Fedor Mikhailovich Dostoevsky
"រាត្រីស"
បុរសវ័យក្មេងអាយុ 26 ឆ្នាំគឺជាមន្ត្រីតូចតាចម្នាក់ដែលបានរស់នៅរយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំនៅ St. Petersburg ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1840 នៅក្នុងផ្ទះជួលមួយនៅតាមបណ្តោយប្រឡាយ Catherine ក្នុងបន្ទប់ដែលមានសរសៃពួរ និងជញ្ជាំងផ្សែង។ បន្ទាប់ពីសេវាកម្មរបស់គាត់។ ចំណង់ចំណូលចិត្តដែលចូលចិត្ត- ដើរជុំវិញទីក្រុង។ គាត់សម្គាល់ឃើញអ្នកដើរកាត់និងនៅផ្ទះ ពួកគេខ្លះក្លាយជា "មិត្ត" របស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងចំណោមមនុស្សដែលគាត់ស្ទើរតែគ្មានអ្នកស្គាល់។ គាត់ក្រីក្រហើយឯកោ។ ដោយភាពសោកសៅ គាត់មើលពីរបៀបដែលប្រជាជននៅសាំងពេទឺប៊ឺគកំពុងទៅដាឆា។ គាត់គ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ។ ចាកចេញពីទីក្រុងគាត់ចូលចិត្តភាគខាងជើង ធម្មជាតិនិទាឃរដូវដែលស្រដៀងទៅនឹងក្មេងស្រី "ក្រិននិងឈឺ" មួយភ្លែតក្លាយជា "ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ" ។
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញនៅម៉ោង១០ល្ងាច វីរៈបានឃើញនារីម្នាក់នៅមាត់ប្រឡាយ ហើយឮសូរយំ។ អាណិតធ្វើឱ្យគេស្គាល់ ប៉ុន្តែនារីរងគ្រោះរត់គេចខ្លួនបាត់ ។ ប្រមឹកព្យាយាមចូលទៅជិតនាង ហើយមានតែ«ដំបង» ដែលជាប់ក្នុងដៃរបស់វីរៈបុរសនោះ ទើបអាចសង្គ្រោះមនុស្សចម្លែកបានយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ ពួកគេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ យុវជនរូបនេះទទួលស្គាល់ថាមុននឹងស្គាល់តែ “ស្ត្រីមេផ្ទះ” គាត់មិនដែលនិយាយជាមួយ “ស្ត្រី” ទេ ហេតុដូច្នេះហើយគាត់មានចិត្តឆេវឆាវខ្លាំងណាស់។ នេះធ្វើឱ្យដៃគូស្ងប់ស្ងាត់។ នាងស្តាប់រឿងអំពី "ស្នេហា" ដែលមគ្គុទ្ទេសក៍បង្កើតក្នុងសុបិន អំពីការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងរូបភាពប្រឌិតដ៏ល្អ អំពីក្តីសង្ឃឹមនៃថ្ងៃណាមួយបានជួបគ្នានៅក្នុងការពិតក្មេងស្រីដែលសក្តិសមនឹងសេចក្តីស្នេហា។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះនាងស្ទើរតែនៅផ្ទះហើយចង់និយាយលា។ អ្នកសុបិនសុំអង្វរ ការប្រជុំថ្មី។. ក្មេងស្រី "ត្រូវការនៅទីនេះសម្រាប់ខ្លួននាង" ហើយនាងមិនប្រកាន់ចំពោះវត្តមានរបស់អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីនៅថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោងដដែលនៅកន្លែងដដែលនោះទេ។ លក្ខខណ្ឌរបស់នាងគឺ "មិត្តភាព" ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចលង់ស្នេហ៍បានទេ។ ដូច Dreamer ដែរ នាងត្រូវការនរណាម្នាក់ទុកចិត្ត នរណាម្នាក់សុំដំបូន្មាន។
ក្នុងការជួបគ្នាលើកទី២ ពួកគេសម្រេចចិត្តស្តាប់ "រឿង" របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ វីរបុរសចាប់ផ្តើម។ វាប្រែថាគាត់ជា "ប្រភេទ": នៅក្នុង "ជ្រុងចម្លែកនៃផ្លូវ" ។ ពួកគេខ្លាចក្រុមមនុស្សរស់នៅ ព្រោះពួកគេចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងចំណោម "ខ្មោចវេទមន្ត" នៅក្នុង "សុបិនដ៏រីករាយ" នៅក្នុង "ដំណើរផ្សងព្រេង" បែបស្រមើលស្រមៃ។ "អ្នកនិយាយដូចជាអ្នកកំពុងអានសៀវភៅ" Nastenka ទាយពីប្រភពនៃគ្រោង និងរូបភាពរបស់ interlocutor: ស្នាដៃរបស់ Hoffmann, Merimee, V. Scott, Pushkin ។ បន្ទាប់ពីការស្រវឹងសុបិន "វក់វី" វាឈឺណាស់ក្នុងការភ្ញាក់ឡើង "ភាពឯកកោ" នៅក្នុង "ជីវិតដែលមិនចាំបាច់" របស់អ្នក។ ក្មេងស្រីអាណិតមិត្តរបស់នាង ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់យល់ថា "ជីវិតបែបនេះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើបាប" ។ បន្ទាប់ពី "រាត្រីដ៏អស្ចារ្យ" គាត់ "រកឃើញនាទីនៃការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច" ។ "សុបិនរស់" ព្រលឹងចង់បាន "ជីវិតពិត" ។ Nastenka សន្យាជាមួយ Dreamer ថាឥឡូវនេះពួកគេនឹងនៅជាមួយគ្នា។ ហើយនេះគឺជាការសារភាពរបស់នាង។ នាងជាក្មេងកំព្រា។ រស់នៅជាមួយជីដូនពិការភ្នែកចំណាស់ម្នាក់ក្នុងផ្ទះតូចមួយរបស់គាត់។ រហូតដល់អាយុ១៥ឆ្នាំ នាងបានរៀនជាមួយគ្រូម្នាក់ និង២នាក់ ឆ្នាំថ្មីៗនេះអង្គុយ "ខ្ទាស់" ទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់ជីដូនរបស់នាង ដែលបើមិនដូច្នេះទេ មិនអាចតាមដាននាងបានទេ។ កាលពីមួយឆ្នាំមុន ពួកគេមានអ្នកជួលម្នាក់ជាបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានរូបរាងគួរឲ្យរីករាយ។ គាត់បានផ្តល់សៀវភៅម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់គាត់ដោយ V. Scott, Pushkin និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញពួកគេទៅរោងកុនជាមួយជីដូនរបស់ខ្ញុំ។ ជាពិសេសខ្ញុំចងចាំល្ខោនអូប៉េរ៉ា "The Barber of Seville" ។ នៅពេលដែលគាត់ប្រកាសថាគាត់នឹងចាកចេញ អ្នកក្រក្រីក្របានសម្រេចចិត្តលើទង្វើដ៏អស់សង្ឃឹមមួយ: នាងបានខ្ចប់របស់របស់នាងចូលទៅក្នុងបាច់, ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកជួល, អង្គុយចុះហើយ "យំបីដង" ។ ជាសំណាងល្អ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង ហើយសំខាន់បំផុត គាត់បានលង់ស្រលាញ់ Nastenka មុនពេលនោះ។ ប៉ុន្តែគាត់ក្រីក្រ ហើយគ្មានកន្លែងសមរម្យ ដូច្នេះហើយមិនអាចរៀបការភ្លាមៗបានទេ។ ពួកគេបានព្រមព្រៀងគ្នាថា មួយឆ្នាំក្រោយមក ដោយត្រលប់ពីទីក្រុងមូស្គូ ជាកន្លែងដែលគាត់សង្ឃឹមថានឹង "រៀបចំកិច្ចការរបស់គាត់" យុវជននឹងរង់ចាំកូនក្រមុំរបស់គាត់នៅលើកៅអីក្បែរព្រែកនៅម៉ោងដប់ល្ងាច។ មួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ គាត់បានទៅ Petersburg អស់រយៈពេលបីថ្ងៃហើយ។ គាត់មិននៅកន្លែងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាទេ ... ឥឡូវនេះវីរៈយល់ពីហេតុផលដែលធ្វើអោយក្មេងស្រីស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលល្ងាចនៃអ្នកស្គាល់គ្នា។ ដោយព្យាយាមជួយ គាត់ស្ម័គ្រចិត្តប្រគល់សំបុត្រទៅកូនកំលោះ ដែលគាត់ធ្វើនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ ការជួបគ្នាលើកទី៣របស់វីរបុរសធ្វើឡើងតែពេញមួយយប់។ Nastenka ភ័យខ្លាចថាកូនកំលោះនឹងមិនមកម្តងទៀតហើយមិនអាចលាក់ការរំភើបរបស់នាងពីមិត្តរបស់នាងបានទេ។ នាងសុបិនអំពីអនាគតដ៏ក្តៅគគុក។ វីរៈ សោកស្តាយព្រោះខ្លួនឯងស្រលាញ់ស្រី។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ Dreamer មានភាពមិនគិតតែពីខ្លួនឯងដើម្បីលួងចិត្ត និងធានា Nastenka ដែលបានធ្លាក់ក្នុងស្មារតី។ ប៉ះហើយ ក្មេងស្រីនោះប្រៀបធៀបកូនកំលោះជាមួយមិត្តថ្មីថា "ហេតុអីក៏គាត់មិនមែនជាអ្នក? .. គាត់អន់ជាងអ្នក ទោះបីជាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ជាងអ្នកក៏ដោយ" ។ ហើយគាត់បន្តសុបិនថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាមិនដូចបងប្អូន? ហេតុអ្វីបានជាច្រើនបំផុត មនុស្សល្អបំផុតតែងតែដូចជាមានអ្វីកំពុងលាក់បាំងពីអ្នកដទៃ ហើយនៅស្ងៀមពីគាត់? មនុស្សគ្រប់គ្នាមើលទៅហាក់ដូចជាគាត់ធ្ងន់ធ្ងរជាងគាត់ ... "ដោយដឹងគុណចំពោះការលះបង់របស់អ្នកសុបិន Nastenka ក៏ថែរក្សាគាត់ផងដែរ: "អ្នកកំពុងជាសះស្បើយ" "អ្នកនឹងស្រឡាញ់ ... " "ព្រះប្រទានពរអ្នកជាមួយនាង! ” លើសពីនេះទៀតឥឡូវនេះជាមួយវីរបុរសជារៀងរហូតនិងមិត្តភាពរបស់នាង។
ហើយទីបំផុតយប់ទីបួន។ ទីបំផុតក្មេងស្រីនេះមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានបោះបង់ចោល "អមនុស្សធម៌" និង "ឃោរឃៅ" ។ អ្នកសុបិនម្តងទៀតផ្តល់ជំនួយ: ទៅរកជនល្មើសហើយធ្វើឱ្យគាត់ "គោរព" អារម្មណ៍របស់ Nastenka ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមោទនភាពធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ឡើង: នាងលែងស្រឡាញ់អ្នកបោកប្រាស់ហើយនឹងព្យាយាមបំភ្លេចគាត់។ ទង្វើ "ព្រៃផ្សៃ" របស់អ្នកជួលចាប់ផ្តើម សោភ័ណភាពសីលធម៌អង្គុយក្បែរមិត្តភ័ក្ដិ៖ «មិនធ្វើអ៊ីចឹងទេ? តើអ្នកមិនបោះអ្នកដែលនឹងមករកអ្នកដោយខ្លួនឯងទៅក្នុងភ្នែកនៃការចំអកដោយអៀនខ្មាសនៃចិត្តទន់ខ្សោយ និងឆោតល្ងង់របស់នាងឬ? អ្នកសុបិនលែងមានសិទ្ធិលាក់បាំងការពិតដែលក្មេងស្រីបានទាយរួចហើយ៖ "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Nastenka!" គាត់មិនចង់ "ធ្វើទារុណកម្ម" នាងដោយ "អាត្មានិយម" របស់គាត់ក្នុងពេលដ៏ជូរចត់ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើស្នេហារបស់គាត់ប្រែទៅជាចាំបាច់? ហើយជាការពិតណាស់ ជាការឆ្លើយតប មនុស្សម្នាក់លឺថា “ខ្ញុំមិនស្រលាញ់គាត់ទេ ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់តែអ្វីដែលសប្បុរស អ្វីដែលយល់ពីខ្ញុំ អ្វីដែលថ្លៃថ្នូរ… ការដឹងគុណនិងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ក្មេងស្រីនឹងទៅរកគាត់តែម្នាក់ឯង។ យុវជនមានក្តីសុបិនអំពីអនាគតរួមដោយរីករាយ។ នៅពេលចែកផ្លូវគ្នា កូនកំលោះក៏លេចមុខភ្លាម។ ដោយការយំ ញាប់ញ័រ Nastenka បានដោះលែងពីដៃរបស់វីរបុរស ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់។ រួចហើយ វានឹងហាក់បីដូចជា ក្តីសង្ឃឹមពិតប្រាកដសម្រាប់សុភមង្គល សម្រាប់ជីវិតពិតចាកចេញពី Dreamer ។ គាត់មើលថែគូស្នេហ៍ដោយស្ងៀមស្ងាត់។
នៅព្រឹកបន្ទាប់វីរបុរសទទួលបានសំបុត្រពីក្មេងស្រីរីករាយសុំការអភ័យទោសចំពោះការបោកបញ្ឆោតដោយអចេតនានិងដោយការដឹងគុណចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ដែលបាន "ព្យាបាល" "ខូចចិត្ត" របស់នាង។ ថ្ងៃមួយនាងរៀបការហើយ។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍របស់នាងគឺផ្ទុយស្រឡះថា៖ «ឱព្រះអើយ! បើខ្ញុំអាចស្រលាញ់អ្នកទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ!” ហើយនៅតែ Dreamer នៅតែជា "មិត្តជារៀងរហូត បងប្រុស ... " ។ ជាថ្មីម្តងទៀតគាត់នៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ "ចាស់" ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែដប់ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក គាត់ចងចាំដោយក្តីរីករាយនូវក្តីស្រលាញ់ដ៏ខ្លីរបស់គាត់ថា “សូមឱ្យអ្នកទទួលបានពរជ័យ និងសុភមង្គលមួយគ្រាដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃ ឯកកោ និងដឹងគុណ! ពេញមួយនាទីនៃសុភមង្គល! ប៉ុន្តែតើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសូម្បីតែជីវិតមនុស្សទាំងមូល?..»។
អ្នកសុបិនដែលជាមន្ត្រីតូចតាចដែលមានអាយុម្ភៃប្រាំមួយឆ្នាំបានរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg អស់រយៈពេល 8 ឆ្នាំ។ គាត់ចូលចិត្តដើរជុំវិញទីក្រុង កត់ចំណាំផ្ទះ និងអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ ដើរតាមជីវិត ទីក្រុងដ៏ធំ. គាត់គ្មានអ្នកស្គាល់គ្នាក្នុងចំណោមមនុស្សទេ អ្នកសុបិនគឺក្រីក្រ និងឯកោ។ ល្ងាចមួយគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញក្មេងស្រីដែលកំពុងយំ។ ការអាណិតអាសូរជំរុញឱ្យគាត់ស្គាល់ក្មេងស្រីនោះ Dreamer បញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាគាត់មិនដែលទាក់ទងជាមួយស្ត្រីពីមុនទេហើយនេះជាមូលហេតុដែលគាត់មានភាពច្របូកច្របល់។ គាត់បានរួមដំណើរជាមួយជនចម្លែកទៅផ្ទះរបស់នាង ហើយសុំជួបថ្មី នាងយល់ព្រមជួបគាត់នៅពេលតែមួយ នៅកន្លែងដដែល។
នៅល្ងាចថ្ងៃទីពីរ យុវជនបានចែករំលែករឿងជីវិតរបស់ខ្លួនឲ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកសុបិននិយាយថាគាត់រស់នៅក្នុងពិភពចម្រុះពណ៌ប៉ុន្តែប្រឌិតនៃស្នាដៃរបស់ Hoffmann និង Pushkin ហើយជួនកាលវាពិបាកណាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការដឹងថាតាមពិតគាត់ឯកកោនិងមិនសប្បាយចិត្ត។ ក្មេងស្រីឈ្មោះ Nastenka បានប្រាប់គាត់ថា នាងបានរស់នៅជាមួយជីដូនពិការភ្នែកមួយរូបអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ដែលនាងមិនទុកចោលយូរមកហើយ។ នៅពេលដែលមានភ្ញៀវមកតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Nastya គាត់បានអានសៀវភៅឱ្យនាង ទំនាក់ទំនងល្អជាមួយនាង ហើយក្មេងស្រីនោះបានលង់ស្នេហ៍។ ពេលដល់ពេលគាត់ចេញទៅ គាត់ប្រាប់ភ្ញៀវអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានតបស្នងវិញ ដោយមិនមានប្រាក់សន្សំ និងផ្ទះសម្បែង គាត់សន្យាថានឹងត្រឡប់ទៅ Nastenka វិញក្នុងមួយឆ្នាំ នៅពេលដែលគាត់នឹងដោះស្រាយកិច្ចការរបស់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ Nastya ដឹងថាគាត់បានត្រលប់ទៅ St. Petersburg ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលមកជួបនាងទេ។ អ្នកសុបិនព្យាយាមធ្វើឱ្យក្មេងស្រីស្ងប់ស្ងាត់គាត់ស្នើឱ្យនាងយកសំបុត្រទៅគូដណ្តឹងរបស់នាងដែលគាត់ធ្វើនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
នៅល្ងាចទីបី Nastya និង Dreamer បានជួបគ្នាម្តងទៀតក្មេងស្រីភ័យខ្លាចថាគូស្នេហ៍របស់នាងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ អ្នកសុបិនគឺសោកសៅព្រោះគាត់បានលង់ស្នេហ៍ Nastenka អស់ពីចិត្តរួចហើយប៉ុន្តែនាងយល់ថាគាត់គ្រាន់តែជាមិត្តប៉ុណ្ណោះ។ ក្មេងស្រីកំពុងសោកសៅចំពោះនាង មិត្តថ្មីល្អជាងកូនកំលោះ ប៉ុន្តែនាងមិនស្រឡាញ់គាត់ទេ។
នៅយប់ទីបួន Nastya មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងដោយគូដណ្តឹងរបស់នាង។ អ្នកសុបិនព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ស្ងាត់ផ្តល់ការបង្ខំឱ្យកូនកំលោះគោរពអារម្មណ៍របស់ក្មេងស្រី។ ប៉ុន្តែនាងមានចិត្តរឹងប៉ឹង មោទនភាពដែលភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងខ្លួននាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងស្រឡាញ់អ្នកបោកប្រាស់ទៀតទេ Nastenka មើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតខាងសីលធម៌របស់មិត្តថ្មីរបស់នាង។ អ្នកសុបិនមិនអាចលាក់បាំងអារម្មណ៍របស់គាត់បានទៀតទេគាត់បានសារភាពស្នេហារបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រី Nastya ចង់បំភ្លេចខ្លួនឯងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ យុវជនស្រមៃចង់បានអនាគតថ្មី ភ្លឺស្វាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលនៃការបែកគ្នា គូដណ្តឹងរបស់ Nastya លេចចេញមក ក្មេងស្រីនោះបានដាច់ដៃរបស់ Dreamer ហើយរត់ទៅរកគូស្នេហ៍របស់នាង។ កំលោះមិនសប្បាយចិត្តមើលថែគូស្នេហ៍។
Dostoevsky ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទប្រលោមលោកមនោសញ្ចេតនា។ សមាសភាពនៃការងារមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវ៖ ប្រលោមលោកមានរឿងខ្លីៗជាច្រើន ដែលរឿងនីមួយៗប្រាប់អំពីរាត្រីស្នេហាមួយក្នុងជីវិតរបស់តួឯក។
ចង
រាត្រី" ដោយ Dostoevsky ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងនាម បុរសវ័យក្មេងដែលហៅខ្លួនឯងថា "សុបិន" ។ ដូចនៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនទៀតរបស់អ្នកប្រលោមលោករុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ សកម្មភាពកើតឡើងនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ៖ អ្នកសុបិនបានរស់នៅទីនេះអស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ ដោយជួលបន្ទប់តូចមួយទៅធ្វើការ។ គាត់គ្មានមិត្តភក្តិអ្វីទាំងអស់ ពេលទំនេរយុវជនចូលចិត្តដើរតាមដងផ្លូវតែម្នាក់ឯង ដើរចូលផ្ទះ។ ថ្ងៃមួយ នៅមាត់ច្រាំងទន្លេ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ ដែលកំពុងត្រូវបានបុរសដែលឈ្លក់វង្វេង។ ដោយអាណិតអ្នកចម្លែកដែលកំពុងយំ អ្នកសុបិនក៏ដេញចេញទៅផ្ទះរបស់នាង។
ប្រព័ន្ធរូបភាព
នៅក្នុងប្រលោមលោក "White Nights" ដោយ Dostoevsky អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្របែងចែកពីរ តួអក្សរកណ្តាល៖ អ្នកនិទានរឿង និង Nastenka ។ នេះជាក្មេងស្រីរស់រវើក ផ្ទាល់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត នាងប្រាប់អ្នកសុបិនអំពីរឿងសាមញ្ញមួយនៃជីវិតរបស់នាង៖ បន្ទាប់ពីឪពុកម្តាយរបស់នាងស្លាប់ ក្មេងស្រីនោះបានរស់នៅជាមួយជីដូនពិការភ្នែកម្នាក់ ដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសីលធម៌របស់នាងយ៉ាងខ្លាំង នាងបានខ្ទាស់ម្ជុលទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ ដោយសំពត់របស់នាង។ ជីវិតស្ត្រីទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរពេលមានភ្ញៀវ។ Nastya បានលង់ស្រលាញ់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តាច់ខ្លួនដោយភាពក្រីក្រ ហើយបានសន្យាថានឹងរៀបការជាមួយនាងក្នុងមួយឆ្នាំ បន្ទាប់មកគាត់បានបាត់ខ្លួន។
ការបដិសេធ
"រាត្រីស" របស់ Dostoevsky បញ្ចប់នៅ ប្រពៃណីល្អបំផុតអ្នកនិពន្ធនៃ "Pentateuch": អ្នកសុបិនដែលដើរតួជាគូស្នេហ៍ដ៏ថ្លៃថ្នូស្ម័គ្រចិត្តប្រគល់សំបុត្ររបស់ Nastenka ដោយផ្ទាល់ទៅគូស្នេហ៍របស់នាងប៉ុន្តែគាត់មិនឆ្លើយទេ។ យុវជននឹងចងចំណង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងល្អជាមួយវីរបុរសនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនោះវាមិនមែនជា Dostoevsky ទេ។ "រាត្រីស" បញ្ចប់ដូចខាងក្រោម: ក្នុងអំឡុងពេលដើរ Nastya ជួបអតីតអ្នកជួល។ វាប្រែថាគាត់មិនដែលភ្លេចក្មេងស្រីទេ។ គូស្នេហ៍បានជួបជុំគ្នាវិញហើយ រាត្រីវេទមន្តស្នេហារបស់អ្នកសុបិននាំឱ្យអាប់អួរភ្លៀងធ្លាក់។
តួឯក
ចំពោះរូបភាពនៃសុបិននេះ គួរតែនិយាយអំពីគាត់ដូចតទៅ៖ យុវជនឯកោ មានមោទនភាព មានចរិតរសើប មានសមត្ថភាពមានអារម្មណ៍ស៊ីជម្រៅ។ គាត់ហាក់ដូចជាបើកវិចិត្រសាលទាំងមូលនៃតួអង្គស្រដៀងគ្នាពីអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យរបស់រុស្ស៊ី។
រូបភាពរបស់អ្នកសុបិនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជីវប្រវត្តិ: Dostoevsky ខ្លួនគាត់កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវា។ អ្នកនិពន្ធប្រកាសថា "នៅលើដៃម្ខាង" ជីវិតប្រឌិតនាំឱ្យឆ្ងាយពីការពិតពិត; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយតើវាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។ តម្លៃច្នៃប្រឌិត. ហើយនៅទីបំផុត នោះជារឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់»។
"រាត្រីស", Dostoevsky: សេចក្តីសង្ខេប
សរុបមក ប្រលោមលោកគឺជារឿងស្នេហាបរាជ័យ៖ វីរៈបុរសត្រៀមគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់នារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការលះបង់របស់គាត់ប្រែទៅជាមិនចាំបាច់ អ្នកសុបិនមិនអន់ចិត្ត មិនដាក់បណ្តាសាវាសនានិងអ្នកទាំងនោះ។ នៅជុំវិញគាត់។
ដោយស្នាមញញឹមគាត់បានជូនពរ Nastenka លើនាង ជីវិតថ្មីស្នេហាកំលោះប្រែទៅជាបរិសុទ្ធថ្លាដូចរាត្រីស។ ដូចជាមនុស្សជាច្រើន ការងារដំបូង Dostoevsky, "White Nights" នៅក្នុងការគោរពជាច្រើនបន្តប្រពៃណីនៃមនោសញ្ចេតនា។
វីរបុរសនៃរឿងគឺ Dreamer (យើងមិនដែលស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់) បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែមិនបានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្គាល់គ្នាតែមួយ។ គាត់មានអាយុ 26 ឆ្នាំ។ រដូវក្តៅអ្នករាល់គ្នាបានទៅប្រទេស។ អ្នកសុបិនដើរជុំវិញទីក្រុង ហើយមានអារម្មណ៍ថាត្រូវគេបោះបង់ចោល មិនបានជួបមនុស្សដែលគាត់ធ្លាប់ជួបជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់ឃើញខ្លួនឯងនៅឯទីបញ្ជាការក្រុង ហើយបន្តទៅមុខទៀតក្នុងចំណោមវាលស្រែ និងវាលស្មៅ ដោយមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលខាងវិញ្ញាណ។ ធម្មជាតិបានវាយប្រហារគាត់ អ្នករស់នៅទីក្រុងដែលមានជំងឺពាក់កណ្តាល។ Petersburg ធម្មជាតិនៅនិទាឃរដូវរំឭកវីរបុរសនៃក្មេងស្រីដែលក្រិននិងឈឺដែលមួយភ្លែតក្លាយជាស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
ត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយភាពរីករាយនៅពេលល្ងាច Dreamer បានកត់សម្គាល់ឃើញស្ត្រីម្នាក់ - នាងកំពុងឈរពត់ខ្លួនលើដងព្រែកនៃប្រឡាយហើយយំ។ ក្មេងស្រីចាកចេញយ៉ាងលឿន។ វីរៈដើរតាមនាងមិនហ៊ានចូលទៅជិត។ ស្រវឹងស្រាធ្វើបាបក្មេងស្រី ហើយ Dreamer ប្រញាប់ទៅជួយនាង។ បន្ទាប់មកពួកគេទៅជាមួយគ្នា។ Dreamer រីករាយជាមួយ ការប្រជុំដែលមិនបានរំពឹងទុក, ប្រាប់ក្មេងស្រីថាល្ងាចថ្ងៃស្អែកនាងនឹងមកប្រឡាយម្តងទៀតហើយនឹងរង់ចាំនាង។ ក្មេងស្រីយល់ព្រមមក ប៉ុន្តែព្រមាន Dreamer កុំគិតថានាងកំពុងណាត់ជួបគាត់។ នាងនិយាយលេងសើចថាកុំលង់ស្រលាញ់នាងអី នាងគ្រាន់តែត្រៀមខ្លួនជាមិត្តនឹងគេប៉ុណ្ណោះ។ ថ្ងៃស្អែកពួកគេនឹងជួបគ្នា។ វីរបុរសសប្បាយចិត្ត។
យប់ពីរ
ពួកគេជួប។ ក្មេងស្រីសុំឱ្យ Dreamer ប្រាប់អំពីខ្លួនគាត់។ នាងខ្លួនឯងរស់នៅជាមួយជីដូនពិការភ្នែករបស់នាង ដែលបានចាប់ផ្ដើមចងនាងនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់នាងកាលពីពីរឆ្នាំមុន។ ដូច្នេះពួកគេអង្គុយពេញមួយថ្ងៃ៖ ជីដូនបានប៉ាក់ដោយងងឹតងងុល ហើយចៅស្រីអានសៀវភៅឱ្យនាង។ នេះបានបន្តអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំហើយ។ ក្មេងស្រីសុំឱ្យយុវជនប្រាប់រឿងរបស់គាត់។ គាត់ប្រាប់នាងថាគាត់ជាអ្នកសុបិន។ មានប្រភេទបែបនេះនៅជ្រុងលាក់កំបាំងនៃផ្លូវ Petersburg ។ ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស ពួកគេវង្វេង ខ្មាស់អៀន មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអំពីអ្វី ប៉ុន្តែក្នុងលក្ខណៈឯកជន មនុស្សបែបនេះសប្បាយចិត្ត គាត់រស់នៅក្នុងជីវិត "ពិសេសរបស់គាត់" គាត់ត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងសុបិន។ អ្វីដែលគាត់នឹកស្មានមិនដល់ - មិត្តភាពជាមួយ Hoffmann រាត្រីរបស់ St. Bartholomew ការប្រយុទ្ធរបស់ Berezina និងអ្វីជាច្រើនទៀត។
អ្នកសុបិនខ្លាចថា Nastenka (នោះជាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីវាប្រែថា) នឹងសើចចំអកឱ្យគាត់ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែសួរគាត់ដោយការចូលរួមយ៉ាងខ្មាស់អៀនថា "តើអ្នកពិតជារស់នៅបែបនេះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកទេ?" តាមគំនិតរបស់នាង វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅបែបនេះ។ វីរបុរសយល់ស្របជាមួយនាង។ គាត់អរគុណ Nastenka ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវល្ងាចពីរនៃជីវិតពិត។ Nastenka សន្យាគាត់ថានាងនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ។ នាងប្រាប់រឿងរបស់នាង។ Nastya គឺជាក្មេងកំព្រាឪពុកម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់នៅពេលនាងនៅក្មេង។ លោកយាយធ្លាប់ជាអ្នកមាន។ គាត់បានបង្រៀនចៅស្រីរបស់គាត់ជាភាសាបារាំង
ទទួលបាននាងជាគ្រូបង្រៀន។ ចាប់ពីអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំមក ជីដូនរបស់នាង "ខ្ទាស់" នាង។ ជីដូនរបស់ខ្ញុំមានផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ហើយគាត់បានជួលឡៅតឿឱ្យអ្នកជួល។
ហើយឥឡូវនេះពួកគេមានអ្នកជួលវ័យក្មេង។ គាត់ផ្តល់ឱ្យជីដូនរបស់គាត់និងរឿងប្រលោមលោក Nastenka ដោយ Walter Scott ដែលធ្វើការដោយ Pushkin អញ្ជើញ Nastenka និងជីដូនរបស់គាត់ទៅរោងមហោស្រព។ Nastya មានស្នេហាជាមួយអ្នកជួលវ័យក្មេងហើយគាត់ចាប់ផ្តើមជៀសវាងនាង។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយអ្នកជួលប្រាប់ជីដូនរបស់គាត់ថាគាត់ត្រូវតែចាកចេញអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Nastenka ដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះព័ត៌មាននេះសម្រេចចិត្តទៅជាមួយគាត់។ នាងឡើងទៅបន្ទប់យុវជន។ គាត់ប្រាប់នាងថាគាត់ក្រីក្រមិនអាចរៀបការបានទេឥឡូវនេះប៉ុន្តែនៅពេលគាត់ត្រលប់ពីទីក្រុងមូស្គូពួកគេនឹងរៀបការ។ មួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ Nastenka បានរកឃើញថាគាត់បានមកដល់កាលពី 3 ថ្ងៃមុន ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនបានមករកនាងទេ។ អ្នកសុបិនផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីឱ្យសរសេរសំបុត្រឱ្យគាត់ហើយគាត់នឹងហុចវាឱ្យ។ Nastenka យល់ស្រប។ វាប្រែថាលិខិតនេះត្រូវបានសរសេររួចហើយវានៅសល់តែយកវាទៅអាសយដ្ឋានបែបនេះ។
យប់បី
អ្នកសុបិនចងចាំកាលបរិច្ឆេទទីបីរបស់គាត់ជាមួយ Nastenka ។ គាត់ដឹងហើយថាមនុស្សស្រីមិនស្រឡាញ់គាត់ទេ។ គាត់បានយកសំបុត្រ។ Nastenka បានមកមុនពេលវេលានាងកំពុងរង់ចាំជាទីស្រឡាញ់របស់នាងនាងប្រាកដថាគាត់នឹងមក។ នាងសប្បាយចិត្តដែល Dreamer មិនបានស្រលាញ់នាង។ វីរបុរសមានការសោកសៅ។ ពេលវេលាកំពុងដំណើរការហើយនៅតែគ្មានអ្នកជួល។ Nastenka រំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ នាងប្រាប់ Dreamer ថា “អ្នកពិតជាចិត្តល្អ… ខ្ញុំបានប្រៀបធៀបអ្នកទាំងពីរ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមែនជាអ្នក? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដូចអ្នក? គាត់អន់ជាងអ្នក ទោះបីខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ជាងអ្នកក៏ដោយ»។ អ្នកសុបិនធានា Nastenka ធានានាងថាអ្នកដែលនាងកំពុងរង់ចាំនឹងមកដល់នៅថ្ងៃស្អែក។ គាត់សន្យាថានឹងទៅលេងគាត់ម្តងទៀត។
យប់បួន
Nastenka គិតថា Dreamer នឹងយកសំបុត្រមួយមកនាង ប៉ុន្តែគាត់ប្រាកដថា អ្នកជួលបានមករកក្មេងស្រីរួចហើយ។ ប៉ុន្តែគ្មានសំបុត្រទេ គ្មានអ្នកជួលខ្លួនឯង។ Nastenka និយាយដោយអស់សង្ឃឹមថានាងនឹងភ្លេចគាត់។ អ្នកសុបិនប្រកាសសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះនាង។ គាត់ចង់ឱ្យ Nastenka ស្រឡាញ់គាត់ណាស់។ គាត់យំ Nastenka លួងគាត់។ នាងប្រាប់គាត់ថាស្នេហារបស់នាងគឺជាការបោកបញ្ឆោតនៃអារម្មណ៍ការស្រមើលស្រមៃថានាងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីរៀបការជាមួយ Dreamer អញ្ជើញគាត់ឱ្យផ្លាស់ទីទៅឡៅតឿរបស់ជីដូនរបស់គាត់។ ពួកគេទាំងពីរនឹងធ្វើការពួកគេនឹងសប្បាយចិត្ត។ ដល់ពេល Nastya ទៅផ្ទះហើយ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកជួលលេចឡើង។ Nastenka ប្រញាប់ទៅរកគាត់។ Dreamer មើលពួកគេទាំងពីរចាកចេញ។
ព្រឹក
អ្នកសុបិនទទួលបានសំបុត្រពី Nastenka ។ នាងសុំការអភ័យទោសពីគាត់ អរគុណសម្រាប់ការស្រឡាញ់របស់គាត់ ហៅគាត់ថាជាមិត្តនិងបងប្រុសរបស់នាង។ ទេ Dreamer មិនត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយ Nastenka ទេ។ គាត់សូមជូនពរឱ្យនាងមានសុភមង្គល។ គាត់មានសុភមង្គលពេញមួយនាទី… "តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសូម្បីតែសម្រាប់ជីវិតមនុស្សទាំងមូល?.."
តួឯកនៃការងារ (អ្នកនិពន្ធមិនដាក់ឈ្មោះគាត់) គឺជាមន្ត្រីក្រីក្រដែលមានអាយុម្ភៃប្រាំមួយឆ្នាំ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែមិនបានរាប់អានមិត្តភ័ក្តិណាមួយឡើយ។ ពេលទំនេរ បុរសម្នាក់ដើរជុំវិញទីក្រុង ហើយឆ្លៀតក្នុងសុបិន ដែលគាត់មើលឃើញខ្លួនឯងជាវីរបុរសនៃរឿងស្នេហាផ្សេងៗ។
នៅដើមដំបូងនៃរឿងអ្នកសុបិនជួបប្រទះការចង់បានមិនសមហេតុផលវាហាក់ដូចជាគាត់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាបានបោះបង់ចោលគាត់។ គាត់ស្តីបន្ទោសចុងភៅ Matryona ដោយសារតែស្ត្រីនោះមិនបានយក cobwebs ចេញ។ ផ្ទះល្វែងរបស់វីរបុរសហាក់ដូចជាគាត់រិល និងត្រជាក់។
អ្នកសុបិនធ្លាប់ដើរជុំវិញទីក្រុងហើយបានជួប មនុស្សផ្សេងគ្នា. ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នករាល់គ្នាបានទៅកាន់ដាចារបស់ខ្លួនហើយ ហើយគាត់ដើរតែម្នាក់ឯងតាមផ្លូវមិនបានឃើញមុខគេទេ។ វីរបុរសបាត់បង់ទាំងស្រុង៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគាត់បានជួបពីមុនហាក់ដូចជាបានបាត់ខ្លួន។
ពិតហើយ នៅខាងក្រៅទីក្រុង អារម្មណ៍របស់គាត់ប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកសុបិនរីករាយក្នុងការបន្តនិទាឃរដូវនៃធម្មជាតិ, ធ្នូ មនុស្សចម្លែក. ប៉ុន្តែពេលវេលាទាំងនោះកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន។ បន្ទាប់ពីការដើរដ៏រីករាយ អ្នកត្រូវត្រលប់ទៅទីក្រុងដែលស្ងាត់ជ្រងំម្តងទៀត។
ល្ងាចមួយ វីរៈត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយនៅមាត់ព្រែកបានជួបក្មេងស្រីម្នាក់ដែលកំពុងយំឱនក្បាលប៉ារ៉ា។ គាត់ចង់ធ្វើឱ្យមនុស្សចម្លែកស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនហ៊ានចូលទៅជិតនាងទេ។ ដោយភ័យខ្លាចបុរសនោះ នារីក៏ដើរចេញ ។ វីរជនដើរតាមដោយសោកស្ដាយដែលគាត់មិនអាចរកហេតុផលដើម្បីស្គាល់។ ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏មានករណីមួយជួយសង្គ្រោះបានដែរ គឺអ្នកដើរកាត់ជាតិស្រវឹងម្នាក់បានទៅកាន់នារីវ័យក្មេង។ វីរៈបុរសរបស់យើងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយសង្គ្រោះ ហើយបណ្តេញជនពាលចេញ។
អ្នកការពារអញ្ជើញជនចម្លែកឱ្យយកនាងទៅផ្ទះ ដែលនាងយល់ព្រម។ អ្នកសុបិនមើលឱ្យដិតដល់នូវលក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ក្មេងស្រីនិងសក់ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ គាត់សារភាពថាជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដែលគាត់បានជួបនារីម្នាក់។ មនុស្សចម្លែកភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែជឿលើអ្នកសង្គ្រោះរបស់នាង។ វីរៈ អង្វរសុំណាត់ជួបថ្មី ហើយស្រីក៏យល់ព្រមជួបថ្ងៃស្អែកនៅកន្លែងដដែល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមនុស្សចម្លែកដាក់លក្ខខណ្ឌមួយ - វានឹងមិនមានទេ។ កាលបរិច្ឆេទស្នេហាបុរសវ័យក្មេងមិនគួរធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនាងទេ។ ក្មេងស្រីសន្យាថានឹងប្រាប់ខ្លួនឯងបន្ថែមទៀតនៅថ្ងៃស្អែកហើយស្តាប់រឿងរបស់បុរស។
យប់ពីរ
អ្នកសុបិនកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំកាលបរិច្ឆេទថ្មីដោយមានការអត់ធ្មត់ខ្លាំង។ ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាវាប្រែថាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីគឺ Nastenka ។ នាងរស់នៅជាមួយជីដូនដែលពិការភ្នែកមិនឱ្យនាងដើរមួយជំហាន។ គាត់ថែមទាំងខ្ទាស់រ៉ូបក្មេងស្រីទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ជាមួយនឹងម្ជុលដេរ។ ការបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ Nastenka វីរបុរសប្រាប់យ៉ាងលំអិតថាគាត់ចំណាយពេលទំនេរទាំងអស់របស់គាត់នៅក្នុងសុបិន។ គាត់យល់ពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃអត្ថិភាពបែបនេះ ភាពឥតប្រយោជន៍នៃការរស់នៅក្នុងរវើរវាយឥតឈប់ឈរ។ ជីវិតពិត. បុរសវ័យក្មេងចង់ស្វែងរក មិត្តរួមព្រលឹងរបស់អ្នក។ដើម្បីជួយនរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែគាត់គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ជីវិតគឺឯកោ និងទទេ។ Nastenka មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីហើយនិយាយថាឥឡូវនេះគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេពួកគេជាមិត្តភក្តិ។ ក្មេងស្រីនោះនិយាយរឿងរបស់នាង។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Nastenka
ឥឡូវនេះ Nastya មានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។ នាងកំព្រាកាលពីកុមារភាព ហើយជីដូនរបស់នាងបានចូលរួមចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា។ រហូតដល់អាយុ១៥ឆ្នាំ នាងបានជួលគ្រូឲ្យក្មេងស្រីនោះ រួមទាំងគ្រូម្នាក់ផង។ បារាំង. ថ្ងៃមួយ Nastenka ទាញយកប្រយោជន៍ពីការពិតដែលថាជីដូនរបស់នាងកំពុងងងុយគេងបានខ្ទាស់សំលៀកបំពាក់របស់ចុងភៅគថ្លង់ Fekla ទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់នាងហើយនាងផ្ទាល់បានរត់ទៅមិត្តរបស់នាង។ ជីដូនភ្ញាក់ឡើងហើយចាប់ផ្តើមសួរ Fekla អ្វីមួយដោយគិតថានាងកំពុងនិយាយជាមួយ Nastenka ។ ចុងភៅឃើញថាគេកំពុងនិយាយប្រាប់នាង ប៉ុន្តែពិតណាស់ នាងមិនអាចឆ្លើយបានទេ។ នាងភ័យស្លន់ស្លោ ដោះម្ជុលរួចរត់ទៅបាត់ ។ ដូច្នេះការបោកបញ្ឆោតរបស់ក្មេងស្រីត្រូវបានលាតត្រដាង ដែលជីដូនបានស្តីបន្ទោសចៅស្រី។ ក្រោយហេតុការណ៍នេះ ស្ត្រីចំណាស់ចាប់ផ្ដើមរឹតត្បិតសិទ្ធិសេរីភាពរបស់ក្មេងស្រីកាន់តែខ្លាំងឡើង។
Nastenka ក៏បាននិយាយថាពួកគេរស់នៅក្នុងផ្ទះតូចមួយដែលមានពីរជាន់។ នៅជាន់ផ្ទាល់ដី - នាង យាយ និង ថេកឡា ហើយឡៅតឿគឺសម្រាប់ជួល។ មានយុវជនម្នាក់ដែលមកលេងនៅទីនោះ។ អ្នកជួលថ្មីបានចូលមកនិយាយជាមួយជីដូនរបស់គាត់អំពីការជួសជុលនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ហើយស្ត្រីចំណាស់បានសុំឱ្យ Nastenka នាំយកវិក័យប័ត្រមក។ ក្មេងស្រីបានលោតឡើងដោយភ្លេចថានាងត្រូវបានគេខ្ទាស់ដោយម្ជុល។ នាងមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននៅចំពោះមុខយុវជន។ អ្នកជួលក៏ខ្មាស់គេ ហើយចាកចេញភ្លាមៗ។
ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក ម្ចាស់ផ្ទះថ្មីបានប្រាប់ក្មេងស្រីថាគាត់មានសៀវភៅជាច្រើន។ Nastenka អាចនាំពួកគេទៅអានដល់ជីដូនរបស់នាង។ ស្ត្រីចំណាស់បានយល់ព្រមក្នុងលក្ខខណ្ឌថាវានឹងក្លាយជា "សៀវភៅសីលធម៌" ។ ដូច្នេះ Nastya បានអានស្នាដៃរបស់ Pushkin និងប្រលោមលោកជាច្រើនដោយ Walter Scott ។
មានក្មេងស្រីម្នាក់បានជួបអ្នកជួលផ្ទះដោយចៃដន្យនៅលើជណ្តើរ ហើយការសន្ទនាបានចាប់ផ្តើមរវាងមនុស្សវ័យក្មេង។ ភ្ញៀវបានសួរ Nastenka អំពីសៀវភៅដែលគាត់បានអាន។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក គាត់បានសួរថា តើវាធុញសម្រាប់មនុស្សស្រីអង្គុយគ្រប់ពេលជាមួយនឹងស្ត្រីចំណាស់ឬ? តើនាងមានមិត្តភក្តិទេ? Nastenka បាននិយាយថាមិត្តរបស់នាង Masha បានផ្លាស់ទៅរស់នៅក្នុងទីក្រុងមួយផ្សេងទៀត ហើយមិនមានមិត្តភក្តិទៀតទេ។
នៅពេលដែលភតិកៈបានអញ្ជើញ Nastenka ទៅរោងកុន ក្មេងស្រីនោះបានបដិសេធ ដោយខ្លាចកំហឹងរបស់ជីដូនរបស់នាង។ យុវជននោះគ្មានជម្រើសក្រៅពីអញ្ជើញស្ត្រីចំណាស់មកសម្ដែងនោះទេ។ ដូច្នេះ Nastenka ដំបូងបានចូលរោងកុននៅ Barber of Seville ។ បន្ទាប់មកភ្ញៀវជាច្រើនដងបានអញ្ជើញស្ត្រីចំណាស់ជាមួយចៅស្រីរបស់គាត់ទៅរោងកុន។ Nastenka ខ្លួននាងផ្ទាល់មិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលនាងបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសវ័យក្មេងម្នាក់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងខ្លាចថាស្នេហារបស់នាងមិនត្រូវគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយការភ័យខ្លាចទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមមានភាពយុត្តិធម៌។
មិនយូរប៉ុន្មាន ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានប្រកាសថាគាត់នឹងចាកចេញទៅទីក្រុងមូស្គូដើម្បីធ្វើជំនួញ។ Nastenka មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះដំណឹងនេះ។ ជាច្រើនថ្ងៃមកនេះ នាងមិនអាចរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់ និងចូលបានទេ។ យប់មិញមុនពេលចាកចេញ នាងបានសម្រេចចិត្តលើទង្វើដ៏អស់សង្ឃឹមមួយ។ ក្មេងស្រីបានប្រមូលរបស់របររបស់នាងជាបាច់ ហើយឡើងទៅលើឡៅតឿ។
បុរសនោះច្បាស់ជាមិននឹកស្មានដល់ការមកលេងបែបនេះទេ គាត់មានការធ្លាក់ទឹកចិត្តខ្លាំងណាស់។ Nastenka យំចេញពីភាពអាម៉ាស់ និងអស់សង្ឃឹម។ តាមរយៈទឹកភ្នែកនាងបានស្បថស្នេហារបស់នាងចំពោះបុរសវ័យក្មេងដោយធានាថានាងមិនចង់រស់នៅជាមួយជីដូនរបស់នាងទៀតទេហើយត្រៀមខ្លួនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ភ្ញៀវបានលួងស្រីជាយូរមកហើយ ពន្យល់នាងថា គាត់ក្រពេកមិនអាចរៀបការបានឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត គាត់បានសន្យាថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយផ្តល់ដៃនិងបេះដូងដល់នាង។ យុវជនបានយល់ព្រម៖ មួយឆ្នាំក្រោយមក ពួកគេនឹងជួបគ្នានៅមាត់ច្រាំងទន្លេនៅម៉ោង១០ល្ងាច។ នៅកន្លែងដែលអ្នកសុបិនដំបូងបានជួបក្មេងស្រីដែលស្រក់ទឹកភ្នែក។ Nastenka ដឹងថាគូស្នេហ៍របស់នាងបាននៅក្នុងទីក្រុងអស់រយៈពេល 3 ថ្ងៃប៉ុន្តែគាត់មិនដែលមកតាមកាលបរិច្ឆេទទេ។
អ្នកសុបិនបានស្ម័គ្រចិត្តយកសំបុត្រពីក្មេងស្រីទៅគូស្នេហ៍របស់គាត់។ Nastenka សប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការផ្តល់ជូននេះ។ វាបានប្រែក្លាយថាសំបុត្រនេះត្រូវបានសរសេររួចហើយហើយក្មេងស្រីខ្លួនឯងចង់សុំវីរបុរសសម្រាប់ការពេញចិត្តបែបនេះ។ ដំណឹងនេះគួរតែត្រូវបានគេយកទៅឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ Nastenka និងគូដណ្តឹងរបស់នាង។ មុនពេលចេញដំណើរ យុវជនរូបនេះបានសន្យាថានឹងទៅលេងពួកគេពេលគាត់មកដល់។ ប្រសិនបើ Nastenka ប្រាថ្នា នាងអាចទុកសារនៅទីនោះ។
យប់បី
វីរបុរសបានយកសំបុត្រទៅអាសយដ្ឋានដែលបានបញ្ជាក់។ Nastenka ពិតជាសង្ឃឹមថាជាទីស្រឡាញ់របស់នាងនឹងឆ្លើយតបនឹងសាររបស់នាងហើយមកតាមពេលវេលាកំណត់។ នាងបានអញ្ជើញអ្នកសុបិនឱ្យចែករំលែកសេចក្តីអំណរនៃការប្រជុំនេះសម្រេចចិត្តណែនាំគូស្នេហ៍របស់នាងទៅកាន់មិត្តថ្មីនិងតែមួយគត់របស់នាង។ ដោយស្មារតីខ្ពស់ Nastenka ធ្វើផែនការសម្រាប់ជីវិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វីរៈបុរសរបស់យើងចាប់ផ្តើមដឹងថាគាត់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយនារីម្នាក់រួចទៅហើយ។ គាត់ក្លាយជាជូរចត់ដោយសារតែ Nastenka យល់ឃើញថាគាត់គ្រាន់តែជាមិត្តប៉ុណ្ណោះ។
ការរង់ចាំប្រែទៅជាឥតប្រយោជន៍ - ជាទីស្រឡាញ់របស់ Nastenka មិនដែលមកទេ។ ក្មេងស្រីនេះខឹងខ្លាំងណាស់។ អ្នកសុបិនលួងលោមនាង បញ្ចុះបញ្ចូលនាងថា គាត់មិនទាន់បានទទួលសំបុត្រទេ ហើយនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ ពាក្យទាំងនេះធ្វើឱ្យ Nastenka ស្ងប់ស្ងាត់នាងភ្ញាក់ឡើងបន្តិច។ ក្មេងស្រីសុំមិត្តភ័ក្តិទៅរកចម្លើយនៅថ្ងៃស្អែក។ ជាការពិតណាស់ វីរបុរសយល់ស្រប។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នារីរូបនេះព្រមានថា បើភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែកនាងមិនអាចមកប្រជុំបានទេ ចាំមើលគ្នាថ្ងៃស្អែក។
យប់បួន
នៅថ្ងៃបន្ទាប់មានភ្លៀងធ្លាក់។ ទោះបីជាអាកាសធាតុអាក្រក់ក៏ដោយក៏អ្នកសុបិននៅតែមកកន្លែងដែលបានកំណត់។ Nastenka, ដូចដែលបានរំពឹងទុក, មិនបានបង្ហាញខ្លួន។ វីរបុរសបានស៊ូទ្រាំពេញមួយថ្ងៃហើយស្ទើរតែមិនរង់ចាំល្ងាចបន្ទាប់។
មិនមានការឆ្លើយតបចំពោះលិខិតនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ដូចជា Nastenka ជាទីស្រឡាញ់បំផុត។ ដោយសម្រេចចិត្តថានឹងមិនមកទៀតនោះ នារីរងគ្រោះតូចចិត្តស្រក់ទឹកភ្នែក។ អ្នកសុបិនលួងលោមនាងតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ Nastenka ប្រកាសថាវាចប់ហើយ នាងមិនចូលចិត្តវាទៀតទេ មនុស្សអាក្រក់ដែលបោកប្រាស់នាងយ៉ាងឃោរឃៅ។
បន្ទាប់ពីពាក្យបែបនេះអ្នកសុបិនសម្រេចចិត្តសារភាពស្នេហារបស់គាត់ចំពោះ Nastenka ។ គាត់រំពឹងថាក្មេងស្រីនឹងបណ្តេញគាត់ចេញ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់លក្ខខណ្ឌនៃមិត្តភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានរំលោភបំពាន។ ប៉ុន្តែ Nastenka អត់ទោសឱ្យយុវជន។ នាងបានទាយពីអារម្មណ៍របស់អ្នកសុបិន។ នារីធានាថាបើមិនស្រលាញ់គាត់ឥឡូវនឹងលង់ស្នេហ៍មិនខាន ព្រោះគាត់អស្ចារ្យណាស់។ ហើយនាងស្អប់អតីតគូស្នេហ៍របស់នាង។ គាត់បានបដិសេធក្មេងស្រីនោះ ហើយថែមទាំងមិនគោរពនាងជាមួយនឹងការសន្ទនា ឬកំណត់ចំណាំខ្លីៗ។
Nastenka ផ្តល់ឱ្យវីរបុរសដើម្បីផ្លាស់ទីទៅជាមួយពួកគេនៅលើឡៅតឿទទេហើយបុរសវ័យក្មេងយល់ព្រមធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក។ អ្នកសុបិននិងក្មេងស្រីសុបិនអំពីរបៀបដែលពួកគេនឹងរៀបការនឹងរស់នៅជាមួយជីដូនរបស់ពួកគេ Fyokla និង Matryona ។
ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ យុវជនម្នាក់បានចូលទៅជិតគូស្នេហ៍។ Nastenka បានទទួលស្គាល់គាត់ថាជាគូស្នេហ៍របស់នាង ហើយបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ អ្នកយល់សប្តិគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីមើលការប្រជុំដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងនេះដោយភាពជូរចត់។
ព្រឹក
ព្រឹក ថ្ងៃបន្ទាប់ប្រែទៅជាភ្លៀង។ វីរជនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំង គាត់ខូចចិត្ត និងបាក់ទឹកចិត្ត។ Matryona នាំយកសំបុត្រពី Nastenka ដែលក្នុងនោះក្មេងស្រីសុំទោសអរគុណអ្នកសុបិនសម្រាប់ជំនួយការស្រឡាញ់និងការចូលរួមរបស់គាត់។ នាងសរសេរថានាងនឹងរៀបការក្នុងមួយសប្តាហ៍។ Nastenka ចង់ណែនាំវីរបុរសដល់គូដណ្តឹងរបស់នាងដើម្បីឱ្យពួកគេក្លាយជាមិត្តភក្តិ។
វាហាក់ដូចជាអ្នកសុបិនថាពិភពលោកបានងងឹត។ អាផាតមិន ទោះបីអវត្ដមាននៃពស់វែកក៏ដោយ ហាក់ដូចជាគាត់កខ្វក់ និងអាប់អួរ ជីវិតនាពេលអនាគតមិនសប្បាយចិត្តទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែវីរបុរសនៅតែដឹងគុណ Nastenka សម្រាប់សុភមង្គលខ្លីនៃការស្រឡាញ់និងសង្ឃឹមថានាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់។
យប់ ១
តួអង្គសំខាន់ "The Dreamer" (គាត់មិនមានឈ្មោះក្នុងរឿង) រស់នៅ St. គាត់មានអាយុ 26 ឆ្នាំគាត់មិនមានអ្នកស្គាល់គ្នានិងទំនាក់ទំនងពិសេសទេ។ ការពិពណ៌នាអំពីរដូវក្តៅ Petersburg: ភាពស្ងាត់ជ្រងំ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងចាកចេញសម្រាប់ dachas របស់ពួកគេ។ វីរបុរសរងទុក្ខដោយការថប់បារម្ភមិនច្បាស់លាស់។ គាត់ដើរជុំវិញទីក្រុងដោយចៃដន្យទៅហួសពីប៉ុស្តិ៍ដែលស្ទើរតែ ជនបទទីក្រុងផ្ទុយគ្នានិង ជីវិតធម្មជាតិធម្មជាតិ។ ត្រលប់មកវិញយឺត។ នៅមាត់ព្រែកឃើញស្ត្រីម្នាក់កំពុងយំអោនលើដងខ្លួន។ វីរៈចង់ចូលទៅជិតនាង តែមិនហ៊ាន។ គាត់ដើរតាមនាងតាមផ្លូវ។ អ្នកលេងសៀកដ៏ឈ្លាសវៃនៅជាប់នឹងមនុស្សចម្លែក វីរបុរសការពារនាង។ ស្ត្រីនោះអរគុណព្រះអង្គសង្គ្រោះ ផ្តល់មិត្តភាពរបស់នាង សន្យាថានឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក ហើយប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្លួននាង។
យប់ ២
មនុស្សចម្លែកមកណាត់ជួប។ "សុបិន" ប្រាប់នាងអំពីខ្លួនគាត់ កំណត់ថា "សុបិន" ជាអ្វី។ នេះគឺជាមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងពិភពនៃឧត្តមគតិ ដែលមិនពេញចិត្តនឹងការពិតជុំវិញ ហើយដែលគាត់មិនអាចស្វែងរកវិធី និងឱកាសដើម្បីបង្ហាញពីខ្លួនគាត់។ វីរបុរសសុបិននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ Nastenka (នោះជាឈ្មោះរបស់មនុស្សចម្លែក) ប្រាប់រឿងរបស់នាង។ ឪពុកនិងម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់ទៅជាយូរមកហើយ ហើយនាងរស់នៅជាមួយជីដូនរបស់នាង ។ យាយចាស់ ខ្វាក់ភ្នែក ហើយមើលចៅស្រីរបស់គាត់ “ខ្ទាស់រ៉ូបជាមួយម្ជុល”។ ពួកគេរស់នៅដោយជួលបន្ទប់នៅឡៅតឿឱ្យអ្នកជួល។ ថ្ងៃមួយ ពួកគេមានអ្នកជួលវ័យក្មេងម្នាក់។ គាត់ផ្តល់ឱ្យ Nastenka និងជីដូនអានសៀវភៅ - ប្រលោមលោកដោយ Walter Scott, Pushkin ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអញ្ជើញ Nastenka ទៅរោងកុនដើម្បីមើល The Barber of Seville ។ បន្ទាប់មកពីរបីដងទៀតពួកគេទៅរោងកុន។ Nastenka ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នកជួល ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជាត្រជាក់ចំពោះនាង។ បន្ទាប់មកនៅពេលយប់ដោយបានប្រមូលរបស់របរជាបាច់ Nastenka មករកគាត់នៅលើឡៅតឿ។ អ្នកជួលមានការភ្ញាក់ផ្អើល និយាយថាគាត់ក្រ ហើយមិនអាចរៀបការបាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Nastenka យល់ព្រមរង់ចាំមួយឆ្នាំ គាត់ប្រាកដជានឹងរៀបការជាមួយនាង។ អ្នកជួលចាកចេញទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ មួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែភតិកៈមិនមានអារម្មណ៍ទេ ទោះបីគាត់ត្រលប់មក St. Petersburg ក៏ដោយ។ "Dreamer" ផ្តល់ជូនដើម្បីប្រគល់សំបុត្រនោះ Nastenka យល់ព្រម។
យប់ ៣
Nastenka និង "Dreamer" កំពុងរង់ចាំអ្នកជួលប៉ុន្តែគាត់មិនមកទេ។ Nastenka យំនិយាយទៅកាន់តួអង្គសំខាន់ថា "ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមែនជាអ្នក? អ្នកល្អជាង ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់»។ "អ្នកសុបិន" ព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងស្ងប់។
យប់ ៤
មិនមានអ្នកជួលទេ។ Nastenka កំពុងយំ ធ្វើទារុណកម្មដែលខ្លួននាងផ្ទាល់បានបង្ហាញខ្លួនទៅកាន់អ្នកជួលថានាងបានមករកគាត់។ "អ្នកសុបិន" សារភាពស្នេហារបស់គាត់ចំពោះនាង។ Nastenka និយាយថាស្នេហារបស់នាងចំពោះអ្នកជួលកំពុងធ្លាក់ចុះ ហើយថានាងយល់ព្រមរៀបការជាមួយ Dreamer ។ ពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការសម្រាប់អនាគត។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ អ្នកជួលលេចចេញមក។ Nastenka ប្រញាប់ទៅរកគាត់។
ព្រឹក
Dreamer ទទួលបានសំបុត្រពី Nastenka ជាកន្លែងដែលនាងសុំការអភ័យទោស និងសន្យារក្សាមិត្តភាពរបស់នាង។
មនោគមវិជ្ជា និងសិល្បៈដើម
ប្រភេទនៃការងារត្រូវបានកំណត់ដោយ Dostoevsky ថា " មនោសញ្ចេតនាមនោសញ្ចេតនា"ទោះបីជាក្នុងទម្រង់ជារឿងក៏ដោយ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វដ្តនៃរឿងខ្លី និងរឿងប្រលោមលោកដែលបានបង្កើតឡើងនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ មុនពេល Dostoevsky ត្រូវបានកាត់ទោសនៅក្នុងករណី Petrashevsky ។
រឿងនោះមាន៥ជំពូកដែលហៅថា រាត្រី១ រាត្រី២ជាដើមមាន៤រាត្រី ។ ជំពូកទីប្រាំត្រូវបានគេហៅថា "ពេលព្រឹក" ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីសក្ដានុពលនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃគ្រោង - ការគេង / ភ្ញាក់។
អត្ថន័យសំខាន់នៃរឿង៖ ក) ការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រធានបទ " បុរសតូច", ប្រពៃណីរបស់ Gogol និងសាលាធម្មជាតិ; ខ) រូបរាងនៅលើទំព័រ Dostoevsky នៃប្រភេទនៃ "Dreamer" ដែលនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការងារបន្ថែមទៀតរបស់គាត់។ Dobrolyubov នៅក្នុងអត្ថបទ " មនុស្សលិចលង់"បាននិយាយថានៅក្នុង The Dreamer លក្ខណៈពិសេសនៃវីរបុរសនៃប្រលោមលោក "អាម៉ាស់និងប្រមាថ" ត្រូវបានរំពឹងទុក។ សហសម័យក៏បានកត់សម្គាល់ពីចំណុចខ្វះខាតជាក់ស្តែងផងដែរ៖ Dreamer ត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រៅកន្លែង និងពេលវេលាដែលបានសម្គាល់យ៉ាងច្បាស់ ហើយមុខរបរ និងការស្រលាញ់របស់គាត់មិនត្រូវបានលើកឡើងទេ (Druzhinin) ។
