Dan celaan kecil yang lucu, dan "tidak ada waktu" yang abadi, dan "singkatnya, Sklifosofsky", dan "banyak huruf" - reaksinya biasanya juga standar di zaman kita.

Sumber dari ungkapan yang luar biasa ini adalah "Kampanye Kisah Igor":

“Boyan adalah kenabian, jika ada yang ingin membuat lagu, maka dia akan menyebarkan pikiran/pikirannya di sepanjang pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, elang shiz di bawah awan”
Boyan itu, penuh dengan kekuatan luar biasa, Mendapatkan nada kenabian, Dia mengitari lapangan seperti serigala abu-abu, Seperti elang, membubung di bawah awan, Menyebarkan pikiran di sepanjang pohon. (Diterjemahkan oleh N. Zabolotsky)

Di sini, seperti yang Anda ketahui, ada dua teori utama. Untuk yang pertama: penulis tidak dikenal Monumen sastra Rusia kuno berarti tepatnya "berpikir di sepanjang pohon", oleh karena itu, dia sendiri berpikir secara mendalam dan metaforis. Menurut yang kedua: penulis memikirkan binatang tertentu, dan juru tulis salah memahami teks dan, karenanya, menulis ulang. Namun menurut teori kedua, ternyata penulis berpikir tidak kalah dalam dan metaforis.

Belka, seperti "veksha" Rusia kuno, dalam beberapa dialek Rusia - "milikku". Dia, tentu saja, ulet, tetapi sungguh, ketika dia memanjat pohon, dia sedikit mendatar.

Galya Konstantinova, arsip pribadi

Kembali pada abad ke-19, peneliti-filolog Rusia Nikolai Korelkin menyarankan bahwa itu adalah hewan terkenal yang kita semua maksudkan. Boyan berhasil menjadi serigala, dan elang, dan tupai - yaitu, untuk menutupi seluruh dunia dengan mata pikirannya.

« Almarhum Polevoy, dan setelahnya Pushkin yang tak terlupakan, berpikir bahwa kata pikir itu salah eja di sini, bahwa, dengan analogi dengan serigala abu-abu dan elang abu-abu, pasti ada sejenis binatang, misalnya, tikus. Kami tidak sengaja menemukan bahwa ada binatang seperti itu yang berjalan di antara pepohonan - bukan tikus, tetapi jubah. Di provinsi Pskov, distrik Opochets, ia menyebut tupai, atau veksha, jubah. Orang-orang yang menciptakan ekspresi menyebarkan pemikiran di atas kayu, dengan membandingkan imajinasi dengan lari tupai ingin mengekspresikan kecepatan dan keceriaan, karena dengan membandingkan dengan elang dan serigala - keagungan melonjak puitis dan luasnya daerah dari puisi mana yang mengambil elemen untuk kreasi».

Foto: pixabay.com

Banyak yang menyukai ide itu dan terjemahannya berhasil teks kuno"dengan tupai".

Menurut epos tahun-tahun sebelumnya, tidak sesuai dengan rencana Bayan,
Kita akan memulai lagu ini, saudara-saudara. Dia, Bayan, penyanyi profetik itu,
Jika ada yang ingin lagu, tupai itu mengalir melalui pohon
Di tanah dia adalah serigala abu-abu dan elang di bawah awan abu-abu.
(Balmont K. D. Sepatah kata tentang resimen Igor)

Tidak mengejar Boyan!
Menulis lagu, dia dulunya kenabian,
Cepat vekshey berlari melewati hutan,
Serigala abu-abu di lapangan terbuka berkeliaran,
Sungguh elang, shiryal di bawah awan!
(Maikov. Sepatah kata tentang resimen Igor).

Untuk Boyan kenabian
jika seseorang akan menyanyikan sebuah lagu,
kemudian menyebar tupai menurut pohonnya
di tanah - serigala abu-abu,
elang abu-abu - di bawah awan!
(diterjemahkan oleh Shklyarevsky).

Foto: pixabay.com

Sekarang sudut pandang ini secara praktis diterima secara umum, satu-satunya pertanyaan adalah jenis protein apa. Hipotesis tupai tikus telah menemukan pendukungnya tidak hanya di antara banyak ahli dan penyair, tetapi juga para ahli dalam mitologi.

Dunia bawah adalah serigala, dunia atas adalah elang, dunia tengah adalah tupai. Hal ini juga terjadi pada Mitologi Skandinavia, di mana di bumi adalah naga-ular Nidhogg, ia terletak di akar alam semesta pohon Yggdrasil. Seekor elang duduk di atas, dan di antara elang dan ular naga, seekor tupai berlari di sepanjang pohon dunia Ratatoskr - penengah antara atas dan bawah.

Ratatoskr Tupai
bergegas
di sepanjang pohon abu Yggdrasil;
semua kata-kata elang
dia buru-buru mengambil
Nidhogu turun.
("Penatua Edda").

Foto: en.wikipedia.org

Begitulah kosmogoni mitologis dasar Skandinavia. Di antara orang Slavia, tupai juga tidak pernah menjadi hewan sederhana, banyak kebiasaan, takhayul, dan tanda yang terkait dengannya. Cahaya, kecepatan, kekayaan dan keberuntungan, atau sebaliknya, perang: setiap bangsa yang bertemu tupai memperlakukan mereka dengan penuh perhatian dan melihat tanda atau simbolnya sendiri.

Namun, tidak semua orang setuju dengan Korelkin dan penyair-penerjemah yang luar biasa (misalnya, akademisi Likhachev secara ketat berpegang pada versi "asli"). Dan seringkali alasan ketidaksepakatan justru terletak pada gambaran pagan dari teks kuno. Pohon itu sendiri, pohon itu, juga merupakan citra yang kompleks dan bernilai banyak. Pohon adalah alegori tertua dan paling kuat. Oleh karena itu, “pemikiran menurut pohon” juga menghasilkan citra yang luar biasa dalam hal pengaruhnya.

Saya tidak akan lagi menyebarkan pikiran saya di sepanjang pohon. Aku juga tidak akan menjadi tupai.

Saya bukan seorang filolog, saya tidak tahu di mana kebenarannya. Saya berasumsi ada jawaban lain. Tapi aku suka semuanya saat ini diketahui saya.

Foto: pixabay.com

Apa pun yang dimaksudkan oleh penulis Lay, gambar artistik atau metafora mitologis tertentu, ini tetap ada dalam pidato kita selamanya. Dan biarkan mereka hidup hidup mandiri dalam bahasa dan orang-orang "berpikir menurut pohon", dan tupai - "milik saya menurut pohon". Dan bahkan jika hanya ungkapan terkenal yang tersisa, itu juga tidak buruk, meskipun dengan nada ironis. Dan saya tidak takut "panjang ilahi" jika penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan (kondisinya masih penting). Tidak semua orang bisa berpikir dan hidup dalam skala Twitter.

Namun, tidak ada juga yang membatalkan pepatah tersebut. Tetapi hanya sedikit orang yang tahu bagaimana berbicara secara singkat dan ringkas. Jadi di sini salah satu opsi juga tidak buruk.

Bicaralah, bicaralah, aku diam.
Tentang kanvas, dan tentang mode, tentang berbagai hal dan cuaca,
Dan secara umum tentang apa pun, Anda tahu, saya ingin mendengarkan Anda.
Bicaralah, bicaralah, aku diam...
Bicaralah, bicaralah, aku diam.
Kata-katamu memberiku banyak kebaikan dan kejahatan,
Sepertinya saya lagi bahwa saya akan membayar mahal untuk ini.
Bicaralah, bicaralah, aku diam.
(Alexander Dolsky)

Foto: pixabay.com

Menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon

Menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon
Baris yang salah diterjemahkan dari monumen sastra Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign", yang bagaimanapun menjalani kehidupan mandirinya sendiri dalam bahasa Rusia modern.
Dalam "Firman" dikatakan: "Boyan veshy, jika seseorang ingin membuat lagu, sebarkan pikirannya di atas pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, elang biru-abu-abu di bawah awan."
"Mys" dalam terjemahan dari "tupai" Slavonik Lama. Oleh karena itu, penulis mengatakan bahwa Boyan, menyusun sebuah lagu, merangkul seluruh dunia dengan mata pikirannya - dia berlari seperti tupai di pohon, seperti serigala abu-abu - di tanah, terbang seperti elang di bawah awan.
Patut dicatat bahwa, misalnya, di provinsi Pskov, bahkan pada abad ke-19. tupai disebut seperti itu - "tikus".
Secara alegoris: masuk ke detail yang tidak perlu, menyimpang dari ide utama, menyentuh topik sampingan yang berbeda, seperti cabang pohon, topik, dll. (bercanda ironis).

kamus ensiklopedis kata-kata bersayap dan ekspresi. - M.: "Lokid-Tekan". Vadim Serov. 2003 .

Lihat apa "Menyebarkan pikiran di sepanjang pohon" di kamus lain:

Menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon- Lihat kata-kata kasar... Kamus Ensiklopedis Psikologi dan Pedagogi

untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon- Tidak bisa mengatakan apa l. intinya, terganggu oleh detail yang tidak perlu, detail (dari Word tentang Kampanye Igor) ... Kamus banyak ekspresi

untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon- Lihat kata-kata kasar... budaya komunikasi ucapan: Etika. Pragmatis. Psikologi

Buku. Jatuh ke dalam verbositas yang tidak perlu, masuk ke detail yang tidak perlu, dialihkan dari ide utama. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Kamus Besar kata-kata Rusia

Pemikiran yang bijaksana, a, o (1) ● Pohon yang bijaksana: Tentang Boyan, burung bulbul di masa lalu! dan jika Anda menggelitik tangisan, derap, kemuliaan ini, di sepanjang pohon mental, terbang dengan pikiran Anda di bawah awan, menenun kemuliaan kedua jenis kelamin saat ini. 6. Rab. A. N. Maikov ("Cerita tentang hal. Ig." Beberapa ... ... Buku referensi kamus "The Tale of Igor's Campaign"

Judul Halaman edisi pertama (1 ... Wikipedia

Slavia Timur Lama- rusia rusĭskŭ Dituturkan di Era Eropa Timur berkembang menjadi berbagai bahasa Slavia Timur Keluarga bahasa Indo ... Wikipedia

Fraseologi dengan komposisi variabel dari komponen, tetapi dengan arti yang sama dan derajat yang sama konvergensi semantik. Paling sering, komponen variabel adalah kata kerja, lalu kata benda, kata sifat, dll. Sakit jiwa ... ... Kamus istilah linguistik

Sejarah bahasa Rusia - sejarah tepat dari tanggal bahasa Rusia dari sebelumnya giliran dari milenium kedua. Di bagian berikut, semua contoh kosakata diberikan dalam ejaan modernnya. Perkembangan sejarah Periode Kievan dan feodal… … Wikipedia

- (dari lat. alludere petunjuk). Sosok retoris yang berisi petunjuk pada beberapa objek yang tidak disebutkan namanya secara langsung. Kosakata kata-kata asing termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910. SINAR [fr. petunjuk kiasan Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Api musim gugur di bawah sarang burung kukuk
_____________________________________

Di taman tua dekat rumah sakit jiwa,
Di mana Milos Forman memfilmkan filmnya yang terkenal,
Saya melihat sekawanan besar tupai
Saya memainkan tag pada hari musim gugur yang cerah:
Mereka masuk secara harfiah Dunia ini
Tersebar di batang dan cabang pohon elm besar,
Menutupi semuanya pada saat yang sama, seperti api,
Dengan ekor merah menyala mereka...

Rumah Sakit Negara Bagian Oregon
Salem, Oregon, AS
Oktober 2011

Kamus kata dan ekspresi bersayap

Sebarkan pemikiran di pohon Terjemahan

Baris yang salah diterjemahkan dari monumen sastra Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign", yang bagaimanapun menjalani kehidupan mandirinya sendiri dalam bahasa Rusia modern.
Dalam "Firman" dikatakan: "Boyan veshy, jika seseorang ingin membuat lagu, sebarkan pikirannya di atas pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, elang biru-abu-abu di bawah awan."
"Mys" dalam terjemahan dari "tupai" Slavonik Lama. Oleh karena itu, penulis mengatakan bahwa Boyan, menyusun sebuah lagu, merangkul seluruh dunia dengan mata pikirannya - dia berlari seperti tupai di pohon, seperti serigala abu-abu - di tanah, terbang seperti elang di bawah awan.
Patut dicatat bahwa, misalnya, di provinsi Pskov, bahkan pada abad ke-19. tupai disebut seperti itu - "tikus".
Secara alegoris: masuk ke detail yang tidak perlu, menyimpang dari ide utama, menyentuh topik sampingan yang berbeda, seperti cabang pohon, topik, dll. (bercanda ironis).
Kamus ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: "Lokid-Tekan". Vadim Serov. 2003.

Sulit untuk membicarakan banyak hal, dan terkadang berbahaya Merobek dan melempar Lihat juga di kamus lain:
untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon - tidak bisa mengatakan apa l. intinya, terganggu oleh detail yang tidak perlu, detail (dari Word tentang Kampanye Igor) ... Kamus banyak ekspresi

Sebarkan pemikiran di sepanjang pohon - Lihat kata-kata kasar ... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

Untuk menyebarkan pemikiran (pemikiran) di sepanjang pohon - Buku. Jatuh ke dalam verbositas yang tidak perlu, masuk ke detail yang tidak perlu, dialihkan dari ide utama. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Kamus Besar Ucapan Rusia

Myslen - Myslen dipikirkan, tetapi, oh (1) Pohon itu dipikirkan: Tentang Boyan, burung bulbul di masa lalu! dan jika Anda menggelitik tangisan, derap, kemuliaan ini, di sepanjang pohon mental, terbang dengan pikiran Anda di bawah awan, menenun kemuliaan kedua jenis kelamin saat ini. 6. Rab. A. N. Maikov ("Cerita tentang hal. Ig." Beberapa ... ... Buku referensi kamus "Kata tentang Kampanye Igor"

Sepatah Kata tentang Kampanye Igor - Halaman judul edisi pertama

Ulasan

Sebenarnya, ini adalah alogisme yang vital, kehidupan melayang di atas tempat drama yang dimainkan. Sebuah film yang meniup pikiran Anda. Salah satu dari sedikit film yang setara dengan sebuah buku, meskipun Ken Kesey tidak berpikir demikian. Namun, aktingnya berada di ambang fantasi. Begitu banyak setelah menonton semuanya dibangun kembali, di kepala saya, di perasaan saya, di pikiran saya. Dan di sini mereka tupai, diratakan di pohon. Api yang menelannya, seperti kehidupan itu sendiri, membakar mitos tragedi dan kematian. Ayat yang indah!

Penonton harian portal Potihi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang jumlah total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah tampilan dan jumlah pengunjung.

Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa! Berapa banyak rahasia dan kerumitan yang Anda miliki. Begitu banyak hal yang tidak diketahui dan menarik yang Anda sembunyikan dalam diri Anda. Dalam frasa Rusia yang stabil, yang tidak dapat dipahami oleh generasi baru, disembunyikan arti yang dalam dan cerita-cerita seru.

Jadi bangku sekolah kita sedang mencari arti kata, ungkapan dan karya. Kami mencari moralitas dalam dongeng, petunjuk dalam dongeng dan apa yang bisa mereka ajarkan kepada kami. kutipan dari karya penulis terkenal, yang telah menjadi kata-kata mutiara - semuanya membuka mata kita pada visi artis. Namun, terkadang, tanpa mengetahui beberapa fitur, orang salah mengartikan frasa stabil. Tetapi berkat kesalahan-kesalahan itulah bahasa Rusia menjadi lebih kaya dan lebih menarik.

Banyak yang akrab dengan karya "The Tale of Igor's Campaign" dan senar terkenal darinya: "Boyan kenabian, jika seseorang ingin membuat lagu, sebarkan pikirannya di atas pohon, seret abu-abu di tanah, elang biru-abu-abu di bawah awan." Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan salah satu frasa yang terkandung dalam bagian ini.

Interpretasi pertama dari baris dari karya "The Tale of Igor's Campaign"

Apa artinya “menyebarkan pikiran di atas pohon”? Bagian ini dapat ditafsirkan dalam dua sepenuhnya cara yang berbeda. Arti dari ungkapan "menyebarkan pemikiran di atas pohon" juga akan berubah. Mari kita menganalisis frasa stabil berdasarkan ini.

Ketika menafsirkan kata "milikku", para penerjemah mengubahnya menjadi "pikiran", karena suaranya sangat mirip. Jika Anda tidak merinci, maka penggantian seperti itu tampaknya cukup logis dan cocok artinya. Dengan transformasi kata ini, baris yang dimaksud memiliki nilai berikutnya: mengoceh, bertele-tele, terganggu oleh detail yang tidak relevan. Oleh karena itu, ini atur ekspresi digunakan ketika berbicara tentang detail yang tidak perlu yang mengalihkan perhatian dari ide utama dan menyentuh, seperti cabang-cabang pohon, topik-topik sekunder.

Arti kedua

Dalam interpretasi berikut, definisi ekspresi benar-benar berbeda, karena dari protein Slavonik Lama itu adalah "milikku". Jika yang dimaksudkan penulis adalah binatang hutan ini, maka baris-baris dari karyanya dapat dibaca secara berbeda. Ternyata dalam kasus ini sebagai berikut: "Boyan sang kenabian, ketika dia ingin meletakkan lagu, menyebar seperti tupai di pohon, seret abu-abu di tanah, elang abu-abu di bawah awan." Penulis sama sekali tidak bermaksud seperti yang sekarang dipahami banyak orang. Dia mengatakan bahwa ketika membuat lagu, Boyan secara mental merangkul seluruh dunia, berlari melalui pohon seperti tupai, berada di tanah, seperti Serigala abu-abu dan terbang di bawah awan seperti elang.

Perlu dicatat poin yang menarik. Lexem Rusia Kuno "mys" dalam arti "tupai" digunakan di Rusia, yaitu di provinsi Pskov, hingga abad ke-19.

Seperti yang bisa kita lihat, satu kata mengubah seluruh makna pernyataan itu. Tetapi karena fakta bahwa interpretasi "milikku" sebagai pemikiran lebih akrab dan dekat dengan banyak orang, kami akan menganalisis frasa yang stabil berdasarkan interpretasi ini.

Asal dan terjemahan

Garis "menyebar dengan pikiran di pohon" muncul berkat agak tulisan terkenal D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky dan N. A. Zabolotsky. Mereka menerjemahkan Kampanye The Tale of Igor dalam bentuk ini. Kami melihat garis-garis ini di buku pelajaran sekolah.

Karya-monumen sastra Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign" sangat membutuhkan terjemahan dan adaptasi ke bahasa Rusia modern, karena ditulis pada tahun 1185.

Di mana Anda dapat menemukan ungkapan "untuk menyebarkan pemikiran di atas pohon"

Frasa ini, seperti banyak belokan stabil lainnya, telah mengisi kembali kami kosakata. Kami bertemu dengannya di media cetak, internet, fiksi terdengar di radio dan televisi. Ada kemungkinan bahwa seseorang bahkan menggunakannya dalam pidato sehari-hari.

Anda bahkan dapat membayangkan dua teman sekelas atau siswa menggunakan frasa yang tidak biasa ini ketika mendiskusikan pekerjaan seseorang: “Bagaimana guru melewatkan yang sudah jelas? Lagi pula, dia tidak tahu topiknya sama sekali. Dia "mengambang" di dalamnya! Sebarkan pemikiran di atas pohon. Sama seperti Boyan dalam Kampanye The Tale of Igor, yang belum lama ini kita baca!

Sinonim dan antonim dari ungkapan "menyebar dengan pikiran di sepanjang pohon"

Untuk mengungkapkan sepenuhnya makna dari ekspresi yang dimaksud, kami akan memilih belokan stabil yang paling tepat dalam makna, yang banyak didengar oleh banyak orang. Ini unit fraseologis terkenal"menuangkan air" dan "berjalan di sekitar semak". Mereka digunakan dalam pidato ketika berbicara tentang mereka yang berbicara kosong, yang percakapannya tidak ada informasi penting yang "menyebarkan pikiran di atas pohon."

Mari kita pilih frasa stabil yang berlawanan artinya dengan ekspresi yang sedang dipertimbangkan. Antonim yang sangat baik adalah pepatah "singkatnya adalah saudara perempuan dari bakat." Narasi yang ringkas namun luas sering kali memberi tahu kita lebih dari sekadar "air".

Kesimpulan

Mari kita rangkum. Dalam artikel ini, kami mengetahui bahwa baris yang dimaksud dari monumen sastra Rusia kuno diterjemahkan secara tidak benar. Namun, saat ini secara aktif digunakan dalam bahasa Rusia modern. Kami menemukan bahwa ungkapan "menyebarkan pemikiran di atas pohon" memiliki lebih dari satu arti. Ditemukan dua interpretasi atur frasa diambil dari Kampanye Tale of Igor. Kami belajar mengapa pekerjaan itu diterjemahkan dengan cara ini, dan siapa yang mengerjakannya.

Untuk lebih mengungkapkan arti dari baris yang dimaksud, kami telah memberikan sinonim dan antonim. Disebutkan di mana ungkapan ini digunakan. Mengetahui arti dari omset yang stabil ini, Anda dapat memasukkannya dengan benar ke dalam pidato Anda, mengejutkan orang lain dengan kosakata yang kaya, pengetahuan Anda, dan pandangan yang luas.

Penguraian unit fraseologis ini membawa kita pada kesimpulan berikut. Terkadang kesalahan dalam interpretasi memberi kita belokan baru yang mantap, yaitu, mereka memperkaya kita. Banyak tergantung pada penerjemah. Dengan salah mengartikannya, mereka dapat mengubah keseluruhan makna dari sebagian karya. PADA kasus ini pembaca secara mental bisa membayangkan bagaimana pahlawan Boyan, menciptakan sebuah lagu, dalam imajinasinya meliputi seluruh dunia. Dia, seperti tupai, berlari ke atas pohon, seperti serigala, berjalan di tanah, dan seperti elang, terbang di bawah awan. Gambarnya sangat besar.

Namun, karena terjemahan yg salah Pembaca kehilangan kesempatan untuk membayangkan semua ini. Tapi ada juga sisi positif kesalahan ini. Dan ini, seperti yang telah kami catat, adalah pengayaan pidato Rusia dengan unit fraseologis baru. Dan seperti yang Anda tahu, belokan yang stabil membuat pidato kita cerah dan akurat. Alih-alih mengatakan "berhenti berbagi informasi tambahan, turun ke bisnis", Anda dapat dengan singkat tetapi ringkas mengatakan "berhenti menyebar di atas pohon!" Dengan demikian, kami akan menunjukkan pengetahuan kami dan memperluas cakrawala lawan bicara.