Panggilan malam, panggilan malam!
Berapa banyak pemikiran yang dia bawa
HAI dini hari di tanah air,
Di mana saya suka, di mana rumah ayah,
Dan seperti saya, mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya,
Di sana dia mendengarkan deringnya terakhir kali!

Isaac Levitan "Lonceng Malam", 1892

Saya tidak lagi melihat hari yang cerah
Musim semi menipu saya!
Dan berapa banyak yang tidak hidup sekarang
Lalu ceria, muda!
Dan tidur kubur mereka kuat;
Mereka tidak mendengar dering malam.

Berbaring dan aku di tanah yang lembab!
Nyanyian melankolis di atasku
Di lembah angin akan membawa;
Penyanyi lain akan berjalan di atasnya
Dan bukan aku, tapi dia akan
Dalam pikiran, nyanyikan lonceng malam!

Kata-kata: Ivan Kozlov.

Evgeny Dyatlov "Lonceng Malam":

Evgenia Smolyaninova "Lonceng Malam":

Paduan Suara Biara Sretensky Moskow "Dering Malam":

Fakta Menarik

Musik

Alexander Alyabyev (penulis "Nightingale") yang terkenal menulis musik untuk puisi "Evening Bells", tetapi melodi yang saat ini dikenal, kemungkinan besar, memiliki kepenulisan yang berbeda - tidak dipertahankan hingga hari ini, oleh karena itu kadang-kadang mereka menulis " musik rakyat", dan kadang-kadang - lagipula, mereka mengaitkan kepenulisan dengan Alyabyev. Selain melodi yang akrab sejak kecil, ada selusin lagi yang ditulis oleh komposer yang berbeda pada abad ke-19 dan awal abad ke-20.

puisi

Pada tahun 1827 (mungkin pada tahun 1828) Ivan Kozlov menulis puisinya "Evening Bells". Masih diyakini bahwa ini adalah terjemahan bebas dari puisi Thomas Moore. Tetapi Kozlov sendiri, tampaknya, menganggap karyanya sebagai karya orisinal. Dia memiliki puisi lain - terjemahan dari Thomas Moore, dan ketika mereka diterbitkan, "Imitasi Moore", atau "Dari Moore" ditunjukkan. Tidak ada indikasi seperti itu selama penerbitan Lonceng Malam; ada dedikasi untuk seorang teman keluarga, Tatyana Veydemeyer.

PANGGILAN MALAM, BEL MALAM

Kata-kata oleh Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Berapa banyak pemikiran yang dia bawa
Tentang masa muda di tanah kelahiran,
Di mana saya mencintai, di mana rumah ayah saya.
Dan seperti saya, mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya

Saya tidak lagi melihat hari yang cerah
Musim semi menipu saya!
Dan berapa banyak yang tidak hidup sekarang
Lalu ceria, muda!
Dan tidur kubur mereka kuat;
Mereka tidak mendengar dering malam.

Berbaring dan aku di tanah yang lembab!
Nyanyian melankolis di atasku
Di lembah angin akan membawa;

Dan bukan aku, tapi dia akan

"Bunga Utara", 1828

Lagu dan roman Rusia / Entri. artikel dan komp. V. Gusev. - M.: Artis. lit., 1989. - (Klasik dan sezaman. Pustaka puitis).

Terjemahan puisi "Lonceng malam itu" ("Lonceng Malam") oleh penyair berbahasa Inggris Irlandia Thomas Moore (1779-1852). Kozlov mendedikasikan puisi itu untuk T. S. Weidemeier, seorang teman keluarga.

Ada roman untuk puisi ini oleh Alexander Alyabyev (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (kuartet vokal, 1873), Alexander Grechaninov (1898), V. A. Zolotarev (campuran paduan suara tanpa iringan, 1905) dan komposer lainnya. Pada pertengahan abad ke-20, adaptasi paduan suara A. V. Sveshnikov, yang digunakan dalam film "Kalina Krasnaya" oleh Vasily Shukshin, mendapatkan popularitas besar. Melodi lagu yang paling terkenal tidak diketahui asalnya dan muncul di buku lagu sebagai lagu rakyat. Meskipun ada pendapat dalam literatur bahwa itu kembali ke romansa Alyabyev (lihat: Antologi Lagu Rusia / Disusun, kata pengantar dan komentar oleh Viktor Kalugin. M.: Eksmo, 2005), tetapi secara telinga tidak ada kesamaan dengan Alyabyevskaya .

Motif paling umum

Berapa banyak pemikiran yang dia bawa!

Tentang masa muda di tanah kelahiran,
Di mana saya mencintai, di mana rumah ayah saya.

Di sana saya mendengarkan dering untuk terakhir kalinya!

Dan banyak yang sudah tidak hidup lagi
Lalu ceria, muda!

Panggilan malam, Bell malam! Panggilan malam, Bell malam!
Dia memunculkan begitu banyak pemikiran!

Ah, mata hitam itu. Komp. Yu.G.Ivanov. merenung. editor S.V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

PILIHAN

panggilan malam, bel malam

Musik daerah
Kata-kata oleh I. Kozlov

Panggilan malam, panggilan malam!
Berapa banyak pemikiran yang dia bawa
Tentang masa muda di tanah kelahiran,
Di mana saya mencintai, di mana rumah ayah saya.
Dan seperti saya, mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya,
Di sana saya mendengar dering untuk terakhir kalinya!
Di lembah angin akan bernyanyi
Penyanyi lain akan berjalan di atasnya.
Dan bukan aku, tapi dia akan
Dalam pikiran, nyanyikan lonceng malam!

Transkripsi soundtrack Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, album "Lagu dan balada desa dan kota Rusia kuno", Bagian 4, Moroz Records, 1998.

Melody Alyabiev:

Bawa hatiku ke jarak dering ...: Roman dan lagu Rusia dengan catatan / Comp. A. Kolesnikova. - M.: Minggu; Eurasia +, bintang kutub +, 1996.

Alexander Alexandrovich Alyabiev(1787, Tobolsk - 1851, Moskow)

Ivan Ivanovich Kozlov Lahir 11 April 1779 di Moskow dalam bangsawan keluarga bangsawan. Dari tahun 1795 hingga 1798 ia bertugas di penjaga, lalu pensiun dan memasuki Pamong Praja. Pada tahun 1816 ia mengalami kelumpuhan pada kakinya, pada tahun 1821 ia menjadi buta. Pada tahun yang sama ia mulai menulis dan menerjemahkan puisi. hidup karya sastra. Ia meninggal pada 30 Januari 1840 di St. Petersburg.

Kata-kata guru tentang I.I. Kozlov

Ivan Ivanovich Kozlov lahir dan dibesarkan dalam keluarga bangsawan yang mulia. Dia diajari untuk menghormati tradisi keluarga, cinta tanah air, ingat tugas dan kehormatan. Sebagai seorang pemuda, dia mengesankan orang-orang sezamannya dengan pengetahuan, pendidikan dan pengetahuan yang baik bahasa asing. Semua orang yakin bahwa masa depan yang cerah menantinya. Tapi takdir telah mempersiapkannya siksaan: tiba-tiba kelumpuhan membuatnya terbaring di tempat tidur, selain itu, dia mulai buta, dan kemudian benar-benar kehilangan penglihatannya.

Kreativitas sastra merupakan suatu kebahagiaan baginya, sama halnya dengan iman kepada Tuhan. Banyak puisi Kozlov sedih, di mana ia mengacu pada Tuhan, pada kenangan masa mudanya dan sejarah Rusia. Yang paling terkenal adalah puisinya "Evening Bells", dengan kata-kata yang menciptakan romansa yang terkenal. Kami akan membaca puisi ini dan mencoba memikirkannya.

Analisis puisi karya I.I. Kozlov "Lonceng malam"

Puisi "Evening Bells" diatur ke musik dan dengan kuat memasuki kehidupan musik, repertoar lagu rakyat. Dan ini tidak mengherankan, karena puisi itu sangat musikal. Dari baris pertama, kami tenggelam dalam melodi lonceng. Saya ingin menyanyikan "o" dalam kata-kata berdering, banyak, menyarankan, dia, asli, ayah, rumah. Asonansi ini memberikan bait pertama suara seperti lagu. Kami sepertinya mendengar

suara dering pantun membuat dering - OH, rod- tidak ada- rumah . Mereka memang seperti membunyikan lonceng yang monoton.

Kata kunci dalam puisi tersebut adalah “refleksi”. Diam, dering lonceng malam membuat pahlawan liris berpikir rumah, Tentang teman-teman yang sudah tidak hidup lagi, tentang masa muda yang lalu. Pahlawan liris sendirian dan tidak lagi berharap untuk kebahagiaan baru. Leksikon menciptakan suasana sedih: mengucapkan selamat tinggal selamanya, terakhir kali, mati, mimpi kubur, berbaring di tanah yang lembab, bersenandung membosankan.

Banyak intonasi seruan memberi puisi itu emosi yang hidup. Mereka memulai dan mengakhiri puisi. Seruan menekankan kekuatan perasaan penyair. Berapa banyak keputusasaan di baris:

Saya tidak lagi melihat hari yang cerah

Musim semi menipu saya!

Dan berapa banyak yang tidak hidup sekarang

Lalu ceria, muda!

Memikirkan nasib seseorang terhubung dengan pemikiran tentang nasib seseorang secara umum: hidup ini singkat, berlalu dengan cepat, dan banyak yang berulang di bumi:

Penyanyi lain akan berjalan di atasnya

Dan bukan aku, tapi dia akan

Apa yang tersisa? Apa itu abadi? Lonceng berbunyi, memanggil ke kuil untuk Tuhan, keindahan dan pikiran orang-orang tentang keabadian dan singkatnya kehidupan manusia, tentang Tuhan.

Saat membaca puisi, seolah-olah Anda terus-menerus mendengar bel berbunyi. Bermain dengan konsonan L, M, saya membuat latar belakang suara tertentu:

Dan mimpi kubur mereka kuat;

Nyanyian itu sedih di atasku

Di lembah angin akan bertiup;

Dan tidak, saya akan menjadi itu

Dalam meditasi, nyanyikan dering malam

Pertanyaan dan tugas untuk anak-anak berdasarkan puisi karya I.I. Kozlov "Lonceng malam"

Pekerjaan ini dilakukan setelah membaca puisi oleh guru dan siswa.

Bagaimana Anda memahami kata-kata "lonceng malam"? Siapa yang menelepon dan di mana? (Lonceng gereja berbunyi.)

Mengapa lonceng gereja berbunyi? (Mereka memanggil ke kuil untuk beribadah.)

Apakah Anda mendengar bel berbunyi? Apakah lonceng gereja selalu berbunyi sama?

Mari kita coba bersama-sama untuk menggambarkan pemogokan terukur: lonceng. Mari kita begini: donn, donn, donn!

Dan sekarang mari kita membaca kata-kata dari puisi itu dengan cara ini: panggil, mereka, sayang, dom!

Apakah suara kata-kata ini terdengar seperti bel berbunyi?

Bunyi apa yang paling mirip dengan bunyi bel? (M, N, L.)

Temukan baris di mana suara-suara ini sering ditemukan dalam kata-kata.

Dan mimpi kubur mereka kuat;

SAYA TIDAK MENDENGAR DERING MALAM.

Nyanyian itu sedih di atasku

Di lembah angin akan bertiup;

Dan bukan aku, tapi dia akan

Dalam meditasi, nyanyikan dering malam!

Apa yang dipikirkan oleh karakter puisi ini? (Tentang masa lalu dan masa depan, bahwa hidup ini singkat.)

Apakah pikiran sang pahlawan ceria atau sedih? (Sedih.)

Apa puisi secara keseluruhan? (Sedih.)

Kata-kata apa yang membuat suasana hati sedih? (Selamanya mengucapkan selamat tinggal, musim semi penipu saya, tidak lagi hidup, mimpi buruk, berbaring di tanah yang lembab, menyanyikan yang membosankan.)

Apakah menurut Anda pahlawan itu diam-diam sedih atau sangat khawatir? (Sangat khawatir.)

Mengapa Anda sampai pada kesimpulan ini? (Banyak kalimat seru.)

Kami mengatakan bahwa pahlawan itu sedih karena hidup ini sangat singkat. Apakah semuanya menghilang tanpa jejak, atau sesuatu yang berulang di bumi? (Semua berulang.)

Baris apa yang mengatakan ini?

Penyanyi lain akan berjalan di atasnya

Dan bukan aku, tapi dia akan

Dalam pikiran, nyanyikan lonceng malam!

Bagaimana Anda memahami kata-kata "nyanyikan lonceng malam"? (Bergembiralah karena keindahan dering malam dan nyanyikan dalam syair.)

Mengapa bel berbunyi latar belakang keseluruhan puisi. dan kita sepertinya mendengarnya dalam bunyi kata-kata? (dering lonceng gereja mengingatkan bahwa kehidupan manusia di bumi ini singkat, Anda perlu memikirkan Tuhan.)


Kisah romansa ini adalah kisah detektif musik yang benar-benar memusingkan. Misalnya, salah satu versi umum dari mana "dering itu datang kepada kita" adalah bahwa lagu itu ditulis oleh seorang Georgia di wilayah Yunani modern, di sebuah biara di Gunung Athos, mungkin dalam bahasa Latin. Dari sana, setelah berabad-abad, lagu itu sampai ke Inggris oleh Thomas More yang romantis dari Irlandia, yang kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris. Lagu itu sudah datang dari Inggris ke Rusia. Atau sebaliknya - pertama ke Rusia, lalu ke Inggris, dari sana kembali ke Rusia.

Versi ini memiliki hak untuk eksis. Benar, para peneliti yang menganut sudut pandang ini tidak dapat memastikannya dengan bukti yang kuat. Tetapi versi ini namun demikian, perlu untuk menyuarakannya sebelum beralih ke yang utama - dengan teka-tekinya sendiri.
Menurut versi ini, ternyata lagu itu berumur seribu tahun. Tidak lebih dan tidak kurang. Diduga, itu ditulis oleh Biksu George dari Gunung Suci (George of Athos, George of Iberia), Saint Georgian Gereja ortodok(1009 - 1065). Dia pergi ke Byzantium, tinggal di biara Iberia yang terkenal di Gunung Athos, di mana dia menulis himne spiritual tertentu, yang menjadi lagu terkenal. George the Holy Mountain meninggal di Athena, para biarawan memindahkan mayatnya ke gunung suci, di mana mereka menguburkannya.
Dan lagu itu memulai perjalanannya, lalu - opsi: Yunani-Inggris-Rusia, atau Yunani-Rusia-Inggris-Rusia.

Mikhail Nesterov "Schemnik. Lonceng malam"
Tidak peduli betapa indahnya versi ini, ini adalah yang paling penting kedua dan dikutip. Mereka yang sepaham di atas masih dihadapkan pada versi utama yang tak kalah menarik dengan kejutannya sendiri.
Versi utama
Penulis roman ini adalah Ivan Kozlov dan Alexander Alyabyev. Penyair hebat dan komposer hebat. Yang satu buta setelah lumpuh, yang lain diasingkan di Siberia.

Ivan Kozlov
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - dari kaum bangsawan, putra sekretaris negara di istana Catherine yang Agung. Sejak kecil dia tahu bahasa Italia dan Perancis, ketika penyakit itu membuatnya terbaring di tempat tidur, dia belajar bahasa Jerman dan Inggris. Dia menulis puisi dan banyak menerjemahkan. Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa penyakit itu tidak hanya menyerang kaki, tetapi juga mata, dia tidak bisa melihat. Putri saya membacakan "dari bahasa roh" kepadanya, dia segera menerjemahkan, atau lebih tepatnya, menulis puisinya sendiri. Dia juga menerjemahkan ke bahasa asing puisi oleh penyair Rusia, termasuk Pushkin.
Diyakini bahwa Ivan Kozlov menerjemahkan sebuah puisi oleh penyair Inggris asal Irlandia Thomas Moore, yang menjadi "Lonceng Malam" yang terkenal.
Tentang masa muda di tanah kelahiran,
Di mana saya mencintai, di mana rumah ayah saya,
Dan seperti saya, mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya,
Di sana saya mendengarkan dering untuk terakhir kalinya!
Thomas Moore dan teka-teki lagi
Penyair Thomas Moore (atau Thomas More - ejaan ini juga dapat ditemukan, 1779 - 1852) segera dikenal jauh melampaui perbatasan Inggris. Dia terkenal tidak hanya karena puisinya, tetapi juga karena beberapa goresan biografinya yang cerah.
Misalnya, dia adalah seorang duelist yang tidak beruntung: dia ditangkap bersama lawannya tepat di TKP. Besar penyair Inggris Lord Byron membiarkan dirinya menertawakan orang yang tidak beruntung, akibatnya, Moore menulis surat marah kepada Byron dengan petunjuk bahwa dia selalu siap untuk pertarungan berikutnya. Byron sudah pergi, surat itu tidak menangkapnya.
Tapi kemudian para penyair menjadi teman. Mereka menjadi teman dekat sehingga Byron mewariskan makalah dan memoarnya kepada Moore. Thomas Moore membakarnya. Dia juga menulis biografi Lord Byron.

Thomas Moore
Puisi Moore sangat populer di Rusia, mereka dikenal. Penerjemah tetap Moore adalah penyair buta Ivan Kozlov. Tetapi salah satu misterinya adalah bahwa Kozlov selalu menandatangani puisi siapa dan terjemahan siapa. Dalam kasus "Evening Bells" ini tidak terjadi.
Selain itu, teka-teki berikutnya - puisi Moore "Lonceng Malam Itu" diterbitkan sebagai bagian dari koleksinya "Lagu-Lagu Rakyat Dunia" dengan subjudul "Melodi Rusia". Melodi macam apa dengan kata-kata "Evening Bells" bisa ada? Mungkin beberapa sebelumnya lagu rakyat"Tentang dering malam"? Tidak dikenal.
Yang lebih menarik: "Lagu" Moore memiliki subjudul lain: "The Bells of St. Petersburg", yang bahkan lebih membingungkan. Cukup menarik: di Inggris, Thomas Moore bertemu dengan seorang sejarawan, negarawan dan saudara dari Desembris Alexander Turgenev. Diyakini bahwa Turgenev dapat memberi Moore "Lonceng Malam" Rusia, dan Mur Turgenev "Inggris". Ditukar.
Tapi lalu apa yang asli? Belum ada jawaban. Dan akhirnya: puisi Thomas Moore juga memiliki komposernya sendiri - orang Irlandia John Andrew Stevenson. Catatan Stevenson untuk puisi Moore praktis tidak memiliki kesamaan dengan lagu yang kita kenal. Tetapi Moore sendiri menunjukkan bahwa puisinya memiliki lagu Rusia tertentu sebagai sumbernya.
Dan kepengarangan A. Alyabyev sebagai komposer dipertanyakan. Nama lain diberikan, khususnya - Vasily Zinoviev. Tetapi bahkan lebih sulit untuk menyelidiki masalah ini daripada masalah kepenulisan teks.

Alexander Alyabiev
Lagu ini langsung diterjemahkan ke dalam semua bahasa, bahkan ke dalam bahasa Esperanto. "O Abendglocken, Abendhall" - versi jerman, "Campanas de Atardecer" - Spanyol. Komposer lain menggubah lagu untuk puisi Kozlov, di antaranya A. Grechaninov (1964, Kaluga, 1956 - New York) dan Sergey Taneev (ia sendiri menerjemahkan teks ke dalam bahasa Esperanto "Sonoriloj de vespero", teks ini telah dipertahankan, catatannya telah disimpan hilang) menarik). Berbagai penulis Inggris juga menulis melodi mereka sendiri untuk puisi Thomas Moore.
Baris dari puisi Ivan Kozlov disebutkan dalam puisi Evdokia Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Bryusov, Klyuev, Andrei Bely, Demyan Bedny. Menarik juga bahwa salah satu putri salah satu bangsawan Tolstoy, putri Fyodor Tolstoy (Tolstoy-Amerika) dari pernikahannya dengan seorang penari gipsi, menulis puisinya sendiri "Evening Bells". Tapi menulis di bahasa Inggris, yang secara tidak langsung merujuk kita lagi ke Moore.
Lagu Kozlov-Alyabyev dapat didengar di mana-mana, termasuk di film ("Dua Belas Kursi", "Operation Trust", "Hanya Orang Tua yang Pergi ke Pertempuran", "Kalina Krasnaya").
Singkatnya, sejauh menyangkut sejarah lagu itu, hanya apa yang diketahui yang diketahui. Penulis roman terkenal adalah Alexander Alyabyev dan Ivan Kozlov. Thomas Moore sebagai sumber asli teks, meskipun semuanya masih belum begitu jelas di sini. Tetapi terlepas dari siapa, di mana, kapan dan dalam situasi apa karya ini disusun, ternyata karya tersebut secara organik terkait dengan sangat banyak orang. Dan tidak terlalu penting berapa umur lagu itu - 200 atau 1000, yang penting masih berumur panjang.
"Lonceng malam, lonceng malam! Berapa banyak pemikiran yang dia sarankan!

"Lonceng Malam" Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Panggilan malam, panggilan malam!
Berapa banyak pemikiran yang dia bawa
Tentang masa muda di tanah kelahiran,
Di mana saya mencintai, di mana rumah ayah saya,
Dan seperti saya, mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya,
Di sana saya mendengarkan dering untuk terakhir kalinya!

Saya tidak lagi melihat hari yang cerah
Musim semi menipu saya!
Dan berapa banyak yang tidak hidup sekarang
Lalu ceria, muda!
Dan tidur kubur mereka kuat;
Mereka tidak mendengar dering malam.

Berbaring dan aku di tanah yang lembab!
Nyanyian melankolis di atasku
Di lembah angin akan membawa;
Penyanyi lain akan berjalan di atasnya
Dan bukan aku, tapi dia akan
Dalam pikiran, nyanyikan lonceng malam!

Analisis puisi Kozlov "Evening Bells"

"Lonceng Malam" - paling banyak puisi terkenal Penyair Rusia dari era romantisme Ivan Ivanovich Kozlov. Itu menjadi terkenal berkat romansa dengan nama yang sama, suasananya lebih seperti lagu pemakaman. Musik untuk itu ditulis oleh Alexander Alyabyev (menurut versi lain, seorang komposer anonim). Perkiraan tahun penciptaan karya - 1827. Publikasi pertamanya mengacu pada 1828. "Evening Bells" adalah terjemahan yang cukup bebas dari puisi "Those evening Bells" oleh orang Irlandia Thomas Moore. Aslinya, disusun dalam bahasa Inggris, adalah bagian dari koleksi National Airs, diterbitkan pada tahun 1818. Sangat menarik bahwa Moore memasukkan sumber asli dalam siklus Russian Airs, menyediakannya dengan subjudul Air: Lonceng St.Petersburg. Bersama dengan puisi "Those evening Bells" dalam koleksi penyair Irlandia, nada melodi oleh komposer John Stevenson dicetak.

Kozlov adalah seorang Ortodoks dan orang yang rajin ke gereja. Dia sangat menyadari kekhasan ibadah Kristen, termasuk yang berkaitan dengan membunyikan lonceng. Dalam puisinya kita sedang berbicara tentang Vigil Sepanjang Malam. Sebelum dimulainya ibadah umum ini, yang berlangsung dari matahari terbenam hingga fajar, lonceng selalu dibunyikan. Pertama, blagovest terdengar, yang merupakan pukulan ke lonceng besar. Itu digantikan oleh lonceng - dering gembira dari semua lonceng, dilakukan dalam tiga tahap. Bukan kebetulan bahwa puisi Kozlov terdiri dari tiga bait. Masing-masing memiliki enam baris yang berima berpasangan. Tiga bait dapat dibandingkan dengan tiga lonceng yang termasuk dalam trezvon. Pada saat yang sama, baris berima berpasangan sebanding dengan suara lonceng individu.

Saat menerbitkan Evening Bells, Kozlov tidak membuat catatan tentang terjemahannya, yang agak aneh. Rupanya, penyair menganggap puisi itu sebagai karya orisinal, semacam pengerjaan ulang kreatif "Those evening Bells" oleh Thomas Moore. Tetapi Ivan Ivanovich memberikan versinya tentang karya penyair Irlandia dengan dedikasi kepada Tatyana Semyonovna Weydemeyer, seorang kenalan dekat keluarga Kozlov.

Teks Rusia "Lonceng malam itu", berkat musikalitasnya yang luar biasa, tidak hanya menarik minat Alyabyev. Komposer lain menoleh padanya, dan masing-masing menempatkan aksen dengan caranya sendiri. Sampai saat ini, melodi Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetiev, Varvara Saburova diketahui.