Em qualquer situação incompreensível dizer " doh”- é assim que eu descreveria o personagem de Homer Simpson, conhecido por milhões de espectadores. Esqueci algo? – “ doh!” Nervoso? – “ doh!” e assim por diante ao infinito. De fato, tais exclamações ( sim, ai, opa) não é apenas um conjunto de sons, mas uma parte completa do discurso - uma interjeição ( Interjeição), que é responsável por coloração emocional informações transmitidas. Anteriormente em nosso artigo "" você já se familiarizou com as interjeições e os recursos de sua tradução. Hoje convidamos você a considerar exclamações em inglês, das quais talvez você nem tenha ouvido falar! Woohoo!

Antes de passar para lista mais interessante interjeições de dicionário de Oxford, sugerimos que você refresque sua memória e sistematize já, talvez, informações familiares assistindo a este vídeo:

Preparar? Agora vamos para a parte divertida.

1. Abracadabra /ˌæbrəkədæbrə/ - abracadabra.

   Interjeição "mágica" universal, implicando o desaparecimento de alguém ou alguma coisa. Fato interessante: abracadabra também usado em língua Inglesa para denotar absurdos, assim como jargão, vocabulário altamente especializado e qualquer palavras incompreensíveis para o ouvinte.

   Como você fez isso? Abracadabra! - Como você fez isso? Abracadabra!

   Não entendo todo esse abracadabra. Não entendo toda essa bobagem.

   Outra exclamação "mágica" em inglês é Shazam /ʃəˈzam/, denotando a realização de alguma ação surpreendente ou inesperada.

Shazam! Aqui está o ingresso para o show que você tanto queria! -Pabam! E aqui está o ingresso para o show que você tanto queria!

2. Abissínia /ˌæbɪsɪniə/ vejo você em breve!

   Abissínia- Esse nome antigo Etiópia. "Então, por que usá-lo durante a despedida?" - você pergunta. Procure pistas no jogo de palavras: Abissínia = Te vejo em breve, que é apenas uma maneira espirituosa de terminar uma conversa.

   Abissínia! Tenho que ir. - Vê você! É hora de eu ir embora.

3. Aloha /ələʊ(h)ə/ – literalmente “presença de alento”, “sopro de vida”.

   Aloha- a palavra havaiana mais usada que pode ser usada como saudação, adeus e também para expressar Muitas felicidades, amor e carinho.

4. bada-bing /ˌbɑːdə ˈbɪŋ/ - use esta interjeição quando algo é feito facilmente e sem esforços especiais. Frequentemente encontrado em combinação com bada-boom.
   

   Bada-bing, bada-boom – o bolo está assado! - Calma, o bolo está pronto!

5. Bahala Na– Filipino expressão de gíria, que significa "o que será, será", "o que será, isso não pode ser evitado". Notavelmente, os filipinos costumam atribuir Batman (sim, sim!) Bahala na Si Batman!” "Deixe o Batman decidir."
6. Banzai /ˈbɑːnzaɪ/ na tradução do japonês "dez mil anos".

   Na maioria das vezes, "banzai" é percebido como um grito de guerra de guerreiros, mas inicialmente essa interjeição foi usada como forma de saudação e desejo de longevidade.

7. Chug-a-lug /"tʃʌgəlʌg/ - “beber até o fundo”, “beber em um gole”.

   Há também uma versão mais curta - beber. Chug-a-lug também pode ser usado como verbo.

   É melhor você não chug-a-lug esta bebida! “É melhor você não beber essa bebida até o fundo!”

8. Cowabunga /kaʊəˈbʌŋɡə/ – frase de efeito (uma frase de efeito) Michelangelo de Teenage Mutant Ninja Turtles, que expressa prazer, alegria ou surpresa. Frequentemente usado em conjunto com parceiro("cara", "mano").
   

   Cobabunga cara! Ganhei na loteria! Imagina, cara! Eu ganhei na loteria!

9. Dagnabbit /ˌdæɡnæbɪt/ - é de caramba e Maldito seja("Droga", "Droga").
   

   Dagnabbit! Por que você não me contou antes? - Caramba! Por que você não disse antes?

10. Eureca /jʊriːkə/ (do grego “found”) é uma das interjeições mais famosas de todos os tempos e povos. Muitos anos atrás, Arquimedes exclamou "Eureka" ao descobrir a lei hidrostática básica enquanto estava deitado em uma banheira. Desde então, essa interjeição personifica uma exclamação de alegria e satisfação pela descoberta.
    

    Eureca! Encontrei a solução! - Eureca! Achei uma solução!

11. Gesundheit /ɡəzʊndhaɪt/ - "seja saudável". Se alguém espirrar, seja mais original e em vez do habitual Saúde usar palavra alemã gesundheit.
    

    Gesundheit! espero que você melhore logo. - Seja saudável! Espero que melhore logo!

12. Gordon Bennet /ˌɡɔːdənˈbenɪt/ - aconteceu historicamente que o nome de Gordon Bennet (editor e publicitário americano) passou a ser usado como uma exclamação de surpresa, admiração e até irritação. Existe uma opinião de que Gordon Bennet!” é um eufemismo para gordo/gɔ:ʹblaımı/ - “para que eu falhe!” Por outro lado, a interjeição gordo veio de " Deus me cega!”.
    

    Gordon Bennet! Eu não posso acreditar que é realmente verdade! - Posso falhar! Eu não posso acreditar que isso é realmente verdade!

13. até mais (bebê- à vontade) - a interjeição mais "Hollywood", emprestada de Espanhol. Na tradução, significa "te vejo", "te vejo mais tarde". Isto é o que o Exterminador disse, e você pode dizer se quiser.
14. madrepérola("madre pérola") - se falarmos de significado figurado madrepérola, usar dada expressão quando você está surpreso, desanimado e talvez desconfiado de alguma coisa. Considerado um eufemismo obsoleto para “ Mãe de Deus" ("Mãe de Deus").
15. Zowie /za'i/ - "Uau!". Esta é uma interjeição de surpresa, deleite, entusiasmo.
    

    Zowie! Estamos indo para a Disneylândia! - Viva! Estamos indo para a Disneylândia!

    Aqui está outra surpresa: Yowzer /ˈ jaʊzə/ - uma exclamação expressando aprovação e surpresa ao mesmo tempo, semelhante ao russo "Uau!".

    Yowzer! Você cortou e pintou o cabelo, não foi? Parece incrível! - Uau! Já cortou e pintou o cabelo? Você parece bem!

Espero que você tenha gostado de aprender um pouco sobre os usos e as origens de algumas das interjeições raras e comuns. Agora convidamos você a fazer um pequeno teste e consolidar os conhecimentos adquiridos no vídeo e na lista acima.

​

Teste

15 exclamações em inglês

​

Diferença entre ter estado, ter estado e ter ido

Expressões sobre estudar

relacionamentos em inglês

1. Apaixonar-se por alguém - apaixonar-se por alguém, apaixonar-se por alguém.

2. Até à data - conhecer alguém.

3. Uma antiga paixão - antigo amor / antigo hobby.

4. Para ter uma queda por alguém - enlouqueça por alguém, pense apenas em uma pessoa.

5. Para acertar fora com alguém - se dê bem com alguém, tenha um relacionamento muito bom.

7. Para se apaixonar cabeça sobre colinas - apaixone-se perdidamente.

8. Ter um fraquinho por alguém - ter uma fraqueza por smb.

9. Gostar de alguém - apaixonar-se por alguém, apaixonar-se, deixar-se levar.

10. Para ter um coisa para alguém - apaixone-se por alguém, apaixone-se.

11. Estar preso a alguém - ser obcecado por alguém. (constantemente pensando em alguém, fantasiando, etc.).

12. Para roubar o coração de alguém - roubar o coração de alguém.

13. Para ser feito um para o outro - para ser feito um para o outro.

14. Ter olhos para smb. - colocar os olhos em alguém.

15. Para jogar no campo - levar uma vida promíscua / ser um ancinho.

16. Esteja na mente de alguém - ocupe a mente de alguém.

17. Ter um caso

18. Amor de cachorrinho - amor infantil, adolescente.

19. Amar alguém em pedaços - amar cada parte de alguém. (muitíssimo).

20. Perseguir - “correr” atrás de uma mulher/homem.

21. Perder o coração para smb. - apaixonar-se por alguém.

22. Uma combinação feita no céu - uma combinação perfeita um para o outro.

23. Para ser unido no quadril - para ser amigo vinculado com um amigo / sentir apego emocional uns aos outros.

1. Leitor de livros - aquele que lê muito

2. Brainstorm - chuva de ideias/ o processo de geração de novas ideias

3. Copycat - pessoa trapaceira

4. Acerte os livros - sente-se para ler livros / comece a estudar muito

5. Passe com louvor - passe no exame com excelentes notas

6. Pular aula - pular aulas / pular aulas

7. Abandono - ser expulso da escola ou superior instituição educacional

8. Animal de estimação do professor

Em inglês, existem três construções que expressam o fato de visitar um lugar: have been to, have been in, have been to. Esses designs são muito semelhantes, mas cada um carrega seu próprio significado.

Eu estive na Austrália. Estive na Austrália (no passado, mas este momento Eu não estou lá).

Ele está na Austrália há dois anos. Ele está na Austrália há dois anos (ele partiu para a Austrália há dois anos e ainda está lá).

Ele foi para o México. Ele foi para o México (Ele foi para o México e ainda está lá).

1. Que vergonha! - Você não tem vergonha!

2. Yippee - viva!

3. Deus me livre! - Deus me livre!

4. nossa! - Uau!

5. você aposta - de que outra forma; sim claro!

6. de jeito nenhum! - em nenhum caso!

7. Ufa - Ufa!, Ufa! (expressa impaciência, desgosto, desconforto, fadiga)

8. Puxa - oh meu Deus!, droga! por Deus! - inferno!

9. Saúde - para a sua saúde!, vamos ser saudáveis!

10. Brilhante - muito bom, ótimo, excelente, incrível!

11. Você está brincando! - de jeito nenhum!

12. Droga! - Caramba!

13. atenção! - atenção!

14. Eca! - ufa, errado!

Exclamações russas " Deus!», « Meu Deus!», « Oh meu Deus!» têm vários equivalentes em inglês, que são usados ​​com muito menos frequência do que em russo. Bom Deus!- exclamação frequente, um Deus do céu!- uma expressão tipicamente britânica e na América soa antiquada. Oh Deus! significa algo ruim: Oh Deus, Jim quebrou o videocassete de novo? (Deus, Jim quebrou o vídeo de novo?) Apenas alguns americanos (profundamente religiosos, anos avançados) não usam essa expressão, lembrando-se da aliança de não tomar o nome do Senhor Deus em vão. " Pelo amor de Deus" pode ser traduzido como Pelo amor de Deus, mas isso soa muito pomposo. " Pelo amor de Deus não faça/não faça isso "Melhor traduzido: Vamos, não" não faça isso! Deus me livre!" - Em inglês Deus me livre! MAS " Glória a Deus / Você, Senhor ” é muitas vezes traduzido incorretamente pelos russos: Graças a Deus ou Graças a Deus. Opção correta: Graças a Deus! Para expressar espanto, Discurso em inglês exclamações frequentemente usadas: Jesus! Ou Jesus Cristo! John acaba de ser nomeado presidente da corporação Xerox, - Jesus Cristo! Quem poderia imaginar isso! Ele sempre parecia tão desinteressado em negócios.

russo " Bem, Deus esteja com ele! Não há equivalente em inglês. No frase em inglês: Nós "explicamos a ele que ele" tem que trabalhar duro, mas ele não vai ouvir, é impossível responder com uma tradução literal desta unidade fraseológica. A resposta correta é: Bem, muito ruim para ele. / Bem, nada fazendo. Muito menos frequentemente eles comemoram traço inglês(o diabo). "Vá para o inferno" é transmitido pela expressão Vá para o inferno, mas é muito mais forte que o russo. Mesmo com Inglês O inferno com ele, é mais forte que o russo "inferno com ele", e deve ser usado com cautela. "Caramba!" pode ser transferido as palavras do inferno com isso ou Droga! (Os puritanos do velho fermento dizem maldito em vez de maldito! E caramba em vez de inferno: que se dane isso). Como a crença no mau-olhado não existe na tradição americana, em EUA não tem equivalente à palavra "jinx". Expressões como Espero que não seja azarado ou Deixe que não seja azarado / Não quero colocar um hexágono explicam em parte o que exatamente significa, mas não são usadas com frequência.

"Ugh, eu cometi um erro" - é transmitido mais próximo da exclamação de Yuck. Em nenhum caso as exclamações russas devem ser preservadas na fala em inglês, ninguém as entenderá.

• "Paus de árvore!" pode ser traduzido com exclamações Uau!, Você está brincando! ou Bom Deus!
• "Bobagem" - Isso é bobagem! ou Bobagem!
• "Absurdo!" - Esqueça!
• "Ay", "oh-oh-oh" - em inglês Ai!
• "Eca!" - Pee-ew (Ufa): Ufa, rapaz, estou exausto!

Mais alguns exemplos:

• "T-c-c", "Quieto!" em inglês Sh-sh! (Shhh!)
• "Oh!" (surpresa) Uau! ou Wha-a-a!
• "Vamos!" - Você não diz. / Vamos!
• "M-M-M..." - talvez Uh-uh...
• "M-m-sim-ah..." - talvez Bem, uh - talvez ou Quem sabe?
• "Ah ah ah!" - Que vergonha você/ele/ela!/Que horrível/horrível/terrível!
• "Atenção!" pode ser traduzido como Cuidado!

Cada idioma tem seu próprio vocabulário para insultos e, em russo, o leque de possibilidades a esse respeito é muito mais amplo do que em inglês. Tradução literal Os palavrões russos não produzem apenas uma impressão estranha, mas o próprio palavrão pode ter um significado diferente. Tons Especiais de Significado palavrões"réptil", "canalha", "impudente", "bastardo", "cadela", "cafajeste" são incompreensíveis para um estrangeiro e não possuem equivalentes exatos em inglês.

Por avaliação negativa Os americanos preferem frases como: Ele é muito horrível, o mais baixo dos baixos, um negócio desagradável, ele me deixa doente. Às vezes são usados ​​adjetivos: ele é nojento / revoltante / vil. Às vezes, uma definição é adicionada a um substantivo, mostrando o grau qualidade negativa: um verdadeiro bastardo, ou muito rude: um pedaço de merda, mas não é uma merda. Em uma conversa, é melhor não usar frases: ele é um canalha/cafajeste, ele é muito grosseiro, ele é baixo - ou seja, frases que denunciam a era de Dickens e, em vez de indignação, podem causar risos.

Muitas palavras caluniosas russas são difíceis de traduzir. Por exemplo, a palavra "rogue". Os análogos mais próximos são possíveis - Não venderia sua avó/nada é sagrado para ele. "Old horseradish" - velho bastardo desagradável, "slob" - slob preguiçoso, "bajulador" - sim-homem ou lambe-botas.