AT ფრაზეოლოგიზმი "როგორც წყალი იხვის ზურგიდან" უცნაური გზით, მეცნიერული ფიზიოლოგია და მკურნალის შეთქმულება ბოროტი თვალიდან გადახლართული.
შევეცადოთ გავერკვეთ ამ ქსოვაში .
განვიხილოთ წარმოშობის მნიშვნელობა და ვერსიები, სინონიმები-ანტონიმები, ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულების მქონე წინადადებები მწერლების შემოქმედებიდან.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
იხვის ზურგიდან წყალივით - ყველაფერი უმნიშვნელოა, გულგრილი; გადის უკვალოდ
ფრაზეოლოგიზმები-სინონიმები: გამოდი წყლიდან მშრალად, ყველაფერი ბალახია, მაინც ბალახი არ იზრდება, ჰენნა მაინც, ნათურას, ფარანს, არავითარ შემთხვევაში, არც თბილი და არც ცივი
ფრაზეოლოგიზმები-ანტონიმები: შედით ისტორიაში, დამნაშავე დანაშაულის გარეშე
AT უცხო ენებიარის მსგავსი გამონათქვამები. Მათ შორის:
- როგორც წყალი იხვის ზურგიდან (ინგლისური)
- comme l "eau sur les plumes d" un canard (ფრანგ.)
- an dem läuft alles ab (გერმანული)
ფრაზეოლოგიის წარმოშობა
როგორც ხშირად ხდება, არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ორი ვერსია და ქ ამ საქმესისინი არც ისე განსხვავდებიან:
- უფრო მარტივი ვერსია მიმართავს ადვილად შესამჩნევ ფაქტს, რომ წყალს არ შეუძლია ბატის ბუმბულის გაჟღენთვა, რადგან ისინი სპეციალური ცხიმით არის შეზეთილი. ცნობილია, რომ ფრინველებს კუდის ზემოთ აქვთ სპეციალური კუდუსუნის ჯირკვალი, რომელიც გამოყოფს ცხიმს. წყლის ფრინველებში ეს ჯირკვალი უფრო განვითარებულია. ბატი ნისკარტით გამოაქვს ამ საპოხი მასალის ნაწილს და შემდეგ მეთოდურად ასუფთავებს ბუმბულს, ასხამს ცხიმს. გარდა ამისა, ბუმბულისა და ბუმბულის მკვრივი ქსოვა ქმნის ერთ წყალგაუმტარ ზედაპირს.
- მეორე ვერსია განიხილავს გამოთქმას „როგორც წყალი იხვის ზურგიდან“ შეთქმულების ან შელოცვის ნაწილად, რომელიც ათავისუფლებს დაავადებებსა და დაავადებებს. შეიძლება მოიძებნოს სხვადასხვა ვარიანტები « საიდუმლო ფორმულა“: როგორც წყალი ბატიდან, სიგამხდრე შენგან!, წყალი ბატიდან, წყალი გედიდან და შენგან, ჩემო შვილო, მთელი სიგამხდრე ცარიელ ტყემდე. დიდი წყალი, წყალი ბატიდან - არასოდეს დაავადდე! და ა.შ. უფრო მცოდნე წყაროებში შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ წყალი ეხმარება ბოროტი თვალის დაავადებებს. და ისიც კი სწორი ფორმულირებასაქმე შეზღუდული არ არის, თქვენ უნდა შეასრულოთ მთელი რიტუალი: დილით ადრე, წადით წყაროსთან ან მდინარესთან, აიღეთ წყალი დინების ქვემოთ და დახურეთ კონტეინერი, ჩუმად, უკანმოუხედავად, მიიტანეთ სახლში; შემდეგ დაუმატეთ მას ერთი ან სამი ცხელი ნახშირი, ღუმელის თიხის ნაჭერი, ცოტა მარილი და დაასხით პაციენტს (ან დაასხით მას დღეში ორჯერ დილით და საღამოს გამთენიისას), თქვით: „ბატიდან წყალი. წყალი გედიდან - სიგამხდრე შენგან!" და ა.შ. ამ ვერსიით, დროთა განმავლობაში ფრაზეოლოგიზმი, როგორც ახლა ვიცით, შეთქმულების ფორმულირებიდან ჩამოყალიბდა.
ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის საკითხავი ის კი არ არის, რომელი ვერსიაა ძირითადად სწორი, არამედ ის, რაც მოხდა დასაწყისში და რა ხდება მოგვიანებით. ასე რომ, ამ თემაზე ზოგიერთ სტატიაში შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი გახსნა: ”შენამდე არ არის მარტივი გამონათქვამი, არამედ უძველესი შელოცვის ფორმულის ნაწილი”. და საგანმანათლებლოში ფრაზეოლოგიური ლექსიკონიარის განცხადება, რომ თავდაპირველად ეს შედარება (ისევე როგორც იხვის ზურგიდან წყალი) გამოიყენებოდა შეთქმულებებში, ტექსტებში, რომლებსაც სავარაუდოდ აქვს სამკურნალო ძალა.
მაშ, რა არის მთელი (თავიდან) და რა არის ნაწილი (მოგვიანებით)? მეჩვენება, რომ მთლიანი წყალგაუმტარი ბატის ვიზუალური გამოსახულებაა და ის ნაწილები, რომლებიც მას ავსებს, კონკრეტული შეთქმულებები და ანდაზებია. ამის სასარგებლოდ საუბრობს და საკმარისია დიდი რიცხვი(კერძოდ, იხ. ზემოთ) და მსგავსი ფრაზეოლოგიური ერთეულების (იდიომების) არსებობა სხვა ენებში (კერძოდ, იხილეთ ზემოთ). დიახ, და ყველაზე გავრცელებული ლოგიკის მიხედვით, ჯერ ჩნდება სურათი (შედარება) და მხოლოდ ამის შემდეგ - მისი გამოყენება გარკვეული მიზნებისთვის და არა პირიქით.
მაგალითები მწერლების შემოქმედებიდან
თავისთვის გამოვიდა - და მწუხარება არ კმარა, ეს ყველაფერი მისგან არის, როგორც იხვის ზურგის წყალი! (N.V. გოგოლი, "ქორწინება")
რა უბედურება არ მომხდარა მას! ორჯერ ამოიღეს ნახვრეტიდან და ყველაფერი იხვის ზურგიდან წყალს ჰგავდა (ა.ნ. ოსტროვსკი, "ნუ იცხოვრებ ისე, როგორც გინდა")
ყველაფერს ხედავ, როგორც იხვის ზურგიდან წყალი, თორემ დარდი გაგიცრუვდა, მაგრამ მაინც გაოგნებული იყავი. (ი.ს. ტურგენევი, „კეთილშობილი ბუდე“
კატია უფრო ხშირად დაბრკოლდა, თავშეკავებით კვნესოდა. მიშკა კი, იხვის ზურგზე წყალივით რომ წავიდოდა და მხრებზე თოფით ათას მილზე წავიდოდა. (ა.ნ. ტოლსტოი, "მეთვრამეტე წელი")
თუმცა ვიმეორებ: კარგად ვერ ვხვდები, რა არის სახელმწიფოსთვის სასარგებლო, რა არის საზიანო და რატომ ხდება, რომ სისხლი იხვის ზურგიდან წყალივით ჩამოდის. ყველაფერში და ყველაფერში მხოლოდ პიროვნება მაინტერესებს. (ვ.ვ. ნაბოკოვი, "ტირანთა განადგურება")
იხვის ზურგიდან წყალივით
გამოხატულება როგორც წყალი იხვის ზურგიდანმიმართა იმ ადამიანებს, ვინც ყველაფერს ართმევს თავს, ვისაც არაფერი ართმევს.
ახლა ურბანული მოსახლეობის უმეტესობას საარსებო წყაროც კი არ უნახავს ბატი, არ იცის ეს როგორ ბატებიშეხედე. როცა ბავშვები ვიყავით, ჩვენს ქალაქში იყო დიდი კერძო სექტორი და ბურთის აუზი, რომელშიც ეს იყო ბატებიდა ბანაობდა ფარებად დიდი რაოდენობით. სხვათა შორის, რატომღაც, ბატებთან დაკავშირებით, ჩვეულებრივია ვთქვათ არა ფარა, არამედ "ბატების ნახირი". ამ წელს ისინი დადიან ან ბანაობენ. და როცა დაფრინავენ - მაშინ ფარა!
ასე რომ, რომ იცოდეთ, ბატი წყლის ფრინველია. ყველა წყლის ფრინველში კი სხეულის სპეციალური ჯირკვლები გამოყოფს ცხიმს, რომელიც ატენიანებს ბუმბულს, რათა არ დასველდეს და წყალში არ გაიჭედოს. (გარდა ამისა, ეს ცხიმი იცავს სიცივისგან, ფრინველებს არ სჭირდებათ, მაგალითად, ელექტრო წყლის გამაცხელებლები, ბატებს შეუძლიათ ბანაობა წყლის ტემპერატურაზე გაყინვასთან ახლოს.)
ბატებს (და იხვებს) შეუძლიათ აფრენა პირდაპირ წყალი- მათი ქლიავი ყოველთვის მზადაა საფრენად, იმის გამო, რომ არ სველდება. ამიტომ, რამდენი ბატი არ დაასხით წყალი, ის გადააგორებს მას, როგორც ნებისმიერი ცხიმიანი ზედაპირიდან და არ იკვებება. აქედან გამომდინარეობს გამოთქმის მნიშვნელობა იხვის ზურგიდან წყალივით– ანუ არ ეწებება ადამიანს, რაც არ უნდა თქვან მასზე.
მაგრამ ქათამი არ გაუმართლა. ისინი მის შესახებ საპირისპიროს ამბობენ, "სველი ქათამივით", ასე ამბობენ ვინმეზე, რომლის გარეგნობა ან არსი სამარცხვინო სანახაობაა.
თუმცა სველი კატაც კარგია !
სახალისო ვიდეო თემაზე
ბატი ტრამვაიში
მეტიგამონათქვამები რუსული მეტყველებიდან:
გაზეთის იხვიეს არის გაზეთში გამოქვეყნებული შეგნებულად ცრუ ინფორმაცია. მარტივად რომ ვთქვათ, ტყუილი, ფიქცია, სიცრუე. მიზნები გაზეთის იხვებიშეიძლება საკმაოდ
ყავის ნალექზე მკითხაობაწარმოიშვა თითქმის ერთდროულად ყავის, როგორც სასმელის გამოჩენასთან ერთად. იცოდით, რომ ეთიოპია, ქვეყანა ჩრდილო-აღმოსავლეთში, არის ყავის სამშობლო?
ერთ-ერთი მითი ჰერკულესის ექსპლუატაციის შესახებ (გიგანტი ბერძნული მითოლოგია, რომელიც ჰერკულესის სახელით გადასახლდა ეტრუსკებსა და რომაელებში) მოგვითხრობს, რომ დროს
"Ის იყო მეფე ბარდას ქვეშამბობენ, რაც ნიშნავს „ძველ დროში“, დიდი ხნის წინ. მაგრამ ეს რა არის მეფე ბარდარატომ მაგალითად ბარდა და არა ბოლოკი?
ის უფრო დიდი ხდება, რადგან ცხოვრების რიტმი უბრალოდ გიჟურია. შესაბამისად, ადამიანი იძულებულია ააშენოს პრიორიტეტების სისტემა და ზოგჯერ სხვა ადამიანები ყოველთვის არ ხვდებიან ამ ფორმირებაში. მაგრამ არიან სუბიექტები, რომლებსაც არ აინტერესებთ. თითქოს მათ აქვთ ცარიელი სვეტი "მნიშვნელობა". „იხვის ზურგზე წყალივით“ – ამბობენ ასეთ ადამიანებზე. მოდით გაერკვნენ დეტალურად რას ნიშნავს ეს, კარგია თუ ცუდი.
წარმოშობა
ფრაზეოლოგიზმი წარმოიშვა, ისევე როგორც მრავალი ანდაზა და გამონათქვამი, ველურ ბუნებაზე ხალხის დაკვირვების შედეგად. ბატის წყლისთვის - ჰაბიტატი. ის წყლით "შენზე". როცა ის აუზში ბანაობს, წყალი ბუმბულში არ ჩერდება. ეს საშუალებას აძლევს მას არ წავიდეს ბოლოში და არ გაიყინოს. როდესაც ბატები ღრუბლებში დაფრინავენ, მათში დაგროვილი წყალი არ ერევა ფრინველების გეგმებში - თბილ ადგილებში მოხვედრაში. აქედან გამომდინარეობს გამოთქმის მნიშვნელობა „როგორც წყალი იხვის ზურგიდან“.
ფრაზეოლოგიზმის უკმაყოფილო ტონი
როგორც წესი, ამ გამოთქმის გამოყენებისას ადამიანს ადანაშაულებენ. როგორც ჩანს, ის გულგრილია ყველაფრის მიმართ. მას არაფერი აწუხებს და არაფერი აინტერესებს.
სიცილი დაავადების საუკეთესო წამალია
ყოველთვის ცუდია? განვიხილოთ მაგალითი. მამაკაცს კიბოს დიაგნოზი დაუსვეს. ისტორია დუმს დაავადების ხარისხზე, მაგრამ ეს არ არის მთავარი. მამაკაცი არაჩვეულებრივად რეაგირებდა: იმის მაგივრად, რომ დრო დაკარგოს ქიმიოთერაპიაზე ან პრინციპში მკურნალობაზე, ითამაშა კომედიები და სიტყვებით „ბოლოს მაინც გამეცინება“, სახლში ჩაიკეტა.
ნათესავებმა, რომლებმაც ჯერ არ იცოდნენ, როგორ დასრულდებოდა ეს საქმე, რა თქმა უნდა, შეეძლოთ ეთქვათ: ”როგორც ჩანს, მას არ აინტერესებს, მისი დიაგნოზი იხვის ზურგზე წყალივითაა” (ჩვენ ვაანალიზებთ მნიშვნელობას ნათელი მაგალითებით).
მაგალითად, კარნეგი იძლევა საქმეს. გოგონა კიბოსგან რწმენის წყალობით განიკურნა - ან ღმერთის, ან მისი განკურნების. ახლა ეს არც ისე მნიშვნელოვანია, ფაქტობრივად, მთავარი ის არის, რომ ის გამოჯანმრთელდა იმ დროს, როდესაც ექიმებმა უკვე უარი თქვეს მასზე. სხვათა შორის, მანაც უარი თქვა მკურნალობაზე.
აქედან არავითარ შემთხვევაში არ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ მკურნალობა ბოროტებაა ან რაიმე მსგავსი. სპონტანური გამოჯანმრთელება სასწაულს ჰგავს და მასზე სრულად დაყრდნობა შეუძლებელია. ამ ისტორიების მორალი ისაა, რომ ხანდახან კარგია ჩიტივით მოქცევა, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულის შესაბამისად „იხვი ზურგიდან წყალივით“. მისი მნიშვნელობა მეტ-ნაკლებად გასაგები უნდა იყოს მკითხველისთვის.
ირონიულად აღტაცებული ტონი
კარგია, რომ ენა ცოცხალი, დინამიური არსებაა და რუსული ენა დიდად არის დამოკიდებული ინტონაციაზე. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ძალიან მნიშვნელოვანია ტონი, რომლითაც ადამიანები წარმოთქვამენ ამა თუ იმ სტაბილურ ფრაზას.
ახლა ჩვენ გვაქვს კარგი წარმოდგენა ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობაზე („იხვი ზურგიდან წყალივით“ - მის შესახებ კითხვაზესტატიაში) და შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, რომ ადამიანს ასე არათუ ლანძღავენ, არამედ აქებენ.
სტივ ჯობსი და მისი წარუმატებლობები
ინტერნეტის ბევრმა აქტიურმა მომხმარებელმა ნახა სტივ ჯობსის გამოსვლა სტენფორდის კურსდამთავრებულებთან. მასში ბევრი კარგი და სწორი, მაგრამ, ზოგადად, ცნობილი რამ თქვა. სხვა საკითხებთან ერთად, მან თქვა, რომ მას ჰქონდა სამი ძირითადი წარუმატებლობა - ცხოვრებისეული წერტილი, რამაც განსაზღვრა მისი ბედის კონტური და ყოველ ჯერზე ცნობილი კომპიუტერული მეცნიერი ნანგრევებიდან თავს იბრუნებდა.
ასეთი ინფორმაციის სხვადასხვაგვარად აღქმა შესაძლებელია. შეგიძლიათ კომენტარი გააკეთოთ ჯობსის ცხოვრებაში ამ გარდამტეხი მომენტების მნიშვნელობის შესახებ: "წყალი იხვის ზურგზე!" ყოველივე ამის შემდეგ, უნდა აღიაროთ, რომ ადამიანს, ისევე როგორც წყლის ფრინველს, შეუძლია მოიგერიოს არა მხოლოდ კარგი, არამედ ცუდიც. თანაც, გულგრილობა, თუ სიმშვიდეა, არც ისე ცუდია.
„ბატის“ მაგალითი მსოფლიო ლიტერატურიდან
რა თქმა უნდა, შეიძლება გავიხსენოთ გმირების დიდი რაოდენობა, რომლებსაც არ აინტერესებთ. ალბათ, რუსული ლიტერატურიდან პირველ რიგში ობლომოვი ამავე სახელწოდების რომანიდან მახსენდება. მაგრამ მე მინდა მივმართო არა მას, არამედ გმირს ფრანგი მწერალიალბერ კამიუ - მერსო - "გარეთს".
ამ ეტაპზე, ჩვენ ვუბრუნდებით იმას, რაზეც დასაწყისში ვისაუბრეთ, ანუ ამ განყოფილებაში ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა („იხვი ზურგიდან წყალივით“) ტრადიციულია.
იმისათვის, რომ მკითხველმა გაიგოს მოვლენების მნიშვნელობა, ღირს წიგნის სიუჟეტის გახსენება. ნამუშევარი იწყება იმით, რომ მეურსოს დედა კვდება. უფრო მეტიც, რადგან მას დიდი ხნის განმავლობაში არ უცხოვრია მასთან (გმირის უახლოესი ნათესავი მოხუცთა თავშესაფარში იყო), ამბავი პირველივე სტრიქონიდან შოკისმომგვრელია: ”გუშინ გარდაიცვალა დედაჩემი, ან იქნებ გუშინწინ . ..”
მერე მეურსო მიცვალებულის კუბოსთან ჯდება, მაგრამ ეს ყველაფერი ნაკლებად აინტერესებს, მოწევა და ყავის დალევა უნდა და ძალიან ვწუხვარ, რომ პირდაპირ გამოსამშვიდობებელ დარბაზში ვერ მოწევ.
შემდეგ, მას შემდეგ, რაც მეურსო სამსახურში დაბრუნდა მეორე დღეს, უფროსმა, იმ ვარაუდით, რომ ადამიანები ჩვეულებრივ იღებენ თავისუფალ დროს ასეთ სიტუაციებში, თანამშრომელს ნებას რთავს სევდაზე წავიდეს. მეურსო უარს არ ამბობს. თავის შეყვარებულს წაიყვანს და კინოში მიდიან ფილმის საყურებლად.
მართლაც, "წყლის ბატის მსგავსად" - ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა ამ შემთხვევაში ასი პროცენტით შესაფერისია ფრანგი მოაზროვნის შემოქმედების გმირის ქცევის აღსაწერად.
საკითხის მორალური მხარე და კამათი ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობის შესახებ
აქ მოვიყვანეთ სხვადასხვა მაგალითებიწიგნიდან ნამდვილი ცხოვრებაიმის შესახებ, თუ როგორ განიმარტება უნარი ბატის ბუმბულიმოიგერია წყალი, როგორც ენობრივი მეტაფორა. მკითხველმა ასევე გაიგო, რომელი ინტერპრეტაციაა კლასიკური და რომელი შეიძლება გამოიყენოს, თუ მშობლიური ენა თავისუფლად განმარტავს ენობრივ კანონს.
და მაინც, საბოლოო ჯამში, უნდა ითქვას, რომ რა მნიშვნელობაც არ უნდა დადო მკითხველმა ფრაზეოლოგიაში „იხვი ზურგიდან წყალივით“ (რას ნიშნავს ეს გამოთქმა, უკვე დეტალურად გავაანალიზეთ), მნიშვნელოვანია მხოლოდ ერთი რამ. : ნებისმიერ სიტუაციაში გონების ყოფნა. არ აქვს მნიშვნელობა რას ფიქრობენ სხვები ან როგორ განმარტავენ ისინი ქცევას. ერთადერთი, რაც მთავარია, ფხიზელი იყო. როგორც ფსიქოლოგები ამბობენ, ადამიანი, რომელიც არ ემორჩილება ემოციებს კრიტიკული სიტუაცია, უფრო მეტად შეუძლია სიტუაციის გამოსწორება, ვიდრე ის, ვინც პანიკაშია. საკმარისად მარტივი, მაგრამ მაინც აუცილებელი.
ასეა თუ ისე, ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენი სტატიის წაკითხვის შემდეგ მკითხველისგან გაქრა კითხვა, თუ რას ნიშნავს გამოთქმა „იხვი ზურგიდან წყალივით“.
იხვის ზურგიდან წყალივით. რას ამბობს ეს ანდაზა, რას ნიშნავს?
- შეადარეთ ღირებულება ჯადოსნური ფორმულაგამონათქვამის მნიშვნელობით - არის მნიშვნელობის სრული ან ნაწილობრივი დამთხვევა?
- შეადარეთ ეს იდიომატური გამოთქმა სხვა ენების ეკვივალენტებთან და იხილეთ:
- ემთხვევა ისინი?)
- რა სხვა სურათები გამოიყენება სხვა ენებზე (მინიმუმ ერთში)?
- გაარკვიეთ თუ ეს იდიომატური გამოთქმასინონიმები რუსულად?
ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ განცხადება, რომ გამონათქვამი ციტირებს; არის უბედურების საწინააღმდეგო შელოცვის ნაწილი:
ასეა? უპასუხე ეს შეკითხვაშეგიძლიათ სამი სხვადასხვა მიმართულებით წასვლა:
სათქმელი და ჯადოსნური ფორმულა
ანდაზას აქვს აშკარა უარყოფის ხასიათი:
ჯადოსნური ფორმულა ნამდვილად მიზნად ისახავს იმის უზრუნველსაყოფად, რომ დაავადებები და უბედურებები არ იმოქმედონ გადამწყვეტად, მაგრამ მას არ ჰქონდეს დამამშვიდებელი ხასიათი. თუ წარმოვიდგენთ გამონათქვამს და შეთქმულებას, რომელიც აღწერს იგივე სიტუაციას, გამოდის კრიტიკა, რომელიც იგნორირებულია, ან სასჯელი, რომელიც ატარებსquot ;, არის დაავადების ეკვივალენტებირომლისგანაც უნდა დაიცვა თავი. საინტერესო დამოკიდებულებასიცოცხლისთვის თურმე. ანდაზისა და შეთქმულების გათანაბრებას არ ვიჩქარებდი.
სხვა ენაზე გამოთქმის ტოლფასი
Ინგლისურადმსგავს სიტუაციას აღწერს გამოთქმა (როგორც) წყალი იხვის უკან(როგორც წყალი იხვის ზურგიდან). როგორც ჩანს, ინგლისურ იხვებს ბუმბულიც აქვთ უხვად ცხიმიანი, მაგრამ შეთქმულებიდან მხოლოდ ეს იდიომა ვერ გამოიკვეთება. რუსების ჯადოსნური წეს-ჩვეულებები იმდენად ცნობილია, რომ ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში სოფლებში ბებიები ძლიერად ჩურჩულებდნენ, იყო ვინმე, ვინც ჩაწერდა მათ და ზოგან ჯერ კიდევ სჯერათ ამ ფორმულების ძალის. ბრიტანელებს შორის წარმართული რიტუალები დიდი ხანია დავიწყებულია, თუმცა, წყლის ფრინველიმათ შორის არის ნახსენები მშრალი ქლიავის მქონეც. ეს იმაზე მეტყველებს, რომ შეთქმულება არის შეთქმულება და ცხოვრებაზე დაკვირვება და მარტივი გამოსახულება ყველასთვის ნაცნობი ფრინველების სამყაროდან შეიძლება დამოუკიდებლად გამოჩნდეს.
რას ნიშნავს ეს გამოთქმა?
კრიტიკა ან გაფრთხილება არავისზე არ მოქმედებს. არაფერს არ აქვს ეფექტი ( ტყვიები არ მოქმედებდა ფოლადის კარზე. ისინი გაფრინდნენ როგორც წყალი იხვის ზურგიდან;).
უბედურებაზე საერთოდ არ არის საუბარი. მთავარი აქცენტი კეთდება რაღაცის არაეფექტურობაზე რაღაცასთან მიმართებაში. იმ შემთხვევაში, როდესაც საუბარია კრიტიკაზე ან გაფრთხილებაზე, მაშინ ჩნდება დაგმობის ელემენტი, რომელიც ასევე დამახასიათებელია რუსული გამოთქმისთვის. კრიტიკა და გაფრთხილება არ არის უბედურება, საიდანაც დავიცვათ თავი. რუსული შეთქმულების მნიშვნელობა არც ინგლისურ იდიომატურ გამოთქმას უხდება.
სხვა რუსული იდიომები მსგავსი მნიშვნელობით
პირველი რაც მახსენდება არის
აქ ჩიტს არ ახსენებენ, ლაპარაკობენ რა ხდება. აქ ისევ დამსახურებული სასჯელის თავიდან აცილებაა, წმინდა ნეგატიური შეფასება.
სახეზე უკმაყოფილება, კრიტიკისადმი გულგრილი დამოკიდებულება და დაუსჯელობა - ასევე
ნეგატიური დამოკიდებულება ვინმეს მიმართ, ვისთან დაკავშირებითაც შეიძლება გამოეყენებინათ პასუხში ჩამოთვლილი ყველა იდიომა, მისი გულგრილობა და სიყრუე, აშკარად ჰყოფს ასეთ ადამიანს შეთქმულების ობიექტისგან - თილისმა სჭირდება ბოროტებისგან.
ეს პატარა განსხვავება, რაზეც ამდენი და მძიმედ მომიწია ლაპარაკი, პირადად ჩემთვის ნიშნავს ფუნდამენტური განსხვავებასათქმელის მნიშვნელობას შორის როგორც წყალი იხვის ზურგიდან;და შეთქმულების მთელი აზრი. თქმისა და შეთქმულების მსგავსებას მივიჩნევ დამთხვევა, გამომდინარე იქიდან, რომ ორივე შემთხვევაში ავიღეთ მარტივი სურათებირეალობიდან, რომელიც ყველას ესმის.
როგორც წყალი არ ჩერდება ბატის ბუმბულზე, ასევე პრობლემები და უსიამოვნებები ზოგს კვალს არ ტოვებს. ისინი არ რეაგირებენ იმაზე, რაც არ მოსწონთ, არ იტანჯებიან, არ არიან განაწყენებული და არ ინერვიულებენ. ერთი სიტყვით, გაუფრთხილდი ფსიქიკას. ასეთი ადამიანებისთვის ბევრად უფრო ადვილია ცხოვრებაში, ვიდრე მათთვის, ვინც ყველა ცუდს საკუთარ თავში გადასცემს.
ამ ანდაზის მნიშვნელობა იმით არის განპირობებული, რომ ბატი არასოდეს სველია, რადგან წყალი ბუმბულს სცვივა იმის გამო, რომ ისინი ბატის ცხიმით არის გაჟღენთილი.
ასეა ადამიანთანაც: ხდება, უხსნიან, რომ ცუდი არ უნდა გააკეთოს, მაგრამ მისგან ყველაფერი იხვის ზურგზე წყალივითაა.
ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ ადამიანს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც უნდა და არ ისჯება იმისთვის, რაც გააკეთა.
არის ადამიანთა კატეგორია, ვისთვისაც ყველაფერი კარგადაა, რაც არ უნდა გააკეთონ, რისიც სხვას ეშინია, მაგრამ ამისთვის არაფერი ემართებათ. იღბლიანი ადამიანები, რომლებიც თავს არიდებენ უბედურებას და დასჯას თავიანთი საქმეებისთვის. როგორც წყალი სცვივა ბატის მსუქან ბუმბულს, ასევე ყველა ნეგატიური შედეგი იშლება მათგან.
იხვის ზურგიდან წყალივით.
ჩვენს დროში ეს ანდაზა რატომღაც არც თუ ისე პოპულარულია, ან მე არ გამიგია.
და ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი ახერხებს თავის დაღწევას რთული და ექსტრემალური სიტუაციებიდან – მშრალი.
ეს ანდაზა ასევე საუბრობს სასჯელის გარდაუვალობაზე. მოიპარე მილიარდი, ვერაფერს მიიღებ.
ეს ნიშნავს, რომ პრობლემები, უსიამოვნებები ან მსგავსი რამ აშორებს ადამიანს, ვისზეც ის ისე ლაპარაკობს, თითქოს წყალი ბატიდან გადმოდის. ყოველგვარი ზიანის მიყენების გარეშე და არასასიამოვნო შედეგების დატოვების გარეშე.
ბატები ძალიან მსუქანი ფრინველები არიან. მათი ბუმბული ცხიმითაა გაჯერებული და თურმე ბატი წყლიდან თითქმის მშრალი გამოდის.
როცა ადამიანზე ამბობენ ციტატას, იხვის ზურგზე წყალივით, ნიშნავს იმას, რომ მან იცის, რამდენად კარგად გადასვლა; სხვადასხვა კომპლექსიდან ცხოვრებისეული სიტუაციებიდა გარემოებები. მისგან ყველაფერი ეს ციტირება; და ის დარჩება მშრალი, როგორც ბატი, რომელიც ამოვიდა წყლიდან ისე.
