សូម​មើល​ផង​ដែរ:

« រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា"។ ក្រោមការកែសម្រួលរបស់សាស្រ្តាចារ្យ V. I. Maksimov ។ ត្រូវបានណែនាំដោយក្រសួង។ PREFACE ។ ជំពូក I សុន្ទរកថាក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល និងសង្គម។

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. សុន្ទរកថានិងការយោគយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ អំពីដំណើរការនៃការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក សុន្ទរកថាការទំនាក់ទំនង, លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ ភាសាក្នុង សុន្ទរកថា.

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. វប្បធម៌ សុន្ទរកថាការ​ទំនាក់ទំនង។ នៅក្រោម វប្បធម៌ សុន្ទរកថាការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាត្រូវបានគេយល់ថាជាការជ្រើសរើស និងការរៀបចំឧបករណ៍ភាសាដែលរួមចំណែកដល់ការសម្រេចបាននូវប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៃភារកិច្ចនៅក្នុងតំបន់នេះ។ សុន្ទរកថា...

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. ប្រភេទសំខាន់បីនៃអន្តរកម្មរវាងអ្នកចូលរួមការសន្ទនានៅក្នុង រុស្សី ភាសាដូច្នេះ ឯកភាពនៃការសន្ទនាត្រូវបានធានាដោយការភ្ជាប់នៃប្រភេទផ្សេងៗនៃការចម្លង (រូបមន្ត សុន្ទរកថាក្រមសីលធម៌ សំណួរ-ចម្លើយ ការបន្ថែម ការនិទានរឿង...

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. រចនាសម្ព័ន្ធ សុន្ទរកថាទំនាក់ទំនង។ ជាសកម្មភាពទំនាក់ទំនង សុន្ទរកថាតែងតែប្រឈមមុខនឹងនរណាម្នាក់។

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. ការបង្កើត (ថែទាំ) ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម ការកំណត់ទំនាក់ទំនង ការកំណត់ស្ថានភាពសង្គម និងតួនាទីរបស់អ្នកចូលរួមក្នុងទំនាក់ទំនង។ សុន្ទរកថាទំនាក់ទំនង។

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. សុន្ទរកថាលក្ខណៈពិសេសរបស់វា.K សុន្ទរកថាក៏សំដៅទៅលើផលិតផលនៃការនិយាយក្នុងទម្រង់ សុន្ទរកថាការងារ (អត្ថបទ) ជួសជុលដោយការចងចាំឬការសរសេរ។

កន្លែងសំខាន់នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសម្ភារៈដែលទាក់ទងនឹង វប្បធម៌ សុន្ទរកថាការទំនាក់ទំនងនិងឯកសារ។ សៀវភៅសិក្សាមានគោលបំណងបង្ហាញទស្សនៈទំនើបទាក់ទងនឹង រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថានៅដើមសតវត្សរ៍ទី ២១...

ចាប់តាំងពីសម័យរបស់ពេត្រុសទី 1 ដែលបានបើកបង្អួចទៅកាន់ទ្វីបអឺរ៉ុបម៉ូដសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់បារាំងបានកើតឡើងនៅក្នុងភាពថ្លៃថ្នូររបស់រុស្ស៊ី។ មនុស្សគោរពខ្លួនឯងគ្រប់រូបត្រូវមានកាតព្វកិច្ចនិយាយវាឱ្យបានស្ទាត់ជំនាញ។ ភាសារុស្សី និងបារាំងបានប្រសព្វគ្នាក្នុងសុន្ទរកថា បំពេញបន្ថែម និងជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការអាណិតអាសូរចំពោះប្រទេសបារាំងត្រូវបានបង្ហាញដោយស្តេចជាច្រើនជំនាន់។ បារាំងត្រូវបានគេស្រឡាញ់ កវីល្បី. ដូច្នេះ ពាក្យបារាំងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីបន្តិចម្តងៗ ហើយអ្នកភាសាវិទ្យាអះអាងថា ការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើននៃនិរុត្តិសាស្ត្រក្រិក និងឡាតាំងក៏បានចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងតាមរយៈភាសាបារាំងផងដែរ។

ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងរុស្ស៊ី និងបារាំងក៏បានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។ វត្ថុត្រូវបាននាំយកមកឱ្យយើងដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះគំនិតជាច្រើនដែលជាលក្ខណៈនៃចិត្តគំនិតបារាំង។ ជាធម្មតា ដោយមិនមានពាក្យសមរម្យនៅក្នុងនោះ ប្រជាជនបានយកពាក្យពីភាសាបារាំង ដើម្បីបង្ហាញនូវអ្វីដែលមិនស្គាល់រហូតដល់ពេលនោះ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ពិការភ្នែកត្រូវបាននាំយកមកឱ្យយើងពីប្រទេសបារាំង ដែលត្រូវបានគេប្រើនៅទីនោះដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយ ប្រដាប់បិទទ្វាររបស់រុស្សី ដើម្បីលាក់ផ្ទះពីភ្នែក។ ពីភាសាបារាំង jalousie ត្រូវបានបកប្រែជា "ច្រណែន" ពីព្រោះម្ចាស់ផ្ទះលាក់សុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួននៅពីក្រោយពួកគេ។
ការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានកើតឡើងក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812។ សង្រ្គាមតែងតែរួមចំណែកដល់ការជ្រៀតជ្រែកនៃវប្បធម៌ពិភពលោក ដោយបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសំគាល់របស់ពួកគេលើភាសានៃប្រទេសដែលប្រឆាំង។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម វាបានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យក្នុងការជួលជនជាតិបារាំងជាអ្នកបង្រៀន។ វាត្រូវបានគេជឿថា កុមារដ៏ថ្លៃថ្នូដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល ទទួលបាននូវភាពឆ្លាតវៃ និងសុជីវធម៌។

ពាក្យបារាំងជាភាសារុស្សី

ពាក្យដូចជា ស្មោកគ្រោក ឬ openwork ផ្តល់ឱ្យចេញនូវប្រភពដើមរបស់វា ប៉ុន្តែពាក្យបារាំងជាច្រើនបានក្លាយទៅជាពាក្យសំដីដើមរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាដើមកំណើតរបស់រុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ប៉េងប៉ោះ" មកពីភាសាបារាំង pomme d'or ហើយបកប្រែថា "មាស" ។ ទោះបីជាភាគច្រើន ប្រទេសអឺរ៉ុបបានទទួលយកកំណែអ៊ីតាលីនៃ "ប៉េងប៉ោះ" ជាយូរមកហើយខណៈពេលដែលត្រចៀករុស្ស៊ីនៅតែស្គាល់ឈ្មោះបារាំង។ ពាក្យជាច្រើនបានលែងប្រើជាភាសាបារាំង ហើយមានលក្ខណៈបុរាណ ឧទាហរណ៍ "អាវ" "អ៊ុតសក់" ជាដើម ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី គេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។

ជាទូទៅ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងអាចបែងចែកជាក្រុមជាច្រើន។ ទីមួយនៃពាក្យទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានខ្ចីដោយរក្សានូវអត្ថន័យដើមរបស់វា ឧទាហរណ៍ៈ "ចង្កៀង" "ការជាវ" "កូនសោ" "មារៈបង់រុំ" (ជាកិត្តិយសនៃឈ្មោះភូមិបារាំង Marly-le-Roi) ។ "គ្រឿងសង្ហារឹម", "ការគំរាមកំហែង" ។

ក្រុមទីពីរត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យខ្ចីពីភាសាបារាំង ប៉ុន្តែបានទទួលអត្ថន័យផ្ទុយពីពាក្យដើម។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ «មួក» មក​ពី​ចាប៉ី​បារាំង «មួក»។ នៅ​ប្រទេស​បារាំង ពាក្យ​នេះ​មិន​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ក្បាល​ក្បាល​ទេ។ ពាក្យ "បោកប្រាស់" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមាន តម្លៃអវិជ្ជមានមានន័យដូចនឹងពាក្យ "បោកបញ្ឆោត" ចំណែកនៅប្រទេសបារាំង ពាក្យនេះមានន័យថា "ជំនួញមានប្រយោជន៍"។

ក្រុមទីបីរួមបញ្ចូលពាក្យដែលសំឡេងត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្សីពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដែលមិនមានអ្វីសោះ។ ពាក្យធម្មតា។ទៅជាភាសារុស្សី។ ជាញឹកញយ ពាក្យ​បែប​នេះ​សំដៅ​លើ​ការ​និយាយ​ប្រចាំថ្ងៃ ឬ​ពាក្យ​ស្លោក។ ឧទាហរណ៍មានកំណែនៃប្រភពដើមនៃពាក្យ "sharomyzhnik" ។ យោងតាមនាង ទាហានមកពីកងទ័ពណាប៉ូឡេអុងដែលចាញ់បានដើរកាត់ទឹកដីរុស្ស៊ីដោយកខ្វក់ និងស្រេកឃ្លាន ហើយបានសុំអាហារ និងទីជម្រកពីកសិកររុស្ស៊ី។ ដោយអំពាវនាវរកជំនួយ ពួកគេបានងាកទៅរកជនជាតិរុស្សី cher ami "សម្លាញ់"។ កសិករបានឮ "cher ami" ជាញឹកញាប់ដូច្នេះពួកគេបានចាប់ផ្តើមហៅទាហានបារាំង "sharomyzhniks" ។ បន្តិច​ម្ដងៗ ពាក្យ​នេះ​ទទួល​បាន​អត្ថន័យ​នៃ​«​អ្នក​បោក​បញ្ឆោត អ្នក​ស្រឡាញ់​ការ​ចំណេញ»។

រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រភពដើមនៃពាក្យ "shantrapa" ដែលមានន័យថា "មនុស្សគ្មានតម្លៃ, គ្មានតម្លៃ, មនុស្សអាក្រក់" ។ តាមមើលទៅពាក្យនេះបានមកពីភាសាបារាំង chantera pas - "មិនអាចច្រៀងបាន" ។ សាលក្រមបែបនេះត្រូវបានអនុម័តដោយ serfs ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ល្ខោនជនបទ។ ចាប់តាំងពីការជ្រើសរើសតួសម្តែងត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្រូជនជាតិបារាំង ពាក្យ "ចន្ត្រា" ត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ទាក់ទងនឹងអ្នកបម្រើដែលមិនមានសវនាការ។ តាម​មើល​ទៅ ពួក​គេ​ដោយ​មិន​ដឹង​អត្ថន័យ​បាន​ច្រឡំ​ថា​ជា​ការ​ដាក់​បណ្តាសា។

ការខ្ចីប្រាក់របស់រុស្ស៊ីជាភាសាបារាំង

យោងតាមអ្នកភាសាវិទ្យាយ៉ាងហោចណាស់ 70 ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសារុស្សីត្រូវបានប្រើជាភាសាបារាំង។ ពួកវាត្រូវបានប្រើក្នុងវិស័យផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងភាសានិយាយផងដែរ។ វចនានុក្រម Petit Robert ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ហ្មត់ចត់​ជាង​វចនានុក្រម Petit Larousse មាន 104 ពាក្យ។ ពាក្យ intelligentsia, spoutnik, nomenclature, stakhanovets, goulag, samizdat, p?restro?ka, apparatchik, និង shawl or headscarf), steppe, toundra បានទទួលជោគជ័យ និងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំជាភាសាបារាំង។ ជាការពិតណាស់ vodka, blinis, moujik, datcha, isba ដែលមកពីប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់។ Samovar និង matrechka ស្គាល់ភាសាបារាំងទាំងអស់។ ក៏ដូចជា belouga, balala?ka (ដូចដែលពួកគេហៅថាវង់តន្រ្តីប្រជាប្រិយ) ឬ bortch ។ Tsar និង boyard មានវត្តមានមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងភាសាសារព័ត៌មានផងដែរ។ Kopeck (មួយកាក់ លើសពីនេះទៅទៀត បុរស) ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងកន្សោមពាក្យសំដី ក្នុងន័យដែលពាក្យ Penny ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ថ្មីៗនេះពាក្យ malossol (អំបិលស្រាល) បានលេចចេញមក។ វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រម Petit Larousse 2012 ហើយក៏អាចឃើញនៅក្នុងផ្សារទំនើបបារាំងនៅលើពាងត្រសក់ផងដែរ។

ភាសាវិទូជឿថាសូម្បីតែពាក្យ hourra និង houligan (hooligan) មកពីភាសារុស្ស៊ី ប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាអង់គ្លេស។ កន្សោម C'est la Berezina គឺរីករាលដាល ដែលរំលឹកពីការឆ្លងកាត់ទន្លេ Berezina ដែលជាទន្លេនៅប្រទេសបេឡារុស្ស ក្នុងសម័យសង្រ្គាមណាប៉ូឡេអុង ជាកន្លែងដែលបារាំងបានរងបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឥឡូវនេះ កន្សោមនេះបង្ហាញពីការលំបាកខ្លាំង ភាពស្មុគស្មាញ មហន្តរាយ សីលធម៌ផងដែរ។

ការលេចឡើងនៃពាក្យរុស្ស៊ីដំបូងនៅក្នុងភាសាបារាំងសំដៅទៅលើចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីបាតុភូតដែលជាប់ទាក់ទងផ្តាច់មុខជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ី ឧទាហរណ៍ ចាបកា សាម៉ូដ ខេវ៉ាស មូជីក និងផ្សេងៗទៀត។ នៅក្នុងសតវត្សទី 19 រួមជាមួយនឹងការខ្ចីឆ្លុះបញ្ចាំង ចលនាបដិវត្តន៍ឧទាហរណ៍ d?cembriste, pogrom, zemstvo, ការខ្ចីពាក្យប្រចាំថ្ងៃនៅតែបន្ត ឧទាហរណ៍ samovar, blinis។ បន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលាពាក្យត្រូវបានខ្ចីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃការរៀបចំនៃជីវិតនយោបាយរដ្ឋបាលនិងសង្គមនៃសហភាពសូវៀត: bolchevik, koulak, kolkhose ។ ការបាញ់បង្ហោះផ្កាយរណប ការរុករកអវកាសផ្តល់ឱ្យពាក្យបារាំងដូចជា spoutnik ក៏ដូចជា tracing បន្សំ vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome ជាដើម។

ការជ្រៀតចូលនៃពាក្យរុស្ស៊ីទៅក្នុងភាសាបារាំងជាពិសេសចូលទៅក្នុងភាសានៃសារព័ត៌មានត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មតាំងពីឆ្នាំ 1985 ទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតសង្គមនិងនយោបាយនៃសហភាពសូវៀតជាមួយនឹង perestroika និង glasnost ។ ពាក្យទាំងនេះ (p?restro?ka, glasnost) បញ្ចូលភាសាបារាំង ក៏ដូចជានាមត្រកូល apparatchik ជាដើម។ នៅក្នុង​កាសែត​មាន​ឈ្មោះ​គណបក្ស ទាំង​ចម្លង និង​តាម​ដាន៖ Edinaia Rossia ឬ Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

ការខ្ចីប្រាក់គឺចាំបាច់ជាចម្បងជាមធ្យោបាយនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងការពិត ដើម្បីទូទាត់សងសម្រាប់ចន្លោះប្រហោងដែលលេចឡើងនៅពេលពិពណ៌នាអំពីការពិតជាភាសាបរទេស។ ឧទាហរណ៍មួយគឺប្រលោមលោក សក្ខីកម្មបារាំង Andrey Makin ដែលគាត់បានរៀបរាប់ពីជីវិតរបស់ជីដូនជនជាតិបារាំងរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយមិនអាចធ្វើដោយគ្មានប្រាក់កម្ចីដូចជា t?l?gue, koulak, isba ។

ការខ្ចីប្រាក់របស់រុស្ស៊ី៖ ត្រូវការដើម្បីពិពណ៌នា៖

1. លក្ខណៈនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ពោលគឺការពិតភូមិសាស្រ្តត្រូវបានប្រើ (merzlota; ta?ga, steppe, tchernosem)
2. របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ អាហារ ភេសជ្ជៈ គ្រឹះស្ថានគ្រួសារ (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), សម្លៀកបំពាក់ (chapka, varejki, touloupe,) នោះគឺ ភាពជាក់ស្តែងខាងជនជាតិភាគតិចត្រូវបានប្រើប្រាស់។
3. សិល្បៈ​និង​វប្បធម៌ (រូបតំណាង iconostase)
4. វិធានការ និងប្រាក់ (poud, rouble, tchervonets, kopeck, verste)
5. នយោបាយ និង រចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋបាល, (ក្រ?, តំបន់, សូវៀត, សោកូស, ឌូម៉ា, ហ្គូសផ្លេន, ហ្គូឡាក) ។ ជាពិសេសការខ្ចីប្រាក់បែបនេះជាច្រើននៅក្នុងភាសាបារាំងបានលេចឡើងនៅសម័យសូវៀត។

តើ​វិធី​ខ្ចី​ប្រាក់​មាន​អ្វីខ្លះ?

• ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (នៅកម្រិតនៃក្រាហ្វិច - វ៉ុល)
• ប្រតិចារិក (នៅកម្រិតនៃសូរសព្ទ - សូវៀត, កុលាប),
• ក្រដាសតាមដាន (conseil d'entreprise),
• ពាក់កណ្តាលកាល់ឃ្យូ (d? cembriste)
• ការបកប្រែពិពណ៌នា ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការខ្ចីទៀតទេ (ឧទាហរណ៍ ប័ណ្ណទូទាត់ -bon de voyage)

ដូចទៅនឹងការខ្ចីណាមួយដែរ នៅពេលដែលខ្ចីពីភាសារុស្សី ការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ និងអក្ខរាវិរុទ្ធកើតឡើង ដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពខុសគ្នារវាងប្រព័ន្ធនៃសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិច។ ការផ្លាស់ប្តូរ morphological ឧទាហរណ៍ការបញ្ចប់ត្រូវបានបន្ថែម: unpronounceable - អ៊ី (o)ukase ឬ -s សម្រាប់​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​ពហុវចនៈ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​ជម្រើស។ ហើយតាមធម្មជាតិ ការផ្លាស់ប្តូរតាមន័យធៀប ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យប៉ូលីសេមែនទិកត្រូវបានខ្ចីជាញឹកញាប់បំផុតជាមួយនឹងអត្ថន័យរបស់វា (ឧទាហរណ៍ kalachnikov សម្រាប់តែតំណាងឱ្យ automaton ប៉ុណ្ណោះ)។ ដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការខ្ចី គឺជួសជុលពាក្យក្នុងវចនានុក្រម។

បញ្ជីប្រហាក់ប្រហែលនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទភាសាបារាំង និងភាសានិយាយ។

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulagra, hooligan, icone, iconostase, intelligentsia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perspective,ka, perspective? pirojki, plenum, pogrom, pope, presidium, raspoutitsa, reflexe, rouble, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, soviet, sovkhose, spoutnik, starets, steppe, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchernosem, tchernosem, l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski ។

L.S. Rapoport សាស្ត្រាចារ្យរង នាយកដ្ឋានភាសាបារាំង វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា

Kuzik Anna

សម្ភារៈសម្រាប់ការសិក្សាគឺពាក្យបារាំងដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្សីដែលកំណត់ដោយការវិភាគស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 ក៏ដូចជាទិន្នន័យពីវចនានុក្រមនៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

សង្គមវិទ្យាសាស្ត្ររបស់និស្សិត "POISK"

MOU "អនុវិទ្យាល័យ Alekseevskaya"

ធ្វើដោយ៖ សិស្សថ្នាក់ទី១០

Kuzik Anna

អ្នកដឹកនាំ៖ គ្រូ

បារាំង

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

សេចក្តីផ្តើម…………………………………………………………………………… ៣

ជំពូក I. ប្រវត្តិនៃភាសាបារាំងលើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។ ………………………………………………………………………………. ៤

ជំពូក II ។ ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ …………………………………………………… ៦

ជំពូក III ។ ភាសាបារាំងខ្ចីពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ …………………………………………………………………………………………… ប្រាំបួន

ជំពូក IV ។ ភាសាបារាំងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ A.S. Pushkin ។ ……………ដប់បី

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ……………………………………………………………………………… ១៨

អក្សរសិល្ប៍……………………………………………………………………………… ២០

អ្នកមិនចាំបាច់បដិសេធពាក្យបរទេសទេ អ្នកក៏មិនចាំបាច់បំពានវាដែរ។

L. N. Tolstoy

សេចក្តីផ្តើម

គ្មាន​វប្បធម៌ គ្មាន​ភាសា​អភិវឌ្ឍ​ដោយ​ឯកោ​ឡើយ ហើយ​វប្បធម៌ និង​ភាសា​ជាតិ​ណា​មួយ​ជា​ផ្លែផ្កា​នៃ​ទាំងពីរ ការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុង, និង អន្តរកម្មស្មុគស្មាញជាមួយនឹងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនផ្សេងទៀត និងអន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ គឺជាមូលដ្ឋានទូទៅសម្រាប់ដំណើរការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់។

កម្មវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់យើងគឺវិធីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។

ការពិតគឺជាពាក្យ និងឃ្លាដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុលក្ខណៈនៃជីវិត (ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វប្បធម៌ សង្គម និង ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ) នៃមនុស្សមួយ និងជនបរទេសទៅមនុស្សមួយទៀត ដែលជាអ្នកដឹកជញ្ជូននៃពណ៌ជាតិ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយជាក្បួនមិនមានការផ្គូផ្គងពិតប្រាកដ (សមមូល) ជាភាសាផ្សេងទេ។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើសគឺដោយសារតែការសិក្សាអំពីពាក្យ realia គឺជាបញ្ហាមួយនៃវិទ្យាសាស្រ្តភាសាសម័យទំនើប។ ពាក្យ "realia" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភាសាវិទ្យាតែនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះអ្នកស្រាវជ្រាវមិនទាន់បានយល់ស្របអំពីពាក្យណាដែលសំដៅទៅលើការពិតនោះទេ។

ក្នុងវគ្គនៃការសិក្សានេះ គោលបំណងគឺដើម្បីប្រមូល និងវិភាគពាក្យបារាំងក្នុងស្នាដៃប្រឌិត កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានដោះស្រាយ៖

1. តាមដានប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យដែលបង្ហាញពីការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។

2. កំណត់វិធីនៃការខ្ចីពាក្យបារាំង។

ដើម្បីដោះស្រាយកិច្ចការក្នុងការងារ វិធីសាស្ត្រខាងក្រោមត្រូវបានប្រើប្រាស់៖

វិធីសាស្រ្តនៃការសង្កេត, i.e. ទាញយកការពិតមួយចំនួនដែលចាប់អារម្មណ៍ពីអត្ថបទ និងរួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងប្រភេទដែលចង់បាន។

វិធីសាស្រ្តសព្វវចនាធិប្បាយ, i.e. ការសិក្សាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយវត្ថុ និងបាតុភូតដែលពួកគេកំណត់។

វិធីសាស្រ្ត typological ប្រៀបធៀប, i.e. ការសិក្សាអំពីភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នានៃភាសា វាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងនេះ។

សម្ភារៈសម្រាប់ការសិក្សាគឺពាក្យបារាំងដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្សីដែលកំណត់ដោយការវិភាគស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 ក៏ដូចជាទិន្នន័យពីវចនានុក្រមនៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប។

ជំពូក I. ប្រវត្តិនៃភាសាបារាំងលើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។

ភាសា​បារាំង​ជា​បទ​ភ្លេង​ដ៏​ពីរោះ​ដែល​លេង​ជាមួយ​ពាក្យ។ ពីមុនប្រទេសបារាំងត្រូវបានគេហៅថា "រាជធានីនៃពិភពលោក" ហើយភាសាបារាំងនៅទូទាំងពិភពលោកត្រូវបានគេគោរពនិងព្យាបាលដោយការភ័យខ្លាចពិសេសហើយនៅសតវត្សទី 18 វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអន្តរជាតិ។ សព្វថ្ងៃនេះ បារាំងមិនកាន់កាប់តំណែងខ្លាំងបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅតែជាកន្លែងដែលជនបរទេសសុបិនចង់សម្រាក ធ្វើការ និងសិក្សា។ ភាសាបារាំងជាបុរាណគឺតែងតែពាក់ព័ន្ធ ហើយនឹងទាន់សម័យហួសសម័យ។

យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសាធារណៈ VKS-Globus មនុស្ស 36% សិក្សាភាសាបារាំងសព្វថ្ងៃនេះសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង និងការធ្វើដំណើរ។ ពលរដ្ឋរុស្ស៊ី. ការងារគឺជាការជំរុញដ៏សំខាន់សម្រាប់ការរៀនភាសាបារាំងសម្រាប់ 24%, ការសិក្សា - សម្រាប់ 23% នៃសិស្ស។ វិញ្ញាបនបត្រអន្តរជាតិ និងការអប់រំដោយខ្លួនឯងទទួលបាន ៧% និង ៦% រៀងគ្នា។ និស្សិតគ្រោងនឹងផ្លាស់ទៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាបារាំងមានចំនួន 4% ។

សិស្សមានភាគរយធំបំផុតនៃអ្នករៀនភាសាបារាំងគឺ 27% បន្ទាប់មកគឺសិស្សសាលា 13% ។ ដើម្បីឡើងជណ្តើរអាជីព ចំណេះដឹងភាសាបារាំងគឺត្រូវបានទាមទារជាញឹកញាប់សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងថ្នាក់កណ្តាល (6%) និងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ (4%)។ មេធាវី ធនាគារិក អ្នកកាសែត គណនេយ្យករ គ្រូបង្រៀន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ បង្កើតបានពាក់កណ្តាលនៃវិជ្ជាជីវៈទាំងអស់ ដែលទាមទារចំណេះដឹងភាសាបារាំង។

រុស្ស៊ី​និង​បារាំង​ត្រូវបាន​ចងភ្ជាប់​ដោយ​ទំនាក់ទំនង​ដ៏​មាន​ផលប្រយោជន៍​ទៅវិញទៅមក​នៃ​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​អស់​រយៈពេល​ជាង​មួយ​សតវត្ស​មកហើយ​។ ការចាប់ផ្តើមនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី - បារាំងត្រូវបានដាក់ដោយកូនស្រីរបស់ Yaroslav the Wise ឈ្មោះ Anna ដែលនៅវ័យកណ្តាល (អាយុ 25 ឆ្នាំ) ក្នុងឆ្នាំ 1051 បានរៀបការជាមួយស្តេច Henry I នៃប្រទេសបារាំង។ នាងបានក្លាយជាស្ត្រីរុស្ស៊ីដំបូងនិងតែមួយគត់។ ដើម្បីក្លាយជាមហាក្សត្រីបារាំង។

ការឆ្លើយឆ្លងដំបូងរវាងរាជបល្ល័ង្កបារាំងនិងរុស្ស៊ីមានតាំងពីឆ្នាំ 1518 នៅពេលដែលការប្រឈមមុខដាក់គ្នាជាមួយប៉ូឡូញបានបង្ខំ Vasily Ioannovich ឱ្យស្វែងរកជំនួយពីស្តេចបារាំង Francis I. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកដឹកជញ្ជូនភាសានៃការឆ្លើយឆ្លងគឺមិនមានភាសាបារាំងទេ។ ប៉ុន្តែរុស្ស៊ីនិងអាល្លឺម៉ង់។

រជ្ជកាលរបស់ Boris Godunov បានបើកបណ្តាប្រទេសនៃទ្វីបអឺរ៉ុបសម្រាប់និស្សិតរុស្ស៊ីដែលក្នុងនោះមានប្រទេសបារាំង (ដែលពួកគេបានទទួលការអប់រំរបស់ពួកគេ) និងសម្រាប់ជនជាតិបារាំង - លទ្ធភាពនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។ Jacques Margeret គឺជាមុខវិជ្ជាជនជាតិបារាំងដំបូងគេដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការងារនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសៀវភៅ "រដ្ឋនៃចក្រភពរុស្ស៊ីនិង Grand Duchy នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។

និន្នាការម៉ូដរបស់បារាំងបានវាយលុកទូខោអាវរបស់តារាម៉ូដសម័យនោះនៅឆ្នាំ 1605 ។ តើសម្លៀកបំពាក់បារាំងរបស់ Maria Mnishek ចងខ្សែក្រវាត់មួយណា ដែលនាងភ្ញាក់ផ្អើលមិនចាញ់ Muscovite តែមួយ!

ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានទូតលើកដំបូងរវាងចក្រភពរុស្ស៊ី និងបារាំងបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ ១៦១៥។

រជ្ជកាលរបស់ Alexei Mikhailovich គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ថ្មីមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។ នៅឆ្នាំ ១៦៦៨ ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ស្ថានទូតរុស្ស៊ីដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់ P.I. ប៉ូតេមឃីន។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរោងចក្រកាត់ដេរក្នុងស្រុក វិចិត្រសាល និងសួនឧទ្យាន និងជាពិសេសរោងមហោស្រព។ រួចទៅហើយនៅឆ្នាំ 1672 រោងមហោស្រពតុលាការដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានចាប់ផ្តើមសកម្មភាពរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងរឿងល្ខោន Molière។

ជុំថ្មីនៃភាពសាទរចំពោះប្រទេសបារាំង និងវប្បធម៌របស់វាកើតឡើងក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I. អ្នកសង្កេតការណ៍មកពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំង ដែលបានជួយជនជាតិរុស្ស៊ីឱ្យទទួលបានការងារ ឬការសិក្សានៅប្រទេសបារាំង។

ក្នុងអំឡុងពេលនេះប្រទេសបារាំងក្លាយជាស្តង់ដារនៃការអប់រំវប្បធម៌សីលធម៌។ អភិជនរុស្ស៊ីកោតសរសើរសមត្ថភាពរបស់ជនជាតិបារាំងក្នុងការកាន់ម៉ាស្ការ៉ា បាល់ និងការទទួលភ្ញៀវ។

ក្នុងរជ្ជកាល Elizabeth Petrovna សិល្បករឆ្នើម ស្ថាបត្យករ និងជាងចម្លាក់បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអញ្ជើញមកពីប្រទេសបារាំង។ វាត្រូវបានគេជឿថាក្នុងចំណោមជនបរទេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជនជាតិបារាំងភាគច្រើនបំផុត។ ពេលវេលានៃការគោរពនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចភ្ជាប់ជាមួយប្រទេសបារាំងចាប់ផ្តើម។ ជនជាតិរុស្សីតាំងពីក្មេងរហូតដល់ចាស់ចេះភាសាបារាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ស្លៀកពាក់ខោអាវបារាំង រស់នៅជុំវិញខាងក្នុងផ្ទះបារាំង អានសៀវភៅជាភាសាបារាំង និងប្រើប្រាស់សេវាកម្មគ្រូបង្រៀនមកពីប្រទេសបារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលមនុស្សនិយាយភាសាបារាំងបានល្អជាងភាសារុស្សីដើមរបស់ពួកគេ។

Catherine II ដែលបានជំនួស Elizabeth Petrovna បានព្យាយាមមិនជោគជ័យក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពលេចធ្លោនៃម៉ូដសម្រាប់ពាក្យបារាំងដែលនាងថែមទាំងណែនាំប្រព័ន្ធនៃការផាកពិន័យផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដោយ សតវត្សទី XIXជនជាតិបារាំងស្ទើរតែមានដើមកំណើតសម្រាប់ពួកអភិជនភាគច្រើនដែលនិយាយ សរសេរ និងសូម្បីតែគិតក្នុងវា។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយស្នាដៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃសៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ីដែលជារឿយៗអាចរកឃើញកថាខណ្ឌជាភាសាបារាំង។ សង្គមរុស្ស៊ីជាន់ខ្ពស់បានស្រូបទាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលទើបនឹងលេចចេញនៅក្នុងប្រទេសបារាំងដោយលោភលន់។ របាំបាឡេ ម៉ូដ ចម្អិនអាហារ សិល្បៈ ល្ខោន - នៅក្នុងតំបន់នីមួយៗ រចនាប័ទ្មបារាំងបានគ្របដណ្ដប់ ដែលភ្លាមៗនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជនជាតិរុស្ស៊ីដោយឡែក។

នៅសម័យរបស់យើង វាជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃមើលប្រទេសរុស្សីក្នុងសម័យនោះ ដោយមិនប៉ះសត្វរុយ ម្សៅសក់ និងសក់ពាក់ ឆ័ត្រ និងកង្ហារ ព្រមទាំងនាមប័ណ្ណ ដោយគ្មានអាជីវកម្មតែមួយ ហើយសូម្បីតែកាលបរិច្ឆេទស្នេហាក៏អាចធ្វើបានដែរ។ ហើយលក្ខណៈពិសេសនីមួយៗនេះត្រូវបានណែនាំដោយវប្បធម៌បារាំង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រទេសបារាំងក្លាយជាសមាជិកសភាអឺរ៉ុបក្នុងការផលិតគ្រឿងសម្អាង និងទឹកអប់។ រូបមន្តសម្រាប់ទឹកអប់បារាំងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងភាពជឿជាក់ដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុត ដែលរួមចំណែកដល់ការដាំដុះនៃចំណង់ចំណូលចិត្តម៉ូតក្នុងចំណោមជនជាតិអឺរ៉ុប។ ប្រទេស​បារាំង​ក៏​ទទួល​បាន​បាតដៃ​នៃ​ការ​ដឹក​នាំ​ដោយ​សារ​ការ​ផលិត​គ្រឿង​សម្អាង​ដែល​រួម​មាន​គ្រឿង​តុបតែង - ម្សៅ ផាត់​មុខ ជាដើម។ ហើយ Madame Pompadour ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានណែនាំម៉ូដសម្រាប់អ្វីដែលគេហៅថា "ភួងនិយាយ" បានយកឈ្នះអឺរ៉ុបទាំងមូលជាមួយនឹងនិន្នាការថ្មី។ ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាមាសសម្រាប់ប្រទេសបារាំង។

ជំពូក II ។ ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។

សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។

ការខ្ចី - ដំណើរការជាលទ្ធផលដែលធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយលេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសា (ជាដំបូងពាក្យ ឬ morpheme ពេញលេញ); ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃដំណើរការនៃមុខងារ និងការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញបន្ថែម។ វាក្យសព្ទ. ការខ្ចីប្រាក់អាចដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល។

នៅពេលខ្ចី អត្ថន័យនៃពាក្យតែងតែផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះ ពាក្យបារាំង ឱកាស មានន័យថា "សំណាងល្អ" (Tu a de la ឱកាស! - "អ្នកមានសំណាង!") ខណៈពេលដែលពាក្យរុស្ស៊ី "ឱកាស" មានន័យថា "លទ្ធភាពនៃសំណាង" ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "រំភើប" មកពីភាសាបារាំង "ករណី" គ្រោះថ្នាក់; ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យបានកើតឡើងដោយសារតែឃ្លា jeu d "គ្រោះថ្នាក់ -" ល្បែងស៊ីសង", ព្យញ្ជនៈ -" ល្បែងនៃឱកាស។ វាក៏កើតឡើងផងដែរដែលពាក្យដែលបានខ្ចីត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងអត្ថន័យថ្មីរបស់វាត្រឡប់ទៅភាសាដែលវាបានមក។ ជាក់ស្តែង បែបនេះគឺជាប្រវត្តិនៃពាក្យ "ប៊ីស្ត្រូ" ដែលបានចូលមកជាភាសារុស្សីពីភាសាបារាំង ដែលវាបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្រ្គាមឆ្នាំ 1812 នៅពេលដែលផ្នែកខ្លះនៃកងទ័ពរុស្ស៊ីបានបញ្ចប់នៅលើទឹកដីបារាំង - ប្រហែលជាការបញ្ជូននៃ ចម្លង "លឿន!"

និយាយជាទូទៅ ភាសាដែលឃើញខ្លួនវាប្រឈមមុខនឹងពាក្យបរទេសដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតចាំបាច់មួយចំនួនដែលបាត់នៅក្នុងវា (វាអាចជា "វត្ថុ" ថ្មី ឬ "គំនិត" ថ្មី) មានលទ្ធភាពបីយ៉ាង៖ 1) ដើម្បីខ្ចីវា ពាក្យដោយខ្លួនវាផ្ទាល់៖ តាមរបៀបនេះការខ្ចីលេចឡើងជាភាសា អារម្មណ៍តូចចង្អៀតឧទាហរណ៍ "យុត្តិធម៌" របស់រុស្ស៊ីគឺជាការខ្ចីពីវា។ Jahrmarkt, "ក្រុមចម្រៀង" - ក្រិកផ្សេងទៀត។ , "កូរ៉ុម" ពី lat ។ កូរ៉ុម "idyll" ពីវា។ Idylle, "កំណាព្យ" មកពីភាសាបារាំង។ poésie "ខ្ពស់" ពីភាសាអារ៉ាប់។ kejf, "រចនា" ពីភាសាអង់គ្លេស។ ការរចនាជាដើម; 2) បង្កើតពាក្យថ្មីមួយពី morphemes របស់ពួកគេតាមគំរូរបស់បរទេសមួយ៖ ដូច្នេះ ក្រដាសតាមដានការបង្កើតពាក្យលេចឡើងជាភាសា៖ ឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ី "ភាសាវិទ្យា" ត្រូវបានយកគំរូតាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ Sprachwissenschaft "អុកស៊ីហ្សែន" ត្រូវបានគេយកគំរូតាម។ បន្ទាប់ពី Latin oxygenium "ប្រធានបទ" ត្រូវបានយកគំរូតាម objectum ។ល។ 3) ប្រើដើម្បីបង្ហាញ តម្លៃដែលចង់បានពាក្យដែលមានរួចហើយ ផ្តល់អត្ថន័យថ្មីលើគំរូនៃពាក្យបរទេសដែលមានប៉ូលីសេមីដូចគ្នា ឬទម្រង់ខាងក្នុងដូចគ្នា (នេះហៅថាការតាមដានតាមបែប semantic); ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទរុស្ស៊ី "ប៉ះ" បានទទួលអត្ថន័យន័យធៀប "ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍រំភើប" ក្រោមឥទ្ធិពលនៃ "toucher" របស់បារាំងដែលមានអត្ថន័យទាំងពីរ (ដោយផ្ទាល់និងន័យធៀប); ពាក្យរុស្ស៊ីមានឥទ្ធិពល និងការបំផុសគំនិតទទួលបានអត្ថន័យ "អរូបី" ទំនើបរបស់ពួកគេក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំង "ឥទ្ធិពល" និង "ការបំផុសគំនិត" ។ ពាក្យ​និង​អត្ថន័យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​តាម​គំរូ​ទីពីរ​និង​ទីបី​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ការ​ខ្ចី​ក្នុង​ន័យ​ទូលំទូលាយ​។

នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្រ្ដ ដែលទំនោរទៅរកភាពមិនច្បាស់លាស់ យន្តការទីមួយ និងទីពីរត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង។ យន្តការទីពីរ និងទីបី គឺជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតនៃការពង្រឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ វាក្យសព្ទ​នៃ​លក្ខណៈ​សំខាន់​ជាទូទៅ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​ខ្ចី​ទាំង​បី​ប្រភេទ។ ស្ទ្រីមសំខាន់នៃការខ្ចីក្នុងន័យតូចចង្អៀត (ឧទាហរណ៍ពាក្យបរទេស) ឆ្លងកាត់ការនិយាយពាក្យសំដី តំបន់វិជ្ជាជីវៈនិងវចនានុក្រមនៃក្រុមសង្គមផ្សេងៗ។

ជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាមានពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេ។ ទម្រង់ខាងក្នុងប៉ុន្តែមួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាការខ្ចីដោយផ្ទាល់ ហើយមួយទៀតគឺជាក្រដាសតាមដាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាធម្មតាពួកវាមិនស្របគ្នាទាំងស្រុងទេ ហើយជួនកាលមានអត្ថន័យខុសគ្នាខ្លាំង ឧទាហរណ៍៖ ប្រធានបទ និងប្រធានបទ ការប្រឆាំង និងការប្រឆាំង សមាសភាព និងការបន្ថែម មុខតំណែង និងតំណែង វិជ្ជមាន និងវិជ្ជមាន ប្រធាន និងប្រធាន ជីវប្រវត្តិ និងជីវប្រវត្តិ។ល។ doubletness បែបនេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់សម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី, នៅក្នុង សញ្ញាបត្រតិចជាង- សម្រាប់ភាសាអាឡឺម៉ង់ និងមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសាបារាំង និងភាសាអង់គ្លេស។

ដើម្បីក្លាយជាអ្នកខ្ចី ពាក្យដែលមកពីភាសាបរទេសត្រូវតែមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសាថ្មីសម្រាប់ខ្លួនវា បញ្ចូលវាក្យសព្ទរបស់វាយ៉ាងរឹងមាំ - ដូចដែលពាក្យបរទេសជាច្រើនបានបញ្ចូលក្នុងភាសារុស្សី ដូចជា នំប៉័ង កែវ ឆ័ត្រ។ ហាងមួយ, ឆ្មា, សេះ, ឆ្កែ, ស្វា, ចង, compote, ត្រាក់ទ័រ, ធុង, កំពង់ផែ, ទូកក្តោង, រូបតំណាង, ព្រះវិហារ, ក្រុមចម្រៀង, កីឡា, ផ្សារ, ផ្សារ, តន្ត្រី, ស្ថានីយ៍, រថយន្ត, គោលដៅ, ខ្ទម, កញ្ចក់, herring ស៊ុប, ត្រសក់, ប៉េងប៉ោះ, cutlet, ដំឡូង, ខ្ទះ, ចាន, តែ, ស្ករ។

នៅពេលខ្ចី ពាក្យនេះត្រូវបានសម្របតាមប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចី ពោលគឺឧ។ សំឡេងដែលបាត់នៅក្នុងវាត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេងដែលនៅជិតបំផុត។ ការសម្របខ្លួននេះអាចកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ៖ ពេលខ្លះពាក្យបរទេសសម្រាប់ពេលខ្លះរក្សាសំឡេងនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេដែលអវត្តមាននៅក្នុងភាសានេះ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យអាឡឺម៉ង់ "ឱកាស" "អ្នកជួសជុល" ដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង "ដ៏មានកិត្យានុភាព" (ទាំងពីរ។ ពាក្យត្រូវបានប្រកាសថា "តាមបែបបារាំង" ជាមួយនឹងស្រៈច្រមុះ) ។ នៅក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំងដូចគ្នា "គណៈវិនិច្ឆ័យ" សំឡេងដែលអវត្តមានជាភាសារុស្សីក៏ត្រូវបានប្រកាសផងដែរ - ទន់ j ។ នៅក្នុងពាក្យ Resume មុនពេលអក្ខរាវិរុទ្ធចុងក្រោយ "e" សំឡេងព្យញ្ជនៈត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង កម្រិតមធ្យមរវាងរឹង និងទន់។ ថ្មីៗនេះ សំឡេងស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានបញ្ចេញជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "កាហ្វេ"។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងពាក្យនេះដូចនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលមកពីភាសាបារាំងមុន (pince-nez, ក្រម៉ារុំ។ ល។ ) ព្យញ្ជនៈរឹងត្រូវបានប្រកាស។ ដូច្នេះ ការសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចីកើតឡើង។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃដំណើរការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យបរទេសគឺការជំនួសព្យញ្ជនៈរឹង មុនពេលប្រកបអក្សរ "e" ជាមួយអក្សរទន់។ ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈរឹង ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ decollete, phoneme, timbre, tempo ជាដើម ត្រូវបានប្រកាស។ ជាមួយនឹងការទន់ - ច្រើនទៀត "ស្ទាត់ជំនាញ" ប្រធានបទពាក្យរុស្ស៊ី, ក្រឹត្យ, ការហោះហើរ, ល្ខោន, ទូរស័ព្ទ, សុវត្ថិភាព, ល។ ពាក្យជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រែប្រួលនៃការបញ្ចេញសំឡេង (មានន័យថា "ពាក់កណ្តាល"): កុំព្យូទ័រ, ព្រឹទ្ធបុរស, mayonnaise, តង់។ល។

បន្ថែមពីលើសូរសព្ទ ពាក្យខ្ចីក៏ឆ្លងកាត់ការសម្របតាមវេយ្យាករណ៍ (morphological) ផងដែរ។ ធម្មជាតិនៃការសម្របខ្លួននេះអាស្រ័យលើរបៀបដែលរូបរាងខាងក្រៅនៃពាក្យខ្ចីត្រូវគ្នាទៅនឹងគំរូ morphological នៃភាសាខ្ចី។ ពាក្យដូចជាកីឡាឬស្ថានីយ៍បានយ៉ាងងាយស្រួលចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីភ្លាមៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្នាក់ morphological នៃពាក្យបុរសនៃ declension ទី 2 (ដែលរួមបញ្ចូលតារាងពាក្យផ្ទះ។ ល។ ) ។ ប៉ុន្តែជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "សាប៊ូកក់សក់" ដោយបានបញ្ចូលភាសារុស្សី មិនទាន់ទទួលបានប្រភេទយេនឌ័រដែលមានស្ថេរភាពនោះទេ ដោយវាមានគំរូទាំងពាក្យបុរសដូចជាសេះ ឬភ្លើង និងពាក្យស្ត្រីដូចជា "សំរាម" ឬ "ដង្កូវនាង" ។ ដូច្នោះហើយ ទម្រង់ឧបករណ៍គឺទាំង "សាប៊ូកក់សក់" និង "សាប៊ូកក់សក់" (ក្រោយមកទៀត ភេទរបស់បុរសត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជាពាក្យនេះ)។ វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែអត្ថិភាពនៃយន្តការដ៏មានអានុភាពនៃការរួមផ្សំទៅនឹងគំរូដែលមានស្រាប់ ដែលការតស៊ូបែបនេះពីភាសារុស្សីត្រូវនឹងភេទបុរសដ៏ល្បីល្បាញនៃពាក្យកាហ្វេដែលកំណត់ដោយបទដ្ឋាន ដែលត្រូវបានប្រដូចដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅនឹងពាក្យនៃភេទកណ្តាល - ដូចជា "វាល" ឬ "វេទនា" ។

ក្នុង​ចំណោម​ស្ទ្រីម​នៃ​ពាក្យ​បរទេស​ដែល​ជន់​លិច​ភាសា​ក្នុង​យុគសម័យ​នៃ​ការ​ចលាចល​សង្គម និង​បដិវត្តន៍​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​បច្ចេកវិទ្យា មាន​តែ​ផ្នែក​មួយ​គត់​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក។ ដំណើរការនៃការសម្របខ្លួននៃពាក្យបរទេស ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង ដូចជាដំណើរការភាសាទាំងអស់ ជាចម្បងដោយកត្តា intralinguistic អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងក្នុងកម្រិតមួយចំនួនដោយកងកម្លាំង extralinguistic - យ៉ាងហោចណាស់ លទ្ធភាពនៃការធ្វើអន្តរាគមន៍របស់មនុស្ស និងសង្គមនៅក្នុងដំណើរការនេះគឺធំជាងក្នុងករណីដែល ការនិយាយគឺនិយាយអំពីសូរសព្ទ និងជាពិសេស ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍. វាតែងតែមានកម្លាំងអភិរក្សនៅក្នុងសហគមន៍ភាសាដែលរារាំងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យបរទេសដែល "បិទ" វាចូលទៅក្នុងភាសា - ក៏ដូចជាការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់ជាទូទៅ (ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេង រួមទាំងភាពតានតឹង ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ការជ្រៀតចូលនៃភាសា វិជ្ជាជីវៈ។ ទៅជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ល។)។ ការការពារភាសាពីពាក្យបរទេសជាធម្មតាក៏មានអត្ថន័យមនោគមវិជ្ជាច្បាស់លាស់ផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីសេចក្តីប្រាថ្នាមនោគមវិជ្ជាដែលបានបង្កើតឱ្យពួកគេ កងកម្លាំងអភិរក្សបែបនេះ អនុវត្តកិច្ចការដ៏សំខាន់មួយយ៉ាងមានគោលបំណង។ មុខងារសាធារណៈការរក្សាតុល្យភាពធម្មជាតិរវាងចាស់ និងថ្មី ដែលចាំបាច់សម្រាប់ដំណើរការធម្មតានៃភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ សិទ្ធិអំណាចរបស់ A.I. Solzhenitsyn ដែលជាគូប្រជែងនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេស ហើយស្នើឱ្យជំនួសពាក្យទាំងនោះដោយពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីរុស្ស៊ី អាចប្រែក្លាយទៅជាខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើជោគវាសនានៃពាក្យបរទេសមួយចំនួន។ ពេលខ្លះសហគមន៍ភាសាថែមទាំងចាត់វិធានការរដ្ឋបាលទៀតផង។ ដូច្នេះនៅប្រទេសបារាំង ដើម្បីប្រយុទ្ធ ជាដំបូងជាមួយនឹង anglicisms បញ្ជីនៃពាក្យប្រហែល 3,000 ត្រូវបានណែនាំនាពេលថ្មីៗនេះ ដោយកំណត់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបង្កើតជាភាសាបារាំងដែលមានបំណងសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (ទូរទស្សន៍ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ល។) .

ជំពូក III ។ បារាំងខ្ចីពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។

មិនមានភាសាតែមួយនៅលើភពផែនដីរបស់យើងដែលមិនមានប្រាក់កម្ចី។ ចំណែកនៃវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីអាចមានពី 10% ទៅ 80-90% ។

នៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា (ស្លាវីទូទៅ, ស្លាវីខាងកើត, រុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ) ពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដើម។ មូលហេតុចំបងគឺថា ប្រជាជនរុស្ស៊ីតែងតែចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយជាមួយប្រជាជនដទៃទៀត។

ផ្នែកសំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺ Gallicisms ។

Gallicisms (ពី lat. gallicus - Gallic) - ពាក្យនិងកន្សោមដែលបានខ្ចីពីភាសាបារាំងឬបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃពាក្យនិងកន្សោមបារាំង។

នៅសតវត្សទី 18 ការខ្ចីពីភាសាបារាំងបានចាប់ផ្តើមដោះស្រាយយ៉ាងក្រាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសាស្ត្រ និងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ដោយផ្ទាល់ក្នុងទិសដៅចាំបាច់សម្រាប់រដ្ឋាភិបាល ស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រជាន់ខ្ពស់ពិសេសមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង - បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី (តាមបែបបណ្ឌិតសភាបារាំងនៅទីក្រុងប៉ារីស)។ ភាសាបារាំង - ភាសារបស់អ្នកត្រាស់ដឹងដ៏អស្ចារ្យ៖ វ៉ុលទែរ, ឌីឌឺរូត, រូសសូ - នៅពេលនោះគឺជាភាសាដែលសំបូរទៅដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម និងជាភាសាដែលអភិវឌ្ឍយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបំផុតនៅអឺរ៉ុប។

Gallicisms បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈលក្ខណៈនៃភាសាបារាំង៖ ប្រូណុន (អ្នកតំណាង) ស្មៅ (ស្មៅ) ។

លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺ assimilation ដូចខាងក្រោមនៃ Gallicisms:

គាត់មិនមែនជា comme il faut (comme il faut) ទេ។

ឱ្យខ្ញុំភ្ជាប់អ្នក (engager) ដើម្បីរាំ។

អាកប្បកិរិយាគួរសម (ការគួរសម) មិនត្រូវបំពានឡើយ។

នៅសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីរួមបញ្ចូលពាក្យដែលពិតជាឆ្អែតជាមួយនឹង ស្មារតីបារាំង: មន្តស្នេហ៍ (មន្តស្នេហ៍) អំពើផិតក្បត់ (អាឌឺឡែត) អ្នកទស្សនា (អ្នកទស្សនា) គ្រូ (អ្នកបម្រើ) សុភាពបុរស (ទ័ពសេះ) កូកូត (cocotte) ការសរសើរ (ការសរសើរ) កាកី (រវឺរែន) សំណព្វ (ចំណូលចិត្ត) ។

Gallicisms ជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការខ្ចីបារាំងជាពិសេស: គ្រឿងបន្លាស់ (គ្រឿងបន្លាស់), ប៊ីចូធឺរៀ (ប៊ីចូធឺរី), ស្បៃមុខ (សម្លេង), ចាបុត (យ៉ាបូត), ម៉ាន់តូ (ម៉ាន់តូ), ធ្វេសប្រហែស (ប៉ីហ្គ័រ) និងអាហារ៖ មីរៀង (បាយសឺ) សុទ្ធ (សុទ្ធ), mayonnaise (mayonnaise) ។ ព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ ដើមកំណើតបារាំងមានពាក្យដូចជា gourmand (gourmand) និង delicacy (délicatesse)។ ឧទាហរណ៍ នេះអាចជាមុខម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ៖

ស្ពៃក្តោប

បង្កងជាមួយគ្រឿងលម្អ (homard), (garnir)

សាច់អាំងនៅក្រោម bechamel (griller), (bèchamel)

និងសម្រាប់បង្អែម - នំប៊ីសស្ទីន (ប៊ីស្គីត) និងចាហួយ (ជែល) មីរីងឃ្យូ (មឺរងហ្គេ) និងស៊ុប (ស៊ុបហ្វល) ក៏ដូចជាស្រា (liqueur) និង cruchon (cruchon) ។

ខ្ញុំចង់យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះ gallicisms ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសិល្បៈ - ល្ខោនតន្ត្រីគំនូរ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យខាងក្រោមនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតន្ត្រី៖ accordion (accordéon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture)។ មានភាពច្របូកច្របល់ជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងរោងមហោស្រព៖ តារាសម្តែង (តួសម្តែង), ការរំខាន (ការចូលរូម), ការអបអរសាទរ (ការអបអរសាទរ), ផ្ទាំងរូបភាព (affiche), វ៉ាដវីល (វ៉ាដវីល), ការតុបតែងមុខ (ហ្គ្រេមឺរ), ការបង្ហាញដំបូង (ដេប៊ុត), ភីរ៉ូអែត ( pirouette); ក៏ដូចជាការគូរគំនូរ៖ វិចិត្រសាល (វិចិត្រសាល), វឺនីសា, វី (វឺនីសសៀ), ហ្គូស (ហ្គូច), ក្ដារលាយ (ក្ដារលាយ), ភាពចាប់អារម្មណ៍ (ការចាប់អារម្មណ៍) ។

នៅសតវត្សទី 19 - ដើមសតវត្សទី 20 កាលីសនិយមថ្មីៗកាន់តែច្រើនឡើង ៗ បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតសាធារណៈ ជាមួយនឹងសេដ្ឋកិច្ច ជាមួយនឹងនយោបាយ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចជា៖ មូលធននិយម (មូលធននិយម) បូជឺអូស៊ី (បូជឺអូស៊ី) ថវិកា (ថវិកា) សារព័ត៌មាន (សារព័ត៌មាន) អ្នកការទូត (អ្នកការទូត) ឯកសារភ្ជាប់ (អ្នកភ្ជាប់) ប្រជាធិបតេយ្យ (ប្រជាធិបតេយ្យ) ម្ចាស់ភាគហ៊ុន (កម្រងប្រតិបត្តិការ) ការិយាធិបតេយ្យ (ការិយាធិបតេយ្យ) ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ Gallicisms គឺជាពាក្យដូចជា លិបិក្រម (លិបិក្រម) សម្ព័ន្ធភាព (សម្ព័ន្ធភាព) ទ្រព្យសកម្ម (avoir) clique (cligue)។ ជាញឹកញយ ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមពីភាសាបារាំងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថា៖ ផ្តាច់ការ (autorgtaire), ម្ចាស់ភាគហ៊ុន (actionnaire), រត់ (អ្នកបោះឆ្នោត), ការជជែកដេញដោល (dèbattre), អ្នកនាំចូល (អ្នកនាំចូល), បំផ្លើស (mousser) ។

មានពេលខ្លះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្គមដែលវប្បធម៌បរទេសត្រូវបានជ្រើសរើសធ្វើជាគំរូ។ ភាសារបស់វាក្លាយជាកិត្យានុភាព ហើយពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីវាយ៉ាងសកម្មជាពិសេស។ ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទាំងនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និង 19 ។ អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យខ្ចីថា "ស្រស់ស្អាត" និងមានកិត្យានុភាពជាងគឺជាលក្ខណៈធម្មតានៃចុងសតវត្សទី 20 និងដើមសតវត្សទី 21 ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ហាង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ហាងសំលៀកបំពាក់មានន័យថា "ហាងតូច" ប៉ុន្តែនៅក្នុងដីរុស្ស៊ី ពាក្យថា ហាងបានមកមានន័យថា "ហាងសំលៀកបំពាក់ថ្លៃ" ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាបារាំងខ្លួនឯងវាត្រូវបានជំនួសដោយនាម magasin (ហាង) ពីភាសាអារ៉ាប់ដែលបានរីករាលដាលជាពិសេសនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលពាណិជ្ជកម្មបារាំងកំពុងត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញនៅលើមូលដ្ឋានឧស្សាហកម្មថ្មីនិងហាងចាស់ (ហាង។ ) ឥឡូវ​នេះ​ឈប់​ធ្វើ​ឱ្យ​សម​នឹង​អ្នក​លក់​ដែល​ត្រូវ​ការ​ហាង​ធំ​ទូលាយ​ជាង​មុន​។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យនេះ "កើនឡើងក្នុងឋានៈ" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ នោះគឺជាពាក្យដែលនៅក្នុងភាសាប្រភពហៅថា វត្ថុធម្មតា ជាភាសាខ្ចីត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងវត្ថុសំខាន់ និងមានកិត្យានុភាពជាង។

មានការខ្ចីប្រាក់ស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ នេះគឺជាមួយចំនួននៃពួកគេ: ទឹកអប់ (parfum), nouveau riche (nouveau riche), កាបូប (porte-monnaie), ទូខោអាវ (coffre), កាបូបធ្វើដំណើរ (nécessaire), ការធ្វើដំណើរ (ការធ្វើដំណើរ), concierge (concièrge), អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត (volontaire ), ក្លែងបន្លំ (ក្លែងបន្លំ), អាយរីស ហ្រ្វង់ស័រ (ហ្រ្គីនព្រីក), កាតាប្លាច (ខាត ប៊្រីន) ។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍វាមកពីភាសាបារាំងដែលពាក្យដែលមានលក្ខណៈ វរជន: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

ដូចនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII-XIX សព្វថ្ងៃនេះមានការបញ្ចូលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃ Gallicisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី:

សម្រាកនៅក្នុងខ្យល់អាកាស

នៅពេលល្ងាចពួកគេបានដើរលេង (ដើរលេង)

តើ​អ្នក​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ជួប​ជុំ​គ្នា​ហើយ​ឬ​នៅ?

នៅរមណីយដ្ឋានយើងទៅលេង

និយាយអំពីការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំង មនុស្សម្នាក់មិនអាចខកខានក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ស្លាប" និងឯកតាឃ្លាឃ្លាឡើយ។ ពួកគេអាចបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជាបីក្រុម៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ និងខាងលោកិយ។ ក្រុមប្រវត្តិសាស្ត្ររួមមានពាក្យ "ស្លាប" ដែលធ្លាប់និយាយដោយតួអង្គនយោបាយ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប៖ ស្តេច មេបញ្ជាការ អ្នកនយោបាយ និងអ្នកដទៃ។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់វានៅលើវាក្យសព្ទបារាំង។ ពួកគេខ្លះបានប្តូរទៅជាភាសារុស្សី៖

ភាពត្រឹមត្រូវ (ភាពត្រឹមត្រូវ) គឺជាការគួរសមរបស់ស្តេច។ (L "exactitude est la politesse des rois) កន្សោមនេះត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ ស្តេចបារាំងលោក Louis XVIII ។

អ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់លើកលែងតែកិត្តិយស។ ការបញ្ចេញមតិជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្តេចបារាំង Francis I. ខូចដោយកងទ័ពឆាល វី ហើយបានជាប់គុកនៅ Pavia គាត់

ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​ម្ដាយ​គាត់​ដែល​មាន​តែ​ឃ្លា​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ។

ពាក្យថា "រដ្ឋនៅក្នុងរដ្ឋ" បានកើតឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ សង្គ្រាមសាសនានៅ​ប្រទេស​បារាំង។

"យុវជនមាស" ។ ដូច្នេះ​គេ​ហៅ​យុវជន​មហាសេដ្ឋី​ដែល​ជា​អ្នក​មាន​លុយ​កាក់ ដុត​បំផ្លាញ​ជីវិត។ ដំបូងឡើយ វាគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់យុវជនប្រឆាំងបដិវត្តន៍ប៉ារីស ដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមបន្ទាប់ពី IX Thermidor ។

"សិល្បៈសម្រាប់ជាប្រយោជន៍សិល្បៈ" ។ ពាក្យស្លោក​ដែល​បាន​ប្រកាស​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​ដោយ​អ្នក​គាំទ្រ​នៃ​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​សិល្បៈ «បរិសុទ្ធ» «សេរី»។ គំនិតនៃទិសដៅនេះត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងដោយទស្សនវិទូជនជាតិបារាំងលោក Victor Cousin ។

"ឆ្មាំចាស់" ។ កន្សោមនេះត្រលប់ទៅឈ្មោះនៃអង្គភាពវរជននៃកងទ័ពរបស់ណាប៉ូឡេអុង។ ឆ្មាំបារាំងនៅឆ្នាំ 1807 បានបែងចែកទៅជា "ចាស់" និង "ក្មេង"; "ឆ្មាំចាស់" ដែលរួមបញ្ចូលការប្រយុទ្ធ ទាហានល្អបំផុតនិងមន្ត្រីដែលដើរតួយ៉ាងធំនៅក្នុងសង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយហាឡូនៃ "ភាពមិនស្ថិតស្ថេរ" ។

អេ ក្រុមអក្សរសាស្ត្ររួមបញ្ចូលឯកតាឃ្លាដែលធ្លាប់ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការងារសិល្បៈជាក់លាក់មួយ៖

"អាយុ Balzac" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយប្រលោមលោករបស់ Honore Balzac ស្ត្រីអាយុសាមសិបឆ្នាំ។

"ទាញដើមទ្រូងចេញពីភ្លើង" ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​បាន​ចូល​មក​ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​រុស្សី​ពី​រឿង​ប្រឌិត​របស់​អ្នក​ប្រាជ្ញ​បារាំង ហ្សង់ ឡា ហ្វុងថេន "ស្វា និង​ឆ្មា"។

ក្រុមចុងក្រោយ - ខាងលោកិយ រួមបញ្ចូលទាំងការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្ស ឬត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សធម្មតា៖

គាត់មានផាសុកភាព (N "est pas dans son assiette) ប្រសិនបើយើងបកប្រែឯកតាឃ្លានេះតាមព្យញ្ជនៈនោះ វាគួរតែស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ "ដើម្បីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលមិនអាចច្រណែនបាន។" តើចានមានជាប់ទាក់ទងនឹងអ្វី? ពាក្យបារាំង assiette ត្រូវបានបកប្រែជា "ទីតាំង" និងរបៀប "ចាន" ។

ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ព័ត៌មានលម្អិតដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ - ភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី និងបារាំង។ វចនានុក្រមទាំងនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា ឧទាហរណ៍៖

ចៀមឈ្មោលមួយនៅលើជើងប្រាំ។ Un mouton a cinq pattes.

ក្អែកពណ៌ស។ Corneille Blanche ។

ធ្វើពីមាស។ Etre cousu d” ឬ។

ក្រោកពីដំណេកនៅខាងខុស។ Se lever du pied gauche ។

មាន់មិនស៊ីលុយទេ។ Les poules ne picorent pas l "argent.

ជំពូក IV ។ ភាសាបារាំងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ A.S. Pushkin ។

សិក្សានៅថ្នាក់ទី៩ ប្រលោមលោកដោយ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" យើងកត់សំគាល់ថាកវីប្រើពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិជាច្រើនពីភាសាបារាំង។ នេះ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍ និង​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចង់​សិក្សា​ពី​ហេតុផល និង​ហេតុផល​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បរទេស​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ក្នុង​ការងារ​របស់​គាត់។ យើងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសម័យនោះ និងឥទ្ធិពលរបស់អឺរ៉ុបមកលើរុស្ស៊ី។

ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើភាសារបស់ Pushkin ត្រូវបានចាត់ទុកជាចម្បងថាជាឥទ្ធិពលនៃវាក្យសព្ទ និងឃ្លាភាសាបារាំង។ ជំពូកជាច្រើននៃសៀវភៅ "ភាសារបស់ Pushkin" របស់ V.V. Vinogradov ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងនេះដែលអាកប្បកិរិយារបស់កវីចំពោះលទ្ធិអ៊ឺរ៉ុបតួនាទីរបស់បារាំងក្នុងការបង្កើតភាសារបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកស្រាវជ្រាវបង្ហាញពីជំហររបស់ Pushkin ទាក់ទងនឹង កំណែទម្រង់ Karamzin និងបាតុភូតដូចជា "ស្ត្រីភាសាសាសនា" ។

នៅពេលសិក្សាការវិវត្តនៃទស្សនៈរបស់ Pushkin លើមធ្យោបាយឃ្លា ភាសាកំណាព្យ XVII - ដើមសតវត្សទី XIX ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើនត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឥទ្ធិពលនៃឃ្លាកំណាព្យបុរាណរបស់បារាំងលើភាសានៃកំណាព្យរបស់ Pushkin ។ ដូច្នេះបញ្ហាដែលលើកឡើងដោយអ្នកសិក្សា Vinogradov គឺពាក់ព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះ។

នៅដើមសតវត្សទី XIX ។ សំណួរនៃការខ្ចី - ការមិនខ្ចីធាតុភាសាបរទេសការប្រើ - ការមិនប្រើវាជាបញ្ហាប្រធានបទដែលត្រូវដោះស្រាយប្រចាំថ្ងៃ - នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងឯកជននិងផ្លូវការការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់នៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃការច្នៃប្រឌិតពាក្យសំដី។ ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាអំពីការបញ្ចូលបរទេសដោយទិដ្ឋភាពផ្សេងៗរបស់វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសិក្សាទាំងភាសា និងរចនាប័ទ្មរបស់ Pushkin ។

អំណោយកំណាព្យរបស់ Pushkin ត្រូវបានកំណត់តាំងពីដំបូង។

ពីការចងចាំអំពីលំហាត់កំណាព្យរបស់ Pushkin មុនឆ្នាំ lyceum របស់គាត់យើងដឹងថា Alexander Sergeevich ត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងបរិយាកាសអក្សរសាស្ត្រ។ ប្អូនស្រីរបស់កវីឈ្មោះ Olga Sergeevna និយាយថា៖ «នៅក្នុងរង្វង់បែបនេះ ចំណាប់អារម្មណ៍ពីកុមារភាពរបស់ Alexander Sergeevich បានរីកចម្រើន ហើយវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលក្មេងប្រុសអាយុ 9 ឆ្នាំចង់សាកល្បងខ្លួនឯងក្នុងសិល្បៈនៃការធ្វើត្រាប់តាម និងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដំបូងរបស់គាត់។ ពិតណាស់ ការព្យាយាមជាភាសាបារាំង ទោះបីជាពួកគេក៏បានបង្រៀនគាត់ឱ្យចេះអក្សររុស្សីក៏ដោយ»។

ការបញ្ជាក់ក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់បងប្រុសរបស់កវី Lev Sergeevich Pushkin ដែលបានសរសេរក្នុងពេលជាមួយគ្នាថា "ជាទូទៅការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់គាត់មិនមានភាសារុស្សីច្រើនទេ: គាត់លឺតែភាសាបារាំងទេ គ្រូរបស់គាត់ជាជនជាតិបារាំង ប៉ុន្តែបុរសមិនល្ងង់ទេ។ និងទទួលបានការអប់រំ បណ្ណាល័យរបស់ឪពុកគាត់មានប្រភពពីសំណេរបារាំងមួយចំនួន។ កូនបានចំណាយពេលមួយយប់ដោយគេងមិនលក់ ហើយលួចលាក់សៀវភៅម្តងមួយៗក្នុងការសិក្សារបស់ឪពុកគាត់។ Pushkin មានអំណោយទានជាមួយនឹងការចងចាំដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅអាយុ 11 ឆ្នាំគាត់បានស្គាល់អក្សរសិល្ប៍បារាំងទាំងអស់ដោយបេះដូងរួចហើយ។ ."

គ្រូដំបូងរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin គឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍បារាំង Count Montfort ជាបុរសដែលមានការអប់រំ តន្ត្រីករ និងវិចិត្រករ។ បន្ទាប់មក Ruslo ដែលបានសរសេរកំណាព្យបារាំងបានយ៉ាងល្អ បន្ទាប់មក Shendel និងអ្នកផ្សេងទៀត៖ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពពេញលេញលើកុមារ ដូចទម្លាប់។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ កុមារ​បាន​និយាយ​និង​សិក្សា​តែ​ភាសា​បារាំង​ប៉ុណ្ណោះ។

ការអប់រំដោយគ្រូជនជាតិបារាំង ឥតឈប់ឈរជាភាសាបារាំង ក៏ដូចជាការអានអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិចបានដើរតួរក្នុងការពិតដែលថា Pushkin ប្រហែលជាករណីតែមួយគត់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍នៅពេលដែល កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ប្រទេស​របស់​អ្នក,

អក្សរសិល្ប៍បារាំងគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនអាចជំនួសបានទាំងស្រុងនោះទេ ហើយគាត់បានប្រាថ្នាចង់បានទាំងមូល វាតែម្នាក់ឯងអាចបំពេញចិត្តគាត់បាន។

ជាធម្មតាសំណួរកើតឡើងអំពីរបៀប កំណាព្យការចិញ្ចឹមបីបាច់បារាំងវ័យក្មេងរបស់ Pushkin ជាពិសេសចាប់តាំងពីអនុត្តរភាពវប្បធម៌នៃប្រទេសបារាំងនៅអឺរ៉ុបទាំងអស់ដែលបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 នៅតែរឹងមាំនៅក្នុងឆ្នាំនៃយុវវ័យរបស់ Pushkin ។ ភាពលេចធ្លោនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណបានស្របគ្នានឹងពេលវេលានៃសិទ្ធិអំណាចពិសេសនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងពីរសតវត្ស ព្រោះវាស្ថិតនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធបារាំងដែលពួកគេបានឃើញឧទាហរណ៍ខ្ពស់បំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។

នៅពេលចូលទៅក្នុង Lyceum Pushkin បានចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែសមមិត្តរបស់គាត់ដែលដូចគាត់ដែរបានធំឡើងនៅក្នុងបរិយាកាសសង្គមនិយមបារាំងជាមួយនឹងចំណេះដឹងទូលំទូលាយនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងនិងចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបារាំង។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែល Pushkin លេចឡើងនៅក្នុង "ចម្រៀងជាតិ" ក្រោមឈ្មោះ "Frenchman" ។

ក្នុងអំឡុងពេលហ្វឹកហាត់របស់គាត់ អក្សរសិល្ប៍បារាំងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការងារដំបូងរបស់ Pushkin ។

វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថា Pushkin បានចាត់ទុកថាវាជាធម្មជាតិ និងសមហេតុផលក្នុងការប្រើពាក្យបរទេស ក្នុងករណីដែលពាក្យទាំងនេះតំណាងឱ្យវត្ថុ ឬគំនិតអរូបី ដែលមិនមានសមមូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងទម្រង់លេងសើច ទីតាំងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រនៃ "Eugene Onegin"៖

ប៉ុន្តែ pantaloons, tailcoat, អាវកាក់,

ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្សីទេ

ហើយខ្ញុំឃើញខ្ញុំបន្ទោសអ្នក

តើអ្វីទៅជាព្យាង្គមិនល្អរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំអាចងឿងឆ្ងល់តិចជាង

នៅក្នុងពាក្យបរទេស,

ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​សម័យ​ដើម​ក៏​ដោយ

នៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សា។

វាជារឿងធម្មតាទេដែលនៅក្នុងភាសារបស់ Pushkin មិនមានសៀវភៅឬកំណាព្យទេ។ ឯកតាវចនានុក្រមភាសាបារាំង. សៀវភៅឯកតាវចនានុក្រម- ការបង្ហាញលក្ខណៈនៃការសរសេរអក្សរសាស្ត្រ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់រឿងប្រឌិត prose សារព័ត៌មាននិង epistolary Pushkin នៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ផ្ទាល់បង្កើតការរចនា "សម្រាប់គំនិតសាមញ្ញបំផុត" ។ ឃ្លាភាសាបារាំងបែបកំណាព្យក៏មិនអាចស្វែងរកកន្លែងរបស់ខ្លួននៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin លើភាសាអក្សរសាស្ត្រសុភាសដែរ ដែលគាត់បានទាមទារឱ្យមានភាពសាមញ្ញ ភាពសាមញ្ញ និងភាពច្បាស់លាស់។

មុខងារតែងតាំងនៃពាក្យបរទេសមានភាពចម្រុះ។ Pushkin ណែនាំពាក្យបារាំងចូលទៅក្នុងបរិបទរុស្ស៊ីជាមួយ គោលបំណងផ្សេងគ្នា. ចូរយើងរស់នៅដោយលម្អិតបន្ថែមទៀតលើករណីជាក់លាក់នៃការប្រើប្រាស់ការរួមបញ្ចូលបារាំង។

1. Pushkin ណែនាំពាក្យ ឬកន្សោមជាភាសាបារាំងដែលមិនសមមូលជាភាសារុស្សី ដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូត ឬវត្ថុ។

មនោសញ្ចេតនា “គ្មានអ្នកណាយំ ទឹកភ្នែកក៏ហូរ - une Affectation.

Pushkin ប្រើ​ពាក្យ​បារាំង​ក្នុង​ន័យ​ទីពីរ​របស់​វា​ដែល​បាន​កត់ត្រា​ក្នុង​វចនានុក្រម​ថា៖ "ការ​ក្លែង​បន្លំ? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu"។

ការក្លែងបន្លំ, ល្បិច, ល្បិច។ រូបភាពនៃភាពសោកសៅ, គុណធម៌

ការរចនាបែប laconic នៃការក្លែងបន្លំ ល្បិចកលក្នុងអាកប្បកិរិយា និងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍គឺអវត្តមានជាភាសារុស្សី។ Pushkin ប្រើពាក្យដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីបញ្ជាក់គំនិតរបស់គាត់។

Gracieuse "Ah! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទាក់ទាញអ្នកឱ្យ Mikhailovskoye! ... អ្នកនឹងឃើញថាប្រសិនបើអ្នកប្រៀបធៀប Onegin ជាមួយ Don Juan នោះមានតែក្នុងន័យមួយប៉ុណ្ណោះ: តើអ្នកណាស្អាតជាង / Gracieuse / Tatyana ឬ Yulia?" .

2. សេចក្តីផ្តើមនៃអត្ថន័យថ្មីដែលបាត់ពីពាក្យរុស្ស៊ី៖ mystère - អត្ថន័យដំបូងស្របគ្នានឹងពាក្យរុស្ស៊ី "សាក្រាម៉ង់" ប៉ុន្តែនៅក្នុងបរិបទវាសំដៅទៅលើបាតុភូតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអឺរ៉ុប - ការលេងសាសនានៅមជ្ឈិមសម័យ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "សាក្រាម៉ង់" មិនមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាទេ។

3. គិតឡើងវិញពាក្យរុស្ស៊ី ប្រើវាក្នុងន័យថ្មី ជិតសទិសន័យបារាំង។ ដោយមានជំនួយពីពាក្យ individualité គំនិតថ្មីសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានណែនាំ។ សមមូលរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការគិតឡើងវិញនូវពាក្យ "ប្រភពដើម" ។

ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីជោគវាសនានៃពាក្យ "coquette" ដែលត្រូវបានរៀនជាយូរមកហើយដោយភាសារុស្ស៊ីដោយប្រៀបធៀបវាជាមួយពាក្យបារាំង prude Pushkin សរសេរពាក្យ "coquette" ជាភាសាបារាំង: "Coquette, prude ។ ពាក្យ coquette បានក្លាយជា Russified ។ ប៉ុន្តែ​ការ​ព្រងើយ​កន្តើយ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​និង​មិន​ទាន់​បាន​ប្រើ​នៅ​ឡើយ​ទេ»។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទោះបីជាមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការពិតដែលថាពាក្យ prude មិនបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីក៏ដោយ Pushkin ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានមកពីកិរិយាស័ព្ទគុណនាម "prudnichat" និង noun "prude" ដែលអត្ថន័យត្រូវបានកំណត់ថាជា

ត្រូវ​តឹងរ៉ឹង​ខ្លាំង​ពេក​ក្នុង​រឿង​សច្ចៈ​ធម៌។ «រដ្ឋាភិបាល​មិន​មែន​ជា​ស្ត្រី មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់ក្សត្រី Moustache ទេ វា​មិន​មែន​ជា​ការ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើយ»។

អាកប្បកិរិយាចំពោះវប្បធម៌ និងភាសាបារាំងបង្ហាញឱ្យឃើញច្រើនក្នុងរូបភាពនៃវីរនារីកណ្តាលនៃការងាររបស់ Pushkin គឺ Tatyana Larina ។ ចូរយើងពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីតួនាទីនៃភាសាបារាំង និងជាពិសេសជាងនេះទៅទៀត តួនាទីនៃធាតុបារាំងក្នុងការបង្កើតចិត្តសាស្ត្រ និង លក្ខណៈនៃការនិយាយវីរនារីនៃការងារកម្មវិធីរបស់ Pushkin ។

Tatyana Larina មិននិយាយឃ្លាបារាំងតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រលោមលោកទេ។ ប៉ុន្តែធាតុនៃភាសាបារាំងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។ លើសពីនេះទៅទៀត វាមានសម្រាប់ Tatyana ក្នុងទម្រង់ពីរ។ ម៉្យាងវិញទៀត ទាំងនេះគឺជាគំរូដ៏ល្អបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុប ដែលបម្រើជាសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់ជីវិត៖

នាងចូលចិត្តប្រលោមលោកសម័យដើម

ពួកគេបានជំនួសអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់នាង;

នាងលង់ស្នេហ៍នឹងការបោកប្រាស់

ទាំង Richardson និង Rousseau ។

(VI.៤៤) ។

បន្ទាប់មក បណ្ណាល័យរបស់ Onegin នឹងចូលរួមនៅទីនេះ ដោយធ្វើឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញដល់ទស្សនៈពិភពលោករបស់នាង ពង្រីកព្រំដែនរបស់វា និង - ក្នុងន័យជាក់លាក់មួយ - បញ្ចប់ការសិក្សារបស់នាង។ ម៉្យាងវិញទៀត តើវាជាសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាគំរូដែលយើងជួបនៅលើទំព័រនៃអាល់ប៊ុមរបស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់ប្រចាំខេត្តមែនទេ?

នៅលើសន្លឹកទីមួយអ្នកនឹងឃើញ៖

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

និងហត្ថលេខា៖ t.a.v. អាន់ណេត។

ការដាក់បញ្ចូលនេះមិនមានអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ទេ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ជា​ត្រា​ទូទៅ​ដូច​ជា​ សង្គម - ប្រវត្តិសាស្ត្រលក្ខណៈនៃបរិស្ថានដែលវីរនារីធំឡើង។ គូរបស់ Triquet ជាប់នឹងឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នានៃការច្នៃប្រឌិតរបស់ខោនធី។ អត្ថបទ​របស់​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ទេ ប៉ុន្តែ​ទាក់ទង​នឹង​បទភ្លេង និង​ពាក្យ​នៃ​បទ​ចម្រៀង​កុមារ៖

Triquet បាននាំយកគូស្វាម៉ីភរិយាទៅ Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie ។

(VI, ១០៩)

សម្រង់នេះគឺស៊ាំទៅនឹងអ្នកអាន Pushkin តាំងពីកុមារភាព។ លក្ខណៈនៃការងាររបស់ Triquet "យ៉ាងក្លាហាន" ជំនួស belle Tatiana ដ៏ប៉ិនប្រសប់ ជំនួសឱ្យ belle Nina អក្សរសាស្ត្រធម្មតា បង្ហាញពីការរីករាលដាល និង vulgarization នៃឃ្លាកំណាព្យបារាំងសាមញ្ញ។

ការពិពណ៌នាអំពីចំណុចរបត់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Tatyana - ការប្រយុទ្ធគ្នានិងការស្លាប់របស់ Lensky ការចាកចេញរបស់ Yevgeny អ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយបណ្ណាល័យ Onegin និងការចាកចេញរបស់ Larins ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ - គឺគ្មានធាតុផ្សំនៃភាសាបរទេស។

សង្គមអប់រំរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ។ ជាពីរភាសា។ ការអភិវឌ្ឍនៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសានៅក្នុងសម័យនោះបានប្រព្រឹត្តទៅតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងពាក្យ extralinguistic វាបានបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងការបង្កើនការបណ្តុះបណ្តាលយុវជនដ៏ថ្លៃថ្នូជាភាសាបរទេស បុរាណ និងការរស់នៅ ការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ និងការចែកចាយសម្ភារៈបោះពុម្ពជាភាសាបរទេសជាច្រើន។ លទ្ធផល​អន្តរ​ភាសា​មួយ​នៃ​ទំនាក់ទំនង​ទាំង​នេះ​គឺ​ការ​កើន​ឡើង​នៃ​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​ភាសា​ផ្សេងៗ។​ ២

បារាំងតាំងពីដើមសតវត្សរ៍ទី១៨។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទូទៅបំផុតហើយនៅចុងសតវត្សបានប្រកួតប្រជែងដោយជោគជ័យជាមួយអាឡឺម៉ង់គាត់បានចេញមកនៅលើកំពូលទាក់ទងនឹងអត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីឥទ្ធិពលលើការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ពិចារណាពីផលវិបាកនៃអឺរ៉ុបភាវូបនីយកម្មនៃជីវិតរុស្ស៊ីនៅសតវត្សទី XVIII ។

V.V. Vinogradov បែងចែករវាងបាតុភូតពីរ: 1. ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃភាសាបារាំងនៅក្នុងសង្គម; 2. ការ​បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ភាសា​រុស្សី និង​ភាសា​និយាយ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ ដោយ​មាន​អក្សរ​បារាំង វប្បធម៌ភាសា. ហេតុផលគោលបំណងសម្រាប់ស្ថានភាពភាសានេះបើយោងតាម ​​​​Vinogradov គឺតម្រូវការដើម្បីសម្របសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទៅនឹងការបញ្ចេញមតិនៃគំនិតអឺរ៉ុបខាងលិច។

រុស្ស៊ី​ចូល​ឆាក​នយោបាយ​អឺរ៉ុប។ នេះរួមបញ្ចូល ការអភិវឌ្ឍន៍លឿនវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។ V.V. Vinogradov បានសរសេរដោយវាយតម្លៃស្ថានភាពនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 17 ថា "វាមិនច្រើនទេអំពីការខ្ចីពាក្យនិងគំនិតឯកជន" ប៉ុន្តែអំពីការបញ្ចូលគ្នាជាទូទៅនៃប្រព័ន្ធ semantic នៃអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ភាសាដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច” ៤.

ក្នុងការលាយភាសារុស្សីជាមួយបារាំង អ្នកស្រាវជ្រាវបែងចែកបាតុភូតដូចខាងក្រោមៈ

1. នៅពេលបញ្ចូលគំនិតអឺរ៉ុបខាងលិច នៅពេលបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី ការសម្របតាមន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីទៅនឹងភាសាបារាំងដែលត្រូវគ្នាបានកើតឡើង។ នេះបាននាំឱ្យមានការបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីជាមួយនឹងផ្នែកនៃអត្ថន័យបារាំង។

2. ការឆ្លើយឆ្លងនិងភាពស្រដៀងគ្នា ពាក្យបរទេសត្រូវបានចងក្រងដោយការតាមដាន "អឺរ៉ុបនិយម" ។ morphemes របស់រុស្ស៊ីគឺ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈធាតុ morphological នៃពាក្យបរទេស។ ដូចដែលវាគឺជាការស្ទង់មតិពិតប្រាកដនៃ morpheme បន្ទាប់ពី morpheme ។

3. រួមគ្នាជាមួយនឹងឯកសារតាមដាន lexical ក្រដាសតាមដាន phraseological បានកើតឡើង។

ដំណើរការដែលបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 17 ត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុងត្រីមាសទី 1 នៃសតវត្សទី 19 ថា: «ភាសាបារាំងក្លាយជាភាសាផ្លូវការរបស់តុលាការ និងរង្វង់អភិជន ដែលជាភាសានៃសាឡនដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ការតស៊ូដើម្បីមូលដ្ឋានគ្រឹះជាតិនៃអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ភាសាដោយជៀសមិនរួចដាក់ភារកិច្ចនៃការបង្កើតរចនាប័ទ្ម "លោកិយ" នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី" ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការវិភាគស្ថានភាពនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងយុគសម័យ Pushkin អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនជៀសមិនរួចទៅនឹងសំណួរនៃស្ថានភាពនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ ធាតុបរទេស និងអាកប្បកិរិយាចំពោះពួកគេ។ ហើយនៅទីនេះធាតុរបស់បារាំងស្ថិតនៅលំដាប់ទីមួយទាក់ទងនឹងភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់។

ដូច្នេះ L.A. Bulakhovsky នៅក្នុងការងារជាមូលដ្ឋានរបស់គាត់លើភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យកាលនេះកត់សម្គាល់ពីតួនាទីសំខាន់នៃភាសាបារាំងនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីដែលមានការអប់រំ: ឱកាសដើម្បីស្គាល់។ អក្សរសិល្ប៍បរទេសការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយសីលធម៌ក្នុងសង្គមលោកិយ។ល។

L.A. Bulakhovsky សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រើប្រាស់បែបនេះ។ សម្ភារៈបញ្ចប់"ជារូបមន្ត និងឃ្លាដែលងាយស្រួលទំនាក់ទំនង ដែលភាសាបារាំងសំបូរទៅដោយ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រភេទ epistolary៖" ចំណេះដឹងល្អ។អ្នកនិពន្ធជាច្រើននៃដើមសតវត្សទី XIX ។ ភាសាបារាំង ទម្លាប់នៃការឆ្លងកាត់ក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សក្នុងថ្នាក់របស់គាត់ជាមួយ ភាសា​កំណើតទៅជាភាសាបារាំង ដើម្បីប្រើគោលគំនិតមួយចំនួនតែនៅក្នុងសែលរបស់វាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាពិសេសនៅក្នុងព្យាង្គ epistolary និង memoir នៃពេលវេលានេះ នៅក្នុងការបំប្លែងជាប់គ្នាទៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីនៃពាក្យ និងកន្សោមភាសាបារាំងនីមួយៗ។ "7 អ្នកស្រាវជ្រាវគូរព្រំដែនច្បាស់លាស់រវាងពាក្យបែបនេះ" interspersed" នៅលើដៃមួយ, និងការខ្ចីវចនានុក្រមពីភាសាបារាំងនៃ calques, នៅលើផ្សេងទៀត។

ជាការពិតណាស់វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគ្របដណ្តប់ភាពសម្បូរបែបនៃការខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងការងារតូចមួយបែបនេះ។ ខ្ញុំ​សូម​បញ្ជាក់​ថា ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ជួយ​បង្កើន​ភាសា​រុស្សី ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​តែ​ព្យាយាម​ប្រើ​វា​ដោយ​ប្រាជ្ញា។

គ្មានវប្បធម៌ គ្មានភាសាអភិវឌ្ឍដោយឯកោ ហើយវប្បធម៌ និងភាសាជាតិណាមួយ គឺជាផ្លែផ្កានៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុង និងអន្តរកម្មដ៏ស្មុគស្មាញជាមួយវប្បធម៌របស់ប្រជាជនដទៃទៀត ហើយអន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ គឺជាមូលដ្ឋានរួមសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ដំណើរការខ្ចីប្រាក់.. រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ ភាសារុស្សីបានដើរតួនាទីជាអន្តរការី និងអ្នកចែកចាយនៃលទ្ធិសូវៀត និងពាក្យអន្តរជាតិ ហើយបានរួមចំណែកដល់ការពង្រឹង។ វាក្យសព្ទភាសារបស់ប្រជាជននៃប្រទេសជាច្រើននៃពិភពលោក។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក (និងជាពិសេសនៅក្នុងភាសាបារាំង) ពាក្យជាច្រើនបានលេចឡើងដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសនៃវប្បធម៌ជីវិតនិងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់រុស្ស៊ី។

អេ រយៈពេលខុសគ្នាការអភិវឌ្ឍនៃការវាយតម្លៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

ការជ្រៀតចូលនៃធាតុភាសាបរទេសចូលទៅក្នុងវាមានភាពមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយ

ការធ្វើឱ្យសកម្មនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ជាធម្មតាត្រូវបានពង្រឹងនិង

ការប្រឆាំងនឹងគាត់។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​មនុស្ស​សម័យ​គាត់​សរសេរ

"ឱ្យបានឆ្លាតវៃតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ដោយមិនបំពានពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ី។

M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមផ្សេងៗមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។

ដល់កម្រិតណាដែលវានឹងផ្លាស់ប្តូរមុខនៃភាសារុស្ស៊ី បង្កើនវា ឬ

"ខូច" ពេលវេលានឹងប្រាប់។ វានឹងកំណត់ជោគវាសនារបស់មួយឬមួយផ្សេងទៀត

ប្រាក់កម្ចីដែលនឹងត្រូវបានអនុម័ត ឬបដិសេធជាយថាហេតុ

រសជាតិភាសានៃសម័យកាល។ ភាសារុស្សីមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលត្រូវប្រឈមមុខ

តម្រូវការក្នុងការទទួលយក បទពិសោធន៍អន្តរជាតិ ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍នៅក្នុងទម្រង់នៃពាក្យបរទេស។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

1. Vinogradov V.V. "ភាសារបស់ Pushkin" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. វចនានុក្រមបារាំង-រុស្ស៊ីថ្មី។ M. "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1997
3. Ilyina O.V. "ការបញ្ចូលអត្ថន័យនៃការច្នៃប្រឌិត lexical ភាសាបរទេសដោយភាសារុស្ស៊ី" ។ Novosibirsk, ឆ្នាំ ១៩៩៨
4. Linnik T.G. "បញ្ហានៃការខ្ចីភាសា" ។ គៀវ ឆ្នាំ ១៩៨៩
5. Lotman Yu.M. "ប្រលោមលោករបស់ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983 ។
6. Pushkin A.S. អត្ថបទជាបីភាគ។ វគ្គទី II "Eugene Onegin" M. Fiction ឆ្នាំ 1986
7. Pushkin A.S. អត្ថបទជាបីភាគ។ ភាគ I. M. ប្រឌិត ឆ្នាំ ១៩៨៥។
8. Raevskaya O.V. វចនានុក្រមបារាំង-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-បារាំងថ្មី។ M. "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1997

តើអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាបារាំងទេ? ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា អ្នក​ចេះ​ពាក្យ​ច្រើន​ជាង​អ្នក​បាន​រៀន​រួច​ហើយ​ក្នុង​មេរៀន​ពីរ​បី​ពី​សៀវភៅ​សិក្សា។ យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហេតុអ្វី?

ព្រោះ​នៅ​រុស្ស៊ី​មាន​ពាក្យ​បារាំង​គ្រប់​ពេល។

នៅពេលដែលខ្ញុំចងក្រងបញ្ជីនេះ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះការពិតរបស់បារាំង ដូចជា "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" ជាដើម។ ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យទាំងនោះ ដែលបានក្លាយជាភាសារបស់យើងយ៉ាងរឹងមាំ រហូតទាល់តែពួកគេឈប់ហាក់ដូចជាខ្ចី។ ឧទាហរណ៍, ការតុបតែងមុខ, ក្រែម, របៀប. ប៉ុន្តែ​មាន​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ​ដែល​ច្បាស់​ជា​បរទេស​មាន​រូបរាង។ នៅ​ពេល​ខ្លះ ខ្ញុំ​ឃើញ​យ៉ាង​ច្បាស់​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ ឫសបារាំងហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកផ្សេងទៀតចាប់អារម្មណ៍។ នេះ, ឧទាហរណ៍, ច្រកចូល, អ្នកកាត់ដេរ, vernissage.

កន្លែងដែលអត្ថន័យនៃពាក្យបារាំងស្របគ្នានឹងភាសារុស្សី ខ្ញុំនឹងមិនសរសេរការបកប្រែទេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញក្នុងតង្កៀបនូវអ្វីដែលពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យមានន័យថាជាភាសាបារាំង។

និង voilà, 100 ពាក្យបារាំងជាភាសារុស្សីតាមលំដាប់ដែលពួកគេបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ:

1. នាវិក- fr ។ equipage គឺជានាវិកនៃកប៉ាល់។ ក៏មានកិរិយាសព្ទ équiper ផងដែរ - ដើម្បីផ្តល់នូវការចាំបាច់។ ដូច្នេះ - ដើម្បីបំពាក់ឧបករណ៍។
2. ខឹងសម្បារ- នៅក្នុងភាសាបារាំងមិនមានពាក្យ épatage ទេ ប៉ុន្តែមានកិរិយាសព្ទ épater - ដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើល ភ្ញាក់ផ្អើល។
3. ការតុបតែងមុខ- មកពីកិរិយាស័ព្ទ maquiller - ដើម្បីអនុវត្តការតុបតែងមុខ; ផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់នរណាម្នាក់; លេខក្លែងក្លាយផងដែរ។
4. ក្រែម- ក្រែមលាប (អត្ថន័យដំបូងគឺ "ក្រែម")
5. ផ្លែទទឹម- une pommade (គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "lipstick" ជាភាសាបារាំងត្រូវបានគេហៅថា le rouge à levres (lit. red for lips) ហើយ une pommade គឺជាក្រែមលាបមាត់។
6. papilotka- មួយ papillote
7. ខារ៉េ- le carré (ពីគុណនាម carré - ការ៉េ)
8. ផ្កាឈូក- មួយ douche
9. ទ្រូម៉ា- le trumeau - ផែ
10. បន្ទះចំហៀង- អ្នកបំរើ - អ្នកបំរើ
11. អ្នកដាំ- le cache-pot - អក្សរ។ ផើងលាក់
12. ម្លប់- un abat-jour - អក្សរ។ ពន្លឺស្រអាប់
13. កៅអី- une chaise longue - កៅអីវែងមួយ។
14. លាមក- មួយផ្ទាំង
15. កៅអីវែង- មួយបង្កហេតុ - ជជែក
16. pince-nez- le pince-nez, ពី pincer - ទៅ pinch និង le nez - ច្រមុះ
17. ជាន់- ផ្តាច់
18. ឡៅតឿ- un entresol - អាផាតមិនរវាង rez-de-chaussée (ជាន់ទីមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង) និង le premier étage ពិតប្រាកដ។
19. មិនអីទេ។- មួយ etagere
20. ការធ្វើដំណើរ- un voyage (ការធ្វើដំណើរ), voyager - ដើម្បីធ្វើដំណើរ
21. ឥវ៉ាន់- les bagages (ជាធម្មតាពហុវចនៈ)
22. ដំណើរ​សោយ​ទិវង្គត- ពី sas de voyage (កាបូបធ្វើដំណើរភ្លឺ)
23. កាបូបធ្វើដំណើរ- le necessaire (ចាំបាច់)
24. របៀប- របបឡេ
25. Duel- ឡឺ duel
26. ប្រឌិត- les belles lettes (ដូចដែលប្រឌិតត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាបារាំង)
27. ក្រៀមក្រំ- ក្រៀមក្រំ
28. Vernissage- un vernissage (ការបើកក្រៅផ្លូវការនៃការតាំងពិពណ៌របស់វិចិត្រករនៅមុនថ្ងៃបើកជាផ្លូវការ)
29. ពិធីសម្ពោធ- ការសម្ពោធ (ឧទាហរណ៍ការបើកការតាំងពិពណ៌)
30. បត់- un virage (lit. turn)
31. Collage- un collage (បានមកពីពាក្យ coller - to glue បច្ចេកទេស collage ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Picasso)
32. Decoupage- le decoupage - ពី decouper - កាត់ចេញ
33. Impressionism- l'impressionisme (ពី une impression - impression)
34. មិត្ត- un pigeon (1. pigeon, 2. dude)
35. អ្នកកាត់ដេរ- un couturier (ជាងកាត់ដេរ), haute couture- La Couture (កាត់ដេរ)
36. សៅហ្មង- le défilé - អត្ថន័យដំបូងនៃ "ការហែក្បួនក្បួនដង្ហែ" (ពីកិរិយាស័ព្ទ défiler - ទៅហែក្បួន)
37. ក្បួនដង្ហែ- ក្បួនដង្ហែ
38. អាវធំ- មួយ paletot
39. ស្ទូឌីយោ- un atelier
40. ឈីហ្វុន- le chiffon - rag, flap, កន្សែង
41. Muffler- le cache-nez - ភ្លឺ។ ច្រមុះស្អិត
42. អ្នកបើកបរមកពីអ្នកបើកបរជនជាតិបារាំង - អក្សរ។ ស្តូកឃ័រ, ស្តូកឃ័រ។ ដោយសារតែយានជំនិះដំបូងគេត្រូវចំហុយ ឬធ្យូង។ បច្ច័យ -eur គឺជាបច្ច័យដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះអ្នកបើកឡាន (អ្នកបើកបរ - កំដៅពន្លឺ) - អ្នកបើកបរ។
43. គូហ្វ័រ- ពី coiffeur - coiffer - ទៅ comb ។
44. សហគ្រិន- សហគ្រិន (នរណាម្នាក់ដែលទទួលបន្ទុករៀបចំអ្វីមួយ) ពីសហគ្រិន។ ពីពាក្យដូចគ្នានិងសហគ្រាស (សហគ្រាស) - សហគ្រាស.
45. ពាក្យ "ល្ខោន" មួយទៀត - ការផ្អាក- មកពីការចូល។
46. តួនាទី- ការងារ, ការងារ, មុខតំណែង
47. អ្នកដឹកនាំ- le dirigeur (ពី diriger - ដើម្បីគ្រប់គ្រង)
48. របាំបាឡេ- រាំរបាំបាឡេ
49. ប្រូសេនីញ៉ូម- ឈុតឆាក avant
50. ការសិក្សា- ទ្វេរដង
51. កំពង់ផែ! - apporte - អក្សរ។ នាំមក។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថា តើជនជាតិបារាំងខ្លួនឯងនិយាយអ្វី? អ្នកព្រះវិហារ(ទៅមើល)
52. មុខ! - មុខ - អក្សរ។ មុខ។ ឆ្កែ​បារាំង​បាន​ឮ​មួយ​ភ្លែត​ដូច្នេះ attaque! (ការវាយប្រហារ!)
53. សង្ស័យឡើងវិញ- បើកដំណើរការឡើងវិញ
54. ហ៊ូសា- un houssard
55. Duel- le duel - duel, ប្រយុទ្ធ
56. Musketeer, musketeer- un mousquet, un mousqueutaire
57. វ៉ាងហ្គ័រ- l'avant-garde - ការបំបែកទៅមុខ
58. បាវចនា- រៀបចំ
59. សងសឹក(សងសឹក - prendre sa revanche)
60. Stagecoach- ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
61. ផ្ទះបន- un bordel
62. ដំណាក់កាលចុះចត- ពី debarquer - ទៅចុះចតនៅលើច្រាំង
63. អាហារ​ប៊ូ​ហ្វេ- la fourchette - សម
64. ម៉ឺនុយ- ម៉ឺនុយ - តូច (ចាប់តាំងពីយើងកំពុងនិយាយអំពីចំនួនមានកំណត់នៃចាន)
65. Entrecote- une entrecôte - សាច់គោមួយដុំកាត់រវាងឆ្អឹងជំនី និងឆ្អឹងខ្នង
66. Cutlet- une côtelette - ឆ្អឹងជំនីសាច់ចៀម
67. Omelette- មួយ omelette
68. អាហារសម្រន់- អាភឺរីទីហ្វ
69. ការរំលាយអាហារ- le digestif (ពី digerer - digest)
70. ស៊ុប- un souffle - exhale
71. ដាស់តឿន- un souffleur - ពី souffler - ដកដង្ហើមដកដង្ហើមចេញភ្លាមៗ
72. អេក្លរ- un eclair - រន្ទះ
73. ការ៉ាមែល- ឡេ caramel
74. ឱកាស- ឱកាសមួយ - សំណាងល្អ
75. ការណាត់ជួប- un rendez-vous - ការប្រជុំ, មកពីកិរិយាស័ព្ទ se rendre - ទៅកន្លែងណាមួយ។
76. បញ្ជូន- une dépêche, de dépêcher - ប្រញាប់, se dépêcher - ប្រញាប់
77. អ្នកនាំសំបុត្រ- តាមរយៈ fr ។ un courier ពី ital ។ "អ្នកនាំសារ"
78. ព្រះពន្លា- ពន្លា
79. enfilade- មួយ enfilade
80. កាំជ្រួច- des petards
81. Solitaire- ការអត់ធ្មត់ - អត្ថន័យដំបូងគឺ "ការអត់ធ្មត់"
82. Pique- piquer
83. លំហអាកាស- le pilotage - ការគ្រប់គ្រងយន្តហោះ
84. អាត់- un as - ace, ទីមួយនៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់គាត់។
85. ពេទ្យសម្ភព- unaccoucher (accoucher - ដើម្បីសម្រាលកូន)
86. ដើរលេង- une promenade - ដើរមួយ (ពី se promener - ទៅដើរ, ដើរ)
87. សង្ខេប- un resumé - សង្ខេប
88. កិត្តិយស- la Cour d'honneur - តុលាការកិត្តិយស
89. Melange- un melange - ល្បាយ, hodgepodge
90. ប៊ូស(ឈ្មោះហាងកាហ្វេ) - une bouchée - បំណែកដែលអាចខាំបានក្នុងពេលតែមួយ។ ពី la bouche - មាត់។
91. អនុញ្ញាត(ហាងលក់គ្រឿងសំអាង) - l'étoile - តារា
92. មានកន្សោមភាសាបារាំង - អាមីស comme cochons - តាមព្យញ្ជនៈមិត្តភក្តិគឺដូចជាជ្រូក។ ហើយពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងមិត្តភក្តិ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងគិតថាកន្សោមទាំងមូលអាចត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្ស៊ីហើយក្លាយជា ... "។ amicochism“!
93. ផ្លូវដើរ- une allee
94. មហាវិថី- មហាវិថី
95. ការលើកទឹកចិត្ត- បរិស្ថាន - entourage
96. នាយក- អ្នកដឹកនាំ
97. ការបំភាន់- ការបំភាន់
98. ការធ្វើត្រាប់តាម- ការក្លែងបន្លំ
99. កាឡូរី- គ្មានកាឡូរី
100. ពិន្ទុ- លែង​ហាង