कॉपीराइट शब्दों का स्थानांतरण, यानी स्पीकर के प्रत्यक्ष शब्दों (प्रत्यक्ष भाषण) को एक साधारण वाक्य में बदलना, रूसी और दोनों भाषाओं में संभव है। अंग्रेजी भाषा. लेकिन अगर रूसी वाक्य, एक नियम के रूप में, जटिलता प्रदान नहीं करते हैं, तो अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण (इसे रिपोर्टेड स्पीच कहा जाता है) बल्कि सख्त कानून और गठन के नियम हैं। कई बारीकियां और बिंदु हैं जिन्हें आपको याद रखना होगा, और केवल उनका सख्त पालन आपको प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में सही ढंग से और सभी व्याकरणिक मानदंडों के पूर्ण अनुपालन में परिवर्तित करने की अनुमति देगा।

अप्रत्यक्ष भाषण के मुख्य कारकों में से एक के रूप में काल का समन्वय

कथा की संरचना को बदलने के लिए, एक संवाद से वाक्य को जो कहा गया था उसके सामान्य अर्थ के प्रसारण में बदलना, बहुत ध्यान रखना आवश्यक है महत्वपूर्ण बिंदु: यदि परिचयात्मक क्रिया (परिचयात्मक क्रिया) जिसके साथ हम वाक्य शुरू करते हैं (उदाहरण के लिए, उसने कहा, उसने पूछा, आदि) भूतकाल में है, तो (काल का अनुक्रम) द्वारा निर्देशित होना आवश्यक है।

परिवर्तन का सार यहाँ स्पष्ट है: अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण बनाते समय, आपको मूल वाक्य में समय को एक कदम नीचे स्थानांतरित करने की आवश्यकता होती है।

• जैक: "मैं चाहनातुम आने के लिए ”- जैक ने मुझसे कहा कि वह चाहता थामुझे आने के लिए
• माँ: "मैं दियातुम पैसे" - माँ ने मुझसे कहा कि वह दीया थामुझे पैसा

समय और सबसे कम हैं, और यदि इन दो समयों में से एक का प्रयोग प्रत्यक्ष भाषण में मूल रूप में किया जाता है, तो आगे कोई बदलाव नहीं होगा।

नोट: प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण के साथ काम करते समय, अस्थायी रूप पूर्ण भूतएक बार में दो बार तथाकथित "प्लेटफ़ॉर्म" है - पूर्ण वर्तमानऔर विगत अनिश्चितकालीन, और इसे परिवर्तित करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए, खासकर यदि कार्य वाक्य को प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में नहीं, बल्कि इसके विपरीत अनुवाद करना है। समय की पसंद निर्धारित करने के लिए, आपको सहायक शब्दों पर ध्यान देना होगा:

• ब्राउन ने मुझसे कहा कि वह थापहले से ही बुलायामेरे माता-पिता- मि. ब्राउन: "मैं पास पहले से ही बुलाया आपके माता - पिता"
• निक ने मुझे बताया कि वह गया थावहाँ एक हफ्ते पहले - निक: "मैं" था वहाँ एक सप्ताह पहले"

मिलान नियम हमेशा प्रासंगिक नहीं होता है। ऐसी स्थितियों के मुख्य उदाहरण वे वाक्य हैं जिनमें मुख्य भाग भूतकाल में नहीं, बल्कि वर्तमान में प्रयुक्त होता है

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में संक्रमण के दौरान शब्दावली में परिवर्तन

सर्वनाम का परिवर्तन

यदि कार्य प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करना है, तो इस तरह के परिवर्तन के साथ कुछ शब्दों में परिवर्तन को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है। सबसे पहले, इसमें सर्वनाम शामिल हैं, और यह काफी सामान्य है, क्योंकि रिपोर्टेड स्पीच और इनडायरेक्ट स्पीच के बीच मुख्य अंतर बोले गए शब्दों के अर्थ को व्यक्त करने की आवश्यकता है ताकि वाक्य तार्किक लगे:

एलेक्स: " तुम्हारीपार्टी सबसे अच्छी है मैंकभी भी रहे हैं" - एलेक्स ने मुझे बताया कि मेरेपार्टी थी सबसे अच्छा वहकभी गया था
ओल्गा: " मैंइस पोशाक की तरह, यह अच्छा है" - ओल्गा ने कहा कि वहवह पोशाक पसंद आई क्योंकि यह अच्छी थी

क्रियाविशेषणों का परिवर्तन

इसके अलावा, समय के कई क्रियाविशेषण हैं जो अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण के साथ वाक्यों में परिवर्तन के अधीन हैं। ये शब्द हैं अभी, कल, कल, आदि।

अभीतब, उस क्षण में परिवर्तित हो जाता है
आज (आज रात)बन जाएगा वो दिन (रात)
बीता हुआ कलपहले दिन में बदल जाएगा
कलअगले दिन चलेंगे
पहले- इससे पहले
अंतिम- पूर्व
अगला- निम्नलिखित
यहाँ- वहाँ

नोट: अंतिम और अगले शब्द केवल तभी परिवर्तन के अधीन हैं जब वे समय का वर्णन करते हैं; यदि वे संज्ञा का उल्लेख करते हैं, तो वे नहीं बदलेंगे। तुलना करना:

एंथनी: "मैं पिछले हफ्ते वहां गया था" - एंथनी ने कहा कि वह पिछले हफ्ते वहां गया था
टोनी: "यह केक का आखिरी टुकड़ा है" - टोनी ने कहा कि वह केक का आखिरी टुकड़ा था

अधिकांश मोडल क्रियाओं को अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण में भी परिवर्तित किया जा सकता है: कर सकते हैं - कर सकते हैं, हो सकता है - हो सकता है, आदि।

अंग्रेजी में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण इस मायने में भिन्न है कि पहला विकल्प किसी भी भावना को वहन करता है और लेखक के शब्दों को बिना बदलाव के व्यक्त करता है। अप्रत्यक्ष भाषण में, सार कुछ अलग है: यह केवल सामान्य अर्थ बताता है, एक नियम के रूप में, सभी भावनाओं को केवल रिपोर्टिंग क्रियाओं के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। इसलिए, किसी विशेष स्थिति के भावनात्मक मूल्यांकन को व्यक्त करने के उद्देश्य से इस तरह के और इस तरह के शब्दों को आमतौर पर तटस्थ क्रियाविशेषणों द्वारा बहुत, अत्यधिक, आदि द्वारा रिपोर्ट किए गए भाषण में प्रतिस्थापित किया जाता है, जो विशेष रूप से विस्मयादिबोधक वाक्यों में महत्वपूर्ण है:

जैक्सन: "वह बहुत सुंदर है!" - जैक्सन ने कहा कि वह बहुत खूबसूरत थीं
जिम: "मेरी बहन इतनी अच्छी डॉक्टर है!" - जिम ने कहा कि उसकी बहन बहुत अच्छी डॉक्टर थी

अप्रत्यक्ष भाषण में सकारात्मक वाक्य

क्रियाओं को रिपोर्टिंग

रिपोर्टेड स्टेटमेंट्स में रिपोर्टेड स्पीच में, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, मुख्य अर्थ न केवल शब्दावली के माध्यम से, बल्कि विभिन्न रिपोर्टिंग क्रियाओं के माध्यम से भी व्यक्त किया जाता है, अर्थात वे क्रियाएं जो परिचय देती हैं विभिन्न स्थितियां. ये ऐसे शब्द हो सकते हैं जो केवल अर्थ व्यक्त करते हैं - कहते हैं, बताते हैं, सूचित करते हैं, घोषणा करते हैं, आदि, एक विस्मयादिबोधक व्यक्त करते हैं - रोना, घोषित करना, आदि, व्यक्त करना शक्तिशाली भावनाएंवादा, वादा, आदि इस मामले में व्याकरण कोई रूपरेखा निर्धारित नहीं करता है, केवल यह महत्वपूर्ण है कि वांछित क्रियापत्राचार विशिष्ट स्थितिऔर जो कहा गया था उसका अर्थ विकृत नहीं किया:

उसने मुझसे कहा: "मैं यह काम ज़रूर करूँगा" - उसने मुझे आश्वासन दिया कि वह वह काम करेगा
श्रीमती। हैच ने कहा: "यह अब तक की सबसे सुस्त फिल्म है!" - श्रीमती। हैच ने घोषणा की कि वह अब तक देखी गई सबसे सुस्त फिल्म थी

विराम चिह्न भी विशेष ध्यान देने योग्य है। यह ध्यान दिया जा सकता है कि अप्रत्यक्ष भाषण के लिए किसी उद्धरण की आवश्यकता नहीं होती है और वे सभी विशिष्ट विराम चिह्न जो प्रत्यक्ष भाषण में होते हैं - प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न, बिंदु, आदि।

अंग्रेजी भाषा की रिपोर्टेड स्पीच अत्यंत संक्षिप्त, भावहीन है और केवल अर्थ बताती है, और सीधे भाषण से डुप्लिकेट शब्दावली का काम नहीं करती है। अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण जैसी घटना में निहित एक अनिर्दिष्ट मानदंड - सरल और छोटा, बेहतर:

उसने मुझसे कहा: "मुझे खुशी है फिर मिलते हैंमेरे स्थान पर ”- उसने मेरा स्वागत किया
इरेन ने उनसे कहा: "आप कैसे हैं?" - इरेन ने उन्हें बधाई दी

इन उदाहरणों से यह देखा जा सकता है कि, इस तथ्य के बावजूद कि ऐसे दो वाक्यों का अनुवाद कुछ अलग होगा, सामान्य अर्थ समान है।

अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्नों के गठन का क्रम

अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न बनाते समय, किसी को यह नहीं भूलना चाहिए कि कई प्रकार के प्रश्नवाचक वाक्य हैं, और रिपोर्ट किए गए भाषण में सबसे अधिक प्रासंगिक रिपोर्ट किए गए प्रश्न सामान्य (सामान्य) और विशेष (विशेष) हैं। बेशक, किसी प्रश्न को पेश करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली सबसे आम क्रिया पूछती है, लेकिन ऐसे अन्य शब्द भी हैं जो ऐसी स्थितियों के लिए उपयुक्त हैं - पूछताछ, आश्चर्य, भीख, आदि।

अप्रत्यक्ष भाषण में सामान्य प्रश्न नियम

वे प्रश्नवाचक वाक्य जो सामान्य प्रकार से संबंधित होते हैं, आमतौर पर एक सहायक (एक विकल्प के रूप में - मोडल) क्रिया से शुरू होते हैं; उन्हें हां या ना में जवाब चाहिए। ऐसे प्रश्न को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करते समय, तीन मुख्य सिद्धांतों द्वारा निर्देशित होना महत्वपूर्ण है:

1. शिफ्ट काल एक कदम पीछे (यदि परिचयात्मक क्रिया भूत काल में है)।
2. संघ की उपस्थिति "अगर"।
3. प्रत्यक्ष शब्द क्रम, अर्थात प्रश्नवाचक नहीं, अर्थात् "विषय - विधेय" शर्त के पालन के साथ।

ऐसे सामान्य प्रश्न कैसे बनते हैं, इसके उदाहरण:

वह: "क्या वह कविताएँ लिखता है हर दिन?" - उन्होंने पूछा कि क्या वह हर दिन कविताएं लिखते हैं
उसके पास है आप कभी भीइस जगह का दौरा किया?" - उसने पूछा कि क्या मैं कभी उस जगह पर गया था?

विशेष प्रश्नों का निर्माण

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण भी उस क्रम में भिन्न होते हैं जिसमें विशेष प्रश्न बनते हैं। विशेष प्रश्नों के लिए भी कुछ शर्तों के अनुपालन की आवश्यकता होती है, जिनमें से मुख्य दो हैं:

1. प्रश्नवाचक शब्द (यह कब, क्यों, कहाँ, आदि हो सकता है) रहना चाहिए।
2. काल शिफ्ट भी प्रासंगिक है (यदि परिचयात्मक क्रिया भूत काल में है)।
3. शब्द क्रम अभी भी प्रत्यक्ष है, क्योंकि अप्रत्यक्ष भाषण वाक्य को बदल देता है, जिससे यह सकारात्मक हो जाता है।

ऐसे प्रश्न का उत्तर "हां" या "नहीं" में देना संभव नहीं होगा; जानकारी को विस्तारित रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए। रिपोर्टेड स्पीच में एक विशेष प्रश्न इस तरह दिखता है और बनता है:

माँ: “कहाँ क्या तुमजा रहा है?" - माँ सोचती थी कि मैं कहाँ जा रहा हूँ
बेन: "आपने उस समस्या को कैसे दूर किया?" - बेन ने पूछा कि मैंने उस समस्या को कैसे दूर किया

अनिवार्य मनोदशा में अप्रत्यक्ष भाषण

अप्रत्यक्ष भाषण और प्रत्यक्ष भाषण के बीच अंतर के अध्ययन पर किसी भी वीडियो ट्यूटोरियल में आवश्यक रूप से एक पैराग्राफ शामिल होता है जो रिपोर्ट किए गए भाषण में अनिवार्य मनोदशा को प्रभावित करता है। किसी को याद करने की जरूरत नहीं है सख्त नियमऔर बहुत सारे अपवादों को ध्यान में रखें, क्योंकि यहां मुख्य आवश्यकता समान है: अप्रत्यक्ष भाषण में अनिवार्य वाक्य प्रेरक क्रिया को अनंत रूप में स्थापित करके प्राप्त किए जाते हैं, और यहीं पर सभी परिवर्तन समाप्त होते हैं। क्रिया भी भिन्न हो सकती है, न केवल पूछो, बल्कि आदेश, भीख, आग्रह, आदि जैसे भी।

पीटर ने उससे कहा: "जाओ और मेरे लिए एक कप कॉफी लाओ" - पीटर ने उसे जाने और एक कप कॉफी लाने का आदेश दिया।
· पिता अपने बेटे के लिए: "अपना ख्याल रखना!" - पिता ने अपने बेटे से खुद का ख्याल रखने का आग्रह किया

नोट: निषेध के साथ अनिवार्य वाक्य बस के रूप में बनते हैं: इसके लिए, आपको केवल कण को ​​इनफिनिटिव के सामने नहीं रखना होगा:

स्तिफनुस ने उस अजनबी से कहा: “मुझ पर चिल्लाओ मत!” - स्तिफनुस ने अजनबी से उस पर चिल्लाने के लिए नहीं कहा

बेशक, अंग्रेजी में प्रत्यक्ष भाषण में अप्रत्यक्ष भाषण जैसी जटिलता नहीं होती है। लेकिन अगर आप रिपोर्टेड स्पीच के गठन के लिए उपरोक्त सभी नियमों को याद करते हैं, सभी स्वतंत्र निर्माणों की उपस्थिति को ध्यान में रखते हैं और क्रियाओं के एल्गोरिथ्म का सख्ती से पालन करते हैं, तो इस तरह की सबसे सरल व्याकरणिक घटना और अंग्रेजी के साथ भी कोई समस्या नहीं होगी। इस मामले में कोई परेशानी नहीं होगी।

जब यह आता है (रिपोर्ट किए गए भाषण or अप्रत्यक्ष भाषण), कम से कम दो व्याकरण नियम दिमाग में आते हैं: और का उपयोग। हम खुद को नहीं दोहराएंगे, क्योंकि हमारे ब्लॉग के पन्नों पर इन नियमों पर बहुत ध्यान दिया गया है। प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करने के लिए हमने जो कुछ भी उल्लेख नहीं किया वह सामान्य नियम था। आइए उन पर करीब से नज़र डालें।

कई प्रकार हैं अंग्रेजी वाक्य: कथन, प्रश्न, अनुरोध / आदेश। प्रकार के आधार पर, प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में बदलने के लिए अलग-अलग नियम हैं।

1. कथन:

कथनों में, सब कुछ सरल है - समय समन्वय के नियम का उपयोग करें। साथ ही यह न भूलें कि अप्रत्यक्ष भाषण में समय और स्थान की कुछ परिस्थितियाँ अपना रूप बदल लेती हैं।

तालिका नंबर एक। अप्रत्यक्ष भाषण के लिए अंग्रेजी समय और स्थान मार्कर

प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण
	अगला वर्ष
	अगले दिन / अगले दिन

2. अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न

सवालों के साथ, चीजें थोड़ी अधिक गंभीर हैं। तथ्य यह है कि आपको प्रश्न के प्रकार को ध्यान में रखना होगा - सामान्य (बिना प्रश्न शब्द के) या विशेष (एक प्रश्न शब्द के साथ)। इसके अलावा, आपको शब्द क्रम के साथ और अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है।

तालिका 2। अनुवाद अंग्रेजी प्रश्नअप्रत्यक्ष भाषण में

कृपया ध्यान दें कि अप्रत्यक्ष भाषण के पूछताछ भाग में, शब्द क्रम प्रत्यक्ष है, न कि प्रश्न के अनुसार। प्रश्नवाचक शब्द के बाद (क्या/क्यों/कहां/कब आदि) या क्या/अगर संघ हैं, तो हम विषय डालते हैं, फिर विधेय, और फिर बाकी सब कुछ। एक सहायक क्रिया की आवश्यकता नहीं है।

सामान्य प्रश्नों में, क्या/यदि संघ "क्या" हैं, तो वे विनिमेय हैं। प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में प्रसारित करते समय हम हमेशा उन्हें एक बंडल के रूप में उपयोग करते हैं।

3. अनुरोध, अंग्रेजी में आदेश

अनुरोध और आदेश में सुझाव हैं जरूरी मूड. रूसी में उदाहरण हैं "उठो", "पानी लाओ", "खिड़की बंद करो", आदि। यदि आप उन्हें अप्रत्यक्ष भाषण में व्यक्त करना चाहते हैं, तो आपको एक उपयुक्त क्रिया की आवश्यकता है जैसे "कहना", "आदेश", "पूछना", आदि: उदाहरण के लिए, "उसने पानी लाने के लिए कहा", "उसने खड़े होने का आदेश दिया" , आदि।
अंग्रेजी में, यह किसी और के भाषण + (नहीं) से + मुख्य क्रिया को प्रसारित करने की क्रिया के संयोजन का उपयोग करके किया जाता है।
उठ जाओ! → उसने मुझे उठने को कहा।
बोलो मत! → उसने मुझे न बोलने के लिए कहा।

और अप्रत्यक्ष भाषण के ज्ञान के लिए हमारे व्याकरण अभ्यासों को पढ़ना न भूलें। सफलता मिले!

प्रत्येक व्यक्ति को, देर-सबेर, मौखिक रूप से या लिखित रूप में जो कहा गया था उसे व्यक्त करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। हालांकि, उद्धरण चिह्नों के साथ उद्धरण की विधि हमेशा उपयुक्त नहीं होती है, क्योंकि बहुत कम लोग सचमुच वार्ताकार के शब्दों को याद करते हैं। फिर अप्रत्यक्ष भाषण जैसी घटना बचाव में आती है। रूसी में, इसकी अपनी कुछ विशेषताएं हैं, जिन पर लेख में चर्चा की जाएगी। आइए इस मुद्दे से अधिक विस्तार से निपटें।

अप्रत्यक्ष भाषण क्या है

रूसी में अप्रत्यक्ष भाषण में से एक है वाक्यात्मक तरीकेस्ट्रीम में अन्य लोगों के शब्दों की रिपोर्ट करें अपने शब्दमूल कथन के अर्थ को बनाए रखना। यह घोषणात्मक, प्रेरक और प्रश्नवाचक वाक्यों द्वारा व्यक्त किया जाता है। रूप में, अप्रत्यक्ष भाषण एक जटिल वाक्य है। मुख्य हिस्साएक वाक्य वह है जिसमें किसी अन्य व्यक्ति के शब्दों का संदर्भ दिया जाता है। उदाहरण के लिए, "उसने कहा", "उसने पूछा", "उन्होंने पूछा"। अधीनस्थ हिस्सा वह है जो सीधे शब्दों को व्यक्त करता है जो व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, "कि मौसम अच्छा है", "ताकि वह बाहर जाए", "वहां पासपोर्ट की आवश्यकता क्यों है"। दो भागों के बीच एक अल्पविराम लगाया जाता है: "उन्होंने कहा कि मौसम अच्छा था", "उसने उसे बाहर जाने के लिए कहा", "उन्होंने पूछा कि उन्हें वहां पासपोर्ट की आवश्यकता क्यों है"।

यूनियनों से संबंधित नियम

अब यह विचार करने योग्य है कि अप्रत्यक्ष भाषण कैसे व्यक्त किया जाता है। नियमों की अपनी विशेषताएं हैं। आइए मुख्य देखें। यदि स्पीकर ने केवल जानकारी साझा की है, तो आपको "क्या" पूर्वसर्ग का उपयोग करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, इवान कहता है: "आज मैं थिएटर जाऊंगा।" अप्रत्यक्ष भाषण के रूप में, यह इस तरह दिखेगा: "इवान ने कहा कि आज वह थिएटर जाएगा।" यदि वक्ता ने वार्ताकार को कुछ करने के लिए कहा, तो "से" पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, इरीना कहती है: "मेरे होमवर्क में मेरी मदद करो।" इसे इस प्रकार बताया जा सकता है: "इरिना ने मुझे उसके होमवर्क में मदद करने के लिए कहा था।"

प्रेषित करते समय, रूसी में भाषण दो तरीकों का उपयोग करता है, जो वाक्य के प्रकार पर निर्भर करता है। यदि वक्ता, पूछते समय, एक प्रश्नवाचक शब्द ("कहाँ", "कब", "क्यों", "क्यों", "कैसे", और अन्य) का उपयोग करता है, तो यह एक संघ बन जाता है। उदाहरण के लिए, अन्ना ने पूछा: "मास्को में आप स्वादिष्ट भोजन कहाँ खा सकते हैं?" फिर उसके शब्द इस तरह प्रसारित होते हैं: "अन्ना ने पूछा कि मास्को में आप स्वादिष्ट रूप से कहाँ खा सकते हैं।" और दूसरी विधि का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई प्रश्नवाचक शब्द न हो। उदाहरण के लिए, निकिता ने पूछा: "क्या आप आज सिनेमा देखेंगे?" यह "ली" कण का उपयोग करके व्यक्त किया गया है: "निकिता ने पूछा कि क्या आप आज सिनेमा जाएंगे।"

सर्वनाम से संबंधित नियम

यह ध्यान देने योग्य है कि अप्रत्यक्ष भाषण में आमतौर पर सर्वनाम कैसे बदलते हैं। इस प्रकार, "मैं", "हम" को क्रमशः "वह / वह" और "वे" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, क्योंकि जिसका भाषण प्रसारित किया जा रहा है वह अब बातचीत का सक्रिय विषय नहीं होगा। लेकिन "आप" और "आप / आप", इसके विपरीत, "हम" और "मैं" द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं। "वह / वह" और "वे" को कभी-कभी भी बदल दिया जाता है। यदि कोई व्यक्ति किसी के बारे में कुछ कहता है, और फिर उसके शब्दों को इस व्यक्ति या इन लोगों तक पहुँचाया जाता है, तो "आप / आप" या "आप" का उपयोग किया जाता है।

साथ ही, यदि आवश्यक हो, तो व्यक्ति के भाषण में सर्वनाम जोड़े जाते हैं। उदाहरण के लिए, यदि बॉस आदेश देता है: "यह काम गुरुवार तक करें," तो स्पीकर सर्वनाम "हम" जोड़ देगा: "बॉस ने आदेश दिया कि हम गुरुवार तक यह काम करें।"

क्रिया से संबंधित नियम

इसके अलावा, कभी-कभी रूसी में अप्रत्यक्ष भाषण के लिए क्रियाओं के साथ कुछ व्याकरणिक जोड़तोड़ की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, अनिवार्य मनोदशा को भूत काल में संकेतक द्वारा बदल दिया जाता है। मान लीजिए विक्टर ने पूछा: "मुझे एक पेन पास करो।" अप्रत्यक्ष भाषण में, यह इस तरह दिखेगा: "विक्टर ने मुझे उसे एक कलम देने के लिए कहा।"

इसके अलावा, कभी-कभी आपको क्रिया के काल को बदलने की आवश्यकता होती है - वर्तमान से अतीत। उदाहरण के लिए, डारिया ने कहा: "आज मैं बोर्स्ट पकाने जा रही हूँ।" यदि उसके शब्दों को अगले दिन प्रसारित किया जाता है, तो आप यह कह सकते हैं: "डारिया ने कहा कि कल वह बोर्स्ट पकाने जा रही थी।" क्रिया विशेषण "आज" तार्किक रूप से "कल" ​​​​से बदल दिया गया है।

अप्रत्यक्ष भाषण को समझने के लिए व्यायाम

अप्रत्यक्ष भाषण के रूप में रूसी भाषा की ऐसी विशेषता के लिए अभ्यस्त होना तुरंत आसान नहीं है। नीचे दिए गए अभ्यास आपको इसे तेजी से समझने में मदद करेंगे।

आप निम्नलिखित सरल वाक्यों को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करने का प्रयास कर सकते हैं:

• टुटेचेव ने लिखा: "मुझे मई की शुरुआत में आंधी पसंद है।"
• इरीना ने पूछा: "मुझे नमक दो।"
• नीत्शे ने कहा, "जो मुझे नहीं मारता वह मुझे मजबूत बनाता है।"
• दिमित्री ने पूछा: "अब मुझे इस बिल्ली के साथ क्या करना चाहिए?"
• एलिना ने पूछा: "क्या तुम आज विश्वविद्यालय आओगे?"
• कात्या ने सोचा: "क्या मुझे कल वहाँ जाने की ज़रूरत है?"
• कॉन्स्टेंटिन ने सोचा: "मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मुझे पसंद करती है?"

निष्कर्ष

निष्कर्ष के रूप में, यह कहने योग्य है कि, निश्चित रूप से, अप्रत्यक्ष भाषण जैसी घटना के लिए नुकसान हैं। रूसी भाषा विभिन्न तरकीबों में समृद्ध है जिसे एक विदेशी के लिए समझना मुश्किल है, और कभी-कभी एक देशी वक्ता के लिए भी। हालाँकि, यह घटना हमेशा उन नियमों के अधीन होती है जिनमें अपवाद भी नहीं होते हैं। इसलिए उन प्रतिमानों को समझना काफी आसान है जिनके द्वारा अप्रत्यक्ष भाषण बनता है। और जब समझ आएगी, तो इन नियमों को व्यवहार में लाना बहुत आसान हो जाएगा। इसे आज़माएं और आप देखेंगे कि सब कुछ पहली नज़र में जितना आसान लगता है, उससे कहीं अधिक सरल है।

अंग्रेजी में, किसी और के बयान का प्रसारण दो तरह से किया जाता है: अप्रत्यक्ष और प्रत्यक्ष भाषण का उपयोग करना. सीधे प्रवेश में, किसी अन्य व्यक्ति का भाषण विभिन्न परिवर्तनों के बिना प्रसारित होता है। यदि हम अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण का उपयोग करते हैं, तो कथन किसी तीसरे व्यक्ति से प्रेषित किया जाएगा, जबकि शब्द क्रम में परिवर्तन और अन्य अस्थायी रूपों का उपयोग किया जा सकता है। अप्रत्यक्ष भाषण के रूप में लिखा जाता है गौण उपवाक्य.

अप्रत्यक्ष भाषण की सहायता से, आप संप्रेषित कर सकते हैं प्रश्न, कथन, अनुरोध और आदेश. यदि आप किसी कथन का प्रयोग करते हैं, तो वाक्य को अधीनस्थ उपवाक्य बनाकर प्रयोग करना चाहिए संघ कि. यदि वाक्य भूतकाल में है, तो उसमें नियमानुसार थोड़ा परिवर्तन किया जाएगा। इन नियमों की अपनी विशेषताएं हैं, इसलिए काल के समन्वय को अप्रत्यक्ष भाषण से अलग माना जाता है। यदि आप अन्य लोगों के शब्दों या विचारों को प्रसारित करते हैं, तो और बदल जाएगा, अर्थात् सही पसंदइसके रूप। निस्संदेह, यदि वाक्य में वह व्यक्ति शामिल है जिसे अपील करने का निर्देश दिया गया है, तो क्रिया कहने से बताने के लिए बदल दिया गया है. अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न का सीधा शब्द क्रम होता है, और वाक्य के अंत में प्रश्न चिह्नएक बिंदु के साथ बदल दिया। अप्रत्यक्ष भाषण में एक विशेष प्रश्न को एक अतिरिक्त अधीनस्थ खंड के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, जो जोड़ता है प्रश्न वाले शब्दमुख्य भाग के साथ।

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष में परिवर्तित करना

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में बदलने के लिए, आपको उन शब्दों के बाद अल्पविराम और उद्धरण चिह्नों को छोड़ना होगा जो प्रत्यक्ष भाषण में शामिल हैं। वर्णन करने वाले व्यक्ति के आधार पर सभी स्वामित्व और व्यक्तिगत सर्वनाम बदलते हैं। यदि प्रत्यक्ष भाषण में अनिवार्य मनोदशा का उपयोग किया जाता है, तो हमें अप्रत्यक्ष भाषण में क्रिया को एक असीम में बदलना होगा। और यदि हम प्रश्नवाचक वाक्यों का प्रयोग करें तो हमें इन वाक्यों को नियमानुसार अधीनस्थ उपवाक्यों में बदलना होगा। मंचन करते समय सामान्य प्रश्नआपको परिचयात्मक के साथ अधीनस्थ खंडों का उपयोग करना चाहिए संघों चाहे, यदि . समय के सभी क्रियाविशेषण और प्रदर्शनात्मक सर्वनामअधीनस्थ खंड में अर्थ के अनुसार बदला जाना चाहिए। आइए अब पूरे सिद्धांत को कम करते हैं टेबल.

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष में अनुवाद करने के नियम: तालिका

अप्रत्यक्ष भाषण में एक वाक्य बदलना	प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण (वर्तमान काल)	अप्रत्यक्ष भाषण (भूतकाल)
मैं। जरूरी मूडप्रत्यक्ष भाषण में हम बदलते हैं → अप्रत्यक्ष भाषण में infinitive के लिए	माँ मुझसे कहती है: "जितनी जल्दी हो सके वापस आ जाओ!"	माँ मुझे जितनी जल्दी हो सके आने के लिए कहती है।	माँ ने मुझे जल्द से जल्द आने के लिए कहा।
द्वितीय. घोषणात्मक वाक्य→ अधीनस्थ उपवाक्य संयोजन के साथ कि	वह कहती है: "आप अपनी पसंद की कोई भी पोशाक चुन सकते हैं।"	वह कहती हैं कि मैं अपनी पसंद की कोई भी ड्रेस चुन सकती हूं।	उसने कहा कि मैं अपनी पसंद की कोई भी पोशाक चुन सकती हूं (डी)।
III. प्रश्नवाचक वाक्य → अधीनस्थ खंड, जबकि:
ए) सामान्य प्रश्न यूनियनों के साथ अधीनस्थ खंड से जुड़े हैं, यदि, चाहे	वह उससे कहती है: "क्या केट यहाँ लंबे समय से है?"	वह उससे पूछती है कि क्या केट वहां लंबे समय से है।	उसने उससे पूछा कि क्या केट वहाँ लंबे समय से थी।
बी) सी विशेष मुद्दे केवल शब्द क्रम एक सीधी रेखा पर बदलता है।	बच्चा माँ से पूछता है: "यह कौन सी छुट्टी है?"	बच्चा अपनी माँ से पूछता है कि यह कौन सी छुट्टी है।	बच्चे ने अपनी माँ से पूछा कि यह कौन सी छुट्टी है।

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष में अनुवाद करते समय, व्यक्तिगत सर्वनाम अर्थ में बदल जाते हैं; निम्नलिखित सर्वनामभी बदलें:

यह वह
आज - वह दिन
ये वे
इस सप्ताह - वह सप्ताह
यहाँ वहाँ
कल - कल से पहले का दिन
अब तो
कल - अगले दिन (अगले दिन)

भूतकाल के अप्रत्यक्ष भाषण में (से शुरू होता है किसी ने कहा, और नहीं कहते हैं) आपको समय भी देखना चाहिए:

अप्रत्यक्ष भाषण में काल का समन्वय

सामान्य वर्तमान	→	सामान्य भूतकाल
लगातार वर्तमान	→	अपूर्ण भूतकाल
पूर्ण वर्तमान, सामान्य भूतकाल, पूर्ण भूत	→	पूर्ण भूत
अपूर्ण भूतकाल	→	अपूर्ण भूतकाल, पूर्ण निरंतर भूतकाल
वर्त्तमान काल में जो काम अभी तक होता आ रहा है, पूर्ण निरंतर भूतकाल	→	पूर्ण निरंतर भूतकाल
इच्छा, कर सकते हैं, हो सकता है, चाहिए आदि	→	होगा, कर सकता है, हो सकता है, आदि करना था

अपवाद:

1) सामान्य ज्ञान। उन्होंने कहा कि पृथ्वी हैगोल।
2) व्यक्तिगत 100% दृढ़ विश्वास। उन्होंने कहा कि टॉम हैदरियादिल व्यक्ति।

💡 मैं आपको एक बार फिर याद दिलाता हूं कि अगर अप्रत्यक्ष वाक्यवर्तमान काल में खड़ा है, उदाहरण के लिए वह कहता है, तो ऊपर के अनुसार काल का संक्रमण नहीं किया जाता है! मैं

अंग्रेजी का अध्ययन करते समय, हम में से प्रत्येक को अनिवार्य रूप से साहित्य पढ़ने का सामना करना पड़ता है। सबसे अधिक बार, मुख्य कठिनाई यह है कि जो पढ़ा गया है, उसकी रीटेलिंग में है, जब आपको प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण (रिपोर्ट / अप्रत्यक्ष भाषण) में बदलने की आवश्यकता होती है।
हम पहले ही बात कर चुके हैं कि उद्धरण चिह्नों का उपयोग करते हुए सीधे भाषण को कैसे व्यक्त किया जाए, और अब हम इसकी प्रस्तुति की मौखिक बारीकियों से निपटेंगे।
आप अक्सर सवाल सुन सकते हैं: "उसने आपको क्या जवाब दिया?" आप शुरू करते हैं: "उसने कहा कि..." सच में, आगे क्या है?
सभी व्याकरणिक पहलुओं पर सही ढंग से कैसे सहमत हों, चुनें सही समय, शब्द क्रम, प्रश्न की प्रकृति को दर्शाता है या घोषणात्मक वाक्य? आज हम इन मनोरंजक प्रश्नों पर विचार करेंगे और उदाहरण देंगे।

तो चलिए परिभाषित करते हैं:

प्रत्यक्ष भाषण- किसी भी टिप्पणी के लेखक के भाषण का शब्दशः परिचय। स्पीकर के चेहरे के साथ समझौते में वाक्यात्मक संरचनाओं का उपयोग किया जाता है।

वहकहते हैं, " मैंआ जाएगा।" / वह कहता है: "मैं आऊंगा।"

अप्रत्यक्ष भाषण- किसी और के भाषण को अपने भाषण में पेश करने का एक तरीका। पर इस मामले मेंवाक्य तीसरे व्यक्ति में निर्मित होते हैं।

वहकहता है कि वहआएगा।/ वह कहता है कि वह आएगा।

प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में संक्रमण के बारे में बोलते हुए, दो बातों को ध्यान में रखा जाना चाहिए। महत्वपूर्ण कारक: वाक्य रचना और विराम चिह्न का संगठन (अर्थात शब्दों का समझौता और संगठन, उद्धरण चिह्नों की अस्वीकृति, सहायक संयोजनों का परिचय, शब्द क्रम) और एक नए वाक्य के भीतर काल का समझौता।

अप्रत्यक्ष भाषण का सिंटैक्स और विराम चिह्न

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में एक वाक्य संक्रमण के मामले में, उद्धरणों के "नुकसान" को ध्यान में रखा जाना चाहिए। मोटे तौर पर, दो समान स्वतंत्र वाक्यों से, हमें एक मुख्य और एक आश्रित भाग के साथ एक जटिल वाक्य मिलता है। आमतौर पर अंग्रेजी में ऐसे वाक्यों को संघ द्वारा जोड़ा जाता है वह, हालांकि इसकी अनुपस्थिति किसी भी तरह से सिस्टम को नहीं तोड़ती है:

उसने मुझसे कहा, "मुझे ब्लैक कॉफी पसंद है।"/ प्रत्यक्ष भाषण

उसने मुझे बताया कि उसे ब्लैक कॉफी पसंद है।/ परोक्ष वचन
उसने मुझे बताया कि उसे ब्लैक कॉफी पसंद है।/ परोक्ष वचन

ध्यान दें कि न केवल विराम चिह्न बदलते हैं, बल्कि सर्वनाम भी बदलते हैं। हम रूसी भाषा के साथ सादृश्य द्वारा जानकारी का समन्वय करेंगे। यहां 100% संयोग है, क्योंकि यह जानकारी प्रस्तुत करने के तर्क के बारे में अधिक है।

मैरी पूछती है मुझे, "वसीयत तुमआइए?"
मैरी पूछती है मुझे, अगर मैंआएगा।

से यह उदाहरणयह स्पष्ट है कि सर्वनाम तुममें परिवर्तन मैं, चूंकि हम क्रमशः मेरे बारे में बात कर रहे हैं, प्रस्तुति में, साथ ही साथ रूसी भाषा में, व्यक्ति द्वारा सर्वनाम पर एक समझौता होगा।

यह उदाहरण भी दिलचस्प है क्योंकि प्रत्यक्ष भाषण में वाक्य एक प्रश्न है। अंग्रेजी में, प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्नों का अनुवाद करने में शब्द क्रम के समन्वय का एक निश्चित सिद्धांत है। हम ऐसे प्रस्तावों के संगठन की मुख्य विशेषताओं को सूचीबद्ध करते हैं:

सबसे पहले, प्रश्न चिह्न गायब हो जाता है और इसे एक साधारण बिंदु से बदल दिया जाता है।

दूसरे, अप्रत्यक्ष भाषण में, वाक्य प्रत्यक्ष शब्द क्रम को पुनः प्राप्त करते हैं। यह बहुत सरलता से समझाया गया है - अंत में एक बिंदु है।

सामान्य प्रश्नयूनियनों द्वारा पेश किया गया अगरया चाहे, जो "के रूप में अनुवाद करता है चाहे"रूसी में उपजाऊ संयोजनों से संबंधित नहीं हैं:

ब्रायन ने मुझसे पूछा, "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"
ब्रायन ने मुझसे पूछा अगरमैं उससे शादी करूंगा।

विशेष प्रश्नप्रश्न शब्दों में पेश किया गया:

"आप मुझसे प्यार क्यों करते हैं?" उसने कहा।
उसने कहा क्योंमैंने उसे प्यार किया था।

हम बहाल कर रहे हैं प्रत्यक्ष शब्द क्रमऔर अप्रत्यक्ष भाषण में सहायक क्रिया को छोड़ दें।

ज़रूरी वाक्यएक कण के माध्यम से अप्रत्यक्ष भाषण में संयुक्त को. विराम चिह्न (उद्धरण चिह्न और विस्मयादिबोधक बिंदु, यदि कोई हो) गायब हो जाएं:

मैथ्यू ने मुझसे पूछा, "पियानो बजाओ, कृपया।"
मैथ्यू ने मुझसे पूछा कोपियानो बजाना।

नकारात्मक अनिवार्य वाक्यसाथ मतके माध्यम से अप्रत्यक्ष भाषण में पेश किया गया नहीं करने के लिए:

बॉबी ने कहा, "धूम्रपान मत करो, लौरा!"
बॉबी ने लौरा को बताया नहीं करने के लिएधुआँ।

अप्रत्यक्ष भाषण में काल का समन्वय

जब मुख्य वाक्य (सीधे लेखक के शब्दों) का विधेय भूत काल के रूपों में से एक में उपयोग किया जाता है, तो काल का समन्वय कठिनाइयाँ पैदा कर सकता है। यदि एक विधेयमुख्य उपवाक्य क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है वर्तमान समय में, तो अप्रत्यक्ष भाषण में वाक्य बरकरार रहता है क्रिया रूपवाक्य के सभी भागों में:

डैन कहते हैं, "तुम देखनाइतना ठीक!"
डैन कहते हैं I देखनामहान।

जूलिया पूछती है करनाआप वापस आ जाओ?"
जूलिया मुझसे पूछती है कि मैं कब आइएवापस।

भूतकाल में विधेय के साथ समझौता


सिद्धांत यहां लागू होता है - अधीनस्थ खंड (उद्धरण चिह्नों में क्या था) का विधेय एक कदम पहले समय में अप्रत्यक्ष भाषण में पेश किया जाएगा, अर्थात:

वर्तमानजाएंगे अतीत
भविष्यजाएंगे अतीत
अतीतजाएंगे पूर्ण भूत

1. अधीनस्थ उपवाक्य की क्रिया होती है इसके साथ हीभविष्य काल में मुख्य या क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के साथ। इस मामले में, पास्ट सिंपल या पास्ट कंटीन्यूअस का उपयोग किया जाता है:

उन्होंने कहा, "मैं प्यारमेरी पत्नी।"
उसने कहा वह प्यार कियाउसकी पत्नी।

उन्होंने पूछा, "क्या हैंक्या आप कर रहे हैं?"
उसने पूछा मैं क्या थाकाम।

माइक से कहा गया था, "वे मर्जीकल आना।"
माइक को बताया गया था कि वे चाहेंगेअगले दिन पहुंचें।

2. प्रत्यक्ष भाषण की क्रिया पहले हुआ था. इस मामले में परफेक्ट टेंस का इस्तेमाल किया जाता है:

एलेक्स ने पूछा, " कियातुम जाओकल पार्टी के लिए?"
एलेक्स ने पूछा कि क्या मैं जा चुका थाएक दिन पहले पार्टी के लिए।

कृपया उस समय की बदलती परिस्थितियों को ध्यान में रखें। बिता कल, उदाहरण के लिए, नियमों के अनुसार हिंदी व्याकरणपूर्ण काल ​​के साथ कभी भी उपयोग नहीं किया जा सकता है। हमने इसे बदल दिया है कलअवधारणा के सार को बनाए रखते हुए बीता हुआ कल", ए कलपहले पैराग्राफ में अगले दिन.

बिना अप्रत्यक्ष भाषण में न करें अपवाद. काल सहमत नहीं होंगे, लेकिन यदि कोई विशिष्ट तिथि है या यह एक प्रसिद्ध तथ्य है तो दोनों वाक्यों में रहेगा:

उन्होंने कहा, "टॉवर था बनायामें 1255 ."
वह उसने कहा मीनार था बनायामें 1255 .

हम आपको दिलचस्प अभ्यास और समन्वय में सफलता की कामना करते हैं!

विक्टोरिया टेटकिना