तुम्हें याद है, तुम्हें सब कुछ याद है, बेशक,
जैसे ही मैं दीवार के पास खड़ा हुआ
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और उन्होंने मेरे चेहरे पर कुछ नुकीला फेंका।
आपने कहा था कि हमारे अलग होने का समय आ गया है,
और कि मेरे पागल जीवन ने तुम्हें पीड़ा दी है,
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरी नियति है लुढ़कना, नीचे गिरना।
प्रिय! तुमने मुझसे प्यार नहीं किया।
और तुम नहीं जानते थे कि लोगों की इस भीड़ में
मैं साबुन में चालित घोड़े की तरह था,
एक बोल्ड राइडर द्वारा शीर्ष पर पहुँचाया गया।
और तुम नहीं जानते थे कि मैं ठोस धुएं में था,
और जीवन में अनन्त तूफानों से टूट गया
इसलिए मुझे तड़प रहा है कि मैं समझ नहीं सकता -
आप आमने-सामने नहीं देख सकते।
आखिरकार, सब कुछ बड़ा है, एक नियम के रूप में,
दूर से देखा।
जब समुद्र की सतह उबलती है और झाग निकलती है,
जहाज दयनीय स्थिति में है।
मुझे बताओ कि हम में से कौन डेक पर बड़ा है
गिरे नहीं, उल्टी हुई, या कसम नहीं खाई?
उनमें से कुछ ही ऐसे बचे थे जिनके पास एक अनुभवी आत्मा थी,
जो पिचिंग में भी दमदार रहे।
तब मैं भी, जंगली और गरजने वाले शोर के लिए,
लेकिन परिपक्व रूप से अपने काम को जानते हुए,
इस डार्क शिप होल्ड में नीचे चला गया,
ताकि मानव उल्टी के ऊपर से न देखें।
वह पकड़ एक रूसी सराय निकला।
और अब मैं एक नुकीले शीशे पर झुक गया हूँ,
ताकि, किसी के लिए पीड़ा के बिना, अपने आप को नष्ट कर दें,
नशे के नशे में।
प्रिय! मुझे पता है। मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया।
थके हुए की आँखों में तुम्हारी लालसा थी।
जो मैं तुम्हें हर शाम दिखाता हूँ
उसने खुद को छोटे-छोटे घोटालों में बर्बाद कर दिया।
लेकिन आप नहीं जानते थे कि मैं हर जगह हूं
अनन्त तूफानों से फटे जीवन में
इसलिए मुझे सताया जाता है कि मैं समझ नहीं सकता
घटनाओं की यह चट्टान हमें कहाँ ले जाती है?
पंजों के अंदर विवेक,
आपको याद है, बेशक आप सभी को याद है
पंजों के अंदर विवेक,
लैंपशेड के नीचे और अपनी कोहनियों पर झुकें
मैं एक धुएँ के रंग के कमरे में तुम्हें एक पत्र लिख रहा हूँ।
अभी साल बीत गए, मैं एक अलग उम्र में हूँ।
और मैं पूरी तरह से अलग तरीके से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब के बारे में कहता हूं:
हमारे हेल्समैन के लिए एक सराहनीय बालगोदरी टोस्ट!
आज मैं कोमल भावनाओं से स्तब्ध हूँ।
मुझे तुम्हारी उदास थकान याद आ गई।
और अब, पूरी गति से, मैं आपको बताता हूँ कि मैं दौड़ रहा हूँ,
मैं क्या था और मुझे क्या हुआ!
मैं वह नहीं हूं जो मैं तब था।
मैं तुम्हें पहले की तरह प्रताड़ित नहीं करूंगा।
स्वतंत्रता और उज्ज्वल श्रम के बैनर के लिए
चैनल तक जाने के लिए तैयार हैं।
मुझे माफ़ करदो...
मुझे पता है: आप एक नहीं हैं - आप रहते हैं
गंभीर और के साथ स्मार्ट पति;
कि आपको एक पैसे के लिए हमारे माता की आवश्यकता नहीं है,
और तुम्हें मेरी जरूरत भी नहीं है।
इसलिए जियो जैसे स्टार आपका मार्गदर्शन करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
प्रणाम, सदा याद रखना
आपका दोस्त सर्गेई यसिनिन।
आपको याद है, बेशक आप सभी को याद है
पंजों के अंदर विवेक,
लैंपशेड के नीचे और अपनी कोहनियों पर झुकें
मैं एक धुएँ के रंग के कमरे में तुम्हें एक पत्र लिख रहा हूँ।
आपको याद है, बेशक आप सभी को याद है
पंजों के अंदर विवेक,
लैंपशेड के नीचे और अपनी कोहनियों पर झुकें
मैं एक धुएँ के रंग के कमरे में तुम्हें एक पत्र लिख रहा हूँ।
"एक महिला को पत्र" सर्गेई यसिनिन ने 1924 में लिखा था। यह सबसे प्रसिद्ध में से एक है गीत कवितालेखक। कविता में, यसिनिन अपनी पूर्व पत्नी, जिनेदा रीच को संदर्भित करता है, जिसे कवि ने छोड़ दिया जब वह अपने दूसरे बच्चे को ले जा रही थी। उन्होंने पक्ष में एक चक्कर के लिए छोड़ दिया, एक शराबी उन्माद में घूम गया।
ऐसा लगता है कि एक बदमाश, एक बदमाश - ऐसा विश्वासघात जीवित रहने के लिए अकल्पनीय है! यसिनिन, निश्चित रूप से परिवार छोड़ने वाला नहीं था, लेकिन यह रीच था जिसने टूटने पर जोर दिया, जो विश्वासघात को माफ नहीं कर सका। लेकिन, साथ ही, उसने अपने प्यारे पति के विश्वासघात पर इतनी दर्दनाक प्रतिक्रिया व्यक्त की कि उसे एक मनोरोग क्लिनिक में इलाज कराना पड़ा। उसका प्यार बहुत मजबूत था। रीच का प्यार यसिनिन के प्यार जैसा बिल्कुल नहीं था। औरत का प्यार पानी से भरे प्राचीन पत्थर के फूलदान की तरह बहुत बड़ा और भारी था। उसे उठाना और उसकी प्यास बुझाना असंभव था। इस नमी को पीने और जीवन के अंत तक इसके बगल में रहने के लिए कोई केवल घुटने टेक सकता है, क्योंकि रास्ते में, अपने दम पर जीवन का रास्ताआप इसे नहीं लेंगे। अप्रतिरोध्य प्रेम! प्रेम बंधन है। ऐसे, समय के साथ, वह सब कुछ जला देता है जो आत्मा में जीवित है, और उसके बाद इस रेगिस्तान में और कुछ नहीं उगता है। क्या बड़ा प्यार अच्छा है? यदि आप उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते हैं, लेकिन आप केवल उसके साथ हमेशा के लिए रह सकते हैं और उस पर निर्भर रह सकते हैं? और यसिनिन का प्यार एक गिलास सस्ती शराब की तरह हल्का और मादक था। इसने प्यास नहीं बुझाई, लेकिन थोड़ी देर के लिए उल्लास की भावना में डूब गया।
तो यसिन ने रीच के साथ एक कविता में बात करने का फैसला क्यों किया? उन्होंने एक-दूसरे को बहुत दर्द दिया, इसलिए नहीं कि वे थे बुरे लोग. और सिर्फ इसलिए कि वे इंसान थे। इस कविता में यसिन ने आखिरकार उसे, उसकी पूर्व प्रेमिका को रिहा कर दिया और कहा कि दुख समाप्त हो गया है। वह अब उसे तिरस्कार से नहीं सताएगा। वह अब यादों से उसके दिल को परेशान नहीं करेगा और रिश्ते को तोड़ने के लिए उसे दोष नहीं देगा। यह कहना बहुत जरूरी है कि आप दोषी हैं। आखिरकार, यदि आप क्षमा नहीं मांगते हैं, तो दर्द जीवन भर खींचेगा, भले ही उस व्यक्ति के साथ आपके रास्ते हमेशा के लिए अलग हो गए हों। इस कविता के साथ यसिनिन माफी मांगता है, खुद को माफ कर देता है और अपने हाथों से मारे गए प्यार के दर्द को जाने देता है। अकेलेपन से ज्यादा अपरिहार्य क्या हो सकता है? केवल चुनाव। और नतीजा...
कविता का पाठ ऑनलाइन हमारी वेबसाइट पर पूरा पढ़ा जा सकता है।
क्या तुम्हें याद है,
बेशक आप सभी को याद है
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
आपने कहा:
यह हमारे लिए अलग होने का समय है
आपको क्या सताया?
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत -
रोल ऑन, डाउन।
प्रिय!
तुमने मुझसे प्यार नहीं किया।
आप नहीं जानते थे कि लोगों की मेजबानी में
मैं साबुन में चालित घोड़े की तरह था
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित।
आप नहीं जानते थे
कि मैं ठोस धुएं में हूँ
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मुझे सताया जाता है कि मुझे समझ में नहीं आता -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
चेहरे नहीं देख सकते।
बड़ा दूर से दिखता है।
जब समुद्र की सतह उबलती है,
जहाज दयनीय स्थिति में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
पर अचानक कोई
पीछे नया जीवन, नई महिमा
तूफ़ान और तूफ़ान के बीच
उन्होंने इसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।
खैर, हममें से कौन डेक पर बड़ा है
गिरे नहीं, उल्टी हुई, या कसम नहीं खाई?
वे कम हैं, एक अनुभवी आत्मा के साथ,
जो पिचिंग में दमदार रहे।
फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व नौकरी जानना,
जहाज की पकड़ में चला गया,
मानव उल्टी देखने से बचने के लिए।
वह पकड़ थी -
रूसी कबाक।
और मैं गिलास के ऊपर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
अपने आप को नष्ट करो
नशे के नशे में।
प्रिय!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
तुम्हारी लालसा थी
थके हुए की आँखों में
मैं आपको क्या दिखा रहा हूँ
उन्होंने खुद को घोटालों में बर्बाद किया।
लेकिन आप नहीं जानते थे
धुएं में क्या है
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूँ
मुझे क्या समझ में नहीं आता
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है...
. . . . . . . . . . . . . . .
अब साल बीत चुके हैं
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब के बारे में कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के बीच।
मुझे तुम्हारी उदास थकान याद आ गई।
और अब
मैं आपको बताने की जल्दी में हूं
मैं क्या था?
और मुझे क्या हुआ!
प्रिय!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैंने चट्टान से गिरने से परहेज किया।
अभी इसमें सोवियत पक्ष
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं वह नहीं बन गया
तब कौन था।
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और उज्ज्वल काम
इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार
मुझे माफ़ करदो...
मुझे पता है कि तुम एक नहीं हो
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी माता की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद आपको
थोड़ी जरूरत नहीं है।
ऐसे जियो
तारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
अभिवादन,
हमेशा आपको याद करते हुए
आपके दोस्त
सर्गेई यसिनिन।
क्या तुम्हें याद है।
आपने बोला।
मेरी पागल जिंदगी।
प्रिय।
क्या तुम्हें याद है,
बेशक आपको सब कुछ याद है
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
आपने कहा:
यह हमारे लिए अलग होने का समय है
आपको क्या सताया?
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरी नियति -
रोल ऑन, डाउन।
प्रिय!
तुमने मुझसे प्यार नहीं किया।
आप नहीं जानते थे कि मानव संदेह में
मैं साबुन में चालित घोड़े की तरह था
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित।
आप नहीं जानते थे
कि मैं ठोस धुएं में हूँ
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मुझे दुख होता है कि मुझे समझ में नहीं आता -
घटनाओं की यह चट्टान हमें कहाँ ले जाती है?
आमने सामने
चेहरे नहीं देख सकते।
बड़ा दूर से दिखता है।
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज दयनीय स्थिति में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
पर अचानक कोई
नए जीवन के लिए, नई महिमा के लिए
तूफ़ान और तूफ़ान के बीच
उन्होंने इसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।
खैर, हममें से कौन डेक पर बड़ा है
गिरे नहीं, उल्टी हुई, या कसम नहीं खाई?
वे कम हैं, एक अनुभवी आत्मा के साथ,
जो पिचिंग में दमदार रहे।
फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व रूप से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में चला गया,
मानव उल्टी देखने से बचने के लिए।
प्रिय!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
तुम्हारी लालसा थी
थके हुए की आँखों में
मैं आपको क्या दिखा रहा हूँ
उन्होंने खुद को घोटालों में बर्बाद किया।
लेकिन आप नहीं जानते थे
धुएं में क्या है
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूँ
मुझे क्या समझ में नहीं आता
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है...
अब साल बीत चुके हैं।
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब के बारे में कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के बीच।
मुझे तुम्हारी उदास थकान याद आ गई।
और अब
मैं आपको बताने की जल्दी में हूं
मैं क्या था?
और मुझे क्या हुआ!
प्रिय!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैंने चट्टान से गिरने से परहेज किया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं वह नहीं बन गया
तब कौन था।
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और उज्ज्वल काम
इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार
मुझे माफ़ करदो...
मुझे पता है कि तुम एक नहीं हो
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी माता की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद आपको
थोड़ी जरूरत नहीं है।
ऐसे जियो
तारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
अभिवादन,
हमेशा आपको याद करते हुए
आपके दोस्त
सर्गेई यसिनिन।
मिशा मावाशी गीत के पाठ का अनुवाद - एक महिला को पत्र (सर्गेई यसिनिन द्वारा कविता)
आपको याद है।
आपने बात की।
मेरी पागल जिंदगी।
पसंदीदा ।
क्या तुम्हें याद है
आपको जरूर याद है
जैसे ही मैं वहाँ खड़ा था
दीवार के पास
आप उत्साह से उस कमरे में घूमे
और कुछ नाटकीय
चेहरे में मुझे फेंक दिया।
आपने कहा:
हमारे जाने का समय
आप क्या हैंअत्याचार
मेरी पागल जिंदगी
कि यह समय है आपके लिएसौदा करने के लिए लिया,
और मेरी किस्मत
आगे नीचे रोल करें।
पसंदीदा !
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता था।
करना तुम नहींपता है कि मानव somnische
मैं एक घोड़े की तरह था जो साबुन में चला गया था
एक बोल्ड राइडर द्वारा प्रेरित।
आप नहीं जानते थे
मैं एक ठोस धुएं में हूँ
चूंकि मैं पीड़ित हूं और मुझे समझ नहीं आ रहा है -
हमारे पास यह रॉक इवेंट कहां होंगे।
आमने सामने
व्यक्ति को देखा नहीं जा सकता।
दूरी में बड़ा दिखाई देता है।
जब समुद्र की सतह उबल रही हो -
तैनाती योग्य स्थिति में जहाज।
पृथ्वी - जहाज!
लेकिन अचानक किसी
के लिए नया जीवन, नई महिमा
तूफानों के बीच और प्रत्यक्षबर्फ के तूफ़ान
इसका आलीशान भेजा गया है।
खैर, हम में से कौन एक बड़े के डेक पर है
मत गिरो, उल्टी मत करो और नहीं पहनो?
अनुभवी आत्मा वाले कम हैं
जो पिचिंग में दमदार रहे।
फिर म
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व काम जानकर,
जहाज की पकड़ में उतरा,
ताकि मानव उल्टी न दिखे।
पसंदीदा !
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
क्या आप तरस रहे हैं
पहनने की नजर में:
मैंने आपके सामने क्या परेड किया
घोटालों में खुद को बर्बाद कर लिया।
लेकिन आप नहीं जानते थे
में है कि निरंतरधुआँ
तूफ़ान की बर्बाद ज़िंदगी में
जब से मैं पीड़ित हूँ,
मुझे क्या समझ में नहीं आता
जहां घटनाएं हमें ले जा रही हैं ...
अब साल बीत चुके हैं।
मैं एक और उम्र का था।
और मुझे लगता है और अलग सोचना.
और मैं उत्सव की शराब कहता हूं:
स्टीयरिंग की स्तुति और महिमा!
आज मैं
स्नेह के प्रभाव में।
मुझे तुम्हारी उदास थकान याद आ गई।
अभी
मैं तुमसे कहता हूँ जल्दी
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हुआ!
पसंदीदा !
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है:
मैं खड़ी ढलान से नीचे गिरने से बचता हूँ।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी।
मैं वही नहीं था
तब कौन था।
मैं तुम्हें यातना नहीं दूंगा
जैसा पहले था।
आज़ादी के झंडे के पीछे
और हल्का काम
कम से कम जाने के लिए तैयार अंग्रेजीचैनल।
माफ़ कीजिए...
मैं तुम्हें जानता हूं "वह नहीं हैं -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
आपको हमारी मेहनत की क्या जरूरत नहीं है,
और मैं खुद तुम
कम से कम जरूरी नहीं।
लाइव सो
आप एक स्टार का नेतृत्व कैसे करते हैं
Tabernacles की छत्र के नीचे अद्यतन किया गया।
अभिवादन के साथ,
हमेशा तुम्हारी याद
आपका परिचित
सर्गेई यसिनिन।
साहित्यिक आलोचक इस संदेश को सर्गेई यसिनिन के काम में पूरी तरह से नए दौर के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं, जब वह जीवन और देश के भविष्य पर अपने विचारों पर पुनर्विचार करते हैं। एक महिला की ओर मुड़ते हुए, कवि अपने और देश दोनों के भविष्य को दर्शाता है। और ये पंक्तियाँ यसिन की एकमात्र वास्तविक पत्नी को संबोधित हैं, जिनसे वह क्षमा माँगता है ...
सर्गेई यसिनिन की एक मार्मिक कविता "लेटर टू ए वूमन" उनकी पत्नी जिनेदा रीच को समर्पित है। जब वह अपने दूसरे बच्चे की उम्मीद कर रही थी, तब कवि ने उसे छोड़ दिया, एक क्षणभंगुर जुनून के आगे झुक गया। तलाक ने एक महिला को गिरा दिया, और वह लंबे समय तकएक मानसिक अस्पताल में इलाज किया। और केवल 1922 में जिनेदा रीचोविवाहित निर्देशक वसेवोलॉड मेयरहोल्ड। यह वह था जिसने यसिन के बच्चों की जिम्मेदारी ली थी।
हालाँकि, यसिनिन ने खुद अपनी पत्नी पर तलाक का आरोप लगाते हुए तर्क दिया कि यह वह थी जिसने संबंध तोड़ने पर जोर दिया था। कवि के दोस्तों के अनुसार, उसने जिनेदा को कभी माफ नहीं किया, क्योंकि उसने उससे झूठ बोला था, उसने कहा कि शादी से पहले उसका पुरुषों के साथ कोई संबंध नहीं था। इस झूठ के कारण उसे उस पर भरोसा नहीं हो रहा था।
लेकिन एक तरह से या किसी अन्य, 1924 में, यसिनिन को पछतावा हुआ, और वह अपनी पूर्व पत्नी से काव्य पंक्तियों में क्षमा मांगता है ...
और 1924 में वे लिखते हैं प्रसिद्ध कविताजिसमें उन्होंने अपनी पूर्व पत्नी से माफी मांगी।
क्या तुम्हें याद है,
बेशक आपको सब कुछ याद है
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
आपने कहा:
यह हमारे लिए अलग होने का समय है
आपको क्या सताया?
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरी नियति -
रोल ऑन, डाउन।
प्रिय!
तुमने मुझसे प्यार नहीं किया।
आप नहीं जानते थे कि लोगों की मेजबानी में
मैं साबुन में चालित घोड़े की तरह था
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित।
आप नहीं जानते थे
कि मैं ठोस धुएं में हूँ
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मुझे दुख होता है कि मुझे समझ में नहीं आता -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
चेहरे नहीं देख सकते।
बड़ा दूर से दिखता है।
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज दयनीय स्थिति में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
पर अचानक कोई
नए जीवन के लिए, नई महिमा के लिए
तूफ़ान और तूफ़ान के बीच
उन्होंने इसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।
खैर, हममें से कौन डेक पर बड़ा है
गिरे नहीं, उल्टी हुई, या कसम नहीं खाई?
वे कम हैं, एक अनुभवी आत्मा के साथ,
जो पिचिंग में दमदार रहे।
फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व रूप से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में चला गया,
मानव उल्टी देखने से बचने के लिए।
वह पकड़ थी -
रूसी कबाक।
और मैं गिलास के ऊपर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
अपने आप को नष्ट करो
नशे के नशे में।
प्रिय!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
तुम्हारी लालसा थी
थके हुए की आँखों में
मैं आपको क्या दिखा रहा हूँ
उन्होंने खुद को घोटालों में बर्बाद किया।
लेकिन आप नहीं जानते थे
धुएं में क्या है
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूँ
मुझे क्या समझ में नहीं आता
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है...
अब साल बीत चुके हैं।
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब के बारे में कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के बीच।
मुझे तुम्हारी उदास थकान याद आ गई।
और अब
मैं आपको बताने की जल्दी में हूं
मैं क्या था?
और मुझे क्या हुआ!
प्रिय!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैंने चट्टान से गिरने से परहेज किया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं वह नहीं बन गया
तब कौन था।
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और उज्ज्वल काम
इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार
मुझे माफ़ करदो...
मुझे पता है कि तुम एक नहीं हो
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी माता की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद आपको
थोड़ी जरूरत नहीं है।
ऐसे जियो
तारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
अभिवादन,
हमेशा आपको याद करते हुए
आपके दोस्त
सर्गेई यसिनिन।
और आज भी साहित्यिक आलोचकों और इतिहासकारों के लिए एक रहस्य बना हुआ है।
क्या तुम्हें याद है,
बेशक आपको सब कुछ याद है
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया।
आपने कहा:
यह हमारे लिए अलग होने का समय है
आपको क्या सताया?
मेरी पागल जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरा बहुत कुछ है
रोल ऑन, डाउन।
प्रिय!
तुमने मुझसे प्यार नहीं किया।
आप नहीं जानते थे कि लोगों की मेजबानी में
मैं साबुन में चालित घोड़े की तरह था
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित।
आप नहीं जानते थे
कि मैं ठोस धुएं में हूँ
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मुझे दुख होता है कि मुझे समझ में नहीं आता -
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है।
आमने सामने
चेहरे नहीं देख सकते।
बड़ा दूर से दिखता है।
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज दयनीय स्थिति में है।
पृथ्वी एक जहाज है!
पर अचानक कोई
नए जीवन के लिए, नई महिमा के लिए
तूफ़ान और तूफ़ान के बीच
उन्होंने इसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।
खैर, हममें से कौन डेक पर बड़ा है
गिरे नहीं, उल्टी हुई, या कसम नहीं खाई?
वे कम हैं, एक अनुभवी आत्मा के साथ,
जो पिचिंग में दमदार रहे।
फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व रूप से काम जानते हुए,
जहाज की पकड़ में चला गया,
मानव उल्टी देखने से बचने के लिए।
वह पकड़ थी -
रूसी कबाक।
और मैं गिलास के ऊपर झुक गया
ताकि, बिना किसी को कष्ट दिए,
अपने आप को नष्ट करो
नशे के नशे में।
प्रिय!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया
तुम्हारी लालसा थी
थके हुए की आँखों में
मैं आपको क्या दिखा रहा हूँ
उन्होंने खुद को घोटालों में बर्बाद किया।
लेकिन आप नहीं जानते थे
धुएं में क्या है
एक तूफान से फटे जीवन में
इसलिए मैं पीड़ित हूँ
मुझे क्या समझ में नहीं आता
जहां घटनाओं की चट्टान हमें ले जाती है...
अब साल बीत चुके हैं।
मैं अलग उम्र में हूं।
मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब के बारे में कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!
आज मैं
कोमल भावनाओं के बीच।
मुझे तुम्हारी उदास थकान याद आ गई।
और अब
मैं आपको बताने की जल्दी में हूं
मैं क्या था?
और मुझे क्या हुआ!
प्रिय!
मुझे यह कहना अच्छा लगा:
मैंने चट्टान से गिरने से परहेज किया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी यात्री हूं।
मैं वह नहीं बन गया
तब कौन था।
मैं तुम्हें पीड़ा नहीं दूंगा
जैसा पहले था।
स्वतंत्रता के बैनर के लिए
और उज्ज्वल काम
इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार
मुझे माफ़ करदो...
मुझे पता है कि तुम एक नहीं हो
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि आपको हमारी माता की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद आपको
थोड़ी जरूरत नहीं है।
ऐसे जियो
तारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
अभिवादन,
हमेशा आपको याद करते हुए
आपके दोस्त
सर्गेई यसिनिन।
कविता का विश्लेषण "एक महिला को पत्र" यसिनिन
यसिनिन के काम में एक बड़े स्थान पर कब्जा है प्रेम गीत. कवि को बार-बार प्यार हो गया और उसने हर नए उपन्यास को अपने पूरे दिल से दे दिया। उनका पूरा जीवन एक महिला आदर्श की तलाश में बदल गया, जो उन्हें नहीं मिला। कविता "लेटर टू ए वूमन" कवि की पहली पत्नी जेड रीच को समर्पित है।
यसिनिन और रीच की शादी 1917 में हुई थी, लेकिन उनका पारिवारिक जीवनव्यायाम नहीं किया। कवि की व्यापक रचनात्मक प्रकृति ने नए छापों की मांग की। यसिनिन देश में होने वाले बड़े बदलावों को लेकर चिंतित थे। तूफ़ानी शहर का जीवनएक युवा लेखक को आकर्षित किया। वह प्रसिद्ध था और पहले से ही उसकी प्रतिभा के उत्साही प्रशंसक थे। Yesenin तेजी से दोस्तों की संगति में समय बिताता है और धीरे-धीरे शराब का आदी हो जाता है। बेशक, इससे उनकी पत्नी के साथ लगातार घोटालों का सामना करना पड़ा। नशे में धुत्त यसिनिन उसके पास हाथ उठा सकता था। सुबह उन्होंने घुटनों के बल क्षमा याचना की। लेकिन शाम को सब कुछ फिर से दोहराया गया। विराम अपरिहार्य था।
"लेटर टू अ वुमन" 1924 में लिखा गया था, जो परिवार के टूटने के काफी बाद में लिखा गया था। जिस स्त्री से वह कभी प्रेम करता था, उसके सामने यह कवि का औचित्य है। इसमें, यसिनिन अपनी गलतियों को स्वीकार करता है, लेकिन साथ ही रीच को उसकी आत्मा की स्थिति को न समझने के लिए फटकार लगाता है। यसिनिन का मुख्य आरोप, "तुमने मुझसे प्यार नहीं किया," इस तथ्य पर आधारित है कि प्यार करने वाली महिलाजीवन में उलझे हुए कवि को समझने और क्षमा करने के लिए बाध्य था, न कि उसे घोटालों के लिए। Yesenin का तर्क है कि गठन की स्थितियों में नई सरकारउसे ऐसा लगा जैसे "साबुन में चालित घोड़ा।" वह रूस की तुलना भयंकर तूफान में फंसे जहाज से करता है। मुक्ति की कोई उम्मीद न देखकर, कवि शराब के साथ निराशा को दूर करने के प्रयास में, रूसी सराय का प्रतीक है, जो पकड़ में उतरता है।
यसिनिन ने स्वीकार किया कि उसने अपनी पत्नी को पीड़ा दी, लेकिन वह खुद यह नहीं समझ पाया कि रूस आखिरकार क्या करेगा।
एक ठोस सेटिंग के साथ सोवियत सत्ताकवि अपने रूपान्तरण का वर्णन करता है। यह संभावना नहीं है कि जब वह नए शासन के लिए अपने बिना शर्त समर्थन की बात करता है तो वह बेहद ईमानदार होता है। यसिनिन की आधिकारिक तौर पर उनकी प्रतिबद्धता के लिए आलोचना की गई थी पुराना रूस. उनके विचारों में परिवर्तन बल्कि अर्जित अनुभव के साथ जुड़ा हुआ है। परिपक्व कवि अपनी पूर्व पत्नी से क्षमा माँगता है। वह वास्तव में अतीत के लिए खेद महसूस करता है। सब कुछ अलग हो सकता था।
कविता का अंत आशावादी अंत के साथ होता है। यसिनिन खुश है कि रीच अपने निजी जीवन को व्यवस्थित करने में सक्षम था। वह उसकी खुशी की कामना करता है और उसे याद दिलाता है कि वह एक साथ खुशी के पलों को कभी नहीं भूलेगा।
