi "kielellä pyöriminen" on iskulause.

63. Fraseologismi Yhteiskunnan huippu

Fraseologismi "yhteiskunnan huippu" käyttö merkityksessä - eliitti, yhteiskunnan kerma Fraseologismi "Yhteiskunnan huippu" on iskulause.

64. Fraseologismi Vanha Adam

Fraseologismi "Vanha Adam" käytetään suhteessa henkilöön, jonka täytyy henkisesti uudistua, vapautua vanhoista tavoista, näkemyksistä. Ilmaisu juontaa juurensa apostoli Paavalin kirjeisiin roomalaisille, missä se tarkoittaa "syntistä ihmistä, jota kuormittaa asenteiden ja tapojen taakka." pitkä elämä josta hänen on vapautettava itsensä.

65. Fraseologismi Ripusta nuudelit korvillesi

Fraseologismi "Riputa nuudelit korvillesi" käyttää merkityksessä - pettää, leikkiä, puhua hampaita, kasvattaa demagogiaa. Fraseologismi "Riputa nuudelit korvillesi" on iskulause.

66. Fraseologismi Rokottele nenäsi

Fraseologismi "Roittakaa nenäsi" käyttää merkityksessä - vaipua epätoivoon / epätoivoon. Fraseologismi "Riputa nenäsi" on iskulause.

67. Fraseologismi Profeetallinen Cassandra

Fraseologismi "Profeetallinen Cassandra". Cassandra oli Troijan kuninkaan Priamin kauniin tyttären nimi. Auringonjumala Apollo itse oli hänen kiehtovansa ja antoi hänelle profetian lahjan. Mutta Cassandra hylkäsi hänen rakkautensa. Rangaistukseksi tästä Apollo teki niin, että kukaan ei uskonut neitsyen ennustuksia. Surullinen oli selvänäkijän kohtalo. Hän ennusti, että Troy hukkuisi puuhevonen, jonka danaanit esittelevät kaupungille. He eivät uskoneet häntä, ja Priamin valtakunta romahti. Hän ennusti herralleen Agamemnonille, että hänen oma vaimonsa tappaisi hänet; He eivät uskoneet häntä, ja niin tapahtui. Tietenkin kaikki nämä ovat satuja, mutta voima kansantarut loistava. Ja nyt, lähes kolmen tuhannen vuoden ajan, kuten koko maailmassa, mutta ilman ironiaa, jokaista, joka ottaa tulevaisuuden "ennustajan" roolin, epätodennäköiseltä vaikuttavien synkkien tapahtumien ennustajana, kutsutaan "cassandraksi". Fraseologismi "Profeetallinen Cassandra" on saalislause.

68. Fraseologismi Asia sinänsä

Fraseologismi "asia sinänsä" käyttö merkityksessä - salainen, muille käsittämätön. Fraseologismi "Asia sinänsä" on iskulause.

69. Fraseologismi Meduusan ilme

Fraseologismi "Meduusan ilme." Sisaruksia oli kolme - Gorgonit, hirviöt, joilla oli eläimen korvat, kupariset kaviot ja käärmeet hiusten sijaan. Pahin muista oli yksi sisaruksista - Medusa (tarkemmin Medusa). Jokainen, joka näki hänen kasvonsa, muuttui kiveksi. Jopa suuri sankari Perseus voitti hänet ei voimalla eikä rohkeudella, vaan ovelalla: lyöessään hän ei katsonut Medusaan, vaan hänen heijastukseensa kiiltävässä kuparikilvessä. Tällä kilvellä hän vahvisti sitten murhatun Medusan päätä. Jopa kuolleena hän sai ne, joita hän katsoi, kivettymään. Jos kuulet ihmisestä, että hänellä on "Medusan ulkonäkö", varaudu etukäteen epämiellyttävään vaikutelmaan: et kiveydy, mutta tuskin pidät muukalaisesta. Fraseologismi "meduusan ilme" on saalislause.

70. Fraseologismi Räjähtävä kysymys

Fraseologismi "Räjähtävä kysymys" käyttö merkityksessä - kysymys, joka voi johtaa arvaamattomiin, mutta voimakkaisiin seurauksiin. Fraseologismi "Räjähtävä kysymys" on iskulause.

71. Fraseologismi Tartu härkää sarvista

Fraseologismi "Ota härkää sarvista" käytä merkityksessä - ryhdy välittömästi asioihin / keskusteluun jne. Fraseologismi "Ota härkää sarvista" on iskulause.

72. Fraseologismi Hyväksy

Fraseologismi "Ota käyttöön" käytä merkityksessä - ota huomioon; pitää jotain mielessä myöhempää käyttöä varten. Fraseologismi "Ota käyttöön" on iskulause.

73. Fraseologismi Ota zugunder

Fraseologismi "Take on the zugunder" käyttää merkityksessä - tuoda oikeuden eteen, vaatia tilille. Zugunderin etymologia on kiistanalainen: luultavasti siitä. zu Hunden (koirille).

74. Fraseologismi Katso näkemykset

Fraseologismi "Katso näkymät" asiat: 1. Koe paljon elämässä. 2. Ole voimakkaasti kulunut, nuhjuinen. Fraseologismi "näkemysten näkeminen" on saalislause.

75. Fraseologismi Katso läpi

Fraseologismi "Katso läpi" käyttää merkityksessä - ymmärtää ihmisen käyttäytymisen piilotetut motiivit. Fraseologismi "näkee läpi" on iskulause.

76. Fraseologismi Se on kirjoitettu haarukalla veteen

Fraseologismi "Se on kirjoitettu haarukalla veteen" käyttö merkityksessä - vahvistamattomista ja epätodennäköisistä tiedoista. Fraseologismi "Se on kirjoitettu haarukalla veteen" on iskulause.

77. Fraseologismi Pysy langalla

Fraseologismi "langasta riippuva" käytetään merkityksessä - riski on erittäin korkea. Fraseologismi "langasta riippuva" on iskulause.

78. Fraseologismi Soar in the clouds

Fraseologismi "Liidä pilvissä" käyttää siinä mielessä - hemmotella itseään piippuunissa huomaamatta ympäristöä. Vanhaslaavilainen verbi vitati tarkoitti "asua, asua". Vanhassa venäjän kielessä tätä merkitystä tuki verbin kohota yhteys useisiin sen johdannaisiin. Toisen version mukaan ilmaisu "hover in the clouds" syntyi ilmaisun "leiju empyreanissa" perusteella, kun vieras sana korvattiin alkuperäisellä sanalla. Fraseologismi "Soar in the clouds" on saalislause.

79. Fraseologismi Kierrä köydet jostain

Fraseologismi "Kierrä köydet jostain" käytetään merkityksessä - manipuloida jotakuta. Fraseologismi "Kierrä köydet jostakin" on iskulause.

80. Fraseologismi Invest your soul

Fraseologismi "sijoita sielusi" käyttää merkityksessä - käsitellä asiaa vastuullisesti ja rakkaudella. Fraseologismi "Invest your soul" on saalislause.

81. Fraseologismi Oma kynä

Fraseologismi "Omistaa kynä" käyttää merkityksessä - kirjoittaa hyvin, taitavasti; omistaa kirjallisuuden genren. Aluksi kyse oli hanhen höyhenestä, jota käytettiin ennen kirjoittamiseen. Kynän ja kaikkien kirjoittamiseen tarvittavien tarvikkeiden käyttö pidettiin suurena taiteena. Fraseologismi "Omistaa kynä" on iskulause.

82. Fraseologismi Omistaa Polykrateen sormuksen

Fraseologismi "Omistaa Polykrateen sormuksen". Polycrates-sormuksen omistaminen on erittäin onnellinen, onnekas henkilö. Muinaisen legendan mukaan saamelainen tyranni Polycrates (XI vuosisadalla eKr.) oli uskomattoman onnellinen mies. Eräänä päivänä hän pudotti arvokkaan sormuksen mereen, mutta samana päivänä palvelijat löysivät sormuksen pyydetystä kalasta. Tämän nähdessään viisas lähti Polykrateen hovista, koska hän katsoi, että tällainen onnellisuus tulisi pian korvata suurella onnettomuudella. Todellakin, hallituskautensa lopussa persialaiset vangitsivat Polykrateen ja teloitettiin.

83. Fraseologismi Ajatuksen hallitsija

Fraseologismi "ajatusten herra" käyttö merkityksessä - erinomainen henkilö, jolla on vahva henkinen ja älyllinen vaikutus aikalaisiinsa.

84. Fraseologismi Valtassa olevat

Fraseologismi "Valtassa olevat" käyttö merkityksessä - niistä, jotka ovat vallassa (joilla on valtaa). Fraseologismi "voimassa olevat" on iskulause.

85. Fraseologismi Heitä vauva ulos veden kanssa

Fraseologismi "Heitä vauva ulos vedellä." Heitä lapsi ulos veden kanssa - hylkääminen, yksityiskohtien hylkääminen, jonkin olemuksen menettäminen. Ilmaisu on kuultopaperi saksalaisesta das Kind mit dem Bade ausschuttenista, jossa se on ollut tiedossa pitkään, mutta korjattiin kirjallisessa kielessä M. Lutherin (1483-1546) käytön ansiosta: "Lasta ei saa heittää kylvystä veden mukana."

86. Fraseologismi Osallistu johonkin

Fraseologismi "Auttaa jotain." Osallistu johonkin - tee oma tapasi, pieni, toteuttamiskelpoinen panos yhteiseen tarkoitukseen; osallistua johonkin hyödylliseen. Liikevaihdon lähde on evankeliumin vertaus köyhästä leskestä, joka kerätessään lahjoituksia temppelissä antoi kaiken, mitä hänellä oli: kaksi viimeistä punkkia. Lepta - pieni kuparikolikko Muinainen Kreikka(On mielenkiintoista, että jo nyt kreikkalaiset - ja vain he - kutsuvat 1/100 euron arvoista kolikkoa sanaksi lepta yleisesti hyväksytyn eurosentin sijaan). Fraseologismi "Auta jotain" on iskulause.

87. Fraseologismi Sen aikana, niinä aikoina

Fraseologismi "Sen aikana, niinä aikoina" käytetty merkityksessä - kerran. Vanhanslaavilaista alkuperää oleva ilmaus (se on vanhentunut demonstratiivpronomini, joka tarkoittaa sitä).

88. Fraseologismi Breaking Bad (aloitus)

Fraseologismi "Breaking Bad" (aloitus). Ennen vanhaan se oli yleinen kello kirkon kelloja. Kirkkojen kelloja tehtiin kaikenkokoisina ja -äänisinä - pienistä jättiläismäisiin (Kremlin taivaaseenastumisen katedraalin kuuluisa kello painoi 4000 puntaa, eli noin 65 tonnia). Ei ole yllättävää, jos kirkon säännöissä suurimpia kelloja kutsuttiin "raskaiksi", eli "raskaiksi" ja "lyö kovaa" tarkoitti: aloita soittamaan kaikkia kelloja.

On aivan selvää, että "soida kaikkia kelloja" alkoi hyvin pitkän ajan tarkoittaa: keskustella äänekkäästi joistakin uutisista, puhua oikealle ja vasemmalle. Loppujen lopuksi kellojen soitto ilmoitti ihmisille tärkeistä tapahtumista. Samaan aikaan ilmaisu "mennä ulos" ilmestyi; se tarkoitti: toimia kaikesta riippumatta. Kuten näette, näiden sanojen alkuperä on kokonaan unohdettu, ja ne ovat saaneet täysin uuden merkityksen. Fraseologismi "Breaking Bad" on saalislause.

89. Fraseologismi Keuhkojeni huipulla

Fraseologismi "täysi kurkku" käytetään merkityksessä - erittäin äänekkäästi. Fraseologismi "täysi kurkku" on iskulause.

90. Fraseologismi Kaikessa Ivanovossa

Fraseologismi "Kaikissa Ivanovskaja" (huutaa, huutaa, karjua) käyttää merkityksessä - erittäin äänekkäästi, kaikella voimalla. Ivanovskaja on Moskovan Kremlin aukion nimi, jossa Ivan Suuren kellotorni seisoo. Fraseologismin etymologiasta on useita versioita: 1) Ivanovskajalla joskus he lukevat säädöksiä ääneen, kovalla äänellä, kokonaan Ivanovskaja-aukio. Täältä kuvaannollinen merkitys ilmaisut; 2) Ivanovskaja-aukiolla virkailijoita myös joskus rangaistiin lahjuksista ja kiristämisestä. Heitä lyötiin armottomasti ruoskilla ja patuilla, mikä sai heidät huutamaan koko Ivanovskaja-aukiolla.

91. Fraseologismi Täydellä nopeudella

Fraseologismi "täydellä nopeudella" käytetään siinä mielessä - nopeasti. Fraseologismi "täydellä nopeudella" on saalislause.

92. Fraseologismi eturintamassa

Fraseologismi "eturintamassa" (laita, laita). Muinaisten kivestä rakentaneiden arkkitehtien oli erityisen vaikea sovittaa rakennusten kulmiin. Täällä laitettuja kiviä kutsuttiin "kulmakiviksi" ja niitä säädettiin erityisen huolellisesti.

Vähitellen ilmaisu "kulmakivi" ihmiset siirtyivät kaikkeen tärkeimpään kaikenlaisessa työssä: "Jaksotaulu on kemian kulmakivi", "Logiikka on filosofian kulmakivi". Edessä (laita mitä) (kirja ja julkaisu) - tunnistaa jotain tärkeimmäksi, erityisen tärkeäksi. Ilmaisu evankeliumin vertauksesta rakennuksen rakentamisesta. Rakentamisen aikana yksi kivi tuntui arkkitehtien mielestä sopimattomalta. Ja kun pystytettiin kulmaa, joka oli aina erityisen vaikeaa ja vaati luotettavia tukia, hän lähestyi ja tuli "kulman pääksi".

Evankeliumi kertoo vertauksen. Rakentamisen aikana yksi kivi vaikutti arkkitehtien mielestä arvottomalta. Ja kun oli tarpeen pystyttää kulma, hän lähestyi ja hänestä tuli kulman pää "(eli" kulmakivi "). "Etusijalle asettaminen" tarkoittaa nyt: "tunnistaa jokin kaikkein oleellisimmaksi - koko rakennuksen perustaksi, laittaa se perustukseen." Fraseologismi "eturintamassa" on saalislause.

93. Fraseologismi Nenän viereen

Fraseologismi "Johda nenästä" käytetään merkityksessä - pettää, johtaa harhaan. Ilmaisun alkuperästä on kaksi versiota: 1) metafora syntyi tavasta hallita eläimiä, joita ajetaan renkaalla, joka on pujotettu sieraimien läpi (palautuu kreikaksi); 2) yhdistelmä syntyi vertailusta karhuihin, joita mustalaiset kulkivat ympäriinsä nenään pujotun renkaan vuoksi, he ajoivat myös hevosia ja härkää. Matka Keski-Aasiaan. Siellä teillä näet kummallisen kuvan. Pieni poika tai tyttö kävelee ja johtaa valtavaa kamelia. Eläin kävelee kuuliaisesti, koska lapsi vetää sitä sieraimien läpi renkaaseen sidotun köyden avulla. Yritä olla tottelematta! Ja jos et halua, seuraat, jos ne johdattavat sinua nenästä. He laittoivat myös renkaan sieraimiin kesyttääkseen raivokkaita häräjä.

Ilmaisu "nenä johdattaa" tarkoittaa: pettää, luvata ja olla täyttämättä. Fraseologismi "Johda nenästä" on iskulause.

94. Fraseologismi Et voi kaataa vettä

Fraseologismi "Et voi kaataa sitä vedellä." Erottamattomista ihmisistä, jotka ovat jatkuvasti yhdessä eivätkä voi elää ilman toisiaan. Fraseologismin alkuperä on itse asiassa venäläinen. Se liittyy tapaan kaataa vettä taistelueläimille, jotka kietoutuvat palloksi niin tiukasti, ettei niitä ole mahdollista vetää erilleen muulla tavoin. Tästä johtuu yhteys ystävyyteen, jossa on yhtä läheinen, erottamaton yhteys. Fraseologismi "Et voi kaataa vettä" on iskulause.

95. Fraseologismi Vesi ei sekoitu

Fraseologismi "Vesi ei ole mutainen." On vaikea sanoa tarkasti, milloin ja miten tämä monien kansojen keskuudessa tunnettu ilmaus syntyi; luultavasti se ei syntynyt yhteen paikkaan, vaan eri paikkoihin, eri ihmisten suuhun. Muinaisina aikoina, kaikkialla ja kaikkialla, naiset pesivat vaatteensa jokien rannoilla: hyväntahtoiset yrittivät olla häiritsemättä niitä, jotka sijaitsivat alajuoksulla, olematta herättämättä ohikiitävää jokivirtaa. Samalla tavalla vain egoisti - olipa metsästäjä tai maanviljelijä - naapureistaan ​​välittämättä kaavi kämmenillä vettä joesta, jättäen alavirran puoleiset juomaan likaista vettä.

Luonnollisesti henkilöstä vastaaminen "hän ei muta vedet" alkoi tarkoittaa: hän on vaatimaton ja kunnollinen. Näin sanomme tähän päivään asti. Mutta ilmaus "muta vedet" tulee luultavasti toisesta lähteestä - kalastajien elämästä, jotka mielellään pyydivät saalista mutaista lähdevesi. "Käännä vesi" tarkoittaa: hämmentää, johtaa harhaan.

96. Fraseologismi Ohja (valjaat) putosi hännän alle

Fraseologismi "Ohja (valjaat) putosi hännän alle." Joku, joka on epätasapainoisessa tilassa, osoittaa eksentrisyyttä, käsittämätöntä sinnikkyyttä. Ohjat - vyöt valjastetun hevosen ohjaamiseen. Hevosella hännän alla osa lantiosta ei ole karvan peitossa. Jos ohjakset pääsevät perille, hevonen voi kutituksen pelossa kärsiä, rikkoa vaunun jne. Ihmistä verrataan hevosen sellaiseen käyttäytymiseen. Henkilöstä, joka yhtäkkiä alkaa tehdä ihottumaa, epäloogista toimintaa (soveltu aiemmin valjaissa oleviin hevosiin ja jolla oli suora, ei kuvaannollinen merkitys). Fraseologismi "Ohja (valjaat) joutui hännän alle" on iskulause.

97. Fraseologismi Linnat ilmassa

Fraseologismi "Linnat ilmassa" käytetty merkityksessä - illuusioita. Fraseologismi "Castles in the Air" on saalislause.

98. Fraseologismi Kanna vettä jonkun päälle

Fraseologismi "Kanna vettä jonkun päälle" käyttää merkityksessä - kuormittaa jotakuta erittäin vaikealla ja nöyryyttävällä työllä, käyttää armottomasti hyväkseen jotakuta hyödyntäen hänen lempeää luonnettaan. Fraseologismi on supistus sananlaskusta "he kantavat vettä vihaisten ihmisten päälle". Fraseologismi "Kanna vettä jonkun päälle" on iskulause.

99. Fraseologismi Mene historiaan

Fraseologismi "Mene historiaan" käytetään merkityksessä - tulla kuuluisaksi. Fraseologismi "Syötä historiaan" on iskulause.

100. Fraseologismi Susi lampaan vaatteissa

Fraseologismi "Susi lampaan vaatteissa". Susi lampaan vaatteissa kertoo tekopyhästä, joka kätkee pahat aikeensa hyveen naamion alle. Ilmaus juontaa juurensa evankeliumin tekstiin: "Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lammasten vaatteissa, mutta sisältä he ovat saaliisia susia" (Matt. 7:15).

Joten me kutsumme pahoja ihmisiä, jotka teeskentelevät olevansa hyväluonteisia, kaikenlaisiksi saalistajiksi, jotka piiloutuvat sävyisyyden varjolle pettääkseen ja hyökätäkseen helpommin herkkäuskoisia vastaan. Nykyään esimerkiksi imperialisteja kutsutaan usein "sudeksi lampaanvaatteissa", kun he yrittävät kaapata vallan pienissä maissa, huutaen tekopyhästi näiden maiden suojelemisesta hyökkäyksiltä. Tämä kuva on otettu Raamatusta. Siellä on tällainen varoitus: "Varo vääriä halventajia: he tulevat luoksesi lampaiden vaatteissa, mutta sisällä he ovat raakoja susia." Fraseologismi "Susi lampaan vaatteissa" on saalislause.

101. Fraseologismin susilippu

Fraseologismi "Suden lippu". Susilippu (susipassi) - 1800-luvulla sen asiakirjan nimi, joka sulkee pääsyn julkisiin palveluihin, oppilaitos jne. Nykyään fraseologiaa käytetään jonkun työn jyrkästi negatiivisessa luonnehdinnassa.

Tämän liikevaihdon alkuperä selittyy yleensä sillä, että tällaisen asiakirjan saanut henkilö ei saanut asua yhdessä paikassa yli 2-3 päivää ja hänen piti vaeltaa kuin susi. Lisäksi monessa yhdistelmässä susi tarkoittaa "epänormaalia, epäinhimillistä, eläimellistä" (vrt.: suden ruokahalu, suden lait, suden marja jne.), mikä vahvistaa susilipun omistajan ja muiden "normaalien" ihmisten välistä vastustusta. Fraseologismi "Wolf Ticket" on saalislause.

102. Fraseologismi Vedä säkkipilli

Fraseologismi "Vedä säkkipilli". Mikä on "säkkipilli"? Tarkastella tietosanakirja ja opit: "Säkkipilli on kansanhenkinen soitin, jossa on vasikan tai vuohen nahasta valmistettu ilmasäiliö ..." Miksi sitten sanomme: "No miksi vedät säkkipilliä! Puhu lyhyesti!

Lue lisää: "Säkkipilli antaa viipyviä, yksitoikkoisia ääniä...": näiden äänten ansiosta säkkipillistä on tullut hitauden, kiusallisuuden persoonallisuus; jopa sana "lentävä" luotiin, mikä tarkoittaa: vältellä asioita, työskennellä jotenkin.

Tsaariaikana työläiset kutsuivat "säkkipilliä" erityiseksi lakon muodoksi: työ ei pysähtynyt, vaan tuskin jatkui, omistajan harmiksi. Se oli tämä sana ennen vallankumousta ja toinen merkitys: vankien äänekäs yleinen protesti vanginvartijoiden laittomia toimia vastaan.

103. Fraseologismi Hampaisiin aseistettu

Fraseologismi "hampaisiin aseistettu" käytetty merkityksessä - valmis johonkin. Fraseologismi "hampaisiin aseistettu" on iskulause.

104. Fraseologismi Kysymys elämästä ja kuolemasta

Fraseologismi "Elämän ja kuoleman kysymys" tarkoitti ennen hyvin tärkeä kysymys. Fraseologismi "Kysymys elämästä ja kuolemasta" on iskulause.

105. Fraseologismi Sparrow Night

Fraseologismi "Sparrow Night" käyttö merkityksessä - lyhyt kesäyö jatkuvine ukkosmyrskyineen tai salamana. Tämän ilmaisun alkuperästä on useita versioita:

1. Muinaisten uskomusten mukaan pihlaja-ilta tulee Valko-Venäjällä tai Smolenskin alueella, lähellä taivaaseenastumista (15. elokuuta, vanhaan tyyliin) tai Iljinin päivän ja Neitsyen syntymän välillä (8. syyskuuta, vanhaan tyyliin). myrsky, ukkonen, salama. AT Keski-Venäjä tällaisia ​​iltoja kutsuttiin varpusesiksi, mutta niitä ei liitetty mihinkään tietty päivämäärä. Ilmaisut pihlajayö ja varpunenyö ovat kaikuja joistakin kulttimystisille lausunnoille, jotka korreloivat pihlajakultin ja varpusen kultin ukkosmyrskyjen, salaman ja salaman kanssa ja siten ilmeisesti muinaisen slaavilaisen ukkosen ukkosen jumaluuden kanssa. vanhin inkarnaatio, joka edelsi suurta prinssi Perunia.

2. Aluksi taskuleimattu (kuin varpunen) yö, jolloin pimeys vuorottelee salaman kanssa. Tällaisina öinä varpuset lentävät ulos pesäistään, sirkuttavat hälytyksessä, kerääntyvät parviin jne.

3. Ilmaisu varpusyö tulee vaihtuvasta pihlajayöstä, vrt. ukrainalainen gorobina nich, jossa gorobiny ei tarkoita vain "varpusta", vaan myös "pihlajaa".

4. Yhdistelmän alkuperäinen muoto oli pihlajayö, eli "pockmarked, kirjava yö" - yö salaman välähdyksellä ja useimmiten tuulella, myrskyllä, ukkosmyrskyllä. Ilmaisun pihlajayö pohjalta muodostui myöhemmin kansanetymologisen uudelleenajattelun tuloksena vaihtuvuus pihlajayö ja sitten varpusyö.

106. Fraseologismi Korppi riikinkukon höyhenissä

Fraseologismi "Varis riikinkukon höyhenissä". Jostakin, joka haluaa näyttää tärkeämmältä ja merkittävämmältä kuin hän todellisuudessa on. Ilmaisu tuli venäjän kieleen I. A. Krylovin sadun "Varis" (1825) ansiosta, jossa varis halutessaan olla kaunein kiinnitti riikinkukon höyhenet pyrstään. Mutta herneet hyökkäsivät hänen kimppuunsa ja kynisivät häntä niin, että edes varissisaret eivät tunnistaneet häntä. Taru "Varis" juontaa juurensa Aesopoksen ("Pöllö ja Jackdaw"), La Fontainen ja muiden kirjailijoiden taruihin. Fraseologismi "Varis riikinkukon höyhenissä" on saalislause.

107. Fraseologismi Variset kurjuivat

Fraseologismi "Varikset kurjuivat" käyttää merkityksessä - kutsua ongelmia, jotain pahaa. Ilmaisu juontaa juurensa muinaiseen yleinen uskomus, jonka mukaan korpin kurjuntaa pidettiin huonona enteenä, koska korppi ennustaa kuolemaa haistaen ruumiin hajun. Tämä uskomus juontaa juurensa aikaan, jolloin hautaamattomien, erityisesti hirtettyjen, ruumiit jätettiin variksen saaliiksi. Fraseologismi "Crows craaked" on saalislause.

108. Fraseologismi Revi menneisyys

Fraseologismi "Näytti menneisyyden" käyttää merkityksessä - muistaa menneitä (epämiellyttäviä) tapahtumia / toimia. Fraseologismi "Ted up the menneisyys" on iskulause.

109. Itäinen fraseologismi on herkkä asia

Fraseologismi "Itä on herkkä asia." Kommentoiva huomautus tarinasta, viesti jostain monimutkaisesta tapauksesta, vaikeasta tilanteesta, joka liittyy yleensä Aasiaan tai itään yleensä. Käytetään usein yleensä varovaisuutta ja pohdintaa vaativassa tilanteessa (tällaisissa tapauksissa komponentti "itä" korvataan yleensä toisella). Ilmaisu on kopio puna-armeijan sotilasta Sukhovista elokuvassa "Aavikon valkoinen aurinko".

110. Fraseologismi Maailman kahdeksas ihme

Fraseologismi "Maailman kahdeksas ihme". Maailman kahdeksas ihme on jotain epätavallista, hämmästyttävää, upeaa. Muinaisina aikoina ihmiset laskivat vain seitsemän maailmanihmettä, jotka ovat niin lujasti juurtuneet ihmisten mieliin, että jokaista uutta merkittävää saavutusta kutsutaan kahdeksanneksi maailman ihmeeksi. Aina kun maailmaan ilmestyy jotain ihmeellistä ja suurenmoista - jättimäinen putkisto, jota ei ennen tunnettu, kolossaali taideteos - keskustelu alkaa maailman kahdeksannesta ihmeestä. Miksi noin kahdeksas, eikä noin kolmas tai seitsemänkymmentäviisi? Ymmärtääksesi mistä on kyse, lue artikkeli "Maailman seitsemän ihmettä". Hyvin usein ilmaisua "maailman kahdeksas ihme" voidaan käyttää vitsillä, ironisesti. Fraseologismi "Maailman kahdeksas ihme" on saalislause.

111. Fraseologismi Se on saalis

Fraseologismi "Se on hankausta" käyttää merkityksessä - se on pointti! Fraseologismi "Se on saalis" on saalislause.

112. Fraseologismi Sinne koira on haudattu

Fraseologismi "Tänne koira on haudattu." Sinne koira on haudattu – se on pointti! Tämän ilmaisun alkuperästä on useita versioita. 1. Liikevaihto on kuultopaperia saksalaisesta Da liegt der Hund begrabenista! 2. Sananlasku muodostui vanhanajan stereotyyppisestä vastauksesta uteliaiden kysymyksiin: minne on haudattu 1500-luvun ritari Sigismund Altensteigin koira, jolle hän oletettavasti pystytti muistomerkin henkensä pelastamiseksi. 3. Ajatus pahasta hengestä, joka vartioi haudattua aarretta, yhdistettiin mustan koiran kuvaan. Sitten sanaa koira alettiin käyttää viittaamaan itse aarteeseen.

On tarina: itävaltalainen soturi Sigismund Altensteig vietti kaikki kampanjat ja taistelut rakkaan koiransa kanssa. Ja kerran, Hollannin-matkalla, koira pelasti henkensä kustannuksella omistajan kuolemasta. Kiitollinen soturi hautasi juhlallisesti nelijalkaisen ystävänsä ja pystytti haudalleen muistomerkin, joka seisoi yli kaksi vuosisataa - 1800-luvun alkuun asti.

Myöhemmin turistit pystyivät löytämään koiramuistomerkin vain paikallisten asukkaiden avulla. Tuolloin syntyi sanonta "Siihen koira on haudattu!", jolla on nyt merkitys: "Löysin etsimäni", "pääsi asian ytimeen".

Mutta on olemassa vanhempi ja yhtä todennäköinen sananlasku, joka on tullut meille. Kun kreikkalaiset päättivät antaa Persian kuninkaalle Xerxesille taistelun merellä, he laittoivat vanhat miehet, naiset ja lapset laivoille etukäteen ja kuljettivat heidät Salamiin saarelle. He sanovat, että Perikleen isälle Xanthippukselle kuulunut koira ei halunnut erota isäntänsä kanssa, hyppäsi mereen ja ui laivaa seuraten ja saavutti Salamiin. Väsymyksestä uupuneena hän kuoli välittömästi.

Antiikin historioitsija Plutarkhoksen mukaan tämä koira sijoitettiin Kinosemun saaren rannalle - koiramuistomerkkiin, jota esiteltiin uteliaille hyvin pitkään.

Jotkut saksalaiset kielitieteilijät uskovat, että tämän ilmaisun ovat luoneet aarteenmetsästäjät, jotka taikauskoisesta pelosta pahaa henkeä, joka oletettavasti vartioi jokaista aarretta, eivät uskaltaneet suoraan mainita etsimisensä tarkoitusta ja alkoivat ehdollisesti puhua "mustista". koira" ja koira, mikä tarkoittaa paholaista ja aarretta.

Siten tämän version mukaan ilmaisu "Tähän koira on haudattu" tarkoitti: "Tänne on haudattu aarre." Fraseologismi "Siihen koira on haudattu" on iskulause.

113. Fraseologismi Tässä olet, isoäiti, ja Pyhän Yrjön päivää!

Fraseologismi "Tässä sinulle, isoäiti, ja Pyhän Yrjön päivää!". Odottamattomista toteutumattomista toiveista, äkillisistä muutoksista huonompaan suuntaan; toimintavapauden vakava rajoitus. Ilmaisu syntyi sen yhteydessä, kun talonpoikaisilta lakkautettiin oikeus siirtyä maanomistajalta toiselle kerran vuodessa Pyhän Yrjön eli Jurin päivänä. Mutta vuonna 1590 tämä sääntö kumottiin.

114. Fraseologismi Eteenpäin, isät kiipeävät helvettiin

Fraseologismi "Eteenpäin, isät kiivetä helvettiin" käyttö merkityksessä - tarpeettomasta kiireestä liiketoiminnassa, päätöksestä, joka on usein epämiellyttävä ja jota on parempi olla tekemättä itse. Fraseologismi "Eteenpäin, isät kiivetä helvettiin" on iskulause.

115. Fraseologismi Puolisydäminen

Fraseologismi "puoli" käyttää merkityksessä - kuunnella tarkkaavaisesti.

116. Fraseologismi Et halua vihollista

Fraseologismi "Et toivo vihollista" käytetään siinä mielessä - jostain negatiivisesta. Fraseologismi "Et toivo vihollista" on iskulause.

117. Fraseologismi Valehtele äläkä punastu

Fraseologismi "Valehtele äläkä punastu" käyttää merkityksessä - röyhkeästi, häpeämättömästi valehdella. Fraseologismi "Valehtele äläkä punastu" on iskulause.

118. Fraseologismi Aika on mennyt

Fraseologismi "Aika on mennyt" käyttö merkityksessä - prosessi on alkanut; täytyy toimia nopeasti. Fraseologismi "Aika on mennyt" on iskulause.

119. Fraseologismi Aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä

Fraseologismi "Aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä." On aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä – kaikella on aikansa. Lainaus Vanhasta testamentista (Saarnaaja, 3): ”Kaikella on aikansa ja kaikella taivaan alla aikansa: aika syntyä ja aika kuolla; aika istuttaa ja aika kitkeä istutetut; aika tappaa ja aika parantaa; aika tuhota ja aika rakentaa; aika itkeä ja aika nauraa; aika surra ja aika tanssia; aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä; aika halata ja aika välttää halaamista; aika etsiä ja aika menettää; aika säästää ja aika heittää; aika repiä osiin ja aika ommella; aika olla hiljaa ja aika puhua; aika rakastaa ja aika vihata; aika sodalle ja aika rauhalle. Fraseologismi "Aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä" on iskulause.

120. Fraseologismi Aika kestää

Fraseologismi "Aika kestää" käytä merkityksessä - et voi kiirehtiä. Fraseologismi "Aika kestää" on iskulause.

121. Fraseologismi valehtelee kuin harmaa ruuna

Fraseologismi "Hän valehtelee kuin harmaa ruuna." Hän valehtelee kuin harmaa ruuna - valehtelee röyhkeästi, häpeämättömästi. Fraseologian alkuperälle on useita vaihtoehtoja.

1. Sana ruuna tulee mongolian sanasta morin "hevonen". Historiallisissa muistomerkeissä hevonen siv, ruuna siv ovat hyvin tyypillisiä, adjektiivi harmaa "vaaleanharmaa, harmaakarvainen" osoittaa eläimen vanhuuden. Verbillä valehdella oli aiemmin erilainen merkitys - "puhu hölynpölyä, tyhjäpuhe; keskustella." Harmaa ruuna on täällä - harmaakarvainen pitkä työ ori, ja kuvaannollisesti - mies, joka puhuu jo vanhuudesta ja kantaa ärsyttävää hölynpölyä.

2. Ruuninta - ori, harmaa - vanha. Ilmaisu selittyy vanhojen ihmisten tavanomaisella kerskuttelulla omilla voimillaan, ikään kuin ne olisivat edelleen säilyneet, kuten nuorten keskuudessa.

3. Vaihtuvuus liittyy suhtautumiseen harmaaseen hevoseen tyhmänä olentona. Venäläiset talonpojat välttelivät esimerkiksi ensimmäisen vaon asettamista harmaalle ruunalle, koska hän "valehteli" - hän erehtyi asettamalla sen väärin.

Miksi kaikista kotieläimistä vain vaaraton ruuna sai valehtelijan maineen ja miksi se liittyi nimenomaan tietyn puvun ruuniin? Tämä on niin outoa, jopa absurdia, että kaikki tähän mennessä esitetyt selitykset pyrkivät pelkistämään asian yhdeksi tai toiseksi kansanmuistin virheestä.

Kuuluisa kielitieteilijä ja sanakirjatieteilijä V. Dal myönsi, että täysin luonnollinen ilmaus "ryntää kuin harmaa ruuna" on muuttunut kuulopuheilla: ruunathan eroavat vahvuudesta ja kestävyydestä työssään.

Tuskin on kuitenkaan syytä ajatella, että harmaat, eli valkoharmaat, hevoset ovat tässä mielessä parempia kuin muut, lahden tai mustat. On epätodennäköistä, että ihmiset ansaitsemattomasti erottivat heidät yleisistä riveistä.

On täysin erilainen selitys. Tämä sanonta syntyi ikään kuin suuren valehtelijan, tietyn aatelismiehen ja upseerin muistoista tsaarin armeija, herra von Sivers-Mehring, joka eli sata tai sataviisikymmentä vuotta sitten. Alkuperäinen "valhe, kuten Sievers-Mering", joka oli ymmärrettävissä vain tämän unelmoijan kollegoille, hänen tutuille upseereilleen, poimivat ja muokkasivat omalla tavallaan hänen rykmenttinsä sotilaat; joten se lähti kävelemään ympäri Venäjää tässä uudessa muodossaan.

On vaikea sanoa, onko tämä selitys oikea, mutta hänen nokkeluuttaan ei voida kiistää.

On kuitenkin tosiasioita, jotka tekevät kaikki tällaiset olettamukset kyseenalaisiksi. Kansan keskuudessa on sanonta: "laiska kuin harmaa ruuna". Gogolevski Hlestakov kirjoittaa ystävälleen yksinkertaisesta pormestarista, ikään kuin hän olisi "tyhmä kuin harmaa ruuna". Kaiken tämän lisäksi meillä on myös ei kovin tyylikäs ilmaus "bullshit", mikä tarkoittaa: kaikenlaista uskomatonta hölynpölyä. Et voi johtaa niitä kaikkia Sievers-Meringiin tai sanojen yhdistelmään "ryntää kuin ...". Ilmeisesti venäjän kielen fraseologian tiede ei voi vielä tarjota lopullista ratkaisua tähän uteliaan ongelmaan. Fraseologismi "Hän valehtelee kuin harmaa ruuna" on iskulause.

122. Fraseologismi Kaikki palaa normaaliksi

Fraseologismi "Kaikki palaa normaaliksi"- ilmaus Raamatusta, kirkon slaavilaisesta kielestä käännetään ympyröiksi kuin ympyröiksi. Vastaava Raamatun kohta viittaa tuuleen, joka puhaltaa ensin etelään, sitten pohjoiseen ja sitten palaa takaisin paikkaan, josta se alkoi puhaltaa. Ilmaisun merkitys: kaikki toistuu; kaikki alkaa yleensä alusta alusta.

123. Fraseologismi Kaikki tai ei mitään

Fraseologismi "kaikki tai ei mitään" käyttö merkityksessä - valmiudesta vaikeuksiin. Fraseologismi "kaikki tai ei mitään" on iskulause.

124. Fraseologismi Kaikki on parasta

Fraseologismi "Kaikki on parasta" (tässä maailmoissa)- Tapahtuipa mitä tahansa, kaikesta on hyötyä, se päättyy hyvin. Aforismi on otettu Voltairen Candiden teoksesta (1759).

125. Fraseologismi Kaikki menee tähän

Fraseologismi "Kaikki menee tähän" käytetään merkityksessä - tapahtumat tapahtuvat tiedossa oleva suunta. Fraseologismi "Kaikki menee tähän" on iskulause.

126. Fraseologismi Kaikki ei ole niin yksinkertaista

Fraseologismi "Kaikki ei ole niin yksinkertaista" (miltä näyttää) ratkaisevaa on tilanteen monimutkaisuus, toisin kuin hätäiset johtopäätökset. Fraseologismi "Kaikki ei ole niin yksinkertaista" on saalislause.

127. Fraseologismi Kannaan kaikkea mukanani

Fraseologismi "Kannan kaikkea mukanani" (omnia mea mecum porto). Roomalaiset historioitsijat sanovat, että päivinä, jolloin persialaiset valloittivat kreikkalaisen Prienen kaupungin, viisas Byant käveli rauhallisesti pakolaisten joukon takana kantaen tuskin raskasta omaisuutta. Kun häneltä kysyttiin, missä hänen tavaransa olivat, hän virnisti ja sanoi: "Kaikki, mitä minulla on, kannan aina mukanani." Hän puhui kreikaksi, mutta nämä sanat ovat tulleet meille latinalaisessa käännöksessä.

Historioitsijat lisäävät, että kävi ilmi, että hän oli todellinen viisas; matkan varrella kaikki pakolaiset menettivät omaisuutensa, ja pian Biant ruokki heitä saamillaan lahjoilla ja johti opettavia keskusteluja heidän asukkaidensa kanssa kaupungeissa ja kylissä.

Tämä tarkoittaa, että ihmisen sisäinen rikkaus, hänen tietonsa ja mielensä ovat tärkeämpiä ja arvokkaampia kuin mikään omaisuus. Fraseologismi "Kannan kaikkea mukanani" on iskulause.

128. Fraseologismi Vedenpaisumus

Fraseologismi "Tulva". Monilla antiikin kansoilla oli legendoja joistakin kauhea tulva joka kattoi koko tunnetun maailman. Kreikkalaiset, hindulaiset, kiinalaiset, babylonialaiset myytit kertovat hänestä; muinaisilla assyrialaisilla savitauluilla on kirjaa kauheasta katastrofista.

Tunnetuin tarina on Raamatusta. Vihaisena syntisille Jumala päätti tuhota ihmiskunnan jättäen vain vanhurskaat eloon.

Satoi neljäkymmentä päivää ja tulvi koko maata korkeimpien vuorten yläpuolella. Kaikki hukkui veteen, vain Nooan arkin asukkaat pelastuivat.

Ei tarvitse sanoa, että tämä on naiivi satu: kaikki maailman vedet eivät riittäisi kahdeksan kilometrin kerroksen luomiseen (loppujen lopuksi eniten korkea huippu maailman korkeus on lähes 9 tuhatta metriä) paksuus maanpinnan yläpuolella. Tiedemiehet ajattelevat, että tämä legenda heijastaa epämääräisiä muistoja suurenmoisesta, vaikkakaan ei ollenkaan maailmanlaajuisesta tulvasta. Nyt kutsumme leikkimielisesti jokaista rankkaa ja pitkittyvää sadetta, huonoa säätä ja jokaista tulvaa "maailmanlaajuiseksi tulvaksi". Sanomme myös "ennen vedenpaisumusta" tai "vedenpaisumusta", kun haluamme sanoa: kauan sitten, ikimuistoisessa ajassa. Ja yleensä sana "antediluvian" alkoi tarkoittaa "muinaista" maassamme. Fraseologismi "Tulva" on saalislause.

129. Fraseologismi Kaikki samassa asemassa

Fraseologismi "Kaikki on samassa asemassa." Usein tämä ilmaus lausutaan ironisesti tai vitsillä. Merkitys tässä on selvä: ei muutosta, samassa asemassa, samassa muodossa kuin ennen.

Mistä se meille tuli: armeijan kielestä vai kenties kaksintaistelijoiden, tanssijoiden, muusikoiden kielestä?

Ei. Todennäköisesti tämän ilmaisun antoi elämän Kozma Prutkov (A. K. Tolstoi ja veljet Aleksei, Aleksanteri ja Vladimir Žemtšužnikov kirjoittivat yhdessä tällä salanimellä) "saksalaisessa balladissaan". Tämä runo on parodia Schillerin balladista "Togenburgin ritari". Balladin sankari, joka ei pysty peittämään melankoliaa yksipuolinen rakkaus, otti luostarivalan ja kuoli rakkaansa ikkunan alla. Schillerin balladia parodioiva Kozma Prutkov kuvaa toivottomasti rakastuneen ritarin surullista tilannetta näin:

Vuosi toisensa jälkeen
Paronit taistelevat
Paronit juhlivat...
Paroni von Greenwalus,
Tämä rohkea ritari
Kaikki samassa asennossa
Hän istuu kivellä.

130. Fraseologismi Jokainen olento pareittain

Fraseologismi "Jokainen olento pareittain." Juuri nyt puhuimme "globaalista tulvasta". Puhutaanpa Nooan arkista. Toinen utelias ilmaus liittyy tähän "arkkiin".

Kun meidän täytyy luonnehtia kirjavaa yhteiskuntaa, hyvin sekalaista seuraa, sanomme: "No, jokainen olento kokoontui sinne pareittain." Näin sanotaan, koska legenda Nooan arkista kertoo: Jumala, aikoessaan pelastaa elämän maan päällä vedenpaisumuksen jälkeen, käski Nooan istumaan arkkiin (laivaan) ja ottamaan mukaansa erilaisia ​​eläimiä ja lintuja: seitsemän paria puhdasta (eli , syötävä) rotuja ja kaksi paria epäpuhtaita (ne, joita uskonto kielsi syömästä esimerkiksi sikoja).

Niin teki "vanhurskas" Nooa, ja näistä "pareista" syntyi uusia eläimiä ja lintuja tyhjään maahan vedenpaisumuksen jälkeen. Ei ole vaikea kuvitella, millainen kirjava ja meluisa yhteiskunta kokoontui Nooan arkin ruumaan. Nyt on helppo ymmärtää, mitä "jokainen olentomme pareittain" tarkoittaa.

131. Fraseologismi Kaikella on aikansa

Fraseologismi "Kaikella on aikansa" käyttö merkityksessä - osoitus tapahtuman / päätelmän kiireestä. Fraseologismi "Kaikella on aikansa" on iskulause.

132. Fraseologismi Kaikkia tapauksia ei voi tehdä uudelleen

Fraseologismi "Et voi tehdä kaikkea" käytetty mielessä - on mahdotonta tehdä kaikkea. Fraseologismi "Et voi tehdä kaikkea" on iskulause.

133. Fraseologismi Nouse kukkojen kanssa

Fraseologismi "Nouse kukkojen kanssa" käytetään merkityksessä - herätä hyvin aikaisin. Fraseologismi "Nouse kukkojen kanssa" on iskulause.

134. Fraseologismi Laita sauvat pyöriin

Fraseologismi "Laita puoli pyörään" käytetään merkityksessä - häiritä jotain. Fraseologismi "Laita puoli pyörään" on iskulause.

135. Fraseologismi Valeleuat

Fraseologismi "leuat" käyttö merkityksessä - massakehityksen taloja (alunperin Englannissa).

136. Fraseologismi Nouse ylös väärällä jalalla

Fraseologismi "Seiso väärällä jalalla" käytä merkityksessä - herää / ole sisään huono tuuli ilman erityistä syytä. Fraseologismi "Nouse väärälle jalalle" on iskulause.

137. Fraseologismi Nouse ennen aamunkoittoa

Fraseologismi "Älä nouse valoa eikä aamunkoittoa" käyttää merkityksessä - herätä hyvin aikaisin, ennen aamunkoittoa. Fraseologismi "Nouse ennen aamunkoittoa" on iskulause.

138. Fraseologismi Mikä tahansa bast rivissä

Fraseologismi "Jokainen bast jonossa" asiat: 1. Kaikesta voi olla hyötyä, kaikkea voidaan käyttää. 2. Kaikista virheistä syytetään. Ilmaisu liittyy vanhaan kansankäsityöhön Venäjällä - laatikoiden, korien, mattojen, niinikenkien ja muiden käsitöiden kutomiseen niiniestä. Jokaista laptan lomitettua niiniriviä kutsuttiin viivaksi.

139. Fraseologismi Ilosta itseäsi

Fraseologismi "Luottaudu" käyttää merkityksessä - saada henkilö luottamaan itseensä. Fraseologismi "Luottaudu" on iskulause.

140. Fraseologismi Lasien hankaus

Fraseologismi "hankaa lasit" käyttää merkityksessä - pettää, johtaa jotakuta; esittää jotain suotuisassa valossa. Ilmaisu juontaa juurensa 1800-luvun alun huijareiden-pelaajien ammattikieltä, joilla oli jauhekortit. Erityisen liimakoostumuksen avulla he laittavat lisäpisteitä kortteihin punaisesta tai mustasta jauheesta. Tarvittaessa nämä lasit pyyhittiin huomaamattomasti.

Olet ehkä jo kuullut tämän ilmaisun, joka tarkoittaa: huijata, pettää. Ja hyvin todennäköisesti ajattelit: kuinka lasit "hankaavat" niin? Mitä ja miksi? Tällainen kuva näyttäisi erittäin naurettavalta.

Absurdisuus johtuu siitä, että mielestäsi puhumme niistä laseista, jotka korjaavat huonoa näköä. Mutta sanalla "pisteet" on toinen merkitys: punaiset ja mustat merkit pelikorteissa. On jopa uhkapelikorttipeli, niin kutsuttu "piste".

Siitä lähtien, kun oli kortteja, maailmassa on ollut epärehellisiä pelaajia, huijareita. He ryhtyivät kaikenlaisiin temppuihin pettääkseen kumppaninsa. Muuten, he pystyivät hiljaa "hieromaan laseja" - muuttamaan seitsemästä kuudeksi tai neljästä viideksi liikkeellä ollessaan, pelin aikana kiinnittäen "pisteen" tai peittämällä sen erityisellä valkoisella jauheella. On selvää, että "lasien hierominen" alkoi tarkoittaa "huijaamista" ja sitten täältä syntyivät erityiset sanat: "petos", "petos" - väistäjä, joka osaa kaunistaa työnsä, antaa huonon erittäin hyväksi. Fraseologismi "Hero lasit" on iskulause.

141. Fraseologismi Toinen viulu

Fraseologismi "Toinen viulu" käyttö merkityksessä - henkilö, joka on sivussa, ei johtaja. Fraseologismi "Toinen viulu" on saalislause.

142. Fraseologismi Toinen tuuli

Fraseologismi "Toinen tuuli". Kuten edellä mainittiin, monet siivekkäitä sanoja”, kaikille tutut kuvaannolliset ilmaisut, syntyivät hyvin kauan sitten. Raamattu, kreikkalaiset myytit, vanhat historialliset tarinat ja perinteet - nämä ovat tavanomaisista lähteistä. Mutta tämän "siivekkäiden sanojen" ja sanojen runsaan kerroksen vieressä on toinenkin: näitä syntyy päivittäin keskellä elämäämme. Niitä ovat luoneet taiteen ja tieteen ihmiset, kentät ja tehtaat - kaikki. Tulemme kohtaamaan monia tällaisia ​​sanoja ja lauseita. Tässä on ehkä ensimmäinen niistä. Se on nyt saanut laajimman levityksen; loi leveimmän kävelyn; sen ovat luoneet urheilijat, urheilijat ja tarkemmin sanottuna juoksijat.

Kun juoksija-urheilija harjoittelee juoksua, hän ennemmin tai myöhemmin väsyy. Jos matka on pitkä, väsymys muuttuu sietämättömäksi: jalat kieltäytyvät juoksemasta, sydän repeytyy rinnasta ja mikä tärkeintä, henkilö ei hengitä tarpeeksi. Pysyä?

Kokematon pysähtyy; urheilun mestari jatkaa voimansa juoksemista. Ja - ihmeestä! - muutaman sekunnin kuluttua väsymys katoaa, rintakehä hengittää jälleen helposti, voima palautuu: toinen tuuli on tullut.

Kaksikymmentä vuotta sitten tätä termiä käyttivät vain juoksijat - pysyjät: se pysyi heidän ammattitermillään. Nykyään se kuulostaa kaikkien erikoisalojen ihmisten kielellä.

Työhön väsyneet tutkijat puhuvat toisesta tuulesta, vaikka laboratorion pöydän ääressä heidän ei tarvitse tukehtua; sanovat runoilijat, jotka ovat palanneet työhön ja menestymiseen epäonnistumisten, epäonnistumisten jälkeen ... "Toinen tuuli" - nyt meillä on: uusi voiman aalto. "Hän sai toisen tuulen", he sanovat tänään jokaisesta henkilöstä, joka on voittanut hajoamisen ja väsymyksen.

Termistä on tullut kuvaannollinen ilmaus, se on tullut kieleen. Fraseologismi "Toinen tuuli" on saalislause.

143. Fraseologismi Toinen talo

Fraseologismi "Toinen talo" käyttö merkityksessä - syntyperäinen, merkittävä paikka. Fraseologismi "Second House" on saalislause.

144. Fraseologismi Päästä kierteeseen

Fraseologismi "Mene kierteeseen" asiat: 1. Paluu normaaliin elämäntapaan; palata normaaliksi. 2. Suorita normaali kurssi.

145. Fraseologismi Kiinni kurkkuun

Fraseologismi "tarra kurkkuun" käytetään merkityksessä - tarttua lujasti. Fraseologismi "kiinni kurkkuun" on iskulause.

146. Fraseologismi Unsttle

Fraseologismi "levoton" käyttää merkityksessä - pakottaa joku rikkomaan tavallista elämäntapaansa; poistua normaalitilasta. Ilmaisu on hylätty sanasta rut, joka tarkoittaa jälkeä pyöristä likaisella (ilman kovaa pintaa) tiellä. Mitä useammin he ajavat tällaista tietä, sitä syvempi rata, varsinkin keväällä ja syksyllä sulaa. Koska suurin osa Venäjän teistä oli päällystämättömiä, vaunut yrittivät varustaa sellaisilla pyörillä, että molemmat rivit (oikea ja vasen) putosivat omalle radalleen. Tällaista rataa pitkin oli rauhallista ja suhteellisen mukavaa ajaa, samoin kuin talvella kelkkareiden jättämää lumipolkua pitkin. Tästä johtuu sanan rut kuvallinen merkitys - tavallinen, yksitoikkoinen elämänkulku. Fraseologismi "Unsettle" on saalislause.

147. Fraseologismi Lyö maa jalkojesi alta

Fraseologismi "Työ maa jalkojesi alta" käyttää merkityksessä - riistää tuki. Fraseologismi "Lyö maa jalkojen alta" on iskulause.

148. Fraseologismia Heitetty raha

Fraseologismi "hylätty raha" käytetty merkityksessä - turhaan käytetty raha. Fraseologismi "Pois heitetty raha" on iskulause.

149. Fraseologismi Kaato mudassa

Fraseologismi "Kaatopaikka mutaan" käyttää merkityksessä - panetella henkilöä, panetella. Fraseologismi "Kaatakaa mudassa" on iskulause.

150. Fraseologismi Tuo puhtaaseen veteen

Fraseologismi "Tuo puhtaaseen veteen" käyttää merkityksessä - saada kiinni valheesta. Fraseologismi "Tuo puhtaaseen veteen" on iskulause.

151. Fraseologismi Tuo valkoisten käsien alle

Fraseologismi "Tuo esiin valkoisten käsien alla" käyttää merkityksessä - kunnioituksella, taipumalla, kunniaa osoittaen. Tällä hetkellä sitä käytetään ironisesti uudelleen mietityssä muodossa laajalti "päästä ulos" merkityksessä ja esimerkiksi varkaiden kansanperinteessä - "pidätä, sitoa" merkityksessä. Tämä ilmaisu on itse asiassa venäläinen, ja se juontaa juurensa eeppisen tyylin vakiintuneisiin perinteisiin menetelmiin. Sana "valkoinen" viittaa niin kutsuttuihin vakio- (eli eri esineisiin kiinnitettyihin) epiteetteihin: valkoinen (koivu, rintakehä, päivä, haukka, joutsen, hermeli, käsi, valo, lumi, kädet, pienet kädet ... ). Valkoinen - maidonvalkoinen: "Puristetut valkoiset kädet" (laulu); "Nyt otan sinut valkoisten käsien alle ja menemme torniimme"; "He pitivät niitä valkoisina käsinä, ne laitettiin valkotammipöytiin, pöytäliinoihin, sokeriruokiin, hunajajuomiin" (eepos). Näin ollen historiallisesti ilmaisun "(tuo ulos / johda ulos) valkoisten käsien (käsien) alla" merkitys on kunnioitus, taipumus, kunnioitus.

152. Fraseologismi Käännä jonkun kädet ulos

Fraseologismi "vääntää jonkun käsiä" käyttö merkityksessä - rajoittaa toimintavapautta. Fraseologismi "Kääntää jonkun käsiä" on saalislause.

153. Fraseologismi Voitto pienistä asioista

Fraseologismi "Pääsemään pienistä asioista" käyttää merkityksessä - hyötyä pienistä asioista. Fraseologismi "pieniin asioihin pääseminen" on iskulause.

154. Fraseologismi Hyvä kauppa

Fraseologismi "Paras tarjous" siinä mielessä käytettynä - hyvä kauppa. Fraseologismi "Best Deal" on saalislause.

155. Fraseologismi Purista hymy

Fraseologismi "purista hymy" käyttää merkityksessä - hymyillä voimalla, vastahakoisesti. Fraseologismi "Purista hymy" on saalislause.

156. Fraseologismi Anna vuorella

Fraseologismi "Anna vuorelle" käyttö merkityksessä - esitellä tehty työ, tuottaa mitä tahansa tuotetta. Ilmaisun suora merkitys: nostaa pintaan kaivoksesta. Vaihtuvuus syntyi kaivostyöläisten puheessa, jossa sana vuori tarkoittaa omaa, kaivoksen yläpintaa. Tämä johtuu sanan vuori muinaisesta semantiikasta, joka vanhassa venäjän kielessä tarkoitti ylhäältä, ylhäältä. Epätavallinen yhdistelmä prepositiota substantiivin nimeävän tapauksen kanssa (sen sijaan akkusatiivi) kertoo liikevaihdon murteellisesta alkuperästä: tällaiset yhdistelmät ovat yleisiä Venäjän pohjoisosassa, Uralilla, Siperiassa.

157. Fraseologismi Ei pirun munan arvoinen

Fraseologismi "ei hemmetin arvoinen" käyttö merkityksessä - jostain vähäpätöisestä, jolla ei ole merkitystä. Fraseologismi "ei hemmetin arvoinen" on saalislause.

158. Fraseologismi Purista kaikkea mitä voit

Fraseologismi "Purista kaikkea mitä voit" käyttää merkityksessä - pakottaa antamaan kaikki, työskentelemään täydellä voimalla. Fraseologismi "Purista pois kaikki mitä voit" on iskulause.

159. Fraseologismi Selviydy mielestä

Fraseologismi "Selviy pois mielestä" käytetään merkityksessä - tulla hulluksi. Fraseologismi "Survive out of mind" on iskulause.

160. Fraseologismi Kutsu matolle

Fraseologismi "Soita matolle" käyttö merkityksessä - kutsua alainen nuhtelemaan, pukeutumaan. Liikevaihdot soittaa / kutsua matolle, mennä / mennä matolle palata englanniksi olla matolla - "to be on the matto". Erään version mukaan tämä ilmaus viittasi alunperin palvelijaan, joka oli kutsuttu omistajalle nuhtelemaan. Toisen version mukaan matolla oleva liikevaihto liittyi Englannin kieli urheiluterminologialla, josta se siirtyi yleiseen sanastoon, jonka merkitys on "olla asialistalla, otettava huomioon" tai "saada moittimista, nuhtelua esimieheltä". Venäjän kielessä vain toinen merkitys on vahvistettu. Fraseologismi "Soita matolle" on iskulause.

161. Fraseologismi Mene kiertoon

Fraseologismi "Mene kiertoon" käyttö merkityksessä - voimakkaan toiminnan lopettaminen.

162. Fraseologismi Poistu pelistä

Fraseologismi "Poistu pelistä" käyttää merkityksessä - lopeta osallistuminen johonkin, lopeta mikä tahansa toiminta, poista. Fraseologismi "Poistu pelistä" on saalislause.

163. Fraseologismi Poistu itsestäsi

Fraseologismi "Mene pois itsestäsi" käyttää merkityksessä - alkaa hermostua. Fraseologismi "Mene pois itsestäsi" on iskulause.

164. Fraseologismi Mene käsistä

Fraseologismi "Mene käsistä" käyttö merkityksessä - mahdottomuudesta seurata jotain. Fraseologismi "Mene käsistä" on iskulause.

165. Fraseologismi Poistu vedestä kuivana

Fraseologismi "kuivu vedestä" käytetty merkityksessä - ilman huonoja seurauksia. Fraseologismi "kuivu vedestä" on iskulause.

166. Fraseologismi Heitä polvi (polvi) ulos

Fraseologismi "Heitä polvi ulos". Heitä polvi (polvi) ulos - tehdä, tehdä jotain odottamatonta, epätavallista, hankalaa. Fraseologismi muodostuu sotilaallisten termien vaikutuksesta. Samalla tavalla syntyy kierroksia artikkelin heittämiseksi ulos - näppäryyden, ketteryyden, erilaisten temppujen osoittamiseksi (jos artikkeli on asetekniikka, harjoitus aseella), tempun heittämiseen (temppu on nokkela temppu) , odottamaton temppu).

167. Fraseologismi

Fraseologismi "Asettele heti" käytetään merkityksessä - sanoa suoraan. Fraseologismi "Aseta ilman epävarmuutta" on iskulause.

168. Fraseologismi Vaadi kunnianhimoisia suunnitelmia

Fraseologismi "Luo kunnianhimoisia suunnitelmia" käyttää merkityksessä - rakentaa kunnianhimoisia suunnitelmia. Fraseologismi "Toteuta kunnianhimoisia suunnitelmia" on iskulause.

169. Fraseologismi Ota pois likaiset liinavaatteet julkisesti

Fraseologismi "Ottaa likaiset liinavaatteet kotasta" käyttää merkityksessä - keskustella henkilökohtaisista ongelmista tuntemattomien kanssa. Fraseologismi "Liinaisen liinavaatteen tekeminen julkisesti" on iskulause.

170. Fraseologismi Hyppää housuista

Fraseologismi "Hyppää housuista" asiat: 1. Toimi aktiivisesti saadakseen viranomaisten huomion ja rohkaisun. 2. Iloitse suuresti.

171. Fraseologismi Vapauta sisut

Fraseologismi "Vapauta sisäelimet" käytetään merkityksessä - tappaa.

172. Fraseologismi Kaivaa itsellesi kuoppa

Fraseologismi "Kaiva itsellesi kuoppa" käyttää siinä mielessä - toimia omaksi vahingoksi. Fraseologismi "Kaiva itsellesi reikä" on iskulause.

173. Fraseologismi Carve the meri

Fraseologismi "veistä meri". Muinaiset herrat muistuttivat legendan mukaan jollain tapaa oikeita ja pahoja lapsia. Toinen lapsi satuttaa itsensä pöydällä tai tuolilla ja alkaa hakata häntä: pöytä on syyllinen.

Persialaisten kuningas Xerxes meni 500-luvulla eKr. sotaa Kreikkaa vastaan. Persialaiset heittivät siltoja Hellespontin yli - salmen, joka erottaa Aasian Euroopasta (nykyisin Dardanellit). Myrsky repi sillat osiin. Raivoissaan despootti määräsi rakentajat teloittamaan ja röyhkeän meren kaivertamaan ketjuilla, leimautumaan rikolliseksi ja laskemaan veteen kahleilla sanoen: "Herra teloittaa sinut, katkera vesi, koska loukkasit häntä olematta loukkaantunut hänestä. Kuningas Xerxes astuu ylitsesi, halusit sitä tai et..."

Tuohon aikaan salmien ja jokien ruumiillinen kurittaminen oli tapana.

Historioitsijat sanovat, että Xerxesin edeltäjä, Persian kuningas Kyros, rankaisi "sillä huono käytös» Hindujoki (Tigrin sivujoki) - kuninkaan hevonen hukkui sen pyörteeseen. Raivostuneena Cyrus käski kaivaa ylös 360 kanavaa sisältävän joen, mikä muutti korkeaveden Gindan puroksi.

Muinaiset uskoivat, että kaikilla esineillä, kaikilla olennoilla on oma sielunsa, tahtonsa, tietoisuutensa, ja siksi ne voivat olla hyviä, hyviä tai huonoja ja pahoja.

"Hän haluaa veistää meren!" - siitä lähtien ihmiset ovat sanoneet pilkallisesti, kun joku sokeassa raivossa yrittää purkaa vihansa johonkin, joka ei ole hänelle alainen. Fraseologismi "veistä meri" on saalislause.

174. Fraseologismi Ilmaise kaikki mitä ajattelet

Fraseologismi "Sano mitä ajattelet" käyttää merkityksessä - ilmaisemaan asennettaan (yleensä negatiivinen). Fraseologismi "Sano kaikki mitä ajattelet" on iskulause.

175. Fraseologismi Korkea asia

Fraseologismi "Korkeat asiat" käytetään merkityksessä - filosofisia kysymyksiä. Fraseologismi "High Matters" on iskulause.

176. Korkean tason fraseologismi (korkein standardi)

"Korkean tason" (korkein standardi) fraseologismi Kulta- ja hopeaesineitä ei koskaan tehdä puhtaasta kullasta tai hopeasta: nämä metallit ovat liian pehmeitä, niihin sekoitetaan kuparia. Mutta mistä tietää, lisätäänkö kalliiseen metalliin paljon vai vähän?

Katso sellaista pientä asiaa: siitä löydät varmasti pienen tuotemerkin. Se osoittaa, kuinka monta grammaa puhdasta kultaa tai hopeaa tässä esineessä on tuhatta grammaa (kiloa) kohden sen painosta. 500 on kirjoitettu, mikä tarkoittaa, että näyte on alhainen: tällaisesta hopeasta valmistetaan suhteellisen halpoja, huonolaatuisia käsitöitä.

Mutta se on koruissa. Ja jos he sanovat henkilöstä: "No, hän on erittäin pätevä asiantuntija", mitä tämä tarkoittaa? Mielestäni tämä on ymmärrettävää ja ilman selitystä. Fraseologismi "korkea taso" on iskulause.

177. Fraseologismi Sormesta imetty

Fraseologismi "Isu sormesta" käyttö merkityksessä - keksitty. Fraseologismi "Sormesta imetty" on iskulause.

178. Fraseologismi Työnnä vzashey ulos

Fraseologismi "Push out vzashey" käyttää merkityksessä - ajaa ulos raa'an voiman avulla. Fraseologismi "Push out vzashey" on saalislause.

179. Fraseologismi Säilyttää hermoja

Fraseologismi "Hermoja särkemään" käytetään merkityksessä - tehdä hyvin hermostuneeksi. Fraseologismi "Hermojen särkeminen" on iskulause.

180. Fraseologismi Venytä linjaan

Fraseologismi "Seiso linjalla" käyttää merkityksessä - tulla suoraksi, tarkkaavaisesti, kädet alas saumoista. Tämän lausekkeen merkkijono on tiukasti venytetty lanka, jota esimerkiksi puusepät käyttävät taloa rakentaessaan korjaamaan suoraa viivaa. Venyttely on kansanvertailu, joka luonnehtii joko armeijaa tai niitä, jotka asentoillaan ilmaisevat täyttä kunnioitusta jonkun arvoa, arvoa tai ikää kohtaan. Yleensä käytetään negatiivisena ominaisuutena henkilölle, josta he puhuvat. Fraseologismi "venytellä merkkijonoon" on saalislause.

523 0

päästä sisään / päästä uraan Paluu tavanomaiseen elämäntapaan, toimintaan; palaa normaaliin, normaaliin järjestykseen. ≠ Poistu tieltä / poistu urasta. Useammin substantiivin kanssa. merkityksen kanssa häiriötekijä aihe: elämä, työ ... joutuu kiimaan; syötä kumpi? jonka? tavallisessa, hänen ... kappaleessaan; kuten? helppoa, vaikeaa, nopeaa, vaikeaa… päästä uraan.

Elämä meni umpikujaan. Minulla on päivällinen klo 7, menen nukkumaan klo 2 aamulla. (A. Tšehov.)

Merkityksiä muissa sanakirjoissa

hiero laseja

hiero laseja

hiero/hankaa suojalasit Ei hyväksytty Useimmiten. Pettää jotakuta, johtaa harhaan, esittää jotain väärässä valossa. = Johda nenästä, ympyröi/ympyröi sormen ympäri, räpyttele/pursoi. Substantiivista. merkityksen kanssa kasvot: luokkatoveri, opiskelija, lukkoseppä… hierovat laseja kenelle? toveri, äiti... No, miksi hieroat lasejani? Mitä luulet, etten ole nähnyt hyviä komentajia? (M. Šolohov.) ...

Astu asentoon

enter / enter into position Useammin inf. tai johti. sis. Ymmärtää jonkun tila, asema, myötätunto, auta häntä. Substantiivista. merkityksen kanssa henkilöt: ystävä, ikätoveri… kenen kanssa tulee? mikä? minun, sinun, vaikea, vaikea ... asema; astua kenen asemaan? ystävä, työkaveri... Olkaamme kuitenkin rehellisiä, yritämme mennä heidän tilanteeseensa ja kenties arvostelemme asemapäälliköitä paljon alentuvammin heidän suhteensa...

Hakemiston ovat laatineet Gramota.ru-portaalin toimittajat seuraavien julkaisujen materiaalien perusteella:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Fraseology. Historiallinen ja etymologinen sanakirja / Toim. V. M. Mokienko. - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M., 2005.

Dushenko K. V. Nykyaikaisten lainausten sanakirja. - 4. painos, Rev. ja ylimääräistä - M., 2006.

Dushenko K.V. Lainauksia venäläisestä kirjallisuudesta. Hakemisto. M., 2005.

Kochedykov L. G. Lyhyt sanakirja ulkomaisista fraseologisista yksiköistä. M., 1995.

hiero laseja - pettää jotakuta, esittää jotain suotuisassa valossa. Ilmaisu juontaa juurensa 1800-luvun alun huijareista ja uhkapelaajista, joilla oli väärennettyjä jauhekortteja. Erityisen liimakoostumuksen avulla he laittavat lisäpisteitä kortteihin punaisesta tai mustasta jauheesta. Tarvittaessa nämä lasit pyyhittiin huomaamattomasti.

Merleson-baletin toinen osa (rauta.) - 1) jostain pitkästä, tylsästä; 2) tapahtumien odottamattomasta kehityksestä. Merlezon Ballet on Alexandre Dumasin romaanin Kolme muskettisoturia yhden luvun otsikko. Tämä on kuninkaan suosikkibaletti; Tämä on juuri se, mikä sijoitetaan kaupungintaloon, kun riipukset toimitetaan kuningattarelle. Ilmaisu Merleson-baletin toinen osa saavutti erityisen suosion Neuvostoliiton televisioelokuvan "D" Artagnan ja kolme muskettisoturia julkaisemisen jälkeen, jossa on tällainen kohtaus: pallomanageri ilmoittaa seremoniallisesti Merleson-baletin toisen osan alkamisesta, ja hänet kaadetaan välittömästi. d "Artagnan, joka ryntäsi saliin, joka kiirehtii toimittamaan riipuksia kuningattarelle.

teelusikallinen tunnissa – Niin hidas; hyvin pitkiä, pitkillä tauoilla. Ilmaus on itse asiassa venäjä. Aluksi lääkepulloissa apteekin kirjoitus, joka säätelee lääkkeiden saantia.

Poistu silmukasta - pakottaa joku rikkomaan tavanomaisen elämäntavan; poistua normaalitilasta. Ilmaisu hylätään sanasta seurata"Rata pyöristä likaisella (ilman kovaa pintaa) tiellä" merkityksessä. Mitä useammin he ajavat tällaista tietä, sitä syvempi rata, varsinkin keväällä ja syksyllä sulaa. Koska suurin osa Venäjän teistä oli päällystämättömiä, vaunut yrittivät varustaa sellaisilla pyörillä, että molemmat rivit (oikea ja vasen) putosivat omalle radalleen. Tällaista rataa pitkin oli rauhallista ja suhteellisen mukavaa ajaa, samoin kuin talvella kelkkareiden jättämää lumipolkua pitkin. Tästä syystä sanan kuvaannollinen merkitys seurata- "tavallinen, yksitoikkoinen elämänkulku".

Ongelma vuorelle - esitellä tehtyä työtä, valmistaa mitä tahansa tuotetta. Ilmaisun suora merkitys: nostaa pintaan kaivoksesta. Liikevaihto syntyi kaivostyöläisten puheessa, jossa sana vuori on merkitys "minun, kaivoksen yläpinta". Tämä johtuu sanan muinaisesta semantiikasta vuori, joka vanhassa venäjäksi tarkoitti "ylhäältä, ylhäältä". Epätavallinen prepositioiden yhdistelmä päällä substantiivin nimeävä tapaus (akkusatiivisen tapauksen sijaan) paljastaa liikevaihdon murrellisen alkuperän: tällaiset yhdistelmät ovat yleisiä Venäjän pohjoisosassa, Uralilla ja Siperiassa.

Soita matolle (usein vitsi.-rauta.) - soita alaisen pomon toimistoon nuhtelemaan, pukeutumaan. Liikevaihdot soita / soita matolle, mene / mene matolle palaa englanniksi to be on the carpet "to be on the carpet" (oletetaan, että alun perin tämä ilmaisu viittasi palvelijaan, jota kutsuttiin omistajalle nuhtelemaan). Matolla oleminen liitettiin englanniksi urheiluterminologiaan, josta se siirtyi yleiseen sanastoon tarkoittaen "olla asialistalla, otettava huomioon" tai "saada moittimista, nuhtelua esimiehiltä". Venäjän kielessä vain ilmaisun toinen merkitys oli kiinteä, mutta toisaalta siitä muodostui sellaisia ​​muunnelmia kuin soita matolle, mene matolle.

Heitä polvi ulos (polvi ) (hylätty) - tehdä, tehdä jotain odottamatonta, epätavallista, hankalaa. Fraseologismi muodostuu sotilaallisten termien vaikutuksesta. Liikevaihdot syntyvät samalla tavalla heitä artikkeli pois"näytä näppäryyttä, ketteryyttä, erilaisia ​​temppuja" (missä myyjän koodi- "asetekniikka, harjoitus aseella"), heitä temppu pois (temppu- "fiksu temppu, odottamaton temppu").

Venytä linjaan - seiso suorana, tarkkaavaisesti, kädet alas saumoista. merkkijono tässä ilmaisussa - tiukasti venytetty lanka, jota esimerkiksi puusepät käyttävät taloa rakentaessaan suoran linjan korjaamiseksi. Venytä linjaan- kansallinen vertailu, joka luonnehtii joko armeijaa tai niitä, jotka asentoillaan ilmaisevat täyden kunnioituksen jonkun arvoa, arvoa tai ikää kohtaan. Yleensä käytetään negatiivisena ominaisuutena henkilölle, josta he puhuvat.