मेरा नाम वोल्फगैंग मोरेल है। यह एक ह्यूगनॉट उपनाम है क्योंकि मेरे पूर्वज 17वीं शताब्दी में फ्रांस से आए थे। मेरा जन्म 1922 में हुआ था। दस वर्ष की आयु तक, उन्होंने एक लोक विद्यालय में अध्ययन किया, और फिर लगभग नौ वर्षों तक ब्रेस्लाउ शहर के एक व्यायामशाला में, अब व्रोकला। वहाँ से जुलाई 5, 1941 को मुझे सेना में भरती कर लिया गया। मैं अभी 19 साल का हुआ हूं।

मैंने श्रम सेवा से परहेज किया (सेना में सेवा करने से पहले, युवा जर्मनों को इंपीरियल लेबर सर्विस के लिए छह महीने तक काम करना पड़ता था) और मुझे छह महीने के लिए खुद पर छोड़ दिया गया था। यह कैद से पहले सेना के सामने ताजी हवा की सांस की तरह था।

रूस जाने से पहले, आप यूएसएसआर के बारे में क्या जानते थे?

रूस हमारे लिए एक बंद देश था। सोवियत संघ पश्चिम के संपर्क में नहीं रहना चाहता था, लेकिन पश्चिम भी रूस के साथ संपर्क नहीं चाहता था - दोनों पक्ष डरते थे। हालाँकि, 1938 में, एक 16 वर्षीय लड़के के रूप में, मैंने एक जर्मन रेडियो स्टेशन को सुना जो मास्को से नियमित रूप से प्रसारित होता था। मुझे कहना होगा कि कार्यक्रम दिलचस्प नहीं थे - ठोस प्रचार। उत्पादन, नेताओं के दौरे वगैरह - जर्मनी में किसी को इससे कोई दिलचस्पी नहीं थी। की जानकारी थी राजनीतिक दमनसोवियत संघ में। 1939 में जब टर्न इन हुआ विदेश नीतिजब जर्मनी और सोवियत संघ ने अनाक्रमण संधि पर हस्ताक्षर किए, तो हमने देखा सोवियत सैनिक, सैनिक, अधिकारी, टैंक - यह बहुत दिलचस्प था। संधि पर हस्ताक्षर करने के बाद सोवियत संघ में रुचि बहुत बढ़ गई। मेरे स्कूल के कुछ दोस्तों ने रूसी सीखना शुरू किया। वे इस तरह बोले: "भविष्य में हमारे पास होगा आर्थिक संबंधऔर आपको रूसी बोलनी होगी।

शत्रु के रूप में सोवियत संघ की छवि कब आकार लेने लगी?

युद्ध की शुरुआत के बाद ही। 1941 की शुरुआत में, संबंधों को बिगड़ते हुए महसूस किया गया। ऐसी अफवाहें थीं कि यूएसएसआर जर्मनी को अनाज का निर्यात बंद करने जा रहा है। अपना अनाज निर्यात करना चाहते थे।

युद्ध की शुरुआत कैसे मानी गई थी? सोवियत संघ?

फीलिंग्स बहुत अलग थीं। कुछ का मानना ​​था कि एक हफ्ते में पूर्व में सभी शत्रु नष्ट हो जाएंगे, जैसा कि पोलैंड और पश्चिम में हुआ था। लेकिन पुरानी पीढ़ी ने इस युद्ध को संशय की दृष्टि से लिया। मेरे पिता, जो पहले रूस में लड़े थे विश्व युध्दआश्वस्त था कि हम इस युद्ध को सुखद अंत तक नहीं लाएंगे।

जून के अंत में मुझे एक पत्र मिला जिसमें मुझे एक सैन्य इकाई के बैरक में अमुक तिथि को अमुक समय पर उपस्थित रहने का आदेश दिया गया था। बैरक मेरे गृहनगर में स्थित था, इसलिए यह बहुत दूर नहीं था। मुझे दो महीने के लिए एक रेडियो ऑपरेटर के रूप में प्रशिक्षित किया गया था। हालाँकि, पहले मैंने टेनिस अधिक खेला। सच तो यह है कि मेरे पिता मशहूर टेनिस खिलाड़ी थे और मैंने खुद पांच साल की उम्र में खेलना शुरू किया था। हमारा टेनिस क्लब बैरक के पास स्थित था। एक बार बातचीत में मैंने कंपनी कमांडर को इस बारे में बताया। वह वास्तव में सीखना चाहता था कि कैसे खेलना है और तुरंत मुझे अपने साथ प्रशिक्षण के लिए ले गया। इसलिए मैंने दूसरों की तुलना में बहुत पहले बैरकों को छोड़ दिया। मैंने ड्रिल ट्रेनिंग के बजाय टेनिस खेला। कंपनी कमांडर को मेरी ड्रिल ट्रेनिंग में कोई दिलचस्पी नहीं थी, वह चाहता था कि मैं उसके साथ खेलूं। जब विशेषता में प्रशिक्षण शुरू हुआ, तो खेल समाप्त हो गए। हमें कुंजी प्राप्त करना और प्रसारित करना सिखाया गया था, अंग्रेजी और रूसी में दुश्मन की बातचीत को सुनना सिखाया गया था। मुझे मोर्स कोड के रूसी संकेतों को सीखना पड़ा। हर निशानी लैटिन वर्णमालाचार मोर्स वर्णों द्वारा एन्कोड किया गया है, और सिरिलिक - पाँच द्वारा। इसमें महारत हासिल करना आसान नहीं था। जल्द ही प्रशिक्षण समाप्त हो गया, अगले सेट के कैडेट आए और मुझे प्रशिक्षक के रूप में छोड़ दिया गया, हालाँकि मैं नहीं चाहता था। मैं मोर्चे पर जाना चाहता था, क्योंकि ऐसा माना जाता था कि युद्ध समाप्त होने वाला था। हमने फ्रांस, पोलैंड, नॉर्वे को हराया - रूस लंबे समय तक नहीं टिकेगा, और युद्ध के बाद इसमें सक्रिय भागीदार बनना बेहतर होगा - अधिक लाभ। दिसंबर में, पीछे की इकाइयों के सैनिकों को पूरे जर्मनी में भेजा जाने के लिए इकट्ठा किया गया था पूर्वी मोर्चा. मैंने एक रिपोर्ट दायर की और युद्ध में भेजे जाने के लिए एक टीम को स्थानांतरित कर दिया गया।

हमने रेल द्वारा ओरशा की यात्रा की, और ओरशा से रेज़ेव तक हमें यू -52 के परिवहन के लिए स्थानांतरित कर दिया गया। जाहिर है, पुनःपूर्ति की तत्काल आवश्यकता थी। मुझे कहना होगा कि जब हम रेज़ेव पहुंचे तो मैं व्यवस्था की कमी से त्रस्त था। सेना का मूड जीरो पर था।

मैं 7वें पैंजर डिवीजन में समाप्त हुआ। प्रसिद्ध डिवीजन की कमान जनरल रोमेल ने संभाली थी। जब तक हम पहुंचे, डिवीजनों में कोई टैंक नहीं थे - ईंधन और गोले की कमी के कारण उन्हें छोड़ दिया गया था।

क्या आपको शीतकालीन गियर दिया गया है?

नहीं, लेकिन हमें गर्मियों के कई सेट मिले। हमें तीन कमीजें दी गईं। इसके अलावा, मुझे एक अतिरिक्त ओवरकोट मिला। और आखिरकार जनवरी में चालीस डिग्री के नीचे ठंढ थी! हमारी सरकार सर्दियों की शुरुआत से सोती रही। उदाहरण के लिए, सेना के लिए आबादी से स्की एकत्र करने का आदेश मार्च 1942 में ही जारी किया गया था!

जब आप रूस पहुंचे, तो आपको किस बात ने सबसे ज्यादा प्रभावित किया?

अंतरिक्ष। हमारा स्थानीय आबादी से बहुत कम संपर्क था। कभी-कभी वे झोपड़ियों में रुक जाते थे। स्थानीय लोगों ने हमारी मदद की।

हमारे समूह से, दुश्मन की रेखाओं के पीछे संचालन के लिए स्कीयर का चयन किया जाने लगा - दुश्मन की संचार लाइनों से जुड़ना और उन्हें सुनना आवश्यक था। मैं इस समूह में नहीं आया, और 10 जनवरी को हम पहले से ही एक साधारण पैदल सेना के रूप में अग्रिम पंक्ति में थे। हमने बर्फ से सड़कें साफ कीं, लड़े।

सामने क्या खिलाया?

हमेशा गर्म खाना होता था। उन्होंने चॉकलेट और कोला, कभी-कभी शराब - हर दिन और सीमित नहीं दिया।

22 जनवरी को मुझे पहले ही बंदी बना लिया गया था। मैं चौकी में अकेला था जब मैंने स्की पर सर्दियों के कपड़ों में लगभग पंद्रह रूसी सैनिकों का एक समूह देखा। गोली चलाना बेकार था, लेकिन मैं सरेंडर करने वाला भी नहीं था। जब वे करीब आए तो मैंने देखा कि वे मंगोल थे। उन्हें विशेष रूप से क्रूर माना जाता था। ऐसी अफवाहें थीं कि उन्हें जर्मन कैदियों की कटी-फटी लाशें मिलीं, जिनकी आंखें फटी हुई थीं। मैं ऐसी मौत को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं था। इसके अलावा, मुझे बहुत डर था कि रूसी मुख्यालय में पूछताछ के दौरान वे मुझे प्रताड़ित करेंगे: मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं था - मैं एक साधारण सैनिक था। कैद के डर और यातना के तहत एक दर्दनाक मौत ने मुझे आत्महत्या करने के फैसले के लिए प्रेरित किया। मैंने अपना मौसर 98k बैरल से लिया, और जब वे लगभग दस मीटर तक पहुंचे तो मैंने इसे अपने मुंह में डाल लिया और अपने पैर से ट्रिगर खींच लिया। रूसी सर्दी और गुणवत्ता जर्मन हथियारमेरी जान बचाई: अगर यह इतना ठंडा नहीं होता, और अगर हथियारों के पुर्जे इतने अच्छे नहीं होते कि वे जम जाते, तो हम आपसे बात नहीं करते। उन्होंने मुझे घेर लिया। किसी ने कहा "हुंडई होच"। मैंने अपने हाथ ऊपर कर लिए, लेकिन एक हाथ में मैंने राइफल पकड़ रखी थी। उनमें से एक मेरे पास आया, राइफल ली और कुछ कहा। मुझे ऐसा लगता है कि उसने कहा: "आनन्दित रहो कि तुम्हारे लिए युद्ध समाप्त हो गया है।" मैंने महसूस किया कि वे काफी मिलनसार हैं। जाहिर तौर पर मैं पहला जर्मन था जिसे उन्होंने देखा। मेरी तलाशी ली गई। हालांकि मैं ज्यादा धूम्रपान नहीं करता था, लेकिन मेरे झोले में 250 आर-6 सिगरेट का एक पैकेट था। सभी धूम्रपान करने वालों को एक सिगरेट मिली और बाकी मुझे वापस कर दी गई। मैंने फिर इन सिगरेटों को खाने के बदले बदल दिया। इसके अलावा, सैनिकों को मिला टूथब्रश. जाहिरा तौर पर उन्होंने पहली बार उसका सामना किया - उन्होंने उसे ध्यान से देखा और हँसे। दाढ़ी वाले एक बुजुर्ग सैनिक ने मेरे ओवरकोट को थपथपाया और बर्खास्तगी से फेंक दिया: "हिटलर", फिर अपने फर कोट, टोपी की ओर इशारा किया और सम्मानपूर्वक कहा: "स्टालिन!" वे फौरन मुझसे पूछताछ करना चाहते थे, लेकिन कोई भी जर्मन नहीं बोलता था। वे थे छोटा शब्दकोश, जिसमें एक अध्याय था "एक कैदी से पूछताछ": "वी हेसेन सी? अंतिम नाम क्या है? - मैंने खुद फोन किया। - "क्या हिस्सा" - "मुझे समझ नहीं आ रहा है।" पूछताछ के दौरान, मैंने आखिरी समय तक रुकने का फैसला किया और अपनी यूनिट का नंबर नहीं बताया। मेरे साथ थोड़ी सी तकरार करने के बाद उन्होंने पूछताछ बंद कर दी। अपनी वर्दी की प्रशंसा करने वाले एक बुजुर्ग सैनिक को मेरे साथ मुख्यालय चलने का आदेश दिया गया था, जो छह किलोमीटर दूर एक गाँव में था जिसे हम दो या तीन दिन पहले छोड़ चुके थे। वह स्कीइंग कर रहा था और मैं डेढ़ मीटर बर्फ पर चल रहा था। जैसे ही उसने दो कदम उठाए, मैं उससे कई मीटर पीछे रह गया। फिर उसने मेरे कंधों और स्की के सिरों की ओर इशारा किया। मैं उसे मंदिर में मुक्का मार सकता था, स्की ले सकता था और भाग सकता था, लेकिन मेरे पास विरोध करने की इच्छाशक्ति नहीं थी। 30-40 डिग्री ठंढ में 9 घंटे के बाद, मेरे पास इस तरह के कृत्य पर निर्णय लेने की ताकत नहीं थी।

मुख्यालय में पहली पूछताछ कमिश्नर द्वारा की गई थी। लेकिन पूछताछ के लिए बुलाए जाने से पहले मैं घर के दालान में बैठा था. मैंने एक क्षण लेने और अपने जूतों में जमा हुई बर्फ को झाड़ने का फैसला किया। मैं केवल एक बूट उतारने में कामयाब रहा, जब एक वीर दिखने वाले अधिकारी ने मुझे संबोधित किया, एक अस्त्रखान केप पहने। फ्रेंच में, जो वह मुझसे बेहतर बोलता था, उसने कहा: "यह भाग्यशाली है कि तुम पर कब्जा कर लिया गया, तुम निश्चित रूप से घर लौटोगे।" उसने मुझे अपने जूते से बर्फ को हिलाने से विचलित कर दिया, जो बाद में मुझे महंगा पड़ा। दरवाज़े के पीछे से एक दुभाषिए के चिल्लाने से हम बाधित हुए: "अंदर आओ!"। हल्के नाश्ते का प्रस्ताव मेरे खाली पेट ने तुरंत स्वीकार कर लिया। जब काली रोटी, सूअर का मांस और एक गिलास पानी मुझे दिया गया, तो मेरी हिचकिचाहट भरी निगाहों ने कमिश्नर की आँखों को पकड़ लिया। उन्होंने अनुवादक को भोजन का स्वाद लेने के लिए कहा। "जैसा कि आप देख सकते हैं, हम आपको जहर नहीं देंगे!" मुझे बहुत प्यास लगी थी, लेकिन गिलास में पानी की जगह वोडका था! फिर पूछताछ शुरू हुई। मुझे फिर से अपना अंतिम नाम, पहला नाम, जन्म तिथि देने के लिए कहा गया। फिर पीछा किया मुख्य प्रश्न: "कौन सैन्य इकाई? मैंने इस प्रश्न का उत्तर देने से मना कर दिया। . मेज पर पिस्तौल के वार ने मुझे एक उत्तर दिया: "प्रथम श्रेणी, 5वीं रेजीमेंट।" पूर्ण कल्पना। आश्चर्य की बात नहीं, आयुक्त ने तुरंत विस्फोट किया: "तुम झूठ बोल रहे हो!" - मैंने दोहराया। - "झूठ!" उन्होंने एक छोटी सी किताब ली, जिसमें डिवीजनों और उनके प्रवेश करने वाली रेजिमेंटों को स्पष्ट रूप से दर्ज किया गया था: “सुनो, तुम 7 वीं में सेवा करते हो टैंक विभाजन 7 वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट 6 वीं कंपनी। यह पता चला कि मेरी कंपनी के दो साथियों को एक दिन पहले ही बंदी बना लिया गया था, और उन्होंने मुझे बताया कि वे किस यूनिट में काम करते हैं। इससे पूछताछ समाप्त हो गई। पूछताछ के दौरान बूट में बर्फ पिघल गई, जिसे उतारने का मेरे पास समय नहीं था। मुझे बाहर ले जाया गया और पड़ोस के गांव में ले जाया गया। संक्रमण के दौरान, बूट में पानी जम गया, मैंने अपने पैर की उंगलियों को महसूस करना बंद कर दिया। इस गाँव में मैं युद्ध के तीन कैदियों के समूह में शामिल हो गया। लगभग दस दिनों तक हम गाँव-गाँव घूमते रहे। मेरे एक साथी की शक्ति के नुकसान से मेरी बाहों में मृत्यु हो गई। हमें अक्सर खुद से नफरत महसूस होती थी स्थानीय आबादी , जिनके घर झुलसी हुई पृथ्वी की रणनीति के अनुसरण में पीछे हटने के दौरान नष्ट हो गए। गुस्से में चिल्लाने के लिए: "फिन, फिन!" हमने उत्तर दिया: "जर्मनिक!" और ज्यादातर मामलों में स्थानीय लोगों ने हमें अकेला छोड़ दिया. मेरे दाहिने पैर में शीतदंश हो गया था, मेरा दाहिना बूट फट गया था, और मैंने दूसरी शर्ट को ड्रेसिंग के रूप में इस्तेमाल किया। ऐसी दयनीय स्थिति में हम न्यूज ऑफ द वीक फिल्म पत्रिका के चालक दल से मिले, जिसके आगे हमें कई बार गहरी बर्फ में चलना पड़ा। उन्होंने कहा कि जाओ और फिर जाओ। हमने पकड़ बनाने की कोशिश की ताकि जर्मन सेना का विचार इतना बुरा न हो। इस "अभियान" पर हमारे "प्रावधान" में मुख्य रूप से खाली रोटी और बर्फ-ठंडे कुएं का पानी शामिल था, जिससे मुझे निमोनिया हो गया। बमबारी के बाद बहाल किए गए शखोवस्काया स्टेशन पर ही हम तीनों एक मालवाहक कार में सवार हुए, जहाँ एक अर्दली पहले से ही हमारा इंतजार कर रहा था। दो या तीन दिनों के दौरान जब ट्रेन ने मास्को की यात्रा की, तो उन्होंने हमें आवश्यक दवाएँ और भोजन प्रदान किया, जिसे उन्होंने कच्चा लोहा चूल्हे पर पकाया। हमारे लिए यह एक दावत थी, जबकि भूख अभी भी बाकी थी। जिन कठिनाइयों का हमने अनुभव किया है, उन्होंने हमारे स्वास्थ्य पर असर डाला है। मैं पेचिश और निमोनिया से पीड़ित था। पकड़े जाने के लगभग दो सप्ताह बाद, हम मॉस्को के एक माल स्टेशन पर पहुंचे और वैगन कपलर के पास नंगे फर्श पर आश्रय पाया। दो दिन बाद, हमें अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। संतरी ने हमें एक सफेद, छह सीटों वाली ZIS लिमोसिन में रखा, जिस पर एक लाल क्रॉस और एक लाल अर्धचंद्र चित्रित किया गया था। अस्पताल के रास्ते में हमें ऐसा लगा कि ड्राइवर हमें शहर दिखाने के लिए जानबूझकर गोल चक्कर चला रहा है। उन्होंने गर्व से उन जगहों पर टिप्पणी की जहां से हम गुजरे: लेनिन के मकबरे के साथ रेड स्क्वायर, क्रेमलिन। दो बार हमने मास्को नदी पार की। सैन्य अस्पताल बुरी तरह से घायलों से भर गया था। लेकिन यहाँ हमने स्नान किया जिसका हम पर लाभकारी प्रभाव पड़ा। उन्होंने मेरे पाले से पीड़ित पैर पर पट्टी बांध दी और उसे लिफ्टिंग ब्लॉक्स से टब के ऊपर लटका दिया। हमने अपनी वर्दी फिर कभी नहीं देखी, क्योंकि हमें रूसी कपड़े पहनने थे। हमें बॉयलर रूम में भेज दिया गया। वहाँ पहले से ही दस पूरी तरह से थके हुए कामरेड थे। फर्श पर पानी था, हवा में टपकते पाइपों से भाप निकल रही थी, और घनीभूत की बूंदें दीवारों के साथ रेंग रही थीं। बिस्तर ईंटों पर उठाए गए स्ट्रेचर थे। हमें रबड़ के जूते दिए गए ताकि हम शौचालय जा सकें। यहां तक ​​कि समय-समय पर दिखाई देने वाले अर्दली भी रबड़ के जूते में थे। हमने इस भयानक कालकोठरी में कई दिन बिताए। बीमारी की वजह से आए बुखार के सपने उस समय की यादों को खींच लेते हैं… पांच या शायद दस दिनों के बाद, हमें व्लादिमीर में स्थानांतरित कर दिया गया। हमें सीधे मिलिट्री हॉस्पिटल में रखा गया था, जो थियोलॉजिकल सेमिनरी की इमारत में स्थित था। उस समय व्लादिमिर में कोई युद्धबंदी शिविर नहीं था जहाँ हमें अस्पताल में ठहराया जा सके। हम पहले से ही 17 लोग थे और हमने एक अलग कमरा लिया। बिस्तरों पर चादर बिछी हुई थी। आपने हमें रूसी घायलों के साथ रखने का फैसला कैसे किया? संपर्क पर प्रतिबंध का स्पष्ट उल्लंघन। मेरे एक रूसी मित्र, जो अपनी गतिविधि की प्रकृति से व्लादिमीर में युद्ध के जर्मन कैदियों के भाग्य का अध्ययन कर रहे थे, ने मुझे स्वीकार किया कि उन्होंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। सेंट पीटर्सबर्ग में सोवियत सेना के अभिलेखागार में, वह हमारे अस्तित्व का दस्तावेजीकरण करने वाले फाइल कैबिनेट से एक कार्ड लेकर आया था। हमारे लिए, यह निर्णय बहुत खुशी की बात थी, और कुछ के लिए मुक्ति भी। वहां हमने महसूस किया कि चिकित्सा देखभाल और रहने की स्थिति के मामले में हम अपने ही थे। हमारा भोजन लाल सेना के भोजन से कमतर नहीं था। कोई सुरक्षा नहीं थी, लेकिन इसके बावजूद किसी ने बचने के बारे में सोचा तक नहीं। चिकित्सा परीक्षण दिन में दो बार आयोजित किए जाते थे, ज्यादातर महिला डॉक्टरों द्वारा, कभी-कभी खुद मुख्य चिकित्सक द्वारा। हम में से अधिकांश शीतदंश से पीड़ित हैं।

मैं पहले ही वहां पहुंच गया। मेरी भूख गायब हो गई और मैं उस रोटी को तकिए के नीचे रखने लगा जो हमें दी गई थी। मेरे पड़ोसी ने कहा कि मैं मूर्ख था और इसे दूसरों में बांट देना चाहिए, क्योंकि मैं वैसे भी किराएदार नहीं हूं। इस अशिष्टता ने मुझे बचा लिया! मुझे एहसास हुआ कि अगर मुझे घर जाना है तो मुझे खुद को खाने के लिए मजबूर करना होगा। धीरे-धीरे मुझमें सुधार होने लगा। कपिंग सहित दो महीने के इलाज के बाद मेरा निमोनिया ठीक हो गया। इंट्रामस्क्युलर पोटेशियम परमैंगनेट की शुरूआत और 55 प्रतिशत के सेवन से पेचिश को सींगों द्वारा लिया गया था एथिल अल्कोहोल, जो दूसरों के लिए अवर्णनीय ईर्ष्या का कारण बना। हमारे साथ बीमार लोगों की तरह व्यवहार किया जाता था। यहां तक ​​कि मामूली रूप से घायल और धीरे-धीरे ठीक होने वालों को भी किसी भी काम से छूट दी गई। यह बहनों और नन्नियों द्वारा किया गया था। कजाख रसोइया अक्सर सूप या दलिया का एक पूरा हिस्सा लबालब भरकर लाता था। केवल जर्मन शब्द, जिसे वह जानता था: "नूडल्स!"। और जब उसने यह कहा, तो वह हमेशा मोटे तौर पर मुस्कुराया। जब हमने देखा कि हमारे प्रति रूसियों का रवैया सामान्य है, तो हमारा शत्रुतापूर्ण रवैया कम हो गया। इसमें एक आकर्षक महिला डॉक्टर ने भी मदद की, जिसने अपने संवेदनशील, संयमित रवैये से हमारे साथ सहानुभूति से पेश आया। हम उसे "स्नो व्हाइट" कहते थे।

कम सुखद राजनीतिक कमिसार की नियमित यात्राएँ थीं, जिन्होंने गर्व से और हर विवरण में हमें रूसी शीतकालीन आक्रमण की नई सफलताओं के बारे में बताया। अपर सिलेसिया के एक कॉमरेड ने - उसका जबड़ा कुचल दिया गया - अपने ज्ञान को स्थानांतरित करने की कोशिश की पोलिशरूसी में और जितना अच्छा हो सके उसका अनुवाद किया। इस तथ्य को देखते हुए कि वह स्वयं आधे से अधिक नहीं समझता था, वह सब कुछ अनुवाद करने के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं था और इसके बजाय उसने राजनीतिक कमिसार और सोवियत प्रचार को डांटा। उसी ने, हमारे "अनुवादक" के खेल पर ध्यान न देते हुए, उसे आगे अनुवाद करने के लिए प्रोत्साहित किया। अक्सर हम मुश्किल से अपनी हंसी रोक पाते थे। गर्मियों में काफी अलग खबरें हम तक पहुंचीं। दो नाइयों ने बड़ी गोपनीयता से कहा कि जर्मन काहिरा के पास खड़े थे और जापानियों ने सिंगापुर पर कब्जा कर लिया था। और फिर सवाल तुरंत उठा: एक भावुक वांछित जीत की स्थिति में हमें क्या इंतजार है? कमिश्नर ने हमारे बिस्तरों पर एक पोस्टर लटका दिया: "फासीवादी आक्रमणकारियों को मौत!" बाह्य रूप से, हम रूसी घायलों से अलग नहीं थे: सफेद अंडरवियर, एक नीला ड्रेसिंग गाउन और घर की चप्पलें। गलियारे में निजी बैठकों के दौरान और हम में शौचालय, बिल्कुल। जर्मनों को तुरंत पहचान लिया गया। और हमारे कुछ ही पड़ोसी, जिन्हें हम पहले से जानते थे और टालते थे, ऐसी सभाओं से आक्रोश पैदा हुआ। ज्यादातर मामलों में, प्रतिक्रिया अलग रही है। लगभग आधे हमारे प्रति तटस्थ थे, और लगभग एक तिहाई ने दिखाया बदलती डिग्रीदिलचस्पी। उच्चतम डिग्रीभरोसा एक चुटकी शग था, और कभी-कभी एक लुढ़का हुआ सिगरेट भी, हल्का सा जलाया और हमें सौंप दिया। इस तथ्य से पीड़ित होकर कि शग हमारे आहार का हिस्सा नहीं था, भावुक धूम्रपान करने वालों ने जैसे ही घूमने फिरने की क्षमता हासिल की, गलियारे में तम्बाकू संग्रह शुल्क स्थापित किया। गार्ड, जो हर आधे घंटे में बदल जाता था, गलियारे में बाहर चला गया, हमारे दरवाजे के सामने खड़ा हो गया और धूम्रपान करने वालों के हाथ के एक विशिष्ट आंदोलन के साथ खुद पर ध्यान आकर्षित किया, "शूटिंग" चिनरिक या एक चुटकी शग। तो तंबाकू की समस्या किसी तरह हल हो गई।

कैदियों के बीच क्या बातचीत चल रही थी?

घर में सैनिकों के बीच बातचीत केवल महिलाओं के विषय पर होती थी, लेकिन कैद में विषय नंबर 1 भोजन था। मुझे एक बातचीत अच्छी तरह याद है। एक कॉमरेड ने कहा कि रात के खाने के बाद वह तीन बार और खा सकता है, फिर उसके पड़ोसी ने उसकी लकड़ी की बैसाखी पकड़ ली और उसे पीटना चाहा, क्योंकि उसकी राय में तीन नहीं, बल्कि दस बार खाना संभव होगा।

क्या आप में अधिकारी थे या केवल सैनिक थे?

कोई अधिकारी नहीं थे।

गर्मियों के बीच में, लगभग सभी लोग फिर से स्वस्थ हो गए, घाव ठीक हो गए, किसी की मृत्यु नहीं हुई। और यहां तक ​​कि जो लोग पहले ठीक हो गए थे, वे अभी भी अस्पताल में बने हुए हैं। अगस्त के अंत में, स्थानांतरित करने के लिए एक आदेश आया श्रमिक शिविरपहले मास्को के लिए, और वहाँ से उरल्स में ऊफ़ा क्षेत्र के लिए। अस्पताल में लगभग स्वर्गीय समय के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मैंने इसकी आदत पूरी तरह से खो दी थी शारीरिक कार्य. लेकिन बिछड़ना और भी कठिन हो गया क्योंकि यहाँ मेरे साथ दया और दया का व्यवहार किया गया। सन्‌ 1949 में करीब आठ साल कैद में बिताने के बाद मैं घर लौट आया।
साक्षात्कार और साहित्यिक रूपांतरण: ए. ड्रैकिन

“… हम में से प्रत्येक ने उस समय को अपने तरीके से देखा। और युद्ध के बारे में सबका अपना सच है। एक मीटर की दूरी पर एक ही खाई में बैठे दो सैनिकों से पूछो, और उनकी कहानियाँ मेल नहीं खाएँगी। मेरे पास वास्तव में है ..."

आपको सोने में जर्मन क्रॉस क्यों मिला?

"क़ानून के अनुसार, मुझे आठ बार आयरन क्रॉस प्रथम श्रेणी के योग्य कुछ करना था। मुझे बस याद नहीं है कि मैंने वहां क्या किया। लड़ा। इस तरह का पुरस्कार मिलना अच्छी बात होनी चाहिए। मेरे पास फ्रंट-लाइन अखबार से एक नोट है, लेकिन यह बाद में हुई लड़ाई का वर्णन करता है, मैं पहले से ही जर्मन क्रॉस का नाइट था।

"हंट्समैन" ("हेटज़र") और स्व-चालित बंदूकें स्टुरमेगेशुट्ज़

रेनिश-वेस्टफेलियन इन्फैंट्री डिवीजन के मोर्चे पर एक दुश्मन की सफलता को पीछे हटाने के लिए, बोर्ना के पास ड्यूटजेन से 24 वर्षीय हाउप्टमैन कुह्न की कमान के तहत सात जैजर्स (टैंक डिस्ट्रॉयर) और तीन स्टुरमेगेशुट्ज़ स्व-चालित बंदूकें शामिल थीं। उनका काम फ्यूसिलर्स कंपनी के पलटवार का समर्थन करना था। फ्यूसिलर अपनी शुरुआती स्थिति लेते हैं। दोपहर के भोजन के समय, जैजर्स और स्टर्मगेशट्ज़ स्व-चालित बंदूकें पहाड़ी, शेल-रिडल्ड मेन लाइन ऑफ डिफेंस में प्रवेश करती हैं। हमारे तोपखाने द्वारा एक छोटे से बड़े पैमाने पर हड़ताल के बाद, कमांडर के नेतृत्व में टैंक विध्वंसक अचानक दुश्मन की खाइयों के सामने दिखाई देते हैं - और जैगर तोपों के पहले गोले पहले से ही बोल्शेविकों के रैंक में गिर रहे हैं।

चौकन्ना हो गया, लकवाग्रस्त लाल (सोजेट्स) घूर रहे हैं डरावना"हंट्समैन", यह देखते हुए नहीं कि कैसे स्टर्मगेशुत्ज़ स्व-चालित बंदूकें उन पर छींटाकशी कर रही हैं। और अब वे सभी बैरल से फायरिंग करते हुए अपने दाहिने किनारे पर खड़े हैं। इसके साथ ही जोर से "हुर्रे!" फ्यूसिलर दुश्मन के फ्लैंक पर हमला करते हैं, उनकी मशीनगनें भागे हुए बोल्शेविकों के बीच एक समृद्ध फसल काटती हैं। हेडलॉन्ग खाइयों और बाकी रेड्स (सॉजेट) से बाहर कूदते हैं, जो पूरे मैदान में जंगल में भागने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन यहाँ भी, वे जैगर्स के गोले और मशीन-बंदूक के फटने से आगे निकल गए हैं।

आग 30 मिनट तक चली, लेकिन काफी संख्या में मारे गए और इससे भी अधिक घायल बोल्शेविक लड़ाई की उग्रता की गवाही देते हैं। चार कैदी, छह मशीन गन और कई बंदूक़ें. युद्ध का मैदान हमारे पीछे है, दुश्मन की सफलता का सफाया कर दिया गया है। "दोगुने समर्पण के साथ, सैनिकों ने अपना काम पूरा किया, हर शॉट के साथ उन्होंने रेड्स (सोवेट्स) से बदला लिया कि वे हमारी महिलाओं और बच्चों के साथ हमारी मातृभूमि में क्या कर रहे हैं।"

- क्या आप अंधविश्वासी थे?

नहीं, मैं कभी भी अंधविश्वासी व्यक्ति या आस्तिक नहीं रहा। मैंने अपनी पत्नी के उदाहरण का अनुसरण करते हुए आधिकारिक तौर पर चर्च से नाता तोड़ लिया। (चर्च कर का भुगतान न करने के लिए, जो जर्मनी में कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट - अनुवादक के नोट पर लगाया जाता है।) पूरे युद्ध के दौरान मुझे यकीन था कि मैं जीवित रहूंगा - और, वास्तव में, मैं खुशी से वंचित नहीं था। बाद में, कुछ लोगों की तरह, मैंने कभी यह नहीं सोचा था कि मैं कैद से नहीं बच पाऊँगा। कैदियों के एक स्तंभ में मार्च करते हुए, मैंने सोचा: “ठीक है, अब तुम कैद में जा रहे हो। भाग्य के इस मोड़ को सुंदर नहीं कहा जा सकता। लेकिन आप इस स्थिति में अकेले नहीं हैं।"

यह कब स्पष्ट हो गया कि युद्ध हारने की संभावना है?

- व्यक्तिगत रूप से, मैंने स्टेलिनग्राद से जीत में विश्वास खो दिया। संदेह पहले भी पैदा हुआ था। युद्ध की शुरुआत से पहले, मुझे रूस के बारे में बहुत कम जानकारी थी, और मुझे यूक्रेन के बारे में बिल्कुल भी जानकारी नहीं थी। उस समय, रूसियों, यूक्रेनियन का कोई सवाल ही नहीं था - बोल्शेविकों के खिलाफ युद्ध छेड़ा गया था। हम अत्यधिक प्रेरित थे, पितृभूमि की भलाई के लिए पर्याप्त प्रयास से अधिक थे, हम कठिनाइयों और खतरों से डरते नहीं थे।

और फिर भी, जैसे ही मुझे उस देश के बारे में थोड़ा पता चला जहां मुझे लड़ना था, मुझे संदेह हुआ कि क्या हमारे पास इस युद्ध को जीतने की ताकत है? इच्छा से प्रकट हुआ। यूरोप की तुलना में यहां सब कुछ कठिन था। दूरियाँ, मौसम, सड़कें, भाषा। मरम्मत करने वाले और काफिला निराशाजनक रूप से पीछे थे - हमें मामूली खराबी के कारण बंदूकें छोड़नी पड़ीं। मैं अकेला नहीं था जिसने संदेह किया, ऐसे लोग भी थे जो शुरू से ही सफलता में विश्वास नहीं करते थे - बेशक, यह ज़ोर से नहीं कहा गया था, लेकिन कोई भी अनुमान लगा सकता है।

हालाँकि, संदेह संदेह है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वे बुरी तरह से लड़े। एक आदेश एक आदेश है - आप हमेशा इसे यथासंभव सर्वोत्तम रूप से पूरा करने का प्रयास करते हैं।

और इतने पर आखिरी कॉल. सब कुछ के बावजूद, और युद्ध के अंत में, उन्होंने पहले की तरह लड़ने की कोशिश की। यह हमेशा काम नहीं करता था। अगर लड़ाई हमारे लिए अच्छी रही, तो मूड बढ़ गया, ऐसा लगा कि सब कुछ नहीं खोया है। यह खेल की तरह है: जीत प्रेरणा देती है। हालाँकि, इसे अक्सर दबा दिया गया था। गोली मारो, गोली मारो - और कोई फायदा नहीं हुआ: दुश्मन कम नहीं होते। विपरीतता से। यदि युद्ध की शुरुआत में बलों का अनुपात एक से एक - एक से दो था, तो इसके अंत में - एक से आठ से कम नहीं।

दैनिक क्रम निरपवाद रूप से निराशाजनक था: फलां टैंक, फलां आदमी गिर गए, हार गए, मारे गए। एक नियम के रूप में, कोई भी और कुछ भी बदलने के लिए नहीं था - कैसे लड़ना है? ऐसा हुआ कि कमांडरों ने अवसरों की कमी का हवाला देते हुए आदेश को पूरा करने से इनकार कर दिया - उनके साथ युद्ध के कानूनों के अनुसार निपटा गया।

मैं - मैंने एक कंपनी की कमान संभाली - युद्ध के अंतिम महीनों में हमारे पास आए प्रतिस्थापनों की गुणवत्ता से बहुत उदास था। अच्छी तरह से प्रशिक्षित युवाओं की अपील जो हिटलर यूथ के स्कूल से गुजरे थे, उस समय तक पहले ही दस्तक दे चुके थे। अधिक कट्टरपंथी नहीं हैं।

मुझे एक ऐसा याद है: "मुझे फ्यूहरर के लिए कुछ भी पछतावा नहीं होगा, मैं अपनी जान दे दूंगा!"। हालाँकि, वे बहुत कम काम के थे: वे स्वयं गोलियों के नीचे चढ़ गए, और यह युद्ध का सार नहीं है। हमारे नए कामरेड... ये कैसी ऑडियंस थी! बूढ़े आदमी, बमुश्किल अपने पैर खींच रहे हैं ... उनसे यह मांग करना बेकार था कि आप आमतौर पर एक सैनिक से क्या उम्मीद करते हैं। और वे नहीं जानते थे कि कैसे, प्रशिक्षण शून्य था, उन्हें मूल बातें सिखाई जानी थीं। यहां से उन्हें भारी नुकसान हुआ।

मैं आपको एक अवसर पर बताऊंगा कि एक बूढ़े और अनुभवहीन सैनिक में क्या अंतर होता है। कुल मिलाकर, कौरलैंड में छह बड़ी लड़ाइयाँ हुईं। बीच-बीच में वे क्षेत्र की नाद लगाने में लगे रहे। एक बार हम जंगल में कंघी करते हैं। आगे एक रुकावट - कई पेड़, मानो तूफान से गिर गए हों। मेरे चालक दल के नेताओं में से एक कहता है, "मुझे वास्तव में यह पसंद नहीं है," और गति बढ़ाता है। गोली मारना। उसकी वृत्ति ने उसे निराश नहीं किया: हम करीब आ गए - टी -34 में आग लगी हुई थी, पेड़ों के पीछे घात में छिपा हुआ था। हमारा पहले शूट करने में कामयाब रहा।

इसके बारे में और प्रश्न मेंयुद्ध में: एक योद्धा को चौकस और तुरंत प्रतिक्रिया करने की आवश्यकता होती है। आपका और आपके साथियों का जीवन इस बात पर निर्भर करता है कि पहली गोली किसने चलाई थी। खैर, एक अनुभवहीन सैनिक कैसे व्यवहार करेगा? सबसे अधिक संभावना है, उसने जो कुछ देखा, उसे कोई महत्व नहीं देगा - जरा सोचिए, सड़क के किनारे कुछ पेड़ पड़े हैं - और, परिणामस्वरूप, जीवित नहीं बचा होगा।

आपको क्यों लगता है कि वे युद्ध हार गए?

कारण एक नहीं, अनेक हैं। हम, सैनिक, उस समय ज्यादा नहीं जानते थे, उदाहरण के लिए, जनरलों के विश्वासघात के बारे में। और वो यह था। अभियान की शुरुआत में जनरलों ने हिटलर की रणनीतिक योजनाओं को आंशिक रूप से विकृत कर दिया। देशद्रोहियों के साथ, रैंक और पुरस्कारों की खोज में जलाऊ लकड़ी तोड़ने वाले कैरियरवादियों को भी काफी नुकसान हुआ। हमने इन्हें "गले में खराश" कहा (नाइट का क्रॉस एक रिबन पर गर्दन के चारों ओर पहना जाता था) और यह बीमारी, जाहिर है, अधिकारियों के बीच व्यापक थी। खैर, सत्ता में असमानता। यदि तुम दस हो, तो सौ के सामने क्या किया जा सकता है? और, आखिरकार, ऐसा था, खासकर युद्ध के अंत में।

उन्होंने घर क्या लिखा?

- कुछ भी खास नहीं। उन्होंने किसी भी नुकसान की सूचना नहीं दी - व्यर्थ में रिश्तेदारों की चिंता क्यों करें। बेशक, जब परिचित मारे गए, साथी देशवासियों ने मेरे साथ सेवा की, उनमें से कुछ अपने माता-पिता से अच्छी तरह परिचित थे, और मेरी पत्नी का जिक्र किया। मैंने एक बार एक मित्र को एक पत्र लिखा था। कई साल बाद, युद्ध के बाद, उन्होंने इसे रखा और मुझे दिया। पाठ सबसे आम है: "आप कैसे हैं?" वगैरह। उन्हें घर से पत्र भी मिलते थे, जिनमें पारिवारिक समाचारों के अलावा कुछ भी उल्लेखनीय नहीं बताया गया था।

- कब्जे के दौरान आबादी के साथ संबंध कैसे बने?

- हमने आबादी के साथ संचार पर संदेह देखा। यह सीधे तौर पर प्रतिबंधित नहीं था - यह असंभव था, लेकिन, मान लीजिए, बहुत करीबी संपर्कों को प्रोत्साहित नहीं किया गया।

उन्हें रेजिडेंट्स ने ठहराया। कभी रिजेक्शन का सामना नहीं करना पड़ा। बेशक, कुछ लोग, शायद, पूरी तरह से अपनी मर्जी से नहीं, वे डरते थे ... मुझे नहीं पता। किसी भी मामले में, उन्होंने इसे नहीं दिखाया। मैंने, सैनिकों को रखते हुए, मेजबानों को बहुत अधिक शर्मिंदा न करने की कोशिश की। मैंने किसी को सड़क पर नहीं उतारा। यह मानते हुए कि झोपड़ी लोगों से भरी हुई थी, उसने अपने लोगों के लिए दूसरी जगह की तलाश की।

मुझे व्यक्तिगत रूप से स्थानीय आबादी से सैनिकों के बारे में शिकायतें नहीं सुननी पड़ीं। हमें वास्तव में किसी चीज की जरूरत नहीं थी। बेशक, आपूर्ति में रुकावटें थीं, लेकिन यह फ्रंट लाइन पर हुआ। इसलिए, अगर वे मालिकों से लेते हैं, तो उदाहरण के लिए कुछ छोटी चीजें, एक प्याज। मैंने हमेशा अनुमति मांगी है। माँगें पूरी नहीं हुईं।

मुझे कहना होगा, हमारे आदेश सख्त थे - कोई ढील नहीं। सख्त तरीकों से अनुशासन बनाए रखा गया था। अपनी आँखों से मैंने यूक्रेन में वेहरमाच के एक कर्मचारी को अपने हाथों से लटका हुआ देखा - उसकी छाती पर अपराध का संकेत देने वाला एक बोर्ड था। उसने क्या किया, मुझे याद नहीं है। एक बार मुझे अपने एक सैनिक के मामले में कोर्ट-मार्शल में गवाही देनी पड़ी। सौभाग्य से, अदालत ने उन्हें बरी कर दिया।

जब मौका मिला तो मजा कैसे आया?

- स्थानीय महिलाएं हमें आकर्षित नहीं करती थीं, वे अनपेक्षित थीं। उनके रूप में कुछ भी स्त्रैण नहीं था: गंदी गद्देदार जैकेट, स्कार्फ - एक नाक बाहर चिपकी हुई। शायद अगर वे अलग तरह से कपड़े पहने होते, तो यह अलग होता। और इसलिए, हर समय मुझे केवल दो मामले याद आते हैं जब किसी ने मेरी दिलचस्पी ली। एक बार हम, चार अधिकारी, एक विद्वान महिला के साथ एक डिग्री के साथ ठहरे, मुझे लगता है, इतिहास में। इसलिए, हमने परिचारिका की देखभाल की, उसके साथ छेड़खानी की। शाम को नृत्य होते थे। और उन्होंने दुनिया की हर चीज के बारे में बात की - वह काफी अच्छी जर्मन बोलती थी। लेकिन हम में से चार थे, और महिला सख्त नैतिकता से प्रतिष्ठित थी। स्वतंत्रता की अनुमति नहीं थी।

शिविर की रसोई हमेशा स्थानीय लोगों से घिरी रहती थी - रसोइयों ने उन्हें वही दिया जो सैनिकों के पास बचा था। कभी-कभी डिब्बाबंद भोजन - हम संचित करते हैं, उदाहरण के लिए, बहुत सारी डिब्बाबंद मछलियाँ, हर कोई उन्हें पसंद नहीं करता है। स्लाव्यास्क में, 1943/44 की सर्दियों में, एक सुंदर लड़की भीख माँगने के लिए रसोई में आई, आगे बढ़ी - कम से कम उसने एक हेडस्कार्फ़ नहीं पहना था। मैं उसके साथ थोड़ा लिपट गया, हालांकि, सब कुछ काफी मासूम था। बाद में मुझे उसका टूटा हुआ पत्र मिला जर्मन, कुछ इस तरह "मैं आपके मजबूत चुंबन को नहीं भूलूंगा।" - मजबूत चुंबन! और कुछ नहीं था।

हम पोलैंड में मिले सुंदर महिलाएं. लेकिन वहां भी यह इतना आसान नहीं था. मुझे याद है कि दो लड़कियां किसी तरह सड़क पर चल रही थीं, ठीक है, बस हाथ से लिखी सुंदरियाँ, आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते। यह देखते हुए कि मैं उन्हें एक प्रशंसनीय नज़र से देख रहा था, मेरे "क्लीनर" (पुट्ज़र) - जैसा कि हमने उन सैनिकों को बुलाया जो बैटमैन के रूप में काम करते थे; आधिकारिक तौर पर वह एक संपर्क (मेलडर) था - वह मेरी ओर मुड़ता है: "अरे, लेफ्टिनेंट, ये तुम्हारे लिए नहीं हैं।"

मेरे लिए क्यों नहीं?

- यहूदी।

तो... मेरा सिपाही जानता था, लेकिन मुझे पता नहीं था!

इसलिए युद्ध में मेरे लिए कोई सेक्स नहीं था।

- ठीक है, ठीक है, कोई सेक्स नहीं था, लेकिन क्या हुआ?

- छुट्टी पर, फिर से गठन, जब मौसम गर्म था, तो वे बड़े मजे से धूप सेंकते थे। अपनी वर्दी फेंक दो; आलस्य से लेटना, शरीर को सूर्य की किरणों के सामने लाना - एक जबरदस्त आनंद! आगे की तर्ज पर, आप धूप सेंक नहीं पाएंगे...

आप युद्ध के अंत में कहाँ मिले थे?

- फ्रौएनबर्ग (सलडस) के पास।

कैसे मिली सरेंडर की खबर?

- चौंक गए हाल के सप्ताहमोर्चे पर जल्द ही अपेक्षित नए हथियारों की कहानियों से हमारे कान गूंज रहे थे। साक्ष्य के रूप में, उन्होंने V-1 रॉकेट द्वारा लंदन पर बमबारी का उल्लेख किया। हम मानते थे कि शायद हम अभी भी एक महत्वपूर्ण मोड़ हासिल कर सकते हैं। मुझे नहीं पता कि यह कहाँ गया, यह हथियार, क्या यह मेरे जर्मन क्रॉस की तरह आधिकारिक मेल में खो गया था?, लेकिन हमें यह कभी नहीं मिला - और अब हम पूरी तरह से आशा से वंचित थे। पहले विचार उन महिलाओं और बच्चों के बारे में थे जो घर पर ही रह गए थे: अब उनका क्या इंतज़ार है?

क्या आप रूसी कैद से डरते थे?

- हाँ, प्रचार था - वे मानते थे।

तथ्य यह है कि आठवां समर्पण होगा, हमने एक दिन पहले सीखा। पूरे सातवें दिन, मूल्यवान चीजें दलदल में डूब गईं, सबसे पहले, सभी प्रकाशिकी, व्यक्तिगत हथियार: रूसियों को कुछ भी नहीं जाना चाहिए था। केवल चाकू, नोटपैड, पेंसिल और तस्वीरें ही संरक्षित थीं—उन्हें बाद में पहली ही खोज में ले जाया गया। उन्होंने अपने ही काफिले को लूट लिया।

हर कोई एकदम नया, एकदम नया, वर्दी में बदल गया, खुद को ठीक कर लिया, मुंडा, खुद को साफ कर लिया। पुराने चिथड़े फेंक दो। लाल सेना के लोग जो आठवें पर आए थे - बहुत फटे-पुराने, वे हमारे से कम नहीं थे - सब कुछ उठा लिया, उनके थैलों को इस्तेमाल किए गए कबाड़ से भर दिया। उनकी तुलना में, हमारे एस्कॉर्ट्स, हम साधारण ठाठ दिखते थे। अठारहवें वर्ष में वे हमारे पूर्वजों की तरह गुलामी में चले गए: अपराजित, उनके सिर ऊंचे थे।

हालांकि, लड़ाई का मूड ज्यादा देर तक नहीं चला। 8 मई गर्म दिन था। सूरज नारकीय आग से झुलस गया, होंठ प्यास से काँप उठे। अंत में, हमारे जैसे काफिले, गर्मी से थके हुए, किसी लातवियाई खेत में रुकने की अनुमति दी, जहाँ वे कुएँ से पी सकते थे। पानी एक स्थानीय किसान महिला द्वारा खींचा गया था। और अचानक इस महिला ने उस क्षण को जब्त कर लिया जब लाल सेना के सैनिकों ने उसे नहीं सुना, उसकी आवाज में लगभग घृणा के साथ हमारी ओर मुड़ी: "हम आपको युद्ध हारने के लिए कभी माफ नहीं करेंगे!" - सभी का मूड तुरंत खराब हो गया, बाकी रास्ते वे उदास होकर चले।

वह कौन थी, जर्मन?

नहीं, हालाँकि वह जर्मन बोलती थी।

फ्रौएनबर्ग में हमें वैगनों में लाद दिया गया था, ट्रेन कई दिनों से रास्ते में थी। आख़िरकार, हम बोरोविची के शिविर 7270/1 में पहुँचे, जहाँ मुझे 1948 की शुरूआत तक रहना था। यह एक लंबे इतिहास वाले लगभग तीन हजार लोगों के लिए एक बैरक शिविर था: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान भी युद्ध के कैदियों को यहां रखा गया था। सिपाही और अधिकारी साथ थे। वे एक ईंट फैक्ट्री में काम करते थे। उन्होंने जर्मन विमानों द्वारा बमबारी के दौरान क्षतिग्रस्त हुई इमारत और उपकरणों को बहाल किया।

- अधिकारी काम नहीं कर सके?

- सकना। लेकिन शिविर प्रशासन ने नियम का पालन किया "जो काम नहीं करता, वह नहीं खाता।" रिफ्यूज़निक पर पहले से एक क्रॉस लगाया गया था: उसका सोल्डरिंग ऐसा था कि जीवित रहना संभव नहीं था। शिविर की दिनचर्या की एकरसता को भूख में जोड़ा गया। नतीजतन, बेरोजगार जल्दी से जीने की इच्छा खो बैठे, गिर गए और मर गए। उनमें से कुछ ही भाग्यशाली थे, जैसे मेरे एक साथी देशवासी, जिसे एक डायस्ट्रोफिक के रूप में पहचाना जाता है, इस तरह से अपनी मातृभूमि पर लौटने के लिए - मैं उसके माध्यम से अपने रिश्तेदारों को सूचित करने में कामयाब रहा, जो मेरे भाग्य के बारे में कुछ नहीं जानते थे, कि मैं जीवित था और कैद में।

मेरे लिए - काम करना या न करना - सवाल यह नहीं था: काम ने हमारे नीरस अस्तित्व में विविधता ला दी, हमें कुछ समय के लिए भारी विचारों से खुद को विचलित करने की अनुमति दी। विशेष रूप से, "टीमों" में शामिल होना वांछनीय था जहां "विशेषज्ञों" की भर्ती की गई थी।

इस तथ्य के अलावा कि वे कमजोर पहरेदार थे, यहाँ कुछ "आयोजन" करने की आशा थी - एक शब्द जो युद्ध के प्रत्येक कैदी के लिए जाना जाता है - अर्थात। विनिमय करना, भीख माँगना, कमाना, चोरी करना आदि। खाना। युद्ध के दौरान अर्जित रूसी भाषा के मेरे ज्ञान ने मुझे "व्यवस्थित" करने में मदद की। मेरा रूसी पूर्ण नहीं था, लेकिन लोग मुझे समझते थे और मैं उन्हें समझता था - इससे संपर्क आसान हो गया।

हमें इस तरह से खिलाया गया था कि "संगठन" महत्वपूर्ण था: तरल सूप की एक दैनिक प्लेट, थोड़ा दलिया और 400 ग्राम ब्रेड। यदि सूप में मछली होती, तो वे उसे हड्डियों के साथ खाते, लेकिन अधिक बार सूप सिर्फ पानी होता था। दलिया भी - यह किस प्रकार का भोजन है? - बस पेट भर लो। रोटी की योजना को पूरा करने के लिए उन्होंने दो सौ ग्राम और दिए - तथाकथित। "श्रमिक की रोटी" (आर्बेइटरब्रोट), फुलाए गए मानदंडों पर योजना को पूरा करना शायद ही कभी संभव था। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि हमें - इस तरह के आहार के साथ भारी व्यवहार करना पड़ा शारीरिक श्रम- गंभीर रूप से क्षीण थे। इसलिए मैं डिस्ट्रोफी के साथ कई बार मेडिकल यूनिट में लेट गया।

- क्या, मुझे आश्चर्य है, क्या युद्ध के कैदी विनिमय कर सकते थे?

- हां कुछ भी। मुझे याद है कि बोरोविची में उन्होंने हमें एक में कक्षाओं की सफेदी करने के लिए भेजा था स्थानीय स्कूल. उन्होंने मुझे चाक दिया। ब्रश नहीं थे। हमें उन्हें स्वयं बनाना था, सामग्री यार्ड में उगने वाली छाल और पेड़ों की शाखाएँ थीं। जब हम वहां पहुंचे, तो मैंने तुरंत शौचालय के पीछे देखा - एक लकड़ी का बूथ - बाड़ में एक छेद। और इसलिए, जबकि कामरेड एक पेंटिंग टूल में सुधार कर रहे थे, सूखी टहनियों और शाखाओं को तोड़कर और उन्हें एक क्रॉबर के साथ विभाजित कर रहे थे - कैद में हमारा सार्वभौमिक उपकरण - लगभग समान लंबाई के हिस्सों में, मैंने एक बंडल बनाया। मैं बाहर खड़ा हूँ, प्रतीक्षा कर रहा हूँ। मैंने एक राहगीर को देखा: "माँ, यहाँ आओ!" - जलाऊ रोटी के लिए मदद की।

एक अधिकारी के तौर पर उन्हें 40 ग्राम शैग मिला। उसने भोजन के लिए यह सब व्यापार किया। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए भारी धूम्रपान करने वालेसभी कैदियों में सबसे बदकिस्मत थे। ऐसा हुआ - हालाँकि, ये अलग-थलग हैं, बड़े पैमाने पर मामले नहीं हैं, कि धूम्रपान के लिए खुद को सब कुछ नकारते हुए, वे खुद को ले आए अक्षरशःभुखमरी के लिए।

- युद्ध में कैद में उन्होंने आपस में क्या बात की?

"जब मैं बॉर्न में एक नौसिखिया था, तो सारी बातें लड़कियों के बारे में थीं। कई लोगों के पास मुश्किल से प्यार के पहले सुख और दुखों को आजमाने का समय था, ऐसा लगता था कि दुनिया में इससे ज्यादा महत्वपूर्ण कोई वस्तु नहीं थी। बाद में सबसे आगे नंबर वन टॉपिक था खाना। हमें सुनकर, एक बाहरी व्यक्ति सोचेगा कि वह पाक अकादमी के पाठ्यक्रमों में शामिल हो गया है। हमने सबसे परिष्कृत व्यंजनों का आदान-प्रदान किया - हम अभी भी कुछ नहीं पका सके: कहाँ?

और, अंत में, कैद में, ग्रब एकमात्र विषय बन गया, सभी विचार इसमें बदल गए। अब तामझाम की कोई बात नहीं थी, मुझे इस बात की चिंता थी कि क्या-क्या हो - अपना पेट भरने के लिए, भूख से मरने के लिए नहीं। उन्होंने खाया, मुझे याद है, सूरजमुखी केक - जो घोड़ों को खिलाने के लिए जाता है वह बंदी को भी फिट होगा: उसे भी प्रोटीन की जरूरत होती है।

शिविर में पूरे जर्मनी के लोग मिल सकते थे - सक्सोंस, बवेरियन, रेनियन, सिलेसियन, आदि, कई किसान थे। मैंने उनसे वो चीजें सीखीं जो मैं पहले कभी नहीं जानता था। वनस्पति विज्ञान का मेरा ज्ञान बहुत बढ़ गया है, और मैंने दर्जनों खाद्य जड़ी-बूटियों और पौधों को पहचानना सीख लिया है। तोड़े, उदाहरण के लिए, बिछुआ, उबला हुआ - स्वादिष्ट। उन्होंने पुदीना एकत्र किया, इसे सुखाया - इसने एक अद्भुत चाय बनाई, इसके अलावा, यह जुकाम के लिए बहुत उपयोगी है।

कड़ी मेहनत के लिए हमारा राशन बहुत कम था, लेकिन हमें पर्याप्त भी नहीं मिला: शिविर में सब कुछ चोरी हो गया, आखिरी डिशवॉशर से शुरू हुआ। सबसे पहले, इसने हमें बहुत चकित किया, फिर हमें इसकी आदत हो गई - शब्द "tsap-scratch" रोजमर्रा की जिंदगी में मजबूती से स्थापित हो गया। जब एक चम्मच सूप के कटोरे में केवल पानी निकाल देता है, तो कोई हमेशा एक टिप्पणी करता है: "मुख्य ... खरोंच-खरोंच।"

हम खुद "नल-खरोंच" के उस्ताद बन गए हैं, हमने मौका नहीं छोड़ा। जब वे एक ईंट कारखाने में चूल्हे की चिमनी की मरम्मत कर रहे थे, तो उन्होंने बगल के कमरे में एक छेद कर दिया। आलू का गोदाम था। तुरंत, कारीगरों ने एक छड़ी से एक कील के साथ एक हापून जैसा उपकरण बनाया, इसकी मदद से उन्होंने आलू चुरा लिए। सब कुछ बड़ी सावधानी से किया गया था: पकड़े जाने पर हमें धमकाया जाता था क्रूर सजासार्वजनिक संपत्ति के गबन के लिए। लेकिन उन्हें पछतावा नहीं हुआ, उस समय तक रुसी हो गए - मुख्य बात यह नहीं है कि पकड़ा जाए!

हमें अपने ही आकाओं ने पाला है। मुझे याद है कि एक बार मैं चोरों की व्यापारिक यात्रा पर निकला था। हम तीनों को कई दिनों तक सूखा राशन दिया गया, फिर - कार से - हमें खेत में ले जाया गया, जहाँ शिविर का मुखिया खुद हमारी प्रतीक्षा कर रहा था। आलू के साथ लगाए गए भूखंड थे। पास में गाय चर रही थी। हमारा काम यह सुनिश्चित करना था कि मवेशी रोपण में प्रवेश न करें। उच्च बॉस ने हमें अपनी साइट की सीमाओं को दिखाते हुए पूरे क्षेत्र में ले जाया: "यहाँ कुछ भी मत लो!" फिर, पड़ोसी स्थलों की ओर मुड़ते हुए: “यहाँ आप कर सकते हैं… tsap-scratch। लेकिन, देखो, पकड़े मत जाओ!" वह हमें यह दिखाने में भी आलसी नहीं था कि आलू कैसे खोदे जाते हैं, ताकि ध्यान देने योग्य न हो। बेशक, हमने अपना सबक सीख लिया है।

युद्ध बंदियों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता था?

- महिलाओं के साथ, और हमें मुख्य रूप से स्थानीय महिलाओं के बगल में काम करना पड़ा, हम रहते थे दोस्ताना परिवार. बाहरी लोगों ने कैदियों के साथ अलग तरह से व्यवहार किया: कुछ युद्धपूर्वक, आशंका के साथ, बहुसंख्यक - काफी परोपकारी। जिस चीज की अनदेखी की गई वह स्पष्ट शत्रुता थी। किसी ने हमारा अपमान या अपमान नहीं किया।

नहीं तो काफिला। एस्कॉर्ट, जब उसे कुछ पसंद नहीं आया, तो वह बट के साथ कॉल कर सकता था। नागरिकों की तुलना में सैनिकों की एक अलग मानसिकता होती है।

1948 की शुरुआत में, मुझे कई अन्य कैदियों के साथ पेस्टोवो में पड़ोसी शिविर 7270/3 में स्थानांतरित कर दिया गया था। पास में स्थित चीरघर के अनुसार, इसे "सॉविंग" कहा जाता था।

शिविर के लगभग 400 कैदी लकड़ियों को पकड़ने और परिवहन करने, ढेर लगाने और ढेर लगाने में लगे हुए थे। कठिन श्रम रेलवे कारों को लोड करने का काम था: भारी बीम को मैन्युअल रूप से कार में सिर पर फेंका जाता था। यह वह थी जिसने मेरे जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ के रूप में काम किया।

4-5 मई, 1948 की रात को मेरी अचानक तबीयत खराब हुई, मुझे भयानक उल्टी हुई। हालाँकि, मुझे काम से छुट्टी नहीं मिली: अगर मैंने अपनी उंगली काट ली होती, तो वे मुझे छोड़ देते, और इसलिए, माना जाता है कि मेरा पेट दर्द करता है, कोई तापमान नहीं है - एक बहाना। जर्मन सैन्य चिकित्सक, जो हमारे साथ चीरघर में काम करता था, मेरी किसी भी तरह से मदद नहीं कर सका: कोई उपकरण नहीं होने के कारण, उसे निदान करना मुश्किल हो गया।

इस बीच, उसकी हालत खराब हो गई: वह अपने पैरों पर खड़ा नहीं हो सका - वह असहनीय दर्द से तड़पता हुआ बोर्डों पर लेट गया। अंत में, यह काफिले पर चढ़ा कि मैं नाटक नहीं कर रहा था। मुझे शिविर में वापस भेज दिया गया, जहाँ शिविर की एक महिला चिकित्सक ने जाँच के बाद मुझे एक स्थानीय अस्पताल में भेज दिया, जहाँ मुझे एक ठेले पर ले जाया गया। उस समय तक मेरा पेट बहुत सूज गया था, मैं दर्द के नशे में चूर था। अस्पताल में, उन्होंने तुरंत मेरा ऑपरेशन किया। एनेस्थीसिया से जागते हुए, मुझे आखिरकार पता चला कि मेरे साथ क्या हुआ: ओमेंटम के फटने के परिणामस्वरूप आंतों में रुकावट, संक्षेप में, मैंने खुद को खत्म कर लिया।

अस्पताल का खाना अपर्याप्त था। बचाया राशन, शिविर से वितरित किया गया। इसमें शग शामिल था। खुद धूम्रपान न करने वाले, उन्होंने इसे रोगियों या आगंतुकों से भोजन के लिए बदल दिया। अफवाह है कि एक पकड़ा गया जर्मन अस्पताल में था - रूसी परिस्थितियों में एक छोटी सनसनी - जल्दी से फैल गई। जब मैं उठकर इधर-उधर घूमने लगा, तो मैं चाहे कहीं भी जाऊं, वे जिज्ञासु निगाहों से मेरे पीछे-पीछे चलते थे। मैं जिस किसी से भी मिला, उसने मुझे अभिवादन के साथ संबोधित किया - कुछ संयमित, कुछ मित्रवत तरीके से। एक बार मैं एक वार्ड में समाप्त हो गया जहाँ एक बूढ़ा व्यक्ति लेटा हुआ था। क्षीण - त्वचा और हड्डियाँ, उदासीनता व्यक्त करने वाली सुस्त नज़र के साथ, वह एक जीवित मृत की तरह लग रहा था।

उनकी पत्नी, एक वास्तविक रूसी "गर्भ" ने उनकी देखभाल की। अचानक, उसने अपने बैग से एक उबला हुआ अंडा और एक पाई निकालकर मुझे सौंप दिया: "ले लो!" मैंने मना करना शुरू कर दिया, इस तथ्य का जिक्र करते हुए कि उसका पति बहुत क्षीण था; उसे अपने पैरों पर वापस आने के लिए और अधिक खाने की जरूरत है। "ले लो, ले लो! वह वैसे भी जल्द ही मर जाएगा, और तुम जवान हो, तुम्हारा पूरा जीवन तुम्हारे आगे है - तुम्हें ऑपरेशन के बाद बेहतर होने की जरूरत है! इस मामले ने मुझे गहराई से छू लिया: मैंने नहीं सोचा था, कैद में जा रहा था, कि कोई मेरे साथ ऐसा व्यवहार करेगा - एक रहस्यमय रूसी आत्मा! (मूल में - "रूसी मानसिकता" - एड।)।

अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद, मैंने शिविर चिकित्सा इकाई में कुछ और समय बिताया, और बाद में मुझे हल्के काम के लिए नियुक्त किया गया। अंत में, यह ऑपरेशन मेरा "मेरी मातृभूमि का टिकट" बन गया: मुझे लिखा गया। सीमा पर हम हैं पिछली बारहम स्वच्छता से गुजरे, फिर हमारी पूरी तलाशी ली गई। कैद में सभी खोजों के माध्यम से, मैं शादी की तस्वीरों के साथ एक छोटा, हथेली के आकार का एल्बम सहेजने में कामयाब रहा।

उन पर हाथ से हस्ताक्षर किए गए थे। यह जानते हुए कि जर्मन में कोई भी लाइन रूसियों पर एक बैल पर लाल चीर की तरह काम करती है, मैंने विवेकपूर्ण ढंग से एल्बम को लॉकर रूम में छिपा दिया - कुछ प्रकार के तकिए थे, मैंने इसे एक तकिए में भर दिया। जैसा कि यह निकला, व्यर्थ नहीं। एक कॉमरेड की तलाशी के दौरान, डायरी प्रविष्टियों के साथ कई पत्रक मिले जिन्हें उसने कैद में रखा था। हम आगे बढ़े, लेकिन वह रुका रहा।

18 दिसंबर, 1948 को एक लंबे अलगाव के बाद आखिरकार मैं अपनी पत्नी और माता-पिता को गले लगा सका। मुझे लगता है कि मैं यहां भी भाग्यशाली हूं। यह ज्ञात नहीं है कि बोरोविची में रहकर मैं जीवित रह सकता था या नहीं। पेस्टोवो के एक छोटे से शिविर में, नियम सरल थे, घर पर और पास में एक अस्पताल। खुशी होनी चाहिए और, भगवान का शुक्र है, इसने मुझे युद्ध के दौरान और पहले में नहीं छोड़ा युद्ध के बाद के वर्ष.

युद्ध के जर्मन कैदियों की यादों के अनुसार, वे पश्चिम की ओर भागे ...

मेरे लिए, कोई विकल्प नहीं था: पूरा परिवार पूर्वी क्षेत्र में रहता था।

- जब आप कैद में थे तो जर्मनी में जीवन के बारे में आपने क्या महसूस किया?

- ज्यादा नहीं, आप कह सकते हैं, उसके बारे में हमें कुछ पता नहीं था। घर में अभ्यस्त होने में समय लगा। सबसे पहले, नए आदेशों के कारण। भौतिक रूप से, हमारे परिवार, बहुमत की तुलना में, युद्ध के बाद के वर्षों में इतना कठिन समय नहीं था। मेरी पत्नी के पिता कसाई थे - हमारी मेज पर हमेशा मांस होता था। यह विनिमय के लिए बना रहा: उस समय वस्तु विनिमय फला-फूला।

- युद्ध के पूर्व कैदियों से कैसे मुलाकात की गई?

"नई सरकार के लिए, हम संदिग्ध थे। एक बार मेरे बॉस ने, जो मेरी ही उम्र के हैं, 1920 से भी, उनके साथ मेरे संबंध सुधरे हैं, उन्होंने मुझे पार्टी की जिला कमेटी में हुई बातचीत के बारे में बताया। उनसे पूछा गया था कि हमारे बचत बैंक में कितने पुरुष कार्यरत हैं, मुख्य रूप से लड़ने वाले। वे साजिशों से डरते थे, उनके ही लोगों ने कम्युनिस्टों में डर पैदा किया। तीन से ज्यादा दिग्गजों को एक जगह इकट्ठा नहीं होने देने का निर्देश था। प्रमुख ने आश्वासन दिया कि हमारे पास एक महिला टीम है।

स्पेशलिटी में जगह पाने के लिए पार्टी में एडमिशन के लिए अप्लाई करना पड़ता था- यही शर्त थी। वे मुझे SED में नहीं ले गए: हर कोई जानता था—मेरे दिमाग में इसे छुपाने का ख्याल भी नहीं आया—कि मैं पूर्व अधिकारी Wehrmacht। उस समय तक बचत बैंक में नौकरी के लिए आवेदन करने के बाद, वह बिल्कुल भी परेशान नहीं हुआ। विपरीतता से। जिन लोगों ने कैद से लौटने पर अच्छा प्रदर्शन किया, वे फ्री जर्मनी कमेटी के नेता थे। उन्हें विभिन्न छोटे मालिकों द्वारा नियुक्त किया गया था। ग्राम बर्गोमास्टर्स, आदि।

कैद में उनके साथ कैसा व्यवहार किया गया?

- उन्होंने इसका तिरस्कार किया। शुद्धतम जल अवसरवादी। लाल कोने में, हमारे पास जर्मन में मार्क्स, लेनिन, स्टालिन, गोर्की की पुस्तकें थीं। रीफोर्जिंग के लिए, बोलने के लिए। प्रलोभन के बावजूद - कभी-कभी हम वास्तव में कुछ पढ़ना चाहते थे - हमने उन्हें अपने हाथों में नहीं लिया। सिद्धांत से बाहर। केवल इन्हीं ने मेहनती पाठकों को चित्रित किया। उनके अचानक पुनर्जन्म की ईमानदारी में कोई भी विश्वास नहीं करता था: एक अतिरिक्त टुकड़े के लिए पूरे रंगमंच - उन्हें तथाकथित दिया गया था। "गोल्डन बकेट", यानी। डिब्बाबंद भोजन बैंकों द्वारा - और छोटे विशेषाधिकार।

सामान्य तौर पर, शिविर में सौहार्द, हालांकि संरक्षित था, नाजुक हो गया। ऑस्ट्रियाई लोगों ने एक बुरी मिसाल कायम की। अचानक यह पता चला कि उन पर बलपूर्वक राष्ट्रीय समाजवाद थोपा गया था, वे निर्दोष पीड़ित लग रहे थे। वे जर्मनों से निपटना नहीं चाहते थे। वे अलग-अलग जम गए।

युद्ध के बाद जीवन कैसा था?

- वापस लौटने पर, उन्हें बॉर्न में एक बचत बैंक में नौकरी मिल गई, जहाँ उन्होंने 1985 में अपनी सेवानिवृत्ति तक काम किया। अंत में, उन्होंने लेखापरीक्षा विभाग का नेतृत्व किया।

जीडीआर में सबसे मुश्किल काम स्कैमर्स का शाश्वत डर था। 1960 के दशक में एक डचा हासिल करने के बाद, उन्होंने एक तरह का आउटलेट हासिल कर लिया। उन्होंने देश में अपने पड़ोसियों पर भरोसा किया क्योंकि उन्होंने खुद पर भरोसा किया। शाम को, बीयर पर, वे खुलकर बोल सकते थे, बिना किसी हिचकिचाहट के और बिना इधर-उधर देखे। उस समय मैं पश्चिम की बहुत प्रशंसा करता था।

जब वह सेवानिवृत्त हुए, तो वे अंततः एक पुराने कॉमरेड से मिलने में सक्षम हो गए, जो पश्चिम भाग गए - उन्होंने एक बड़े उद्यम में एक फोरमैन के रूप में काम किया (जीडीआर के दिनों में, केवल पेंशनभोगी स्वतंत्र रूप से पश्चिम जर्मनी का दौरा कर सकते थे)। उसने जो देखा उससे पूरी तरह से मोहित होकर लौट आया। जिस कारखाने में मेरा दोस्त काम करता था, उसके दौरे के दौरान, उसने फर्श से शिकंजा उठाया: हमने ऐसा कभी नहीं देखा, लेकिन यहाँ वे इधर-उधर पड़े थे! आज पूर्व उत्साह का कोई निशान नहीं है।

जैसा कि मैं इसे समझता हूं, इस समाज को केवल दो चीजों में दिलचस्पी है: किसके पास कितना पैसा है और कौन, किसके लिए, कैसे वे अपने पैर फैलाते हैं। देखो उन्होंने कभी हमारे समृद्ध क्षेत्र के साथ क्या किया! उन्होंने लगभग शून्य में सभी उद्यमों को खरीद लिया, पुनर्निर्माण के लिए राज्य के धन को हड़प लिया और उन्हें बंद कर दिया। आज, Deutzen में केवल कुछ ही कारीगर काम करते हैं। बाकी मेरी तरह पेंशनभोगी या बेरोजगार हैं। लोग यहाँ से भाग रहे हैं; शहर और गांव मर रहे हैं।

में पत्नी के साथ अगले वर्षहम अपनी शादी की 70वीं सालगिरह मनाएंगे। हमारे अद्भुत बच्चे, पोते, परपोते हैं। हाल ही में पत्नी की तबीयत खराब हो गई, लगातार इलाज की जरूरत के चलते उन्हें नर्सिंग होम जाना पड़ा. मैं हर दिन यात्रा करता हूं, मैं उसके साथ बिताता हूं अधिकांशसमय।

- पुनर्मिलन के बाद पूर्व सैनिकों की स्थिति में क्या बदलाव आया है?

- दिग्गजों के संघ थे। किसी तरह संयोग से, 1990 के दशक की शुरुआत में, मुझे हमारे क्षेत्र में एक ऐसे संगठन के बारे में पता चला - "एसोसिएशन ऑफ़ रिटायर्ड फ़ॉरेस्टर्स सैक्सोनी" (कमेराडशाफ़्ट गीदिएंटर फ़ॉर्स्टल्यूट साचसेन)। तब से मैं बैठकों में जा रहा हूं। आज तक, नौ लोग बच गए हैं - सभी से विभिन्न प्रकारसेना; हम केवल इस तथ्य से एकजुट हैं कि हम युद्ध से गुजरे हैं। लेकिन अगर आप सोचते हैं कि जब हम मिलते हैं तो हम उसे याद करते हैं, तो आप गलत हैं। हम स्वास्थ्य, बच्चों, नाती-पोतों, पड़पोतों, रोजमर्रा की चीजों के बारे में बात करते हैं।

मेल मिलने लगे। कलेक्टर लिखें - फोटो के लिए भीख मांगना। पहले तो किसी ने मना नहीं किया। यह जानने के बाद कि इस पर व्यापार किया जा रहा है, अब मैं सभी को उत्तर देता हूँ: "नहीं!" जो लड़े उनके रिश्तेदारों से पत्र आते हैं, लोग अपने पूर्वजों के भाग्य में रुचि रखते हैं। हाल ही में ट्रायर के एक युवक का पत्र आया। उसने अपने चाचा के बारे में पूछा, वह 731 वीं बटालियन में लेफ्टिनेंट रैंक के साथ लड़े।

उपनाम ने मुझे कुछ नहीं बताया, इसलिए मैंने उसे लिखा। जवाब में, मुझे एक भ्रमित संदेश प्राप्त होता है: "ऐसा कैसे! यह नहीं हो सकता!" शायद। मुझे सब कुछ याद नहीं है। बटालियन में तीन कंपनियाँ हैं, प्रत्येक में चार प्लाटून हैं - यहाँ तक कि मेरी कंपनी में भी मुझे सभी अधिकारी याद नहीं हैं। और फिर युद्ध के अंतिम दिनों की अराजकता है। लोग दिखाई दिए और - जैसे अचानक - गायब हो गए।

अन्यथा, बड़े पैमाने पर, अंतर महसूस नहीं किया जाता है। आप गुइडो नोप (जर्मन टेलीविजन के दूसरे चैनल पर इतिहास पर कार्यक्रमों के लेखक) के कार्यक्रम देखते हैं - निश्चित रूप से, अगर हम उस समय के बारे में बात कर रहे हैं, तो एक नकारात्मक अर्थ के साथ। निश्चित रूप से, सामूहिक विनाशएकाग्रता शिविरों में लोगों की निंदा की जानी चाहिए - वैसे, हमें इस बारे में कुछ नहीं पता था। अगला सवाल क्यों नहीं पूछते।

आखिर यह कैसा मोर्चा था - नॉर्वे से लेकर उत्तरी अफ्रीका तक! हम इसे अपने दम पर धारण करने में सक्षम नहीं होते। अन्य राष्ट्रीयताओं के सैकड़ों हजारों लोग हमारी तरफ से लड़े, केवल विदेशियों से बीस से अधिक विभाजन। युद्ध के परिणाम का निर्णय होने पर भी उन्हें अपने भाग्य को हमारे साथ साझा करने के लिए किस बात ने प्रेरित किया?

इस तरह के जनसमूह को दबाव में युद्ध में जाने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है, उन्हें विश्वास करना होगा कि वे एक उचित कारण के लिए लड़ रहे हैं। एसएस पूरी तरह से कीचड़ से सना हुआ है। लेकिन वे साधारण सैनिक थे! केवल एक छोटा सा हिस्सा अपराधों का दोषी है, जो एकाग्रता शिविरों की रखवाली करते थे। क्या सबको साथ लेकर चलना सही है? मैं टिकटें एकत्र करता हूँ। इसलिए, मेरे पास अपने लिए तीसरे रैह के टिकट हो सकते हैं, लेकिन विनिमय के लिए विशेष अनुमति की आवश्यकता होती है। मान लीजिए कि आप भी एक कलेक्टर हैं, हम बदलना चाहते हैं ... मुझे स्टैम्प को बर्लिन भेजना होगा, रीति-रिवाजों को, और प्रतीक्षा करें - वे इसकी अनुमति देंगे या नहीं। क्या बकवास है!

यह पता चला है कि 1933 से 1945 तक जर्मन इतिहास की पूरी अवधि के बारे में कुछ भी सकारात्मक उल्लेख नहीं किया जा सकता है। जीडीआर में, वह आम तौर पर तेलमन्स और लक्ज़मबर्ग गुलाबों को पार कर गया था - यह आपके लिए अतीत है। हम, बूढ़े लोग, अपनी जवानी के समय के प्रति इस तरह के रवैये से बहुत आहत हैं।

मैंने एक समय में धातु में जर्मन क्रॉस प्राप्त करने का प्रबंधन नहीं किया, केवल एक पट्टी। अराजकता में हाल के महीनेयुद्ध, वह लेफ्टिनेंट जनरल मेलेंथिन के मुख्यालय से रास्ते में कहीं खो गया था, जिसने पुरस्कार के लिए आदेश पर हस्ताक्षर किए थे। इसके अलावा, कफ रिबन "कौरलैंड", जिसे हमारी इकाई के आत्मसमर्पण के बाद चिह्नित किया गया था, निश्चित रूप से मुझे एक कैदी के रूप में नहीं सौंपा गया था।

मेरे नब्बेवें जन्मदिन के लिए, मेरे साथियों ने मेरे लिए एक विशेष उपहार तैयार किया: उन्होंने दोनों पुरस्कारों की प्रस्तुति का आयोजन किया (जर्मनी में, आप डुप्लिकेट ऑर्डर और प्रतीक चिन्ह का आदेश दे सकते हैं, आधुनिक प्रतियां निषिद्ध स्वस्तिक के बिना बनाई जाती हैं)। समारोह में, कामरेडन समाचार पत्र द्वारा बाद में प्रकाशित भाषण सेवानिवृत्त मेजर रीमर और एसएस पैंजर डिवीजन "वाइकिंग" जी पेनिट्ज़ के एक अनुभवी द्वारा दिए गए थे।

(जी पेनिट्सा, कामेराडेन, संख्या 674, अक्टूबर 2010, पृष्ठ 19 के भाषण से उद्धरण:

“साथ ही, मेरा सम्मान पितृभूमि के प्रति वफादारी में शामिल था। हम बदनामी, उत्पीड़न और व्यक्तिगत हमलों के रूप में आज वेटरलैंड का "आभार" प्राप्त करते हैं। यदि यह हमारे अनुभवी कामरेडशिप के समर्थन के लिए नहीं होता, तो अधिकांश साथी नागरिकों की मूर्खता और उदासीनता से निराशा हो सकती थी!

- क्या आप कैद से लौटने के बाद सोवियत संघ में थे?

- नहीं, कभी नहीं।

क्या आप फिर से उन जगहों पर जाना चाहेंगे?

- मैं विशेष रूप से यूक्रेन के प्रति आकर्षित महसूस नहीं करता, मैं वहां लंबे समय तक नहीं रहा। और, यहाँ, जहाँ मैंने कई साल कैद में बिताए - बोरोविची, पेस्टोवो - मैं स्वेच्छा से जाऊँगा।

- क्या आप युद्ध का सपना देखते हैं?

- पहले साल मैंने सपना देखा था, अब मैं नहीं करता। लेकिन एक सपना क्या है ... आप जागते हैं - यह उड़ गया, आप इसे पकड़ नहीं सकते।

वह आपके लिए क्या बन गई है?

- खोई हुई जवानी। खैर, मेरे पास क्या था " सर्वोत्तम वर्षज़िंदगी"?

मुझे अठारह साल की उम्र में बुलाया गया था, जब मैं कैद से लौटा तो मैं 28 साल का था। प्राप्त अनुभव हमेशा के लिए अंकित हो जाता है। पैतृक घर, स्कूल, सेना ने मुझे वह दिया जो आज तक मेरे पास है।

1941 में जर्मन सेना के आक्रमण के बाद, सोवियत संघ ने इतिहास में अभूतपूर्व हार और घेराव की एक पूरी श्रृंखला का अनुभव किया, जिसे राजनीतिक कारणों से अन्यथा नहीं समझाया जा सकता। वे। यूएसएसआर के लोगों की बोल्शेविक सरकार और उसके नेता आई। स्टालिन के प्रति शत्रुता की अभिव्यक्ति। युद्ध के पहले छह महीनों में ही जर्मनों ने आत्मसमर्पण कर दिया तीस लाखसोवियत सैन्य कर्मियों, और उनमें से 25% स्वेच्छा से पार हो गए, यहां तक ​​​​कि अपने हथियारों को छोड़े बिना।

और फिर स्टालिन ने जर्मन सैनिकों के अमानवीय व्यवहार के लिए एक सार्वजनिक आह्वान पर फैसला किया, इस तरह से विश्वास करते हुए जर्मनों से क्रूर प्रतिक्रिया का कारण बनता है, और इस तरह सोवियत राज्य के अंतिम पतन को रोकता है। 6 नवंबर, 1941 स्टालिन ने अपने भाषण में सार्वजनिक रूप से अपनी बर्बर योजना की घोषणा की: “ठीक है, अगर जर्मन तबाही का युद्ध करना चाहते हैं, तो वे इसे प्राप्त करेंगे। अब से, हमारा कार्य, यूएसएसआर के लोगों का कार्य, हमारी सेना और हमारे बेड़े के सेनानियों, कमांडरों और राजनीतिक कार्यकर्ताओं का कार्य, हर एक जर्मन को खत्म करना होगा जिसने हमारे क्षेत्र में अपना रास्ता बना लिया है। मातृभूमि अपने कब्जेदारों के रूप में। जर्मन कब्जाधारियों के लिए कोई दया नहीं! जर्मन आक्रमणकारियों को मौत! »

स्टालिन को इसमें कोई संदेह नहीं था कि सोवियत एगिटप्रॉप के लिए धन्यवाद, सोवियत लोगों में खेती की गई और निर्दयता से जर्मनों के प्रति घृणा इस सच्चाई को पछाड़ देगी कि इस देश के लोगों को यहूदियों और कमिश्नरों से मुक्त करने के लिए वेहरमाच यूएसएसआर में थे, यानी। सोवियत सरकार से। अब इस अमानवीय घृणा को व्यवहार में लाना आवश्यक था - और क्रेमलिन की सारी यहूदी शक्ति बच गई! इन खूनी कारनामों के लिए, स्टालिन ने उन लोगों को शामिल किया, जिन्होंने अक्टूबर क्रांति के बाद से बोल्शेविक पार्टी के प्रति अपनी वफादारी साबित की थी। उनमें से बहुसंख्यक यहूदी थे जिन्हें राजनीतिक कार्यकर्ताओं के पद से सम्मानित किया गया था: डिवीजनल कमिश्नर डी। ऑर्टनबर्ग, ब्रिगेड कमिश्नर आई। एहरनबर्ग, सीनियर बटालियन कमिश्नर आर। और अन्य। कमिसार "लीजन", लाल सेना के मुख्य राजनीतिक निदेशालय के प्रमुख, प्रथम रैंक एल मेखलिस के सेना कमिसार।

सोवियत-जर्मन मोर्चे की दक्षिणी दिशा में, स्टालिनिस्ट गुट ने विशेष रूप से विकसित किया खतरनाक स्थिति. इस दिशा में वेहरमाच के विजयी अग्रिम ने क्रीमिया और काकेशस के मुसलमानों, क्यूबन और तेरेक के कोसैक्स के बोल्शेविक विरोधी उदय को धमकी दी। यह क्रीमिया में था कि मेख्लिस ने जर्मनों और रूसियों के बीच आपसी नफरत पैदा करने के लिए राक्षसी उकसावे की व्यवस्था करने का फैसला किया।

29 दिसंबर, 1941 सुबह 03:00 बजे, काला सागर बेड़े के जहाजों की एक टुकड़ी ने जर्मनों के कब्जे वाले फियोदोसिया में एक द्विधा गतिवाला हमला किया। लैंडिंग का मुख्य हड़ताली बल इकाइयाँ थीं मरीनजहाजों से अनुशासनहीनता और बेड़े के हिंसक गोदामों के लिए लिखे गए नाविकों से मिलकर।

दिन के अंत तक, जर्मन गैरीसन का प्रतिरोध टूट गया था, जिसके बाद फियोदोसिया अस्पताल में एक खूनी नाटक शुरू हो गया था, जिसकी सोवियत कमिश्नरों को बहुत आवश्यकता थी। एक बड़ी संख्या कीगैर-परिवहन योग्य, गंभीर रूप से घायल जर्मन सैनिक, जो किए गए विच्छेदन के कारण पूरी तरह से असहाय हो गए ...

1 जनवरी, 1942 को फियोदोसिया में ऑर्टेनबर्ग के संपादकीय कार्य पर पहुंचे सैन्य कमांडर के। सिमोनोव ने निम्नलिखित चित्र पाया: "बंदरगाह के पास की सड़कें मृत जर्मनों से अटी पड़ी थीं। उनमें से कुछ लेटे हुए थे, अन्य किसी कारण से बैठे थे, और हमें कई बार उनके बगल में गिरना पड़ा..'.

जब 18 जनवरी, 1942. जर्मन इकाइयां फिर से फियोदोसिया पर कब्जा करने में कामयाब रहीं, उनके घायल साथियों की दुखद मौत की एक द्रुतशीतन तस्वीर उनके सामने खुल गई। इन जघन्य हत्याओं की जांच के लिए एक विशेष जांच आयोगवेहरमाच भौतिक साक्ष्य के संग्रह और गवाहों के साक्षात्कार में लगे हुए हैं। लेफ्टिनेंट डोरिंग ने पूर्व जर्मन अस्पताल के प्रवेश द्वार पर जो देखा उसके बारे में गवाही दी। पचास जर्मन सैनिकों के शव दो बड़े कमरों में पड़े थे। उनमें से कुछ पर अस्पताल के लाल कार्ड अभी भी संरक्षित थे, जिसमें चोट के प्रकार को चिपकाया गया था। सभी लाशें क्षत-विक्षत थीं। मारे गए लोगों में से कुछ के सिर के बजाय आकारहीन द्रव्यमान था। जाहिर है, उन्हें राइफल बट्स या अन्य कुंद वस्तुओं से पीटा गया था। मृत जर्मन सैनिकों में से कुछ के कान या नाक काट दिए गए थे, अन्य के मुंह से जीभ निकाल दी गई थी, उनके हाथ काट दिए गए थे और उनकी आंखें निकाल ली गई थीं। इसके अलावा, उनके शरीर को चाकुओं और संगीनों से काटा गया था। अस्पताल के मुख्य प्रवेश द्वार के पास जर्मन सैनिकों की अन्य लाशें मिलीं। उन सभी के हाथ-पैर पट्टियां से बंधे हुए थे, ताकि जरा सी भी हलचल असहनीय दर्द का कारण बने। उनके रेड नेवी टॉर्चर से घायल हुए लोगों को खुले में छोड़ दिया गया, पानी से सराबोर कर दिया गया और मौत के घाट उतार दिया गया।

सैन्य चिकित्सक, कैप्टन बुरखड ने बताया कि कुंद वस्तुओं के वार से मारे गए सैकड़ों जर्मन सैनिकों के शव फियोदोसिया के शहर के कब्रिस्तान में पाए गए थे। इसके अलावा, उन्होंने फियोदोसिया तट पर एक पहाड़ी की भी खोज की, जिसके नीचे से 55 शव निकाले गए, जिनकी पहचान जर्मन घायलों के हिस्से के रूप में की गई, जो अस्पताल से गायब हो गए थे। मारे गए सभी लोगों ने छींटे और पट्टियाँ पहनी हुई थीं और सिर और सीने में बंदूक की गोली के घाव थे। पहाड़ी से बहुत दूर नहीं थे जो गंभीर रूप से घायलों के नरसंहार में सोवियत पैराट्रूपर्स के लिए एक हत्या के हथियार के रूप में काम करते थे।

रक्षाहीन जर्मन घायलों की नृशंस हत्याओं की पुष्टि रूसी नागरिक डॉक्टर यू दिमित्रिक ने भी की थी, जिन्होंने पहली बार जर्मन आधिपत्यशहर, जर्मन सैन्य कमांडेंट के कार्यालय को पीछे हटने वाली लाल सेना द्वारा छोड़े गए रूसी घायलों के लिए उपचार प्रदान करने का निर्देश दिया गया था, बाद में उन्होंने एक जर्मन अस्पताल में काम करना शुरू किया।

दिमित्रिक ने गवाही दी कि फियोदोसिया पर हमले के दौरान रेड नेवी बहुत नशे में थी। उनके अनुसार, लगभग 160 जर्मन घायल भयानक नरसंहार के शिकार थे। रूसी डॉक्टर ने पूछने की हिम्मत जुटाई सोवियत कमिसारइस नरसंहार की कमान किसने संभाली, जर्मन घायलों को क्यों मारा जा रहा है। इसके लिए, कमिसार ने उन्हें उत्तर दिया कि यह कॉमरेड स्टालिन के 6 नवंबर, 1941 के भाषण के अनुसार किया गया था, जिसमें घायलों सहित बिना किसी अपवाद के सभी जर्मनों को नष्ट करने की स्पष्ट मांग थी। साथ ही 10 फरवरी, 1942 को जर्मन सैन्य कमांडेंट के कार्यालय की रिपोर्ट में यह बताया गया था: “ठंड से ठिठुरते, गोली मारते कैदियों के दृश्य से क्रूर क्रूरता की एक आश्चर्यजनक तस्वीर पेश की जाती है जर्मन अधिकारीऔर सैनिक। स्टंबोली विला के बगीचे में दबी 307 लाशों को अब तक उठाया जा चुका है और उनकी पहचान की जा चुकी है. गिरे हुए 91 साथियों की शिनाख्त नहीं हो पाई।

इन्फैंट्री जनरल ई। वॉन मैनस्टीन, क्रीमिया में 11 वीं वेहरमाच सेना के कमांडर, अच्छी तरह से वाकिफ हैं सीमावर्ती जीवन, बाद में उनके संस्मरणों में दिसंबर 1941 में बंदी बनाए गए घायल जर्मन सैनिकों और अधिकारियों के साथ सोवियत सैनिकों के क्रूर नरसंहार की पुष्टि हुई। फियोदोसिया में: "फियोदोसिया में, बोल्शेविकों ने हमारे घायलों को मार डाला जो अस्पतालों में थे, और उनमें से कुछ, जो प्लास्टर में थे, वे समुद्र के किनारे तक खींचे गए, उन्हें पानी से धोया और बर्फीली हवा में जम गए।"

Evpatoria में खूनी नाटक खेला गया, जहाँ 5 जनवरी, 1942 को। उतारा गया था सोवियत लैंडिंग. नाविकों के अलावा, लैंडिंग बल में एनकेवीडी के अधिकारी शामिल थे, जिसकी अध्यक्षता राज्य सुरक्षा कप्तान एल। ये दोनों उच्च श्रेणी के यहूदी, पैराट्रूपर्स की आड़ में, जर्मन सैनिकों के खिलाफ एक बड़ी यहूदी आबादी बढ़ाने वाले थे, जो बोल्शेविक शासन के तहत क्रीमिया में बसे अधिकांश भाग के लिए थे, जिनके पुनर्वास में सक्रिय रूप से लगे हुए थे प्रसिद्ध जल्लादश्वेत अधिकारी आर। ज़मेल्याचका।

उसी समय, क्रीमिया के पश्चिमी भाग में कई गांवों पर कब्जा करने के लिए चेकिस्ट शहर में भूमिगत हो गए। 11वीं अरिमेई के कमांडर ई. वॉन मैनस्टीन ने इन घटनाओं का वर्णन इस प्रकार किया: "5 जनवरी ... इसके बाद एवपोटेरिया के बंदरगाह में बेड़े की आड़ में रूसी सैनिकों की लैंडिंग हुई। उसी समय, शहर में एक विद्रोह छिड़ गया, जिसमें आबादी के हिस्से ने भाग लिया।भयंकर सड़क लड़ाइयों में, नशे में धुत सोवियत पैराट्रूपर्स ने किसी को भी नहीं बख्शा: न तो नागरिक और न ही घायल जर्मन।

ए। कोर्निएन्को, सोवियत समुद्रीयाद किया गया: "हम अस्पताल में घुस गए, तीनों मंजिलों पर कब्जा कर लिया, जर्मनों को चाकू, संगीन और राइफल बट्स से नष्ट कर दिया, उन्हें खिड़कियों के माध्यम से सड़क पर फेंक दिया ..."

और केवल इस तथ्य के कारण कि जर्मनों के प्रति वफादार स्थानीय निवासियों ने बोल्शेविक-यहूदी भूमिगत की संभावित सक्रियता के बारे में चेतावनी दी थी, वेहरमाच इस आतंकवादी प्रदर्शन को जल्दी से स्थानीय बनाने और शहर में बोल्शेविक विरोधी आदेश को बहाल करने में कामयाब रहे। और जर्मन इकाइयाँ 7 जनवरी, 1942 तक येवपोटेरिया में स्थानांतरित हो गईं। लैंडिंग को पूरी तरह से हरा दिया, जो ज्यादातर नष्ट हो गया था, और आंशिक रूप से कब्जा कर लिया गया था।

उसी भयानक दिनों में, एक छोटे से सोवियत लैंडिंग बल को समान लक्ष्यों के साथ सुदक में उतारा गया था, लेकिन जर्मनों ने क्रीमियन तातार स्वयंसेवकों के साथ मिलकर इसे तुरंत नष्ट कर दिया।

ई। वॉन मैनस्टीन के अनुसार, Feodosia और Evpatoria में सैनिकों की लैंडिंग ने सोवियत सैनिकों के लिए लोहे Dzhankoy-Simferopol का रास्ता खोल दिया। इस समय, सिम्फ़रोपोल के अस्पतालों में 10,000 से अधिक घायल जर्मन सैनिक और अधिकारी थे, जिन्हें जर्मन कमान खाली करने में असमर्थ थी। और अगर जर्मन मोर्चाके माध्यम से टूट गया था और बोल्शेविक सिम्फ़रोपोल अस्पतालों में पहुँच गए थे, जिसे मेखलिस इतनी लगन से चाहते थे, तब शायद हाल के इतिहास में असहाय सैनिकों का सबसे क्रूर नरसंहार हुआ होगा।

20 जनवरी, 1942 मुख्यालय के प्रतिनिधि के रूप में क्रीमिया पहुंचे सुप्रीम हाई कमानएल। मेखलिस, क्रेमलिन में स्टालिन द्वारा कल्पना की गई खूनी बवंडर को व्यक्तिगत रूप से नियंत्रित और निर्देशित करने के लिए।

उन्हें आगामी अपराधों की सफलता के बारे में कोई संदेह नहीं था, उन्होंने स्टालिन की घोषणा की: "हम यहां जर्मनों के लिए शानदार संगीत बजाएंगे।" क्रीमिया का वह हिस्सा, जिस पर सोवियत सैनिकों का नियंत्रण था, दमन से अभिभूत था। सैन्य क्षेत्र की अदालतों ने लाल सेना और नौसेना के सैकड़ों कमांडरों और निजी लोगों को अथक रूप से खत्म कर दिया।

पैथोलॉजिकल क्रूरता ने न केवल अपने को छुआ, युद्ध के जर्मन कैदियों को भी कम नहीं हुआ।

और, मजाक में नहीं, मैंने इसे एक सम्मान माना। एल। मेखलिस ने गर्व से अपने बेटे को इस बारे में लिखा: “मैं फासीवादी कैदियों को खत्म करने का आदेश देता हूं। और फिसुनोव यहां अच्छा काम कर रहे हैं। विशेष संतुष्टि के साथ, वह लुटेरों को नष्ट कर देता है।

1942 के वसंत तक "मेखलिस" आतंक का समय जारी रहा। जब, ई। वॉन मैनस्टीन की नेतृत्व प्रतिभा के लिए धन्यवाद, सोवियत सैनिकों को अंततः और अपरिवर्तनीय रूप से क्रीमिया से निष्कासित कर दिया गया था।

क्षमा करने की क्षमता रूसियों की विशेषता है। लेकिन फिर भी, आत्मा की यह संपत्ति कितनी हड़ताली है - खासकर जब आप इसके बारे में कल के दुश्मन के होठों से सुनते हैं ...
युद्ध के पूर्व जर्मन कैदियों के पत्र।

मैं उस पीढ़ी से संबंध रखता हूं जिसने द्वितीय विश्व युद्ध का अनुभव किया। जुलाई 1943 में, मैं एक वेहरमाच सैनिक बन गया, लेकिन एक लंबी प्रशिक्षण अवधि के कारण, मैं जनवरी 1945 में ही जर्मन-सोवियत मोर्चे पर समाप्त हो गया, जो उस समय तक पूर्वी प्रशिया के क्षेत्र से गुजर रहा था। तब जर्मन सैनिकअब सोवियत सेना का सामना करने का कोई अवसर नहीं था। मार्च 26, 1945 को सोवियत संघ ने मुझे पकड़ लिया। मैं मॉस्को के पास विनोग्रादोव में एस्टोनिया में कोहला-जेरवे में शिविरों में था, स्टालिनोगोरस्क (आज नोवोमोस्कोव्स्क) में एक कोयला खदान में काम किया।

हमारे साथ हमेशा लोगों जैसा व्यवहार किया गया है। हमारे पास खाली समय बिताने का अवसर था, हमें चिकित्सा देखभाल प्रदान की गई। 2 नवंबर, 1949 को, 4.5 साल की कैद के बाद, मुझे रिहा किया गया, मुझे शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से रिहा किया गया एक स्वस्थ व्यक्ति. मुझे पता है कि, सोवियत कैद में मेरे अनुभव के विपरीत, जर्मनी में युद्ध के सोवियत कैदी पूरी तरह से अलग तरीके से रहते थे। हिटलर ने युद्ध के अधिकांश सोवियत कैदियों के साथ बेहद क्रूरता से पेश आया। एक सुसंस्कृत राष्ट्र के लिए, जैसा कि जर्मन हमेशा कल्पना करते हैं, इतने प्रसिद्ध कवियों, संगीतकारों और वैज्ञानिकों के साथ, इस तरह का व्यवहार शर्मनाक और अमानवीय कृत्य था। स्वदेश लौटने के बाद, युद्ध के कई पूर्व सोवियत कैदी जर्मनी से मुआवजे की प्रतीक्षा कर रहे थे, लेकिन कभी नहीं किया। यह विशेष रूप से अपमानजनक है! मुझे आशा है कि मेरे मामूली दान के साथ मैं इस नैतिक आघात को कम करने के लिए एक छोटा सा योगदान दूंगा ।

हंस मोजर

पचास साल पहले, 21 अप्रैल, 1945 को, बर्लिन के लिए भीषण लड़ाई के दौरान, सोवियत संघ द्वारा मुझे बंदी बना लिया गया था। यह तिथि और इसके साथ आने वाली परिस्थितियाँ मेरे बाद के जीवन के लिए बहुत महत्वपूर्ण थीं। आज, आधी शताब्दी के बाद, मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, अब एक इतिहासकार के रूप में: अतीत में इस नज़रिए का विषय मैं स्वयं हूँ।

अपनी कैद के दिन तक, मैंने अभी-अभी अपना सत्रहवाँ जन्मदिन मनाया था। लेबर फ्रंट के माध्यम से, हमें वेहरमाच में तैयार किया गया और 12 वीं सेना, तथाकथित "भूतों की सेना" को सौंपा गया। 16 अप्रैल, 1945 को जब सोवियत सेना ने “ऑपरेशन बर्लिन” शुरू किया, तो हमें सचमुच मोर्चे पर धकेल दिया गया।

कब्जा मेरे और मेरे युवा साथियों के लिए एक बड़ा झटका था, क्योंकि हम ऐसी स्थिति के लिए पूरी तरह से तैयार नहीं थे। और हम रूस और रूसियों के बारे में बिल्कुल भी नहीं जानते थे। यह झटका इसलिए भी गंभीर था, क्योंकि जब हम सोवियत फ्रंट लाइन के पीछे थे, तभी हमें अपने समूह को हुए नुकसान की पूरी गंभीरता का एहसास हुआ। सुबह युद्ध में प्रवेश करने वाले सौ लोगों में से आधे से अधिक दोपहर से पहले ही मर गए। ये अनुभव मेरे जीवन की सबसे कठिन यादों में से हैं।

इसके बाद युद्ध के कैदियों के साथ सोपानों का गठन किया गया, जो हमें - कई मध्यवर्ती स्टेशनों के साथ - सोवियत संघ में, वोल्गा तक ले गए। श्रम शक्ति के रूप में देश को युद्ध के जर्मन कैदियों की आवश्यकता थी, क्योंकि युद्ध के दौरान निष्क्रिय होने वाले कारखानों को काम फिर से शुरू करने की आवश्यकता थी। सेराटोव में, वोल्गा के ऊंचे किनारे पर एक सुंदर शहर, चीरघर फिर से काम कर रहा था, और "सीमेंट सिटी" वोल्स्क में, जो नदी के उच्च किनारे पर भी स्थित है, मैंने एक साल से अधिक समय बिताया।

हमारा श्रमिक शिविर बोल्शेविक सीमेंट कारखाने का था। कारखाने में काम करना मेरे लिए असामान्य रूप से कठिन था, अठारह वर्षीय हाई स्कूल का एक अप्रशिक्षित छात्र। जर्मन "कैमरों" ने हमेशा मदद नहीं की। लोगों को बस जीवित रहने की जरूरत थी, घर भेजने के लिए जीने की। इस प्रयास में, जर्मन कैदियों ने अपने स्वयं के, अक्सर क्रूर, शिविर में कानून विकसित किए।

फरवरी 1947 में, एक खदान में मेरा एक्सीडेंट हो गया, जिसके बाद मैं काम नहीं कर सका। छह महीने बाद, मैं एक विकलांग के रूप में जर्मनी लौटा।

यह मामले का सिर्फ बाहरी पहलू है। सेराटोव और फिर वोल्स्क में रहने के दौरान परिस्थितियाँ बहुत कठिन थीं। सोवियत संघ में युद्ध के जर्मन कैदियों के बारे में प्रकाशनों में अक्सर इन स्थितियों का वर्णन किया जाता है: भूख और काम। मेरे लिए, जलवायु कारक ने भी बड़ी भूमिका निभाई। गर्मियों में, जो वोल्गा पर असामान्य रूप से गर्म है, मुझे सीमेंट संयंत्र में भट्टियों के नीचे से लाल-गर्म लावा निकालना पड़ा; सर्दियों में, जब वहाँ बहुत ठंड होती है, तो मैं खदान में रात की पाली में काम करता था।

सोवियत खेमे में अपने प्रवास के परिणामों का सार बताने से पहले, मैं यहाँ कैद में अपने कुछ और अनुभवों का वर्णन करना चाहूँगा। और बहुत सारे इंप्रेशन थे। मैं उनमें से कुछ ही का हवाला दूंगा।

पहली प्रकृति है, राजसी वोल्गा, जिसके साथ हम हर दिन शिविर से कारखाने तक मार्च करते थे। रूसी नदियों की जननी इस विशाल नदी के प्रभावों का वर्णन करना मुश्किल है। एक गर्मियों में, जब वसंत की बाढ़ के बाद नदी ने अपना पानी चौड़ा किया, तो हमारे रूसी गार्डों ने सीमेंट की धूल को धोने के लिए हमें नदी में कूदने की अनुमति दी। बेशक, "गार्ड" ने इसमें नियमों के खिलाफ काम किया; लेकिन वे भी इंसान थे, हमने सिगरेट का आदान-प्रदान किया, और वे मुझसे थोड़े बड़े थे।

अक्टूबर में, सर्दियों के तूफान शुरू हुए, और महीने के मध्य तक नदी बर्फ से ढकी हुई थी। जमी हुई नदी के किनारे सड़कें बिछाई गईं, यहां तक ​​कि ट्रक भी एक किनारे से दूसरे किनारे जा सकते थे। और फिर, अप्रैल के मध्य में, बर्फ की कैद के आधे साल बाद, वोल्गा फिर से स्वतंत्र रूप से बह गया: बर्फ एक भयानक गर्जना के साथ टूट गई, और नदी अपने पुराने पाठ्यक्रम में लौट आई। हमारे रूसी गार्ड बहुत खुश थे: "नदी फिर से बह रही है!" नया समयसाल शुरू हुआ।

स्मृतियों का दूसरा भाग संबंध है सोवियत लोग. मैं पहले ही बता चुका हूँ कि हमारे ओवरसियर कितने मानवीय थे। मैं करुणा के अन्य उदाहरण दे सकता हूं: उदाहरण के लिए, एक नर्स जो हर सुबह शिविर के द्वार पर कड़ाके की ठंड में खड़ी रहती थी। जिसके पास पर्याप्त कपड़े नहीं थे, शिविर अधिकारियों के विरोध के बावजूद, गार्डों ने उसे सर्दियों में शिविर में रहने दिया। या अस्पताल में एक यहूदी डॉक्टर जिसने एक से अधिक जर्मनों की जान बचाई, भले ही वे दुश्मन बनकर आए हों। और अंत में, एक बुजुर्ग महिला, जो लंच ब्रेक के दौरान, वोल्स्क में रेलवे स्टेशन पर, शर्माते हुए हमें अपनी बाल्टी से अचार परोसती थी। हमारे लिए यह एक वास्तविक दावत थी। बाद में, जाने से पहले, वह आई और हममें से प्रत्येक के सामने खुद को पार किया। मदर रस', जिससे मैं 1946 में वोल्गा पर स्वर्गीय स्टालिनवाद के युग में मिला था।

जब आज, मेरी कैद के पचास साल बाद, मैं इसका जायजा लेने की कोशिश करता हूं, तो मुझे पता चलता है कि कैद में रहने से मेरा पूरा जीवन पूरी तरह से अलग दिशा में चला गया और मेरे पेशेवर मार्ग का निर्धारण हुआ।

मैंने अपनी युवावस्था में रूस में जो अनुभव किया, उसने मुझे जर्मनी लौटने के बाद भी जाने नहीं दिया। मेरे पास एक विकल्प था - अपने चोरी हुए युवाओं को स्मृति से मिटा देना और फिर कभी सोवियत संघ के बारे में नहीं सोचना, या मैंने जो कुछ भी अनुभव किया था उसका विश्लेषण करना और इस तरह किसी तरह का जीवनी संतुलन लाना। मैंने दूसरा, बेहद कठिन रास्ता चुना, कम से कम मेरे डॉक्टरेट कार्य के पर्यवेक्षक पॉल जोहान्सन के प्रभाव में नहीं।
जैसा कि शुरुआत में बताया गया है, यह बहुत मुश्किल हैमैं आज पीछे मुड़कर देखता हूं। मैं इस बात पर चिंतन करता हूं कि क्या हासिल किया गया है और निम्नलिखित बताता हूं: दशकों से अपने व्याख्यानों में मैंने जीवंत प्रतिक्रिया प्राप्त करते हुए छात्रों को अपने गंभीर रूप से पुनर्विचार के अनुभव से अवगत कराने की कोशिश की है। मैं अपने निकटतम छात्रों को उनके डॉक्टरेट कार्य और परीक्षाओं में अधिक कुशलता से सहायता कर सका। और, अंत में, मैंने अपने रूसी सहयोगियों के साथ मुख्य रूप से सेंट पीटर्सबर्ग में दीर्घकालिक संपर्क स्थापित किया, जो अंततः एक मजबूत दोस्ती में विकसित हुआ।

क्लॉस मेयर

8 मई, 1945 को, जर्मन 18वीं सेना के अवशेषों ने लातविया के कुरलैंड पॉकेट में आत्मसमर्पण कर दिया। यह एक लंबे समय से प्रतीक्षित दिन था। हमारे छोटे 100 वाट के ट्रांसमीटर को लाल सेना के साथ आत्मसमर्पण की शर्तों पर बातचीत करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। सभी हथियार, उपकरण, वाहन, रेडियो कार, और जॉय स्टेशन, प्रशिया की सटीकता के अनुसार, एक स्थान पर, चीड़ के पेड़ों से घिरे एक स्थान पर एकत्र किए गए थे। दो दिन तक कुछ नहीं हुआ। उसके बाद आया सोवियत अधिकारीऔर हमें दो मंजिला इमारत में ले गए। हमने पुआल के गद्दों पर तंग होकर रात बिताई। 11 मई की सुबह, हम सैकड़ों की संख्या में पंक्तिबद्ध थे, जिन्हें कंपनियों में पुराने विभाजन के रूप में गिना जाता था। कैद में पैदल मार्च शुरू हुआ।

एक लाल सेना का सिपाही आगे, एक पीछे। इसलिए हम लाल सेना द्वारा तैयार किए गए विशाल संग्रह शिविर में रीगा की दिशा में चल पड़े। यहां अधिकारियों से अलग हो गए सामान्य सैनिक. पहरेदारों ने उन सामानों की तलाशी ली जो वे अपने साथ ले गए थे। हमें कुछ अंडरवियर, मोजे, एक कंबल, क्रॉकरी और कटलरी छोड़ने की इजाजत थी। और कुछ नहीं।

रीगा से हम डनबर्ग की दिशा में पूर्व सोवियत-लातवियाई सीमा तक, पूर्व की ओर दिन के अंतहीन मार्च में चले। प्रत्येक मार्च के बाद, हम अगले शिविर में पहुँचे। अनुष्ठान दोहराया गया: सभी व्यक्तिगत सामानों की खोज, भोजन का वितरण और रात की नींद। डनबर्ग पहुंचने पर, हमें मालगाड़ियों पर लाद दिया गया। खाना अच्छा था: ब्रेड और अमेरिकन कॉर्न बीफ। हमने दक्षिण-पूर्व की ओर प्रस्थान किया। जिन लोगों ने सोचा कि हम घर जा रहे हैं वे बहुत हैरान हुए। कई दिनों बाद हम मास्को के बाल्टिक स्टेशन पहुंचे। ट्रकों पर खड़े होकर हम शहर से गुजरे। यह पहले से ही अंधेरा है। क्या हममें से कोई भी नोट्स बनाने में कामयाब रहा।

शहर से कुछ दूरी पर, तीन मंजिला लकड़ी के घरों के एक गाँव के बगल में, एक बड़ा पूर्वनिर्मित शिविर था, जो इतना बड़ा था कि इसका बाहरी इलाका क्षितिज के पीछे खो गया था। तंबू और कैदी... गर्मी के अच्छे मौसम, रूसी ब्रेड और अमेरिकी डिब्बाबंद भोजन के साथ एक सप्ताह बीत गया। एक मॉर्निंग रोल कॉल के बाद, 150 से 200 के बीच कैदियों को बाकियों से अलग कर दिया गया। हम ट्रकों पर सवार हो गए। हममें से कोई नहीं जानता था कि हम कहाँ जा रहे हैं। रास्ता उत्तर पश्चिम की ओर है। हमने एक बांध के किनारे बर्च के जंगल से होते हुए आखिरी किलोमीटर की दूरी तय की। लगभग दो घंटे की ड्राइव (या अधिक?) के बाद, हम अपने गंतव्य पर थे।

वन शिविर में आंशिक रूप से जमीनी स्तर पर स्थित तीन या चार लकड़ी के बैरक शामिल थे। दरवाजा नीचा था, कुछ कदम नीचे। अंतिम बैरक के पीछे, जिसमें पूर्वी प्रशिया के जर्मन कैंप कमांडेंट रहते थे, दर्जी और शोमेकर्स क्वार्टर, डॉक्टर का कार्यालय और बीमारों के लिए एक अलग बैरक थे। पूरा क्षेत्र, एक फुटबॉल मैदान से बमुश्किल बड़ा, कंटीले तारों से घिरा हुआ था। सुरक्षा के लिए कुछ अधिक आरामदायक लकड़ी की बैरक का इरादा था। इस क्षेत्र में एक संतरी बक्सा और एक छोटा रसोईघर भी था। यह स्थान अगले महीनों, शायद वर्षों के लिए हमारा नया घर होना था। यह एक त्वरित घर वापसी की तरह महसूस नहीं हुआ।

केंद्रीय गलियारे के साथ बैरक में, लकड़ी की दो मंजिला चारपाई दो पंक्तियों में फैली हुई है। जटिल पंजीकरण प्रक्रिया के अंत में (हमारे पास हमारे सैनिकों की किताबें नहीं थीं), हमने चारपाई पर पुआल से भरे गद्दे रख दिए। ऊपरी टीयर पर स्थित लोग भाग्यशाली हो सकते हैं। वह लगभग 25 x 25 सेंटीमीटर आकार की कांच की खिड़की से बाहर देखने में सक्षम था।

हम ठीक 6 बजे उठे। इसके बाद सभी वाशिंग टेबल की ओर भागे। करीब 1.70 मीटर की ऊंचाई पर लकड़ी के सहारे को देखते हुए टीन का नाला शुरू हो गया। पानी पेट के तल तक उतर गया। उन महीनों में जब पाला नहीं पड़ता था, ऊपरी जलाशय पानी से भर जाता था। धोने के लिए एक साधारण वाल्व को चालू करना आवश्यक था, जिसके बाद सिर और ऊपरी शरीर पर पानी डाला या टपका। इस प्रक्रिया के बाद परेड ग्राउंड पर रोल कॉल प्रतिदिन दोहराया गया। ठीक 7 बजे हम कैंप के आसपास के अंतहीन बर्च जंगलों में लॉगिंग साइट पर चले गए। मुझे याद नहीं आ रहा कि मैंने कभी बर्च के अलावा किसी और पेड़ को गिराया हो।

हमारे "मालिक", सिविल सिविलियन गार्ड, मौके पर हमारा इंतजार कर रहे थे। उन्होंने उपकरण वितरित किए: आरी और कुल्हाड़ी। तीन लोगों के समूह बनाए गए: दो कैदी एक पेड़ को काटते हैं, और तीसरा एक ढेर में पर्ण और अनावश्यक शाखाओं को इकट्ठा करता है, और फिर उसे जला देता है। खासकर गीले मौसम में, यह एक कला थी। बेशक हर POW के पास एक लाइटर था। चम्मच के साथ, यह शायद कैद में सबसे महत्वपूर्ण वस्तु है। लेकिन ऐसे की मदद से साधारण वस्तुएक चकमक पत्थर, एक बत्ती और लोहे के एक टुकड़े से मिलकर, बारिश से भीगे हुए पेड़ में आग लगाना संभव था, अक्सर कई घंटों के प्रयास के बाद ही। लकड़ी के कचरे को जलाना रोजमर्रा की बात थी। मानदंड में ढेर में ढेर की गई दो मीटर गिरती लकड़ी शामिल थी। लकड़ी का प्रत्येक टुकड़ा दो मीटर लंबा और कम से कम 10 सेंटीमीटर व्यास का होना चाहिए। कुंद आरी और कुल्हाड़ियों जैसे आदिम उपकरणों के साथ, जिसमें अक्सर लोहे के केवल कुछ साधारण टुकड़े एक साथ वेल्डेड होते थे, इस तरह के मानक को पूरा करना शायद ही संभव था।

काम पूरा होने के बाद, लकड़ी के ढेर को "प्रमुखों" द्वारा उठाया जाता था और खुले ट्रकों पर लाद दिया जाता था। लंच के समय आधे घंटे तक काम बाधित रहा। हमें पानी भरा गोभी का सूप दिया गया। जो लोग मानक को पूरा करने में कामयाब रहे (कड़ी मेहनत और अपर्याप्त पोषण के कारण, कुछ ही ऐसा करने में कामयाब रहे) शाम को अपने सामान्य आहार के अलावा, जिसमें 200 ग्राम नम रोटी शामिल थी, लेकिन स्वाद में अच्छा था, चीनी का एक बड़ा चमचा और तम्बाकू का एक प्रेस, और बर्तन के ढक्कन पर सीधे दलिया भी। एक बात "आश्वस्त": हमारे गार्ड का भोजन थोड़ा बेहतर था।

सर्दी 1945/46 बहुत भारी था। हम अपने कपड़ों और जूतों में रुई भरते थे। हमने पेड़ों को काटा और उन्हें स्टेपल में ढेर कर दिया जब तक कि तापमान 20 डिग्री सेल्सियस से नीचे नहीं चला गया। ठंड अधिक होने पर सभी कैदी डेरे में ही रह जाते थे।

महीने में एक या दो बार हमें रात में जगाया जाता था। हम अपने पुआल के गद्दों से उठे और ट्रक को स्टेशन तक पहुँचाया, जो लगभग 10 किलोमीटर दूर था। हमने जंगल के विशाल पहाड़ देखे। ये वे पेड़ थे जिन्हें हमने काटा था। पेड़ को बंद मालगाड़ियों में लादकर मास्को के पास तुशिनो भेजा जाना था। जंगल के पहाड़ों ने हमें अवसाद और डरावनी स्थिति से प्रेरित किया। हमें इन पहाड़ों को गतिमान करना था। यह हमारा काम था। हम कब तक रुक सकते हैं? यह कब तक चलेगा? रात के ये घंटे हमें अंतहीन लग रहे थे। जब दिन हुआ तो गाड़ियाँ पूरी तरह लदी हुई थीं। काम थकाऊ था। दो लोगों ने अपने कंधों पर दो मीटर के पेड़ के तने को कार तक पहुँचाया, और फिर उसे बिना लिफ्ट के ही कार के खुले दरवाजों में धकेल दिया। युद्ध के दो विशेष रूप से मजबूत कैदियों ने स्टेपल में कार के अंदर लकड़ी का ढेर लगा दिया। गाड़ी भर रही थी। यह अगली कार की बारी थी। हम एक ऊंचे खंभे पर स्पॉटलाइट से रोशन थे। यह किसी तरह की असली तस्वीर थी: पेड़ के तनों की छाया और युद्ध के कैदियों के झुंड, कुछ शानदार पंखहीन जीवों की तरह। जब सूरज की पहली किरणें ज़मीन पर पड़ीं तो हम वापस कैंप की तरफ चल पड़े। यह पूरा दिन हमारे लिए पहले से ही एक छुट्टी का दिन था।

सन् 1946 की जनवरी की एक रात मेरी स्मृति में विशेष रूप से अटकी हुई है। पाला इतना तेज था कि काम के बाद ट्रक के इंजन स्टार्ट ही नहीं होते थे। हमें शिविर तक 10 या 12 किलोमीटर बर्फ पर चलकर जाना पड़ता था। पूर्णचंद्रहमें रोशन किया। 50-60 कैदियों का जत्था साथ में ठोकर खा गया। लोग एक-दूसरे से दूर होते गए। मैं अब सामने वाले को नहीं बना सकता था। मैंने सोचा कि यह अंत था। मैं आज तक नहीं जानता कि मैं शिविर में कैसे पहुँचा।

कटाई। दिन प्रतिदिन। अंतहीन सर्दी। अधिक से अधिक कैदी नैतिक रूप से उदास महसूस कर रहे थे। मुक्ति एक "व्यावसायिक यात्रा" के लिए साइन अप करना था। इसे हम आस-पास के सामूहिक खेतों और राज्य के खेतों में काम कहते हैं। एक कुदाल और एक फावड़ा के साथ, हम जमी हुई जमीन से आलू या चुकंदर खोदते हैं। इकट्ठा करने के लिए बहुत कुछ नहीं था। लेकिन सभी समान, एकत्रित भोजन को सॉस पैन में डाल दिया गया और गरम किया गया। पानी की जगह पिघली हुई बर्फ का इस्तेमाल किया गया। हमारे पहरेदार ने वही खाया जो हमारे साथ पकाया गया था। कुछ भी नहीं फेंका गया था। सफाई एकत्र की गई, गुप्त रूप से शिविर के प्रवेश द्वार पर नियंत्रकों से, वे क्षेत्र में बह गए और शाम की रोटी और चीनी प्राप्त करने के बाद, दो लाल-गर्म लोहे के स्टोव पर बैरक में तले गए। यह अंधेरे में किसी प्रकार का "कार्निवल" भोजन था। उस समय तक अधिकांश कैदी सो चुके थे। और हम बैठ गए, अपने थके हुए शरीरों के साथ मीठी चाशनी की तरह गर्मी को सोखते हुए।

जब मैं पिछले काल को वर्षों की ऊँचाई से देखता हूँ, तो मैं कह सकता हूँ कि मैंने कभी भी, कहीं भी, यूएसएसआर में कहीं भी, जर्मनों के लिए घृणा जैसी घटना पर ध्यान नहीं दिया। यह आश्चर्यजनक है। आखिरकार, हम युद्ध के जर्मन कैदी थे, उन लोगों के प्रतिनिधि जिन्होंने एक सदी के दौरान दो बार रूस को युद्धों में झोंक दिया। दूसरा युद्ध क्रूरता, आतंक और अपराध की दृष्टि से अद्वितीय था। यदि किसी आरोप के संकेत थे, तो वे कभी भी "सामूहिक" नहीं थे, पूरे जर्मन लोगों को संबोधित करते थे।

मई 1946 की शुरुआत में, मैंने एक सामूहिक फार्म पर हमारे शिविर के 30 युद्धबंदियों के एक समूह के हिस्से के रूप में काम किया। घरों के निर्माण के लिए लंबे, मजबूत, नए विकसित पेड़ के तने को तैयार ट्रकों पर लादना पड़ता था। और फिर यह हुआ। पेड़ के तने को कंधों पर ढोया। मैं गलत तरफ था। बैरल को एक ट्रक के पिछले हिस्से में लोड करते समय, मेरा सिर दो बैरल के बीच में फंस गया था। मैं कार के पिछले हिस्से में बेहोश पड़ा था। कान, मुंह और नाक से खून बहने लगा। ट्रक मुझे वापस शिविर में ले गया। इस बिंदु पर, मेरी याददाश्त विफल रही। उसके बाद मुझे कुछ याद नहीं आया।

शिविर चिकित्सक, एक ऑस्ट्रियाई, एक नाज़ी था। इसके बारे में सभी जानते थे। उसके पास जरूरी दवाएं और ड्रेसिंग नहीं थी। उनका एकमात्र उपकरण कील कैंची था। डॉक्टर ने तुरंत कहा: "खोपड़ी के आधार का फ्रैक्चर। मैं कुछ नहीं कर सकता हूँ…"

हफ्तों और महीनों तक मैं कैंप अस्पताल में पड़ा रहा। यह 6-8 दो मंजिला चारपाई वाला कमरा था। ऊपर पुआल से भरे गद्दे बिछे थे। अच्छे मौसम में बैरक के पास फूल और सब्जियां उगती थीं। पहले हफ्तों में दर्द असहनीय था। मुझे नहीं पता था कि कैसे सहज हो जाऊं। मैं मुश्किल से सुन सकता था। भाषण असंगत बड़बड़ाहट की तरह था। दृष्टि काफ़ी बिगड़ गई है। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ कि मेरी दृष्टि के क्षेत्र में दाईं ओर की वस्तु बाईं ओर है और इसके विपरीत।

मेरे साथ हुई दुर्घटना के कुछ समय पहले, एक सैन्य चिकित्सक शिविर में पहुंचे। जैसा कि उसने खुद कहा, वह साइबेरिया से आया था। डॉक्टर ने कई नए नियम पेश किए। शिविर के द्वार के पास एक सौना बनाया गया था। हर सप्ताहांत, कैदी इसमें धोते और भाप लेते थे। खाना भी बेहतर हो गया है। डॉक्टर ने नियमित रूप से अस्पताल का दौरा किया। एक दिन उसने मुझे समझाया कि मैं उस समय तक शिविर में रहूंगा जब तक मुझे ले जाया नहीं जा सकता।

गर्म गर्मी के महीनों के दौरान, मेरी भलाई में उल्लेखनीय सुधार हुआ। मैं उठ सकता था और दो खोज कर सकता था। सबसे पहले, मुझे एहसास हुआ कि मैं अभी भी जिंदा था। दूसरे, मुझे एक छोटा शिविर पुस्तकालय मिला। खुरदरी लकड़ी की अलमारियों पर जर्मन साहित्य में रूसियों द्वारा मूल्यवान सब कुछ पाया जा सकता है: हेइन और लेसिंग, बर्न और शिलर, क्लेस्ट और जीन पॉल। उस आदमी की तरह जिसने पहले ही खुद को छोड़ दिया है, लेकिन जो जीवित रहने में कामयाब रहा, मैंने किताबों पर झपट्टा मारा। मैंने पहले हेइन और फिर जीन पॉल को पढ़ा, जिनके बारे में मैंने स्कूल में कुछ भी नहीं सुना था। हालाँकि पन्ने पलटते समय मुझे अभी भी दर्द महसूस हो रहा था, लेकिन समय के साथ मैं वह सब भूल गया जो मेरे आसपास चल रहा था। किताबें मेरे चारों ओर एक कोट की तरह लिपटी हुई थीं जो मुझे इससे बचाती थीं बाहर की दुनिया. जैसा कि मैंने पढ़ा, मुझे ताकत में वृद्धि, नई ताकत महसूस हुई, मेरे आघात के प्रभाव को दूर कर दिया। अंधेरा होने के बाद भी मेरी नज़र किताब से नहीं हट रही थी। जीन पॉल के बाद मैंने पढ़ना शुरू किया जर्मन दार्शनिककार्ल मार्क्स का नाम दिया। "18। लुई बोनापार्ट के ब्रुमायर" ने मुझे 19वीं शताब्दी के मध्य में पेरिस के माहौल में और "फ्रांस में गृह युद्ध" - पेरिस के श्रमिकों की लड़ाई और 1870-71 के कम्यून में डुबो दिया। मेरे सिर में ऐसा लगा जैसे फिर से चोट लग गई हो। मैंने महसूस किया कि इस कट्टरपंथी आलोचना के पीछे विरोध का एक दर्शन निहित है, जो मनुष्य की व्यक्तित्व में एक अटूट विश्वास में व्यक्त किया गया है, आत्म-मुक्ति प्राप्त करने की उसकी क्षमता में और, जैसा कि एरिच फ्रॉम ने कहा, "व्यक्त करने की उनकी क्षमता में व्यक्तिगत गुण" यह ऐसा था जैसे किसी ने स्पष्टता की कमी का पर्दा हटा दिया हो, और चलाने वाले बलसामाजिक संघर्षों ने एक सुसंगत समझ हासिल कर ली है।
मैं इस तथ्य पर पर्दा नहीं डालना चाहता कि पढ़ना मेरे लिए आसान नहीं था। वह सब कुछ जिस पर मैं अब भी विश्वास करता था, नष्ट हो गया। मुझे यह एहसास होने लगा कि इस नई धारणा के साथ, एक नई आशा थी, जो केवल घर लौटने के सपने तक ही सीमित नहीं थी। की उम्मीद थी नया जीवनजिसमें व्यक्ति के लिए आत्म-जागरूकता और सम्मान का स्थान होगा।
पुस्तकों में से एक को पढ़ते समय (मुझे लगता है कि यह "आर्थिक और दार्शनिक नोट्स" या शायद " जर्मन विचारधारा”) मैं मास्को से एक आयोग के सामने उपस्थित हुआ। उसका काम इलाज के लिए मास्को में आगे की खेप के लिए बीमार कैदियों का चयन करना था। "घर चलते हेँ!" - साइबेरिया के एक डॉक्टर ने मुझे बताया।

कुछ दिनों बाद, जुलाई 1946 के अंत में, मैं एक खुले ट्रक में गाड़ी चला रहा था, कुछ के साथ, हमेशा की तरह मास्को की दिशा में जाने-पहचाने बांध के माध्यम से एक-दूसरे के पास खड़ा और झुका हुआ था, जो 50 या 100 था। किमी दूर। मैंने जर्मन डॉक्टरों की देखरेख में युद्ध के कैदियों के लिए एक तरह के केंद्रीय अस्पताल में कई दिन बिताए। अगले दिन मैं अंदर पुआल से लदी एक बोक्सकार में सवार हो गया। यह लंबी ट्रेन मुझे जर्मनी ले जाने वाली थी।
एक खुले मैदान में रुकने के दौरान, एक ट्रेन ने हमें पड़ोसी रेल पर ओवरटेक किया। मैंने दो मीटर की सन्टी चड्डी को पहचान लिया, वही चड्डी जिसे हमने बड़े पैमाने पर कैद में गिराया था। चड्डी लोकोमोटिव फायरबॉक्स के लिए अभिप्रेत थी। उसी के लिए इनका उपयोग किया जाता था। मैं शायद ही एक मीठे अलविदा के बारे में सोच सकता था।
8 अगस्त को, ट्रेन फ्रैंकफर्ट ए डेर ओडर के पास ग्रोननफेल्ड विधानसभा बिंदु पर पहुंची। मुझे अपने रिलीज पेपर मिल गए। उसी महीने की 11 तारीख को, 89 पाउंड खोकर, लेकिन एक नया आज़ाद आदमी, मैंने अपने माता-पिता के घर में प्रवेश किया।