- Kailangan mong tumakbo nang kasing bilis para lang manatili sa lugar, at para makarating sa kung saan, kailangan mong tumakbo nang hindi bababa sa dalawang beses nang mas mabilis!
- Ang lahat ay may sariling moralidad, kailangan mo lang mahanap ito!
- Huwag isipin na iba ka sa kung ano ang maaari mong maging iba kaysa sa pagiging iba sa mga pagkakataong imposibleng hindi maging iba.
- - Hindi ka makapaniwala sa imposible!
"Ito lang ay wala kang maraming karanasan," sabi ng Reyna. "Noong kaedad mo ako, gumugugol ako ng kalahating oras araw-araw para dito!" Sa ibang mga araw ay nagkaroon ako ng oras upang maniwala sa isang dosenang mga imposible bago mag-almusal! - Alam mo, isa sa pinakamalaking pagkatalo sa isang labanan ay ang pagkawala ng iyong ulo..
- Ang bukas ay hindi kailanman ngayon! Posible bang gumising sa umaga at sabihin: "Buweno, ngayon, sa wakas, bukas"?
- Ilang tao ang nakakahanap ng daan palabas, ang ilan ay hindi nakikita, kahit na mahanap nila ito, at marami ang hindi man lang naghahanap nito.
- - seryosong ugali sa anumang bagay sa mundong ito ay isang nakamamatay na pagkakamali.
- Seryoso ba ang buhay?
Oo, seryoso ang buhay! Ngunit hindi masyadong... - Nakita ko ang gayong katarantaduhan, kung ihahambing sa kung saan ang kalokohang ito ay isang paliwanag na diksyunaryo!
- Ang pinakamahusay na paraan ipaliwanag - gawin mo ito sa iyong sarili.
- Kung gagawin ng lahat ang kanilang sariling bagay, ang Earth ay iikot nang mas mabilis.
- "Huwag kang malungkot," sabi ni Alice. - Maaga o huli ang lahat ay magiging malinaw, ang lahat ay mahuhulog sa lugar at pumila sa isang solong magandang pamamaraan, tulad ng puntas. Magiging malinaw kung bakit kailangan ang lahat, dahil magiging tama ang lahat.
- Isipin mo na lang na dahil sa isang bagay ay mababawasan ka na nagiging wala..
- Kahit na subukan niya, hindi niya mahanap ang isang anino ng kahulugan dito, kahit na ang lahat ng mga salita ay ganap na malinaw sa kanya.
- Wala talaga siyang gagawin, at ang pag-upo nang walang ginagawa, alam mo, ay hindi isang madaling gawain.
- Sa ngayon, halimbawa, nawalan ako ng pag-asa sa loob ng dalawang oras ... na may jam at matamis na buns.
- Kung ang iyong ulo ay walang laman, sayang, ang pinakadakilang pagkamapagpatawa ay hindi magliligtas sa iyo.
- - Anong gusto mo?
- Gusto kong pumatay ng oras.
- Ang oras ay hindi gusto ang pumatay. - Hindi ko lang alam kung sino ako ngayon. Hindi, siyempre, alam ko ang humigit-kumulang kung sino ako sa umaga nang bumangon ako, ngunit mula noon palagi akong ganito at ganoon - sa isang salita, isang uri ng hindi ganoon.
- Palagi niyang binigay ang sarili niya mabuting payo, kahit na madalang na sumunod sa kanila.
- - Saan ako makakahanap ng isang normal?
- Wala kahit saan, - sagot ng Pusa, - walang mga normal. Kung tutuusin, lahat ng tao ay iba-iba at hindi magkatulad. At ito, sa aking opinyon, ay normal. - Ano ang mga tunog doon? Tanong ni Alice, tumango sa isang napakaliblib na kasukalan ng ilang magagandang halaman sa gilid ng hardin.
- At ito ay mga himala, - ipinaliwanag ng Cheshire Cat na walang malasakit.
- At.. At ano ang ginagawa nila doon? tanong ng dalaga na hindi maiwasang mamula.
- Gaya ng inaasahan, - humikab ang Pusa. - Nangyayari sila... - Kung ganoon, wala lang. Kung, siyempre, iyon ang kaso. Pero dahil hindi naman ganoon, kaya hindi ganoon. Ganyan ang lohika ng mga bagay.
- Mula sa mustasa - sila ay nabalisa, mula sa mga sibuyas - sila ay hindi matapat, mula sa alak - sinisisi nila, at mula sa pagluluto - sila ay naging mas mabait. Nakakalungkot na walang nakakaalam tungkol dito ... Ang lahat ay magiging napakasimple. Kumain ng muffin - at dobrel!
- Anuman ang sinabi ng tatlong beses ay nagiging katotohanan.
- Huwag kailanman ituring ang iyong sarili na iba sa kung ano ang hindi iniisip ng iba na ikaw ay, at pagkatapos ay hindi ituturing ng iba na iba ka sa kung ano ang gusto mong ipakita sa kanila.
- Ang sampung gabi ay sampung beses na mas mainit kaysa sa isa. At sampung beses na mas malamig.
- - Sabihin mo sa akin, mangyaring, saan ako dapat pumunta mula dito?
- Saan mo gustong pumunta? - sagot ng Pusa.
- Wala akong pakialam ... - sabi ni Alice.
"Kung gayon hindi mahalaga kung saan ka pumunta," sabi ng Pusa. - Ang plano, upang makatiyak, ay mahusay: simple at malinaw, ito ay mas mahusay na hindi gumawa ng. Siya ay mayroon lamang isang sagabal: ito ay ganap na hindi alam kung paano dalhin ito sa pagpapatupad.
- Kung ang lahat ng bagay sa mundo ay walang kabuluhan, - sabi ni Alice, - ano ang pumipigil sa iyo na mag-imbento ng ilang kahulugan?
Ang fairy tale ni Lewis Carroll na "Alice in Wonderland" ay itinuturing na pag-aari ng kultura ng mundo. hindi lamang matalino, ngunit nakakatawa din, masayahin, maasahin sa mabuti. Kahit na ang may-akda ay sumulat ng isang gawain para sa mga bata, ito ay naging isang klasiko ng panitikan para sa mga matatanda. Maraming mga kinatawan ng natural at humanities bigyan mo siya ng malapitang atensyon. Ilang tagasalin ang gumawa nito masining na teksto.
Hindi naging madali ang trabahong ito. Pagkatapos ng lahat, ang obra maestra ni Carroll ay puno ng banayad laro ng wika, kumplikado semantic load. Ang ilang mga fragment ng kuwento ay literal na ginawa sa kanilang sariling wika. Inaanyayahan ka naming mas makilala ang pinakamahusay na mga quote mula sa aklat na "Alice in Wonderland" ni Lewis Carroll, ang mga pangunahing tauhan ng kuwento, ang ideya nito.
Ang mga pangunahing tauhan at isang maikling balangkas ng kuwento
Ang sukat ng kahalagahan ng gawain ni Lewis Carroll para sa panitikan sa mundo ay napakalaki. Ang mga quote mula sa aklat na "Alice in Wonderland" ay kilala kahit sa mga mag-aaral. Ito ay nagsasabi tungkol sa batang babae na si Alice, na nahulog sa isang butas ng kuneho at nakaharap sa lupain ng walang katotohanan.
Mayroong ilang mga pangunahing tauhan sa aklat. Tinalo nila ang publiko at buhay pampulitika England noong ika-19 na siglo, dahil isinulat ang aklat noong 1862-1865. Ang mga fairy-tale na kaganapan ay nagsisimula mula sa sandaling nakilala ni Alice ang isang kuneho sa isang sumbrero at guwantes, tinakbo siya at nahulog sa isang butas. Ang kanyang landing ay nasa isang wonderland. Sa keyhole Puting kuneho ang batang babae ay nakakita ng isang napakagandang hardin at nagsimulang maghanap ng isang pinto sa pasukan nito.
Kadalasan ang batang babae ay nakikipag-usap sa White Rabbit at Cheshire na pusa. Narito ang isa sa mga diyalogong iyon:
Saan ako makakahanap ng isang normal? - Wala kahit saan, - sagot ng Pusa, - walang mga normal. Kung tutuusin, lahat ng tao ay iba-iba at hindi magkatulad. At ito, sa aking opinyon, ay normal.
Pero ito mahusay na kasabihan talagang gusto ng lahat tungkol sa kalikasan:
Malamang, mahal na mahal ni Snow ang mga puno at bukid, dahil hinahalikan niya ang mga ito nang labis.
Ang kuneho gamit ang kanyang relo ay patuloy na tinatawag ang babae kahanga-hangang mundo. At ang matalinong Uod-pilosopo ay hindi rin nanatiling walang kasabihan at tila napakaraming karanasan at matalino. When asked what she is doing, she replies: "Umupo ako. Naninigarilyo ako. All in anticipation of change."
Ang mundo ng mga fairy tale ay nagulat kay Alice, kung saan nakita niya hindi lamang ang pag-aaway ng mabuti at masama, ngunit ang ideya ng kanyang sarili. Ang lahat sa paligid ay lumitaw sa harap ng batang babae sa isang hindi pangkaraniwang paraan. Ito ang nagtulak sa kanya sa mga pahayag na naging mahal at tanyag sa kanyang mga kontemporaryo.
Noong Hulyo 4, 1862, si Lewis Carroll, kasama ang mga kaibigan at si Alice Pleasence Liddell, ay naglalakbay sakay ng bangka sa Thames. Sa araw na ito, ini-entertain niya ang kumpanya sa mga kuwento tungkol sa dalagang si Alice, ito masayang paglalakbay natapos sa tsaa. At iyon ang simula ng aklat na "Alice in Wonderland", na unang nai-publish noong 1865.
1. Kailangan mong tumakbo nang kasing bilis para lang manatili sa lugar, at para makarating sa kung saan, kailangan mong tumakbo nang hindi bababa sa dalawang beses nang mas mabilis!
2 . Ang lahat ay may sariling moralidad, kailangan mo lang mahanap ito!
3 . - Hindi ka makapaniwala sa imposible!
Wala ka lang gaanong karanasan," ang sabi ng Reyna. - Sa iyong edad, gumugol ako ng kalahating oras araw-araw para dito! Sa ibang mga araw ay nagkaroon ako ng oras upang maniwala sa isang dosenang mga imposible bago mag-almusal!
4. Alam mo, isa sa mga pinaka-seryosong pagkatalo sa isang labanan ay ang pagkawala ng ulo.
5 . Ang bukas ay hindi kailanman ngayon! Posible bang gumising sa umaga at sabihin: "Buweno, ngayon, sa wakas bukas"?
6 . Ilang tao ang nakakahanap ng daan palabas, ang ilan ay hindi nakikita, kahit na mahanap nila ito, at marami ang hindi man lang naghahanap nito.
7. - Ang seryosong saloobin sa anumang bagay sa mundong ito ay isang nakamamatay na pagkakamali.
Seryoso ba ang buhay?
Oo, seryoso ang buhay! Ngunit hindi masyadong...
8. Nakita ko ang gayong katarantaduhan, kung ihahambing sa kung saan ang kalokohang ito ay isang paliwanag na diksyunaryo!
9. Ang pinakamahusay na paraan upang ipaliwanag ay gawin ito sa iyong sarili.
10. Kung gagawin ng lahat ang kanilang sariling bagay, ang Earth ay iikot nang mas mabilis.
11. - Saan ako makakahanap ng isang normal?
Wala kahit saan, - sagot ng Pusa, - walang mga normal. Kung tutuusin, lahat ng tao ay iba-iba at hindi magkatulad. At ito, sa aking opinyon, ay normal.
12. Isipin mo na lang na dahil sa isang bagay ay mababawasan ka na nagiging wala.
13. Kahit na subukan niya, hindi niya mahanap ang isang anino ng kahulugan dito, kahit na ang lahat ng mga salita ay ganap na malinaw sa kanya.
14 . Kung ang iyong ulo ay walang laman, sayang, ang pinakadakilang pagkamapagpatawa ay hindi magliligtas sa iyo.
15 . - Anong gusto mo?
Gusto kong pumatay ng oras.
Ang oras ay hindi gustong patayin.
16 . Palagi niyang binibigyan ng magandang payo ang sarili, bagama't bihira niya itong sinunod.
17. "Huwag kang malungkot," sabi ni Alice. - Maaga o huli ang lahat ay magiging malinaw, ang lahat ay mahuhulog sa lugar at pumila sa isang solong magandang pamamaraan, tulad ng puntas. Magiging malinaw kung bakit kailangan ang lahat, dahil magiging tama ang lahat.
18. Ano ang mga tunog doon? Tanong ni Alice, tumango sa isang napakaliblib na kasukalan ng ilang magagandang halaman sa gilid ng hardin.
At ito ay mga himala, - ipinaliwanag ng Cheshire Cat na walang malasakit.
I. At anong ginagawa nila doon? tanong ng dalaga na hindi maiwasang mamula.
Gaya ng inaasahan, - humikab ang Pusa. - Nangyayari sila...
19 . Kung ganoon ang kaso, wala lang. Kung, siyempre, iyon ang kaso. Pero dahil hindi naman ganoon, kaya hindi ganoon. Ganyan ang lohika ng mga bagay.
20. Anuman ang sinabi ng tatlong beses ay nagiging katotohanan.
21 . Huwag kailanman ituring ang iyong sarili na iba sa kung ano ang hindi iniisip ng iba na ikaw ay, at pagkatapos ay hindi ituturing ng iba na iba ka sa kung ano ang gusto mong ipakita sa kanila.
22 . Ang sampung gabi ay sampung beses na mas mainit kaysa sa isa. At sampung beses na mas malamig.
23 . - Sabihin mo sa akin, mangyaring, saan ako dapat pumunta mula dito?
Saan mo gustong pumunta? - sagot ng Pusa.
Wala akong pakialam ... - sabi ni Alice.
Kung gayon hindi mahalaga kung saan ka pumunta, - sabi ng Pusa.
24 . Ang plano, upang makatiyak, ay mahusay: simple at malinaw, ito ay mas mahusay na hindi gumawa ng. Siya ay mayroon lamang isang sagabal: ito ay ganap na hindi alam kung paano dalhin ito sa pagpapatupad.
25 . Kung ang lahat ng bagay sa mundo ay walang kabuluhan, - sabi ni Alice, - ano ang pumipigil sa iyo na mag-imbento ng ilang kahulugan?
1. Huwag kang malungkot. Maaga o huli ang lahat ay magiging malinaw, ang lahat ay mahuhulog sa lugar at pumila sa isang solong magandang pamamaraan, tulad ng puntas. Magiging malinaw kung bakit kailangan ang lahat, dahil magiging tama ang lahat.
2. Ang mga salitang pambobola ay kadalasang pinipilit ang mga tao na kumilos.
3. Ang kawastuhan ng anyo ay hindi mahalaga!
4. Sino ang nangangailangan ng ulo na walang balikat?
5. Isipin ang kahulugan, at ang mga salita ay darating sa kanilang sarili.
6. Ang anumang pakikipagsapalaran ay kailangang magsimula sa isang lugar... walang kabuluhan, ngunit kahit dito ito ay totoo...
7. Hindi ko maintindihan kung paano siya makakatapos, dahil hindi siya magsisimula.
8. Ang kakaibang batang babae na ito ay mahilig lamang maghiwa-hiwalay, maging dalawang babae nang magkasabay.
9. Minsan napapagalitan niya ang kanyang sarili nang walang awa na napuno ng luha ang kanyang mga mata. At minsan ay sinubukan pa niyang sampalin ang kanyang mga pisngi dahil sa panloloko sa pamamagitan ng paglalaro ng croquet nang mag-isa. Ang uto-uto na babaeng ito ay mahilig magpanggap na dalawang magkaibang babae nang sabay.
10. Bakit ang ilang mga tao ay mahilig maghanap ng moralidad sa lahat ng dako?
11. Kahit anong pilit niya, hindi niya mahanap ang isang anino ng kahulugan dito, kahit na ang lahat ng mga salita ay ganap na malinaw sa kanya.
12. Hindi mahalaga kung ano ang iyong itanong kung hindi ka pa rin makakuha ng isang sagot, tama?
13. Wala talaga siyang gagawin, at ang pag-upo nang walang ginagawa, alam mo, ay hindi isang madaling gawain.
14. Sa palagay mo, kailangan ba ng sinuman ang isang bata na hindi nag-iisip? Kahit na sa isang biro dapat mayroong ilang pag-iisip, at ang bata, dapat mong aminin, ay hindi isang biro!
15. Sa ngayon, halimbawa, nawalan ako ng pag-asa sa loob ng dalawang oras ... na may jam at matamis na buns.
16. Magiging kawili-wiling makita kung ano ang natitira sa akin kapag ako ay nawala.
17. Hindi mo magagawa ang hindi mo kaya.
18. Alinman sa balon ay talagang napakalalim, o si Alice ay lumilipad nang napakabagal.
19. Patayin ang Oras! Paano niya nagustuhan iyon! Kung hindi mo siya inaway, naitanong mo sa kanya kung ano ang gusto mo.
20. - Marahil ay hindi mo siya inisip sa iyong buhay!
"Hindi, bakit," maingat na simula ni Alice, "kung minsan, lalo na sa mga aralin sa musika, naisip ko na mas maganda ang magkaroon ng mas magandang oras ...
21. Ang pinakamahusay na paraan upang ipaliwanag ay gawin ito sa iyong sarili!
22. - Hindi mo ba alam kung ano ang "ito"?
“Alam ko talaga kung ano 'to' kapag nahanap ko na.
23. Hindi ko lang alam kung sino ako ngayon. Hindi, siyempre, alam ko ang humigit-kumulang kung sino ako sa umaga nang bumangon ako, ngunit mula noon palagi akong ganito at ganoon - sa isang salita, isang uri ng hindi ganoon.
24. - At saan ako makakahanap ng isang normal?
- Wala kahit saan, - sagot ng Pusa, - walang mga normal. Kung tutuusin, lahat ng tao ay iba-iba at hindi magkatulad. At ito, sa aking opinyon, ay normal.
25. Nakakita ako ng ganoong kalokohan, kung ihahambing sa kung saan ang katarantang ito ay isang paliwanag na diksyunaryo.
26. - Kilalanin! Alice, ito ay puding! Pudding, Alice ito! Alisin mo na!…
Aba, pinakilala ka lang nila, at hawak mo na siya ng kutsilyo!
27. - Saan magsisimula, Kamahalan? - tanong niya.
- Magsimula sa simula, - mahalaga ang sagot ng Hari, - magpatuloy hanggang sa maabot mo ang dulo. Pagdating mo doon - tumigil ka!
28. Sinabi ng berdugo na hindi maaaring putulin ang ulo kung walang iba maliban sa ulo; hindi pa niya nagawa ang ganoong bagay at hindi niya ito gagawin; masyado na siyang matanda para diyan, ano!
29. Sasabihin ko ang lahat ng nangyari sa akin kaninang umaga, - sabi ni Alice na hindi sigurado. - At hindi ako magsasalita tungkol sa kahapon, dahil noon ako ay ganap na naiiba.
30. Kung ito ay gayon, ito ay wala. Kung, siyempre, iyon ang kaso. Pero dahil hindi naman ganoon, kaya hindi ganoon. Ganyan ang lohika ng mga bagay.
31. Habang iniisip mo ang sasabihin mo, curtsy! Nakakatipid ito ng oras.
32. Ang lahat ay may sariling moralidad, kailangan mo lang mahanap ito!
33. Palagi niyang binibigyan ng magandang payo ang sarili, bagama't bihira niyang sundin ang mga ito.
1. Kailangan mong tumakbo nang kasing bilis para lang manatili sa pwesto, at para makarating sa kung saan, kailangan mong tumakbo nang dalawang beses nang mas mabilis!
2. Ang lahat ay may sariling moralidad, kailangan mo lang mahanap ito!
3. - Hindi ka makapaniwala sa imposible!
"Ito lang ay wala kang maraming karanasan," sabi ng Reyna. "Noong kaedad mo ako, gumugugol ako ng kalahating oras araw-araw para dito!" Sa ibang mga araw ay nagkaroon ako ng oras upang maniwala sa isang dosenang mga imposible bago mag-almusal!
4. Alam mo, ang isa sa pinakamabigat na pagkatalo sa isang labanan ay ang pagkawala ng ulo.
5. Ang bukas ay hindi kailanman ngayon! Posible bang gumising sa umaga at sabihin: "Buweno, ngayon, sa wakas, bukas"?
6. Ilang tao ang nakakahanap ng daan palabas, ang iba ay hindi nakikita, kahit na nahanap nila ito, at marami ang hindi man lang naghahanap nito.
7. - Ang seryosong saloobin sa anumang bagay sa mundong ito ay isang nakamamatay na pagkakamali.
- Seryoso ba ang buhay?
Oo, seryoso ang buhay! Ngunit hindi masyadong...
8. Nakita ko ang gayong katarantaduhan, kung ihahambing sa kung saan ang katarantang ito ay isang paliwanag na diksyunaryo!
9. Ang pinakamahusay na paraan upang ipaliwanag ay gawin ito sa iyong sarili.
10. Kung ang bawat tao ay gumawa ng kanyang sariling bagay, ang Earth ay iikot nang mas mabilis.
11. - At saan ako makakahanap ng isang normal?
- Wala kahit saan, - sagot ng Pusa, - walang mga normal. Kung tutuusin, lahat ng tao ay iba-iba at hindi magkatulad. At ito, sa aking opinyon, ay normal.
12. Isipin mo na lang na dahil sa isang bagay maaari kang mabawasan nang husto na nagiging wala ka.
13. Kahit anong pilit niya, hindi niya mahanap ang isang anino ng kahulugan dito, kahit na ang lahat ng mga salita ay ganap na malinaw sa kanya.
14. Kung ang iyong ulo ay walang laman, sayang, ang pinakadakilang pagkamapagpatawa ay hindi magliligtas sa iyo.
15. - Ano ang gusto mo?
- Gusto kong pumatay ng oras.
- Ang oras ay hindi gusto ang pumatay.
16. Palagi niyang binibigyan ng magandang payo ang sarili, bagama't bihira niyang sundin ang mga ito.
17. - Huwag kang malungkot, - sabi ni Alice. - Maaga o huli ang lahat ay magiging malinaw, ang lahat ay mahuhulog sa lugar at pumila sa isang solong magandang pamamaraan, tulad ng puntas. Magiging malinaw kung bakit kailangan ang lahat, dahil magiging tama ang lahat.
18. - At ano ang mga tunog doon? Tanong ni Alice, tumango sa isang napakaliblib na kasukalan ng ilang magagandang halaman sa gilid ng hardin.
- At ito ay mga himala, - ipinaliwanag ng Cheshire Cat na walang malasakit.
- At.. At ano ang ginagawa nila doon? tanong ng dalaga na hindi maiwasang mamula.
- Gaya ng inaasahan, - humikab ang Pusa. - Nangyayari sila...
19. Kung gayon, wala pa rin. Kung, siyempre, iyon ang kaso. Pero dahil hindi naman ganoon, kaya hindi ganoon. Ganyan ang lohika ng mga bagay.
20. Lahat ng sinabi ng tatlong beses ay nagiging katotohanan.
21. Huwag kailanman ituring ang iyong sarili na iba sa kung ano ang hindi itinuturing ng iba sa iyo, at pagkatapos ay hindi ka ituring ng iba na iba sa kung ano ang gusto mong ipakita sa kanila.
22. Ang sampung gabi ay sampung beses na mas mainit kaysa sa isa. At sampung beses na mas malamig.
23. - Sabihin mo sa akin, mangyaring, saan ako dapat pumunta mula dito?
- Saan mo gustong pumunta? - sagot ng Pusa.
- Wala akong pakialam ... - sabi ni Alice.
"Kung gayon hindi mahalaga kung saan ka pumunta," sabi ng Pusa.
24. Ang plano, tiyak, ay mahusay: simple at malinaw, mas mabuting huwag isipin ito. Siya ay mayroon lamang isang sagabal: ito ay ganap na hindi alam kung paano dalhin ito sa pagpapatupad.
25. Kung ang lahat ng bagay sa mundo ay walang kabuluhan, - sabi ni Alice, - ano ang pumipigil sa iyo na mag-imbento ng ilang kahulugan?
(c) Lewis Carroll
