Eu amo a tempestade no início de maio,
Quando a primavera, o primeiro trovão,
como se estivesse brincando e brincando,
Rumores no céu azul.
Os repiques jovens estão trovejando,
Aqui a chuva espirrou, a poeira voa,
Pérolas de chuva penduradas,
E o sol doura os fios.
Um córrego ágil corre da montanha,
Na floresta, o barulho dos pássaros não para,
E o alvoroço da floresta e o barulho das montanhas -
Tudo ecoa alegremente aos trovões.
Você diz: ventosa Hebe,
Alimentando a águia de Zeus
Um copo trovejante do céu
Rindo, ela o derramou no chão.
Análise do poema "Spring Thunderstorm" de Tyutchev
Tyutchev é legitimamente considerado um dos melhores poetas russos que cantou a natureza em suas obras. Dele poemas líricos melodia incrível. Admiração romântica pela beleza da natureza, a capacidade de perceber os detalhes mais insignificantes - essas são as principais qualidades letras de paisagem Tyutchev.
A obra foi criada em 1828 no exterior, mas em meados da década de 50. passou por uma revisão significativa.
O poema "Spring Thunderstorm" - um monólogo entusiasmado herói lírico. Esta é uma amostra descrição artística fenómeno natural. Para muitos poetas, a primavera é o mais tempo feliz Do ano. Está associado ao renascimento de novas esperanças, ao despertar forças criativas. De um modo geral, uma tempestade fenômeno perigoso associado ao medo de ser atingido por um raio. Mas muitas pessoas estão esperando pela primeira tempestade de primavera, que está associada vitória final durante o inverno. Tyutchev foi capaz de descrever perfeitamente este evento tão esperado. O formidável elemento natural aparece diante do leitor como um fenômeno alegre e alegre, portador da renovação da natureza.
A chuva da primavera lava mais do que apenas a sujeira que sobrou de um inverno rigoroso. Ele purifica as almas humanas de todas as emoções negativas. Provavelmente, todos na infância tentaram ficar sob a primeira chuva.
A primeira tempestade é acompanhada por "primavera... trovão", reverberando na mente do herói lírico com bela música. O murmúrio dos riachos e o canto dos pássaros são adicionados à sinfonia natural. Toda a vegetação e mundo animal triunfar com esses sons. Uma pessoa também não pode ficar indiferente. Sua alma se funde com a natureza em uma única harmonia mundial.
O tamanho do verso é tetrâmetro iâmbico com rima cruzada. Tyutchev usa uma variedade de meio de expressão. Os epítetos expressam sentimentos brilhantes e alegres ("primeiro", "azul", "ágil"). Verbos e particípios melhoram a dinâmica do que está acontecendo e muitas vezes são personificações (“brincando e brincando”, “um riacho corre”). O poema como um todo é caracterizado um grande número de verbos de movimento ou ação.
No final, o poeta volta-se para mitologia grega antiga. Isso enfatiza a orientação romântica do trabalho de Tyutchev. O uso do epíteto estilo "alto" ("fervura") torna-se o acorde final solene em uma peça musical natural.
O poema "Spring Thunderstorm" tornou-se um clássico, e sua primeira linha "I love a thunderstorm no início de maio" é frequentemente usada como um slogan.
Você pode facilmente desenhar em sua imaginação uma imagem de um dia chuvoso de maio se ler o verso “Spring Thunderstorm” de Tyutchev Fedor Ivanovich. O poeta escreveu essa obra em 1828, quando estava na Alemanha, e depois, em 1854, a corrigiu. A atenção principal no poema é dada a um fenômeno natural comum - uma tempestade, mas o autor conseguiu reproduzir todos os seus detalhes com tanta precisão e expressividade que este poema ainda é admirado pelos leitores.
A primavera era a estação favorita do poeta. Ela simbolizava para ele o início de uma nova vida, o despertar da natureza. Comparando cada estação com um período vida humana, Tyutchev percebeu a primavera como a juventude. Ele descreve fenômenos naturais usando recursos humanos. O trovão de Tyutchev brinca e brinca como uma criança, ele chama seus repiques de jovens, e a nuvem de trovoada ri, derramando água no chão. O trovão da primavera é como homem jovem quem dá os primeiros passos na vida adulta vida independente. Ele também é alegre e despreocupado, e sua vida voa como um riacho tempestuoso, sem conhecer barreiras. Apesar de humor divertido, há uma leve tristeza no poema. O poeta parece se arrepender daqueles tempos em que ele mesmo era jovem e despreocupado.
A última quadra do poema remete o leitor à mitologia grega antiga. O poeta traça uma linha invisível ligando ocorrência comum natureza com um início divino. Do ponto de vista da filosofia, Tyutchev enfatiza que tudo se repete neste mundo, e como o trovão da primavera ressoou centenas de anos atrás, ele ressoará da mesma forma centenas de anos depois de nós. Para realizar uma aula de literatura em sala de aula, você pode baixar aqui o texto do poema de Tyutchev "Spring Thunderstorm" na íntegra. Você também pode aprender este trabalho de cor online.
Eu amo a tempestade no início de maio,
Quando a primavera, o primeiro trovão,
como se estivesse brincando e brincando,
Rumores no céu azul.
Os repiques jovens estão trovejando,
Aqui a chuva espirrou, a poeira voa,
Pérolas de chuva penduradas,
E o sol doura os fios.
Um córrego ágil corre da montanha,
Na floresta, o barulho dos pássaros não para,
E o barulho da floresta e o barulho das montanhas -
Tudo ecoa alegremente aos trovões.
Você diz: ventosa Hebe,
Alimentando a águia de Zeus
Um copo trovejante do céu
Rindo, ela o derramou no chão.
tempestade de primavera
Eu amo a tempestade no início de maio,
Quando a primavera, o primeiro trovão,
Como se estivesse brincando e brincando,
Rumores no céu azul.
Trovejantes repiques dos jovens!
Aqui a chuva espirrou, a poeira voa...
Pérolas de chuva penduradas,
E o sol doura os fios...
Um córrego ágil corre da montanha,
Na floresta, o barulho dos pássaros não para,
E o barulho da floresta, e o barulho das montanhas -
Tudo ecoa alegremente troveja...
Você diz: ventosa Hebe,
Alimentando a águia de Zeus
Um copo trovejante do céu
Rindo, derramado no chão!
Eu amo as primeiras tempestades de maio:
primavera esportiva rindo
resmunga com raiva fingida;
trovões jovens,
um respingo de chuva e poeira voando
e pérolas molhadas penduradas
rosqueado por ouro-sol;
uma corrente veloz corre das colinas.
Tal comoção em a Madeira s!
Ruídos descem as montanhas.
Cada som ecoa pelo céu.
Você pensaria na caprichosa Hebe,
alimentando a águia de Zeus,
ergueu uma taça de espuma de trovão,
incapaz de conter sua alegria,
e o derrubou na terra.
Eu amo um trovão - tempestade no início de maio,
quando o primeiro trovão da primavera,
como se brincasse, numa brincadeira,
ressoa no céu azul.
Os jovens ressoar do trovão.
Agora está chuviscando
poeira está voando, pérolas estão penduradas,
e a o sol está dourando os fios.
Uma torrente rápida desce a colina,
O clamor dos pássaros na floresta não cessa;
O clamor em o bosque e o barulho na encosta
Todos ecoam alegremente o trovão - palmas.
Você dirá inconstante Hebe,
enquanto alimentava a águia de Zeus,
rindo, esvaziou um copo fervendo com trovões
do céu para a terra
Eu amo uma tempestade em maio
Quando aqui o trovão da primeira primavera,
Como se uma parte alegre do jogo
Ruge no céu azul em sua grandeza.
Sendo forte e jovem, está trovejando
Olha, a chuva começou, a poeira está voando,
As pérolas chuvosas penduradas como cordas,
O sol está dourando os fios sorrindo.
Um riacho corre rapidamente colina abaixo,
As aves do bosque não cessam as maravilhas dos cantos,
E assobio de madeira e som de riacho
Ambos ecoam alegremente aos trovões...
É despreocupada Hebe, você pode dizer,
Ao alimentar a nobre águia de Zeus,
Abaixo dela na enorme bandeja da terra
Derramou uma xícara, isso a faz rir.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub flegt auf;
Der Graser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
e Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby Swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
Eu leśny zgiełk, eu poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
Eu vi kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar's neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, jogo,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
Eu vi kišno biserje.
S planina hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava para Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejic)
Eu amo o volume claro,
em um dia de maio negro,
sem passeios, sem diversão,
trovão no céu.
O resmungo do rugido dos jovens,
oito pyrsnuў chuvoso, frango ardor,
no céu pérolas de dazhdzhava,
e o sol é um fio de prata.
Das montanhas byazhyts riacho vyasyoli,
não zatsikhae hamana,
e o cinza está claro, e farei barulho no vale -
tudo turue perunam.
Você diz: corrida de vento de Hebe
z sorriso, timoneiros arla,
kubak estrondoso do céu
a borda da terra foi enviada para o vale.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
O autor deu o nome de “Tempestade de Primavera” ao seu verso, mas os leitores gostam de identificá-lo precisamente pela primeira linha. Não admira. É com chuvas, trovoadas, inundações que chega a época do ano, que está associada ao renascimento.
Tyutchev sentiu muito sutilmente todas as mudanças na natureza, seu humor e pôde descrevê-lo de uma maneira interessante. O poeta amava a primavera, ele dedicou muitas de suas criações poéticas líricas a esse tópico em particular. A primavera para o poeta-filósofo simboliza juventude e juventude, beleza e encanto, renovação e frescor. Portanto, seu poema "Spring Thunderstorm" é uma obra que mostra que a esperança e o amor podem renascer com uma força nova, desconhecida, com uma força capaz de mais do que apenas renovação.
Um pouco sobre o poeta
Sabe-se que o poeta-filósofo nasceu em novembro de 1803 em Ovstug, onde passou sua infância. Mas toda a juventude do poeta popular foi passada na capital. No início, ele recebeu apenas educação em casa e, depois disso, passou com sucesso nos exames do instituto da capital, onde estudou bem, e depois se formou com um diploma de candidato em ciências verbais. Então, em seus anos mais jovens, Fyodor Tyutchev começou a se envolver na literatura e começou a fazer seus primeiros experimentos na escrita.
interesse pela poesia e vida literária cativou o diplomata para a vida. Apesar do fato de Tyutchev ter vivido muito além das fronteiras de sua terra natal por longos 22 anos, ele escreveu poesia apenas em russo. Fedor Ivanovich muito tempo ocupou um dos cargos oficiais missão diplomatica, que na época estava em Munique. Mas isso não impediu que a letra descrevesse a natureza russa em sua obras poéticas. E quando o leitor se aprofunda em cada um desses poemas de Tyutchev, ele entende que foi escrito por uma pessoa que, com toda a sua alma e coração, está sempre apenas com sua pátria, apesar dos quilômetros.
Ao longo de sua vida, o poeta escreveu cerca de quatrocentas obras poéticas. Ele não era apenas um diplomata e um poeta. Fedor Ivanovich fez traduções de obras de poetas e escritores da Alemanha de forma absolutamente gratuita. Qualquer uma de suas obras, sejam suas próprias ou traduzidas, sempre impressionou com harmonia e integridade. Cada vez, com suas obras, o autor defendia que uma pessoa deve sempre lembrar que ela também faz parte da natureza.
A história de escrever o poema de Tyutchev "Eu amo uma tempestade no início de maio ..."
O poema de Tyutchev "Eu amo uma tempestade no início de maio ..." tem várias opções. Assim, sua primeira versão foi escrita pelo poeta em 1828, quando morava na Alemanha. A natureza russa estava constantemente diante dos meus olhos o melhor letrista, então ele não poderia escrever sobre isso.
E quando a primavera começou na Alemanha, segundo o próprio autor, não muito diferente da primavera em seus lugares nativos, ele começou a comparar o clima e o tempo, e tudo isso resultou em poesia. O letrista lembrou os detalhes mais doces: o murmúrio de um riacho, que era atraente para uma pessoa que estava longe de seu lado natal, chuva forte torrencial, após a qual se formaram poças nas estradas e, claro, um arco-íris após a chuva que apareceu com os primeiros raios do sol. Arco-íris como símbolo de renascimento e vitória.
Quando o poeta lírico foi escrito pela primeira vez poema da primavera“Adoro uma trovoada no início de maio…”, então já este ano foi publicado em uma pequena revista “Galatea”. Mas algo confundiu o poeta e, portanto, ele volta a ele depois de vinte e seis anos. Ele muda ligeiramente a primeira estrofe poética e também acrescenta a segunda estrofe. Portanto, em nosso tempo, é a segunda edição do poema de Tyutchev que é popular.
Eu amo a tempestade no início de maio,
Quando a primavera, o primeiro trovão,
como se estivesse brincando e brincando,
Rumores no céu azul.
Os repiques jovens estão trovejando,
Aqui a chuva espirrou, a poeira voa,
Pérolas de chuva penduradas,
E o sol doura os fios.
Um córrego ágil corre da montanha,
Na floresta, o barulho dos pássaros não para,
E o barulho da floresta e o barulho das montanhas -
Tudo ecoa alegremente aos trovões.
Você diz: ventosa Hebe,
Alimentando a águia de Zeus
Um copo trovejante do céu
Rindo, ela o derramou no chão.
O enredo do poema de Tyutchev "Eu amo uma tempestade no início de maio ..."
O autor escolhe uma tempestade, que ocorre frequentemente na primavera, como tema principal de seu poema. Para o letrista, está associado a um certo movimento para frente, a transformação da vida, suas mudanças, o nascimento de um novo e há muito esperado, novos e inesperados pensamentos e visões. Agora não há espaço para estagnação e decadência.
O poeta-filósofo não se dirige apenas ao mundo da natureza, pois este inusitado e Belo mundo sempre interligados com o homem, não podem existir um sem o outro. Tyutchev encontra nesses dois mundos - humano e natureza - muito disposições gerais. A primavera para o poeta é um vôo de sentimentos, emoções e, de fato, todo o humor geral de uma pessoa. Esses sentimentos são trêmulos e incrivelmente belos, pois para o autor, primavera é juventude e força, é juventude e uma renovação necessária. Isto é declarado abertamente pelo poeta, que mostra quão docemente cantam os pássaros, quão maravilhosamente ressoam os trovões, quão magnificamente o aguaceiro faz barulho. Da mesma forma, cresce uma pessoa que, crescendo, entra em vida adulta e se declara aberta e corajosamente.
É por isso que as imagens de Tyutchev são tão brilhantes e saturadas:
➥ Água.
➥ Céu.
➥ Sol.
Eles são necessários para o poeta para mostrar mais plenamente a ideia da unidade de uma pessoa com o mundo exterior. Todos os fenômenos naturais são mostrados por Fedor Ivanovich como se fossem pessoas. O letrista atribui a eles traços que geralmente são inerentes apenas às pessoas. É assim que a unidade do homem, que é o princípio divino, com o mundo da natureza se manifesta em um letrista talentoso e original. Assim, o autor em suas obras compara o trovão com um bebê que brinca rapidamente e faz barulho. A nuvem também se diverte e ri, principalmente quando derrama água e daí está chovendo.O poema de Tyutchev também é interessante por ser uma espécie de monólogo do protagonista, cuja composição consiste em quatro estrofes. A história começa com o fato de que uma tempestade de primavera é fácil e naturalmente descrita, e só então é dada descrição detalhada todos os grandes eventos. O autor no final de seu monólogo também se refere à mitologia Grécia antiga, que lhe permite unir natureza e homem, mostrando que na natureza e na vida humana há uma ciclo da vida.
Meios artísticos e expressivos do poema de Tyutchev
No dele um poema simples o poeta usa tetrâmetro iâmbico e pírrico, que transmitem toda a melodiosidade. O letrista leva uma rima cruzada, o que ajuda a dar expressividade a toda a obra. Masculino e rima feminina no poema de Tyutchev eles se alternam. A fim de revelar mais plenamente o criado imagem poética, o autor utiliza uma variedade de meios artísticos Fala.
O letrista usa aliteração para a estrutura melódica e sonora de sua obra, já que muitas vezes tem som de “r” e “r”. Além disso, também é usado grande quantidade consoantes sonoras. Ressalta-se também que o poeta recorre a gerúndios e verbos pessoais, que ajudam a mostrar o movimento e como ele se desenvolve gradualmente. O autor consegue alcançar o que está na frente do leitor indo rápido uma mudança de planos, onde a trovoada se apresenta em suas mais diversas manifestações. Tudo isso é conseguido pelo uso hábil de metáforas, epítetos, inversão e personificação.
Tudo isso dá expressividade e brilho a toda a obra de Tyutchev.
Análise do poema de Tyutchev "Eu amo uma tempestade no início de maio ..."
É melhor considerar o poema de Tyutchev de um ponto de vista filosófico. O autor tentou desenhar com precisão um dos momentos da vida, que são incontáveis na vida da natureza e do homem. Lyric o deixou alegre, mas muito alegre e cheio de energia.
O poeta mostra apenas um dia de primavera em maio, quando há chuva e trovoada. Mas esta é apenas uma percepção superficial do trabalho de Tyutchev. De fato, nele o letrista mostrou toda a paleta emocional e sensualidade do que está acontecendo na natureza. A tempestade não é apenas um fenômeno natural, mas também o estado de uma pessoa que luta pela liberdade, tenta apressar-se a viver, avança, onde se abrem para ela horizontes novos e inexplorados. Se chove, limpa a terra, desperta-a da hibernação e renova-a. Nem tudo na vida vai embora para sempre, muito retorna, como a trovoada de maio, o som da chuva e os riachos, que sempre aparecerão na primavera.
Alguns jovens serão agora substituídos por outros, igualmente corajosos e abertos. Eles ainda não conhecem a amargura do sofrimento e da decepção e sonham em conquistar o mundo inteiro. Esse liberdade interior muito semelhante a uma tempestade.
O mundo sensual do poema de Tyutchev
Este trabalho contém um enorme mundo sensual e emocional. O trovão do autor é como um jovem que, endireitando os ombros, corre para a liberdade. Mais recentemente, ele era dependente de seus pais, e agora vida nova e novos sentimentos o levam a um mundo completamente diferente. Um riacho de água desce rapidamente da montanha, e o poeta-filósofo o compara com os jovens que já entendem o que os espera na vida, seu objetivo é alto e se esforçam por isso. Agora, teimosamente, eles sempre irão até ela.
Mas uma vez que a juventude passar, chegará a hora das memórias, da reflexão, do repensar. O autor já está na idade em que se arrepende de algumas ações de sua juventude, mas para ele desta vez, livre e brilhante, emocionalmente saturado, sempre continua sendo o melhor. O poema de Tyutchev é uma pequena obra que tem significado profundo e riqueza emocional.
Na história do poema familiar, ao que parece, existem páginas pouco conhecidas.
tempestade de primavera
Eu amo a tempestade no início de maio,
Quando a primavera, o primeiro trovão,
Como se estivesse brincando e brincando,
Rumores no céu azul.
Os repiques dos jovens estão trovejando...
Pérolas de chuva penduradas,
E o sol doura os fios.
Um córrego ágil corre da montanha,
Na floresta, o barulho dos pássaros não para,
E o barulho da floresta e o barulho das montanhas -
Tudo ecoa alegremente aos trovões.
Você diz: ventosa Hebe,
Alimentando a águia de Zeus
Um copo trovejante do céu
Rindo, ela o derramou no chão.
Fedor Tyutchev
Primavera de 1828
Essas linhas, e especialmente a primeira estrofe, são sinônimos de clássicos poéticos russos. Na primavera, apenas ecoamos essas linhas.
Eu amo uma tempestade... - mamãe dirá pensativa.
No início de maio! - o filho responderá alegremente.
O garoto ainda, talvez, não tenha lido Tyutchev, e as linhas sobre a tempestade já estão misteriosamente vivendo nele.
E é estranho saber que "Spring Thunderstorm" assumiu a forma de livro didático familiar para nós desde a infância apenas um quarto de século depois de ter sido escrito, na edição de 1854.
E quando publicado pela primeira vez na revista "Galatea" em 1829, o poema parecia diferente. Não havia nenhuma segunda estrofe, e a conhecida primeira era assim:
Eu amo a tempestade no início de maio:
Que divertido trovão de primavera
De ponta a ponta
Ruídos no céu azul!
Foi nesta versão que "Spring Thunderstorm", escrito por Tyutchev, de 25 anos, era familiar para A.S. Pushkin. Não ouso adivinhar o que diria Alexander Sergeyevich, comparando as duas edições da primeira estrofe, mas a primeira está mais perto de mim.
Sim, o domínio é óbvio na versão posterior, mas na primeira - que imediatismo de sentimento! Lá, não se ouve apenas uma tempestade; ali, atrás das nuvens, já se adivinha o arco-íris - "de ponta a ponta". E se você percorrer o volume de Tyutchev algumas páginas à frente, aqui está e o arco-íris - no poema "Calmness", que começa com as palavras "The storm has been ..." e escrito, talvez, no mesmo 1828:
... E o arco-íris é o fim de seu arco
Descansou contra os picos verdes.
Na versão inicial de "Spring Thunderstorm" a primeira estrofe voou tão alto e disse tanto nela que as estrofes subsequentes parecem "trilhadas", opcionais. E é óbvio que as duas últimas estrofes foram escritas quando a tempestade já havia muito se fora do horizonte, e o primeiro sentimento entusiasmado de contemplar os elementos se desvaneceu.
Na edição de 1854, esse desnível é suavizado pela segunda estrofe que apareceu de repente.
Os repiques dos jovens estão trovejando...
Aqui a chuva espirrou, a poeira voa,
Pérolas de chuva penduradas,
E o sol doura os fios.
A estrofe é brilhante à sua maneira, mas apenas os primeiros e últimos versos permanecem do primeiro. Foi-se o entusiástico meio infantil "que alegria...", as "bordas" da terra, entre as quais o trovão caminhava, desapareceram. Em seu lugar veio uma frase comum para um poeta romântico: "Como se estivesse brincando e brincando ..." Tyutchev compara o trovão com uma criança travessa, não há do que reclamar, mas: ah, é "como se"! Se Fyodor Ivanovich e Ivan Sergeevich Turgenev, que coletou seu livro em 1854, soubessem como nos cansaríamos desse vírus verbal no século 21 (como os filólogos chamam o malfadado “como se”), eles não teriam sido zelosos em edição da primeira estrofe.
Mas você nunca sabe o que esperar de seus descendentes.
