o que é direto e significado figurado as palavras?
- Qual é o significado literal e figurado da palavra?
Estes são dois termos da formação de palavras - a ciência de reabastecer o vocabulário de uma língua às custas de seus próprios meios, e não emprestando de outras línguas.
Segundo a tradição, algumas palavras de uma língua podem distinguir dois ou mais significados lexicais relacionados entre si de alguma forma. Essa relação é descrita, por exemplo, no livro de V. V. Vinogradov "Língua russa. A doutrina gramatical da palavra", bem como em gramáticas acadêmicas, que são compiladas livros escolares.
Acredita-se que uma palavra com um significado - direto -, em alguns casos, por transferência semântica, pela semelhança dos fenômenos (metáfora) ou pela adjacência das funções dos fenômenos (metonímia) pode receber um significado adicional - figurativo.
Assim, o verbo "ferir" pode ter um significado direto "mutilar, danificar, destruir tecidos corpo humano"(O soldado foi ferido pela polícia com uma pistola) e o sentido figurado" ferir os sentimentos de uma pessoa, ofender, insultar "(E foi ferido pelas palavras de um colega).
De maneira semelhante podemos falar sobre os significados diretos e figurativos de muitas palavras: "ir, venenoso, transparente, concha" e assim por diante.
Acredita-se que todos os significados figurativos de uma palavra surgem com base em um - significado direto, ou seja, o significado direto é a fonte de todos os figurativos, e os figurativos são sempre secundários.
Devo dizer que a questão dos significados figurativos é bastante controversa: às vezes não é possível determinar o que é primário e o que é secundário em uma mesma "palavra". Ou o mecanismo de transferência não é claro (por que uma pessoa às vezes é chamada de "cabra"?). Ou entre o mesmo palavras soando não há nenhuma conexão semântica (uma pessoa vai / um vestido vai para ela). Nesses casos, não se trata mais de sentido direto e figurativo (juntos definem o termo "polissemia"), mas de homônimos.
Isso é problema linguística moderna, que ainda não foi resolvido de forma inequívoca. - Bem, sim
- é quando as palavras não combinam, por exemplo, comer como um urso, este é um significado traducional
- O significado direto de uma palavra é sua formulação específica, isto é, o que ela significa em literalmente palavras, mas figurativo, ou seja, é usado com um significado ligeiramente diferente, não natural para o mundo ao redor, por exemplo, a palavra cauda ... O significado direto é o rabo de um cachorro, o rabo de uma criatura .... e o rabo figurativo é, por exemplo, corrigir rabos, ou seja, corrigir dois) algo assim)
- palavras monossemânticas e polissemânticas. Os significados diretos e figurativos da palavra Zhdanova L. A. Uma palavra pode ter um significado lexical então é único ou tem vários (dois ou mais) significados; tal palavra é chamada de polissemântica. Existem palavras inequívocas suficientes no idioma um grande número de, mas o mais frequente palavras comuns geralmente ambíguo. Existem muitas palavras inequívocas entre os termos, nomes de ferramentas, profissões, animais, plantas, etc. Por exemplo, as palavras dualismo, plaina, neuropatologista, corça, álamo, tule, trólebus, cerca de vime são inequívocas. As palavras polissemânticas podem ter de duas a mais de duas dúzias de significados (por exemplo, a palavra go no Dicionário Ozhegov tem 26 significados). Se uma palavra é polissemântica, há uma conexão semântica entre seus significados (não necessariamente todos de uma vez). Por exemplo, para a palavra estrada no Dicionário Ozhegov, os seguintes valores: 1. Faixa de terreno destinada à circulação. Estrada de asfalto. 2. O lugar para onde você precisa ir ou dirigir, a rota. A caminho da casa. 3. Viaje, fique na estrada. Cansado da estrada. 4. Modo de ação, direção de atividade. Estrada para o sucesso. Os três primeiros valores são componente comum movimento no espaço, o quarto significado está ligado ao segundo: ambos contêm o significado de direção (no segundo significado, a direção do movimento no espaço, e no quarto na atividade, no desenvolvimento). Em uma palavra polissemântica, o significado direto (básico) da palavra e os significados figurativos (derivados) são distinguidos. O sentido figurado é o resultado da transferência do nome (meio letra-som) para outros fenômenos da realidade, que passam a ser denotados pela mesma palavra. Existem dois tipos de transferência de nomes: metáfora e metonímia. Deve-se notar que a questão de qual sentido é direto e qual é figurativo deve ser decidida em um recorte da linguagem moderna, e não traduzida para o campo da história da linguagem. Por exemplo, a palavra stick no Dicionário Ozhegov é interpretada da seguinte forma ...
- linha e curva
- fazer um elefante de musgo é um significado figurativo, por exemplo, não podemos fazer um elefante de uma mosca, mas o significado direto é confundir tudo para transformar o real em outra coisa
Com ambiguidade, um dos significados da palavra é direto e todo o resto é figurativo.O significado direto de uma palavra é seu principal significado lexical. Direciona-se diretamente ao objeto designado, fenômeno, ação, signo, evoca imediatamente uma ideia deles e em grau mínimo dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem no significado direto.
O significado figurado de uma palavra é seu significado secundário, que surgiu com base no significado direto.
Brinquedo, -e, bem. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis. 2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.
A essência da transferência de significado é que o significado é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ao mesmo tempo. Desta forma, a ambiguidade da palavra é formada.Dependendo de qual sinal o valor é transferido, existem três tipos principais de transferência de valor:
metáfora,
metonímia,
sinédoque.
Metáfora (do grego metáfora transferência) é a transferência de um nome por semelhança:
maçã madura globo ocular (em forma);
o nariz de uma pessoa o nariz de um navio (por localização);
barra de chocolate bronzeado (por cor);
asa de pássaro asa de aeronave (por função);
uivou ps uivou o vento (de acordo com a natureza do som);
e etc
Metonímia (do grego metonímia renomear) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência:
água ferve, chaleira ferve;
prato de porcelana delicioso prato;
ouro nativo ouro cita
e etc
Synecdoche (do grego synekdoche que significa) é a transferência do nome do todo para a sua parte e vice-versa:
groselha grossa groselha madura;
boca bonita boca extra (oh pessoa extra em família) ;
cabeça grande mente inteligente
e etc
No processo de desenvolvimento de significados figurativos, a palavra pode ser enriquecida com novos significados como resultado do estreitamento ou expansão do significado principal. Com o tempo, os significados figurativos podem se tornar diretos.É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas no contexto.
Sentamos na esquina do bastião, para que pudéssemos ver o sol em ambas as direções. Em Tarakanovo, como no canto mais surdo de um urso, não havia lugar para segredos.
Na primeira frase, a palavra ANGLE é usada no sentido direto de um lugar onde dois lados de algo convergem, se cruzam. E em combinações estáveis em um canto surdo, um canto baixista, o significado da palavra será figurativo: em um canto surdo em uma área remota, um canto baixista é um lugar surdo.Nos dicionários explicativos, o significado direto da palavra é dado primeiro, e os significados figurativos vêm sob números a partir de 2. O significado que foi recentemente fixado como figurativo acompanha a marca da tradução. :
De madeira, th, th. 1. Feito de madeira. 2. trans. Imóvel, inexpressivo. Expressão de madeira. #9830;Óleo de madeira azeite barato - direto quando as palavras têm seu próprio significado, e figurativamente outro, por exemplo, mãos de ouro no sentido literal da mão de ouro, e figurativamente mãos trabalhadoras.
- O significado direto da palavra é o principal e reflete a correlação direta da palavra com o objeto chamado, signo, ação, fenômeno.
O sentido figurado de uma palavra surge a partir de um sentido direto como resultado da transferência do nome de um objeto (atributo, ação, etc.) para outro, de alguma forma semelhante a ele. Assim, o sentido figurado de uma palavra reflete a conexão entre a palavra e o chamado fenômeno da realidade não diretamente, mas por comparação com outras palavras. Por exemplo, o significado direto da palavra chuva é precipitação na forma de gotas, e o fluxo figurativo pequenas partículas alguma coisa, derramando em uma multidão.
Uma palavra pode ter vários significados figurativos. Assim, a palavra queimadura tem os seguintes significados figurativos: 1) estar com febre, em estado febril (o paciente está em chamas); 2) rubor de uma onda de sangue (queima nas bochechas); 3) brilho, brilho (olhos queimam); 4) experimentar algo sentimento forte(queimar de amor pela poesia).
Com o tempo, os significados figurativos podem se tornar diretos. Por exemplo, a palavra nariz é agora usada em seu significado direto, se nós estamos falando e sobre o órgão do olfato, localizado no rosto de uma pessoa ou no focinho de animais, e sobre a frente do navio.
É possível determinar em que sentido a palavra é usada apenas no contexto: uma gota, uma gota d'água, uma gota de piedade; animal insaciável insaciável, ambição insaciável; anel de ouro dourado, outono dourado. O sentido figurado é um dos sentidos palavra polissemântica e é dado em dicionários explicativos marcados com tradução. .
1. Aqui, onde a abóbada do céu olha tão languidamente para a terra magra, - aqui, mergulhando em um sonho de ferro, dorme a natureza cansada (F. Tyutchev). 2. O sol fica dourado. Buttercup está frio. O rio é prateado e impertinente com água (K. Balmont).
Com ambiguidade, um dos significados da palavra é direto e todo o resto é figurativo. O significado direto de uma palavra é seu principal significado lexical. Ele é direcionado diretamente ao objeto (provoca imediatamente uma ideia do objeto, fenômeno) e é menos dependente do contexto.
Palavras, denotando objetos, ações, signos, quantidade, na maioria das vezes aparecem em seu significado direto. O significado figurado de uma palavra é seu significado secundário, que surgiu com base no significado direto. Por exemplo: Brinquedo, -i, f. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis. 2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém. A essência da polissemia está no fato de que algum nome de um objeto, fenômeno passa, também é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos, fenômenos ao mesmo tempo. Dependendo de qual signo o nome é transferido, existem três tipos principais de significado figurativo: 1) metáfora; 2) metonímia; 3) sinédoque. Uma metáfora (do grego metáfora - transferência) é a transferência de um nome por semelhança, por exemplo: uma maçã madura é um globo ocular (em forma); o nariz de uma pessoa é a proa de um navio (de acordo com a localização); barra de chocolate - chocolate bronzeado (por cor); asa de pássaro - asa de aeronave (por função); o cachorro uivou - o vento uivou (de acordo com a natureza do som), etc. A metonímia (então metonímia grega - renomear) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência *, por exemplo: a água ferve - uma chaleira ferve; um prato de porcelana é um prato saboroso; ouro nativo - ouro cita, etc. Uma variedade de metonímia é sinédoque. Synecdoche (do grego "synekdoche - conotação) é a transferência do nome do todo para sua parte e vice-versa, por exemplo: groselha grossa - groselha madura; uma boca bonita é uma boca a mais (sobre uma pessoa a mais na família); uma cabeça grande - uma cabeça inteligente, etc. No processo de desenvolvimento de nomes figurativos, uma palavra pode ser enriquecida com novos significados como resultado do estreitamento ou expansão do significado principal. Com o tempo, os significados figurativos podem se tornar diretos. Nos dicionários explicativos, o significado direto da palavra é dado primeiro, e os significados figurativos são numerados 2, 3, 4, 5. O significado registrado como figurativo recentemente é marcado como "trans".
O significado direto da palavra é o seu principal significado lexical. Ele é direcionado diretamente ao objeto designado, fenômeno, ação, signo, causa imediatamente uma ideia deles e é menos dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem no significado direto.
O sentido figurado da palavra - este é o seu significado secundário, que surgiu com base no direto.
Brinquedo, -e, bem. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis. 2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.
A essência da transferência de significado é que o significado é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ao mesmo tempo. Desta forma, a ambiguidade da palavra é formada. Dependendo de qual signo o significado é transferido, existem três tipos principais de transferência de significado: metáfora, metonímia, sinédoque.
Metáfora (do grego metáfora - transferência) é a transferência de um nome por semelhança:
maçã madura - globo ocular (em forma); o nariz de uma pessoa - a proa do navio (de acordo com a localização); barra de chocolate - chocolate bronzeado (por cor); asa de pássaro - asa de aeronave (por função); o cachorro uivou - o vento uivou (de acordo com a natureza do som); e etc
Metonímia (do grego metonímia - renomear) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência:
a água ferve - a chaleira ferve; um prato de porcelana é um prato saboroso; ouro nativo – ouro cita, etc.
Synecdoche (do grego synekdoche - conotação) é a transferência do nome do todo para a sua parte e vice-versa:
groselha densa - groselha madura; uma boca bonita é uma boca a mais (sobre uma pessoa a mais na família); cabeça grande - cabeça inteligente, etc.
20. Uso estilístico de homônimos.
Homônimos são palavras que têm o mesmo som, mas significados diferentes. Como você sabe, dentro dos limites da homonímia, distinguem-se os homônimos lexicais e morfológicos, os homônimos lexicais pertencem à mesma parte do discurso e coincidem em todas as suas formas. Por exemplo: uma chave (de uma fechadura) e uma chave (fria).
A homonímia morfológica é a homonímia de formas gramaticais separadas da mesma palavra: três é um numeral e uma forma do modo imperativo do verbo esfregar.
Estes são homófonos, ou homônimos fonéticos, - palavras e formas Significados diferentes que soam iguais, mas são grafados de forma diferente. gripe - cogumelo,
A homonímia também inclui homógrafos - palavras que coincidem na grafia, mas diferem na ênfase: castelo - castelo
21. Uso estilístico de sinônimos.
Sinônimos - palavras que denotam o mesmo conceito, portanto, idênticos ou próximos em significado.
Sinônimos que têm o mesmo significado, mas diferem na coloração estilística. Entre eles, distinguem-se dois grupos: a) sinônimos pertencentes a vários estilos funcionais: live (interestilo neutro) - live (estilo oficial de negócios); b) sinônimos pertencentes ao mesmo estilo funcional, mas com diferentes matizes emocionais e expressivos. sensível (com coloração positiva) - inteligente, cabeçudo (coloração áspera e familiar).
semântico-estilístico. Eles diferem tanto no significado quanto na coloração estilística. Por exemplo: vaguear, vaguear, vaguear, cambalear.
Os sinônimos desempenham várias funções na fala.
Sinônimos são usados na fala para esclarecer pensamentos: Ele parecia estar um pouco perdido, como se fosse srobel (I. S. Turgenev).
Os sinônimos são usados para opor os conceitos, o que destaca nitidamente sua diferença, enfatizando especialmente o segundo sinônimo: ele na verdade não andava, mas arrastava sem levantar os pés do chão
Um de funções essenciais sinônimos - uma função de substituição que permite evitar a repetição de palavras.
Sinônimos são usados para construir uma figura estilística especial
O encadeamento de sinônimos pode, se manuseado de forma inepta, testemunhar o desamparo estilístico do autor.
O uso inadequado de sinônimos cria erro estilístico- pleonasmo ("lembrança memorável").
Dois tipos de pleonasmos: sintático e semântico.
A sintática aparece quando a gramática do idioma permite que você faça algumas palavras oficiais redundante. "Eu sei que ele virá" e "eu sei que ele virá". O segundo exemplo é sintaticamente redundante. Não é um erro.
Em uma nota positiva, o pleonasmo pode ser usado para evitar a perda de informações (para serem ouvidas e lembradas).
Além disso, o pleonasmo pode servir como meio de desenho estilístico de um enunciado e método de fala poética.
O pleonasmo deve ser distinguido da tautologia - a repetição de palavras inequívocas ou as mesmas (que podem ser um dispositivo estilístico especial).
A sinonímia cria amplas oportunidades de seleção meios lexicais, mas a busca pela palavra exata custa muito trabalho ao autor. Às vezes, não é fácil determinar exatamente como os sinônimos diferem, quais tons semânticos ou emocionalmente expressivos eles expressam. E não é nada fácil escolher a única correta e necessária de uma multidão de palavras.
Tipos de significados figurativos de uma palavra.
O significado de uma palavra. Significado direto e figurado da palavra.
As palavras em uma língua podem ter um, dois ou mais significados lexicais.
Palavras que têm o mesmo significado lexical chamado inequívoco ou monossêmico. Estas palavras incluem:
1) vários termos(nem todos): sujeito, elétron;
2) variado grupos temáticos:
a) nomes de plantas (bétula, álamo);
b) nomes de animais (vairão, gaio);
c) nomes de pessoas por ocupação (médico, pecuarista, piloto).
Ao mesmo tempo, a maioria das palavras em russo tem muitos significados. O desenvolvimento da polissemia das palavras é um dos processos ativos, devido ao qual o vocabulário da língua literária russa é reabastecido.
A palavra usada em mais de um sentido, costuma-se chamar polissêmico ou polissêmico(do grego poli - muitos, sema - sinal).
Por exemplo: de acordo com o dicionário de D.N. palavra de Ushakov fácil
1. insignificante em peso (perna leve);
2. fácil de aprender, soluções (lição fácil);
3. pequeno, insignificante ( vento leve);
4. superficial, frívolo (flerte leve);
5. macio, acolhedor ( temperamento fácil);
6. descontraído, gracioso (sílaba fácil);
7. suave, suave, deslizante (marcha fácil).
Um desses significados é primário, inicial, e os demais são secundários, resultantes do desenvolvimento do significado primário.
valor primário, via de regra, é um valor direto.
valor primário - ϶ᴛᴏ o significado principal da palavra, nomeando diretamente o objeto, ação, propriedade.
No sentido literal, a palavra aparece fora de contexto. Por exemplo: floresta 'muitas árvores crescendo em um grande espaço'; em sentido figurado: um monte de 'mãos de floresta', sem entender nada de 'floresta escura', material de construção'madeirando'.
O sentido figurado é secundário. Ela surge com base na semelhança dos objetos na forma, na cor, na natureza do movimento, na base da associação, etc.
Dois diferem tipos básicos sentido figurado da palavra - metafórico e metonímico. Como uma espécie de metonímia - syn-ecdocha.
Vamos considerar cada um separadamente.
transferência metafórica.
A essência dessa transferência é que o nome de um objeto é transferido para outro objeto, com base na semelhança desses objetos.
A semelhança deve ser:
1. em forma. Por exemplo, a palavra ʼʼbeardʼʼ chamamos de uma pequena barba de uma pessoa - ϶ᴛᴏ significado direto. Em sentido figurado, chamamos as bordas das teclas de barba. Uma maçã é uma fruta, uma maçã lisa.
2. por semelhança de cor. Ouro - metal precioso ϶ᴛᴏ cor amarela͵ ʼʼouro do cabelo delaʼʼ - cor do cabelo.
3. semelhança de tamanho. Um poste é um poste longo e fino, um poste é um homem longo e fino.
4. por semelhança sonora. Tambor - bata o tambor, rufando a chuva.
5. transferência por função: zelador - uma pessoa varrendo um quintal, rua; um dispositivo no carro, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ serve para limpar vidros.
As metáforas são sobre linguagem geral- um significado tão metafórico da palavra, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ é amplamente utilizado e conhecido por todos os falantes: uma cabeça de prego, uma agulha de árvore de Natal.
Individualmente - direitos autorais não são comuns à linguagem comum. Οʜᴎ são criados por escritores e poetas e caracterizam sua maneira estilística. Por exemplo , fogueira Rowan vermelho, bétulaª língua do bosque, chita céu (S. Yesenin). Começou a roncar rio vida (Leonov).
transferência metonímica.
Sua essência reside no fato de que o nome de um sujeito para outro é transferido com base na adjacência.
Adjacência é comumente entendida aqui como adjacência espacial, proximidade de um objeto͵ adjacência temporal, etc., ᴛ.ᴇ. objetos nomeados pela mesma palavra são completamente diferentes, mas estão próximos no espaço, no tempo.
1. Transferindo o nome do contêiner para seu conteúdo: audiência - uma sala para aulas, pessoas nela; turma - alunos (aula escutada), sala; prato - pratos, conteúdo em um prato (comi uma tigela de sopa).
2. Material - um produto dele: cristal - um tipo de vidro, um produto dele; ouro - ela tem ouro nas orelhas.
3. Ação é o resultado dessa ação: geléia - o processo de cozimento, bagas cozidas em calda.
5. Ação - o objeto desta ação: edição do livro - edição ilustrada.
6. Ação - meio ou instrumento de ação: colheita de legumes - colheita na mesa.
7. ação - lugar de ação: saída da casa - fique na entrada.
8. A planta é o fruto da planta: pêra, ameixa.
9. Animal - a pele ou carne de um animal: frango, marta, ovos.
10. Um órgão do corpo é uma doença deste corpo: estômago - agarrou o estômago, coração impertinente.
11. O cientista é sua imagem: Amperes, Volts.
12. Localidade - um produto inventado, feito lá: Kashimir - uma cidade na Índia, tecido; Boston é uma cidade na Inglaterra, tecido.
13. Tempo - eventos que ocorreram naquela época, ano: era 1918, 1941.
Como resultado da metonímia, uma série de substantivos comuns formado a partir de nomes próprios: volt, ampere, ohm, boston, mac.
Sin-ekdokha.
Este tipo de transferência lexical baseia-se no seguinte princípio: o nome é transferido da parte para o todo e vice-versa.
Por exemplo, 'cabeça' é uma parte do corpo de uma pessoa ou animal.
Este nome deve ser transferido para a pessoa inteira.
para o todo Minha cabeça dói - um significado direto.
Borya - cabeça brilhante- portátil (syn-ekdoha).
Rebanho de 20 cabeças.
Boca - parte do rosto - significado direto.
'Nós temos 5 bocas em nossa família' - figurativo.
Um carro é qualquer mecanismo, um carro de passeio.
De toda a Ferramenta - qualquer dispositivo técnico (ferramenta
por parte do trabalho) - significado direto; arma é portátil.
Synœekdoha como tipo especial transferência por muitos cientistas é combinada com metonímia e é percebida como sua variedade.
Algum características pessoa são frequentemente usados para se referir a essa pessoa, para se referir a ela. Especialmente típico é o uso de palavras para discurso coloquial: 'Estou atrás do boné azul'. 'Ei, barba, onde você vai?'
Chapeuzinho Vermelho - exemplo clássico sin-ecdochi.
Trabalho de casa. Resumo de V.V. Vinogradov ''Os principais tipos de significados lexicais das palavras'', ''Questões de linguística'' 1953, nº 5.
Tema número 8. Vocabulário da língua russa do ponto de vista de sua origem.
Plano.
1.Vocabulário originalmente russo.
2. Vocabulário emprestado.
3. Antigos eslavismos, seus signos e uso no russo moderno.
O vocabulário da língua russa é um dos mais ricos do mundo e contém mais de um quarto de milhão de palavras.
Acredita-se que na língua russa existam 90% de vocabulário nativo e 10% emprestado.
NO vocabulário A língua russa moderna contém camadas lexicais de várias épocas históricas.
Para o vocabulário original incluem todas as palavras que chegaram ao russo moderno das línguas de seus ancestrais. Por esta razão, o vocabulário russo original é dividido em 4 camadas ͵ relacionadas épocas diferentes. Vamos considerar cada um deles.
1.Vocabulário indo-europeu. Até os séculos III - II aC.
No 6º-5º milênio aC. havia uma única civilização, que se chamava indo-europeia, e uma única língua indo-européia não escrita.
As palavras desta época são as mais antigas. Οʜᴎ são conhecidos não apenas pelos eslavos, mas também por outras famílias de línguas: germânica, românica, etc. Por exemplo, a palavra céu é encontrada, além do eslavo, em grego e latim.
Para vocabulário origem indo-européia relacionar:
a) algumas palavras que denotam termos de parentesco: mãe, irmã, irmão, esposa, filha, filho;
b) nome de animais selvagens e domésticos: lobo, cabra, gato, ovelha, touro;
dentro) nome dos produtos alimentares e vital conceitos necessários : céu, fogo, casa, mês, nome, água, carne;
G) nome das ações e sinais: ver, compartilhar, comer, ser, viver, carregar, branco, vigoroso, doente, vivo, mal;
e) numerais: dois, três, dez;
e) preposições: sem, antes.
2.Vocabulário eslavo comum(proto-eslavo). Dos séculos III - II. BC. de acordo com VI AD
Estas são palavras que surgiram durante o período de unidade linguística dos eslavos. Οʜᴎ, via de regra, são conhecidos por todas as línguas eslavas: ucraniano.
Hospedado em ref.rf
- primavera, polonês - vrosna.
Cerca de 2 mil palavras pertencem a esta camada. Οʜᴎ compõem 25% das palavras da nossa comunicação diária. Estes incluem grupos temáticos:
1.nome de implementos agrícolas: foice, enxada, sovela, foice, grade;
2.produto do trabalho, plantas: centeio, cereais, farinha, cranberries, bordo, repolho;
3.nome de animais, pássaros, insetos: lebre, vaca, raposa, cobra, pica-pau;
4.nomes de partes do corpo humano: sobrancelha, cabeça, dente, joelho, rosto, testa;
5.termos de parentesco: neto, genro, sogra, padrinho;
6.o nome da habitação, conceitos vitais: casa, cabana, alpendre, loja, fogão, primavera, inverno, barro, ferro, etc.;
7.vocabulário abstrato: pensamento, felicidade, maldade, bondade, excitação, tristeza.
Nesse período, há um grande número
adjetivos, denotando sinais e qualidades por cor, tamanho, forma: alto, longo, grande, preto;
verbos que denotam vários processos de trabalho: cortar, serrar, cavar, capinar;
verbos que denotam ações e estados: adivinhar, aquecer, segurar, ousar, dividir, cochilar;
numerais: um, quatro, oito, cem, mil;
pronomes: você, nós, você, o que, todos;
advérbios: dentro, em todos os lugares, ontem, amanhã.
Palavras eslavas comuns foram a base para a formação de muitas palavras novas. Por exemplo, do verbo viver em russo criado sobre 100 palavras derivadas.
3.Vocabulário eslavo oriental . VI em - 14-15 século.
Por volta dos séculos 6 e 7, é atribuído o colapso da língua eslava comum em eslavo do sul, eslavo ocidental e eslavo oriental (russo antigo). O russo antigo torna-se uma língua povo russo antigo, unidos no século IX em estado único- Rússia de Kiev.
Vocabulário eslavo oriental - palavras ϶ᴛᴏ que surgiram no período dos séculos VI ao XV, comuns entre as línguas grupo eslavo oriental: russo, bielorrusso, ucraniano. Estas palavras não são encontradas em outros línguas eslavas . Por exemplo:
bastante (russo) zovsim (ucraniano) zusim (branco)
queda de neve queda de neve
bondade bondade bondade
A camada eslava oriental representa um vocabulário bastante diversificado, refletindo em toda a sua diversidade os aspectos políticos, econômicos e vida cultural antigo estado russo.
Neste período, muitas palavras aparecem com base no vocabulário eslavo comum:
bullfinch (russo)
neve< снiгур (укр.)
snagir (branco)
números compostos: onze, quarenta, noventa;
Palavras difíceis: nariz adunco, hoje;
palavras de sufixo - tentilhão, amora, despensa.
4. Na verdade, vocabulário russo.
No século XIV, devido ao colapso Rússia de Kiev Língua russa antiga divide-se em russo, ucraniano e bielorrusso. A nacionalidade russa (grande-russa) foi formada.
Vocabulário russo adequado - ϶ᴛᴏ palavras que surgiram desde a formação do povo russo e continuam a surgir até o presente.
Palavras e morfemas de origem primordialmente russa serviram de base para a criação do vocabulário russo propriamente dito. ᴛ.ᴇ. eslavo comum, eslavo oriental:
1.quase todas as palavras com sufixos: chik / chik, apelido, - evidência, - lux, - ness
pedreiro, carteira, professor, cortador de grama;
2.muitas palavras difíceis: navio a vapor, avião, steelprogress;
3.palavras com prefixos em, antes, atrás e o sufixo sya: olhar, acordar, falar;
4.abreviaturas: JSC - sociedade anônima, CJSC - sociedade anônima fechada, LLC - sociedade anônima, PSC - empresa de segurança privada.
Tipos de significados figurativos de uma palavra. - conceito e tipos. Classificação e características da categoria "Tipos de significados figurativos da palavra". 2017, 2018.
Uma palavra pode ter um significado lexical. Tais palavras são chamadas inequívoco, Por exemplo: diálogo, roxo, sabre, alerta, apendicite, bétula, caneta hidrográfica
Vários tipos podem ser distinguidos inequívoco palavras.
1. Estes incluem, em primeiro lugar, nomes próprios (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Seu significado extremamente específico exclui a possibilidade de variar o significado, pois são nomes de objetos únicos.
2. Normalmente, as palavras que surgiram recentemente e que ainda não se espalharam são inequívocas (briefing, toranja, pizza, pizzaria etc.). Isso é explicado pelo fato de que, para o desenvolvimento da ambiguidade em uma palavra, é necessário seu uso frequente na fala, e novas palavras não podem receber imediatamente reconhecimento e distribuição universal.
3. Palavras com um significado de assunto restrito são inequívocas (binóculos, trólebus, mala). Muitos deles se referem a coisas uso especial e, portanto, raramente usado na fala (contas, turquesa). Isso ajuda a mantê-los únicos.
4. Um significado, via de regra, destaca os termos: dor de garganta, gastrite, miomas, sintaxe, substantivo.
A maioria das palavras russas não tem um, mas vários significados. Essas palavras são chamadas polissemântico, eles são contra palavras inequívocas. A capacidade de as palavras terem múltiplos significados é chamada de polissemia. Por exemplo: palavra raiz- multivalorado. NO " dicionário explicativo A língua russa ”S. I. Ozhegov e N. Yu. Shvedova indicam quatro significados desta palavra:
1. parte subterrânea plantas. A macieira criou raízes. 2. Parte interna dente, cabelo, unha. Corar até a raiz do cabelo. 3. trans. Começo, fonte, base de algo. A raiz do mal. 4. Em linguística: básico, parte significativa as palavras. Raiz- parte significativa da palavra.
O significado direto da palavraé o seu significado principal. Por exemplo, um adjetivo ouro significa "feito de ouro, composto de ouro": moeda de ouro, corrente de ouro, brincos de ouro.
O sentido figurado da palavra- este é o seu significado secundário, não primário, que surgiu com base no direto. outono de ouro, cachos dourados- o adjetivo nessas frases tem um significado diferente - figurativo ("semelhante ao ouro na cor"). Tempo de ouro, dedos hábeis- nestes exemplos, o adjetivo tem sentido figurado - "bonito, feliz".
A língua russa é muito rica em tais transferências:
pele de lobo- apetite de lobo;
prego de ferro- caráter de ferro.
Se compararmos essas frases, podemos ver que os adjetivos com significado figurativo não apenas nos falam sobre alguma qualidade de uma pessoa, mas a avaliam, descrevem figurativamente e vividamente: caráter dourado, mente profunda, coração quente, olhar frio.
O uso de palavras em sentido figurado confere expressividade à fala, figuratividade. Poetas e escritores estão à procura de novos, inesperados, meios precisos transmitindo seus pensamentos, sentimentos, emoções, humores. Com base no significado figurado das palavras, meios especiais representação artística: comparação, metáfora, personificação, epíteto e etc
Assim, com base no significado figurado da palavra, forma-se o seguinte:
comparação(um objeto é comparado a outro). A lua é como uma lanterna; névoa como leite;
metáfora(comparação oculta). fogueira de Rowan(rowan, como um fogo); a cereja do pássaro está jogando neve(cereja de pássaro, como neve);
personificação(propriedades humanas são transferidas para animais, objetos inanimados). O bosque respondeu; guindastes não se arrependem; a floresta está silenciosa;
epíteto(uso figurado de adjetivos). O bosque é dourado; língua de bétula; geada pérola; destino sombrio.
