Pagpunta sa Apennine Peninsula, Sardinia o Sicily, maging handa sa isang mainit na pagtanggap mula sa lokal na residente. Kahit saan ay maririnig mo ang salitang "hello" sa Italyano, salubungin ang mga ngiti at mga kilos ng pagbati. Sasabihin sa iyo ng artikulo kung anong mga salita ang kailangang malaman ng isang turista upang maipakita ang isang palakaibigang saloobin bilang kapalit.

Ciao

Ang pinakakaraniwang pagbati sa maaraw na bansa sa Mediterranean ay ciao. Ito ay kilala sa alinmang European at napakapopular saanman sa mundo kung saan makakahanap ka ng mga imigrante mula sa Italya. Nakaka-curious na ang parehong salita ang madalas gamitin kapag nagpapaalam. Ang katapat nito sa Russian ay "hello".

Paano ang tunog ng "hello" sa Italian sa Russian transcription? Chao, alam mo? Marahil ay narinig mo na ang salitang ito nang higit sa isang beses. Ito ay dumating sa Italyano mula sa Venetian dialect at orihinal na tunog tulad ng schiavo vostro, na nangangahulugang "sa serbisyo" o "iyong alipin."

Nakaugalian na gumamit ng pagbati lamang sa isang bilog ng mga pamilyar na tao: pamilya, kasamahan, kapitbahay. Nalalapat ito sa lahat kung kanino tutugunan ng Russian ang "ikaw". Maaari itong dagdagan sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng bilog ng mga tao o isang partikular na tao kung kanino tinutugunan ang pagbati:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

Sa unang kaso, ang pagbati ay tinutugunan sa lahat, sa pangalawa - sa mga lalaki.

pampalasa

Ano ang iba pang mga pagpipilian doon? Paano mo sasabihin ang "hello" sa Italyano? Ang pangalawang pinakamadalas gamitin na salita ay salve ("salve"). Ang pagbati ay maginhawa dahil ito ay ginagamit anuman ang oras ng araw at angkop para sa hindi pamilyar at hindi pamilyar na mga tao. Napakahalaga nito, dahil kaugalian na sa Italya na kumusta kahit saan: sa kalye, sa mga tindahan, bar, iba't ibang uri mga institusyon.

Ang salita ay nagmula sa Latin at nagmula sa pandiwang salvare ("salvare"). Ang kanyang literal na pagsasalin ganito ang hitsura: "hello". Samakatuwid, ito ay mas pare-pareho sa Russian counterpart. Tulad ng ciao, ginagamit ang salve kapag nagpapaalam, na hindi dapat ikagulat.

Buongiorno

Dinadala namin sa pansin ng mambabasa ang isa sa mga pinaka-magalang na anyo ng pagbati, na angkop kapwa sa umaga at sa hapon. Ang huli ay karaniwang binibilang sa hapon. Ang "Hello" sa Italyano ay binabasa bilang "buongiorno" at binubuo ng dalawang salita: "good" - buono at "day" - ang pagsasalin ng salitang giorno. Ang pangalawang anyo ng parehong pagbati ay karaniwan din - buono giornata (buono jornata).

Ang mga salita ay maaari ding maisip bilang paghihiwalay, na dapat pagtuunan ng pansin. Ang lahat ay depende sa konteksto at mga pangyayari.

Angkop na idagdag ang addressee sa naturang pagbati:

• Buongiorno maestro (maestro). - Magandang hapon, guro.
• Buongiorno signora (signora). - Magandang hapon, ginang.
• Buongiorno propesor (propesor). - Magandang hapon, propesor.

Ang salitang pomeriggio (pomeriggio) ay kadalasang ginagamit upang tukuyin ang oras mula tanghali hanggang gabi, kaya ang pagbati ay katanggap-tanggap - buon pomeriggio. Ito ay karaniwan lalo na sa ilang rehiyon ng bansa. Halimbawa, sa Bologna.

Binabati ka ng lahat ng pinakamahusay at isang magandang oras ng araw - sa estilo ng mga Italyano. Samakatuwid, ang mga derivative ay mga pariralang nagsasaad ng oras ng araw, gayundin ng isang partikular na panahon. Halimbawa, mga pista opisyal, katapusan ng linggo, atbp. Tingnan natin nang mas malapitan.

Buonasera at iba pang mga variant

Ang oras ng gabi para sa mga Italyano ay magsisimula sa alas singko. Sa oras na ito, ang "hello" sa Italyano ay magiging parang buonasera (buonasera) - "magandang gabi." Kapag humiwalay, maaari mo ring sabihin ang buona serata (buona serata).

Wish magandang gabi magiging ganito ang hitsura: buonanotte (buonanotte). Ito ay kakaiba na maaari itong kumilos bilang isang buo idyomatikong pagpapahayag at literal na nangangahulugang ang buong parirala - "oras na para tapusin ang mapaminsalang negosyong ito."

Anong iba pang mga panahon para sa mga kagustuhan ang nakikilala ng mga Italyano?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Ito ay isang hiling para sa isang magandang pagtatapos ng linggo.
• Buona domenica (buona domenica). Binabati ka namin ng magandang Linggo. Kailangan mong malaman na ang mga Italyano ay nagtatrabaho ng 6 na araw sa isang linggo, kaya pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang araw na walang pasok.
• Buona vakanza (buona vakanza). Ang literal na pagsasalin ay "magkaroon ng magandang bakasyon."

Siyanga pala, may derivative mula sa buongiorno na impormal. Madalas itong marinig mula sa mga kinatawan subkultura ng kabataan- buondi (buondi).

Pronto

Ang subheading ay naglalaman ng pagbati na ginagamit sa telepono at parang katumbas ng "hello" sa Italyano. Ang pagbigkas ng salitang ito ay "pronto". Ano ang literal na pagsasalin nito? Ito ay karaniwang isang maikling adjective na nangangahulugang "handa". Sa konteksto, tila isang imbitasyon na ipagpatuloy ang pag-uusap, dahil ang subscriber ay may kakayahan at pagnanais na makipag-usap sa pamamagitan ng telepono.

Ito ay kakaiba na ito ay ginagamit ng magkabilang panig. Ginagamit ng tumatawag ang pagbating ito na parang nagtatanong kung gaano napapanahon ang pagtunog ng kampana para sa tumatawag. Tanging kapag narinig niya ang inaasahang pronto bilang tugon, tila nakukuha niya ang go-ahead upang ipagpatuloy ang dialogue.

Ano ang tamang paraan para tapusin ang usapan? Maaari mong gamitin ang mga pagbati na naibigay na sa itaas, pati na rin sumusunod na mga salita:

• Isang dopo (isang dopo), isang presto (isang presto). Ang parehong mga salita ay nagbibigay ng kahulugan ng "see you soon". Ginagamit ang mga ito kapag naganap ang susunod na pagpupulong o pag-uusap sa pinakamaagang posibleng oras.
• Arrivederci (arivederci). Isang maliwanag, emosyonal na termino na kadalasang ginagamit ng mga bisita ng bansa. Ang salita ay katulad ng Russian "paalam".
• Ci vediamo (chi vediamo). Ito ang sinasabi ng mga Italyano kapag plano nilang makipagkita nang personal. Iyon ay kung paano isinalin ang expression - "see you."

Mga tanong-pagbati

Sa Russian, ang isang address ng pagbati ay maaaring mapalitan ng isang tanong. Halimbawa, "kumusta ka"? May mga katulad na parirala sa anumang wika, ngunit hindi nila kinakansela ang "hello" sa Italyano. Bilang isang tuntunin, ginagamit ang mga ito pagkatapos ng mga salitang ciao o buongiorno:

• Halika sta? Ang parirala ay binibigkas na "kome sta" at nangangahulugang "kamusta ang pakiramdam mo?" o "kamusta ka"?
• Halina't manatili (come pack)? Ang parehong tanong, ngunit naka-address sa isang tao kung kanino ang isang medyo malapit na komunikasyon ay pinananatili sa "ikaw".
• Come va (come wa)? Isang mas generic na tanong na isinaling "kamusta ka"? Maaari itong itakda sa ganap na sinuman.
• Come va la vita (come va la vita)? Literal - "kumusta ang buhay"?
• Novita (novita)? Ang tanong na ito ay ginagamit upang malaman kung ano ang bago sa buhay ng isang tao.
• Come va la famiglia (come va la surname)? Ito ay isang tanong tungkol sa pamilya ng kalahok sa diyalogo - "parang isang pamilya"?
• Come stanno i bambini (come stanno and bambini)? Ang parehong tanong, ngunit tungkol sa mga bata.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Ang asawa ay nagiging paksa ng interes ng nagtatanong - "tulad ng isang asawa"?

Maaaring marami pang tanong, ngunit huminto kami sa mga pinaka ginagamit na tanong. Nasa ibaba ang mga pinakakaraniwang sagot.

Mga sagot sa mga tanong-pagbati

Kadalasan sa mga lansangan ng Italya ay maririnig mo ang gayong malugod na pag-uusap:

Ang bagong salita ay amico ("amiko"), ibig sabihin sa pagsasalin - "kaibigan". Sa halimbawa, nakikita natin kung paano sa Italyano ang "hello". Mga titik ng Ruso - "chao"! Ang ganitong pagbati ay naaangkop sa mga pamilyar na tao kung kanino nangyayari ang komunikasyon sa "ikaw", samakatuwid ang salitang "kaibigan" ay angkop sa diyalogo. Interesado kami sa sagot sa tanong na "kamusta?". Ginagamit ng kasosyo sa komunikasyon ang ekspresyong bene gracie (bene gracie), na literal na isinasalin bilang "salamat, mabuti."

Isaalang-alang ang iba pang karaniwang mga opsyon:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Pagsasalin - "mabuti", "maayos ang lahat".
• Benissimo (benissimo). Ito ay hindi lamang mabuti, ngunit mahusay, kahanga-hanga, kahanga-hanga.
• Come al solito (come al solito). Sa Russian ito ay tunog "gaya ng dati", "tulad ng lagi".
• Cosi-cosi (kambing-kambing). Kung ang mga bagay ay hindi maganda, kung gayon ang Italyano ay gumagamit ng mga salitang ito, na nangangahulugang "kaya-kaya".
• Ang lalaki (lalaki) ay Italyano para sa "masama".
• Malissimo (malissimo). Ang paggamit ng salitang ito ay nangangahulugan na ang mga bagay ay napakasama.

Bilang isang patakaran, ang mga Italyano ay palakaibigan at positibo. Bihira nilang pag-usapan ang kanilang mga kalungkutan sa mga kaswal na pagpupulong sa mga kakilala. At anong mga salita ang ginagamit kung bumibisita ang turista?

Benvenuto at iba pang mga opsyon

Panauhin din kami sa Apennine Peninsula, kaya sa airport na maririnig mo ang: benvenuti a Roma. Ito ay kasingkahulugan ng "hello" sa Italyano - "maligayang pagdating sa Roma." Kaugnay ng isang partikular na tao, ginagamit ang salitang benvenuto (benvenuto). Ito ay binubuo ng dalawang bahagi. Ang una ay derivative ng buon, at ang pangalawa ay mula sa venire (sa darating).

Kung nais nating magpahayag ng kagalakan bilang tugon, maaari nating gamitin ang salitang incantato na ginamit sa usapan (incantato). Sa literal, ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay "nasindak" sa isang pulong o pagtanggap.

Sabi nga nila, para maisawsaw ang sarili sa kapaligiran ng isang bansa, kailangan mong magsalita ng wika nito. Sa gayon, mararamdaman mo ang kultura nito at magiging "residente" ng bansang ito, kahit na hindi nagtagal.

Ang pag-alam sa mga karaniwang salita ay nagpapataas ng antas ng tiwala ng mga katutubo sa iyo, makakatulong ito sa lahat ng dako: sa isang restaurant, museo, hotel, kahit na sa kalye!

Ang Italya ay isa sa pinakamagagandang bansa sa Europa; ang taunang daloy ng mga turista mula sa buong mundo ay humigit-kumulang 50 milyong tao. May gustong humanga sa Leaning Tower of Pisa o sa sikat na Colosseum, may gustong mamili sa pinaka-sunod sa moda na lungsod sa Italy - Milan, at may gustong ma-inspire ng romantikong Venice. Gayunpaman, ang lahat ng mga turista ay may isang bagay na karaniwan: ang pagnanais na matuto ng ilang mga parirala sa Italyano, upang hindi mawala sa karamihan.

Ito ay isang bansa ng hindi kapani-paniwalang palakaibigan na mga tao, dito binabati nila hindi lamang ang mga kakilala, kundi pati na rin ang mga estranghero. Isaalang-alang ang pinakakaraniwang Italyano na mga pagbati at paalam sa ibaba.

Buon giorno

Isinasalin ito sa "hello" o "magandang hapon", ang expression na ito ay maaaring gamitin mula sa umaga hanggang mga 5 pm. Sa Italya, walang ekspresyong katulad ng "magandang umaga" ng Ruso (marahil dahil ang mga aristokrata ng Italyano sa Middle Ages ay nagising nang huli, sa oras ng tanghalian - walang umaga para sa kanila). Ang [Buon giorno] ay isang medyo opisyal na ekspresyon, ang pagbating ito ng Italyano ay masasabi sa isang estranghero sa isang elevator, isang receptionist ng hotel, isang waiter, isang dumadaan at mga matatandang tao.

Buona sera

Kasunod ng lohika ng Italyano, ang "buona sera" ay binibigkas mula 5 pm hanggang hatinggabi. Ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit ng ilang mga subtleties ng etiketa: kapag ang mga lalaki ay nagkikita, sila ay nakikipagkamay; kapag ang mga babae o kapwa lalaki at babae lamang ang naroroon sa kumpanya - mabuting kakilala o kaibigan - dito ang pagbati ng Italyano ay hindi rin limitado sa mga salita. Nakaugalian na ang paghalik sa magkabilang pisngi, palaging nagsisimula sa kaliwa. Gayunpaman, mag-ingat, ito ay isang pangkalahatang kinikilalang kombensiyon lamang: ang gayong "mabagyo na pagbati" ay hindi nangangahulugan na ang mga lalaking Italyano ay mahilig sa mga bakla.

Lumipat tayo sa pagsasalin mula sa Italyano ng isang pagbati na sumakop sa buong mundo, at tiyak na narinig mo na.

Ciao

Marahil ang pinakasikat Pagbati ng Italyano nananatili itong "ciao" [chao], na sabay na nangangahulugang "hello" at "bye" - depende sa sitwasyon kung saan mo ito sinasabi. Ang "Chao" ay maaaring sabihin sa anumang oras ng gabi o araw, kadalasan sa mga kapantay, kaibigan, kakilala, kapitbahay, kamag-anak. Sa mga opisyal na sitwasyon at institusyon o matatandang tao, kailangan mong sabihin ang alinman sa "buona sera" [buona sulfur] o "buon giorno" [buon giorno] at tawagan ka ng "ikaw".

Buona note

Ang Italyano, tulad ng maraming mga wika, ay magkakaiba. Sa gabi, ang "buona sera" [buona sulfur] ay maayos na lumilipat sa "buona notte" [buona notte] - "magandang gabi". Gaya ng sa Russian, ito ay sinasabi hindi lamang bago matulog, kundi pati na rin kapag nagkikita ng huli sa gabi.

paghihiwalay

Wala rin namang kumplikado dito. Sa isang impormal na setting, sinasabi namin ang "ciao", sa isang opisyal na setting - alinman sa "buona serata" [buona serata] sa araw, o "buona giornata" [buona jornata] sa gabi.

Mayroon ding napakakaraniwang "arrivederci" na may katumbas na Russian na "paalam". Kung plano mong makita muli ang tao sa malapit na hinaharap, mas mabuting sabihin na "a presto" [at presto] - "see you soon". Kung ayaw mong gawing kumplikado ang iyong buhay, maaari mo lamang matutunan ang "arrivederci" - ito ay angkop para sa lahat ng mga kaso.

Pasasalamat at higit pa

Napakahalagang malaman kung paano magpasalamat sa wikang banyaga. Ito ay kasama sa lexical minimum na kailangan mong makabisado kapag naglalakbay sa isang partikular na bansa. Ang Italyano na "salamat" ay isang napakaikli at madaling matandaan na salita. "Grazie" [grace]. Ang sagot ay maaaring alinman "prego"[prego] ("please" in the sense of "no way". Attention! Not to be confused with "per favor"[per favor] - "please" sa isang interrogative sentence - "bigyan mo ako, please ..."), o "di niente" [di niente] - "no way".

Bukod pa rito

Kaya, sinuri namin ang pinakasikat na mga paalam at pagbati sa Italyano na may pagsasalin sa Russian. Bilang pangkalahatang pag-unlad, binibigyan ka namin ng ilan pang mga parirala na walang alinlangan na makakatulong sa iyo sa iyong pagkakakilala sa Italya.

• Kung nalilito ka o hindi naiintindihan ang isang bagay kapag nakikipag-usap sa isang mamamayang Italyano, alinman sa "non capisco" [non capisco] - Hindi ko maintindihan, o ang mahabang pariralang "parli più lentamente, per favore" - Magsalita nang mas mabagal , pakiusap.
• Kung naiintindihan mo na ang komunikasyon ay umabot sa isang dead end, na handa ka nang sumuko at lumipat sa iyong "katutubong" English, pagkatapos ay sabihin ang "parla inglese?" [parla inglese?] - nagsasalita ka ba ng ingles?
• Kung gusto mong pasalamatan ang isang tao para sa isang serbisyong ibinigay, pagkatapos ay sa karaniwang "salamat" maaari mong idagdag ang "Napakabait mo" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
• Kung kailangan mong magtanong ng isang bagay mula sa isang estranghero sa kalye o humingi ng paumanhin para sa abala, pagkatapos ay gamitin ang "sorry" - "Mi scusi" [Mi skuzi] o kaya lang "scushi".
• Kung nawala ka sa oras, naglalakad sa mga kalye ng Venice, maaari kang bumaling sa isang dumadaan na may tanong na "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - anong oras na? o "Quale ora?" [kuAle Ora?] - anong oras na?
• Hindi nangangailangan ng maraming pagsisikap upang sagutin ang mga tanong sa isang salita: "Si" [Si] - oo, "Hindi pero]- Hindi.
• Alamin ang pinakamagandang dahilan para sa lahat ng okasyon: "Sono straniero" [sono straniero] - Ako ay isang dayuhan, o "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - kami ay mga dayuhan.

Etiquette

Kapag tinutukoy ang mga lalaki at kabataan, dapat mong sabihin ang "Signor" (hindi mahalaga kung ang signor na ito ay 8 o 68 taong gulang). Ang mga kababaihan (karamihan ay may asawa) ay magalang na tinatawag bilang "Signora", ngunit para sa mga batang babae at babae ay mas mahusay na tawagan ang "Signorina". At subukang huwag malito!

Sa pagpasok at paglabas ng tindahan, siguraduhing kumusta at magpaalam, kung hindi, ikaw ay kukunin sa pagiging ignoramus. Ito ay tanda ng isang mabuting pagpapalaki!

Ang mga Italyano ay nakaisip ng isang mapaglarong kasabihan tungkol sa kanilang sarili: "Kung itali ng isang Italyano ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likod, hindi siya makakapagsalita." Ang mga ito ay bahagyang tama - ang mga naninirahan sa Apennine Peninsula ay napaka nagpapahayag, ang binibigkas na gesticulation sa panahon ng isang pag-uusap ay ang kanilang tampok. Huwag matakot kung ang iyong kausap ay magsisimulang iwagayway ang kanyang mga braso at magsalita nang malakas, ito ay medyo normal sa Italya.

Mula sa pagkabata, ang mga Italyano ay lumilikha ng isang espesyal na istilo ng komunikasyon, na kung saan ay pinaka-malinaw na ipinakita sa hitsura - ito ay isang buong sistema ng mga kilos, ekspresyon ng mukha, pagbilog at pag-ikot ng mga mata, intonasyon at pustura, ang pagtawag nito ay upang i-highlight ang totoo o haka-haka na emosyon ng isang "gumaganap" nito. Narito ito ay mahalaga hindi lamang upang ipahayag ang iyong mga saloobin sa interlocutor, ngunit din upang ipahayag ang iyong kahalagahan at pakiramdam ang iyong sarili sa spotlight. Napakahalaga na ipaunawa sa iba ang iyong pagiging masayahin, kumpiyansa, kawalan ng mga kahinaan at ang kakayahang pamahalaan ang buhay. Ito ay maaaring mukhang madalas na ito ay hangganan sa kawalang-galang, ngunit sa mga mata ng mga Italyano ito ay ganap na hindi ito ang kaso! Kung ang isang Italyano ay hindi alam ang isang bagay, hindi ito pumipigil sa kanya na magsalita tungkol dito na para bang siya ay isang dalubhasa sa bagay na ito. Kung natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang masikip na trapiko - nagmamaneho siya sa paligid nito sa gilid ng bangketa, kung nakita niya ang kanyang kausap sa una (at marahil kahit na ang una at huling) oras sa kanyang buhay - magsisimula siyang tumingin sa kanyang mga mata tulad ng kanyang pinakamahusay. kaibigan at niyakap ang kanyang mga balikat.

Gayunpaman, walang nakakagulat dito - ang mga Italyano, na nabuhay nang maraming siglo na may reputasyon ng gayong mga "machos" sa pinakamagandang bansa na may kakaibang kultura at kasaysayan, ay talagang naniniwala na ang lahat ng pantomime at flair na ito ay nagdaragdag ng kaluluwa at imahe sa pag-uusap.

Tila ang mga kolokyal na pagbati ng mga Italyano ay limitado lamang sa "Ciao!" Ngayon ay matututunan natin ang lahat ng mga pagbati sa Italyano na may transkripsyon at pagsasalin.

Ilang buwan na ang nakalipas nang magtrabaho ako sa isang bagong opisina. Pagkatapos ng mahabang timeout, ito ay parehong mahusay at nakakatakot. Talagang ginulat ako ng aking mga bagong kasamahan sa pamamagitan ng palaging nakangiti, palaging kumumusta, nagpaalam sa pagtatapos ng araw ng trabaho at humihingi ng paumanhin kung kinakailangan.

Kay sarap ng umaga ngayon kapag sinabihan ka nila ng nakangiti " Magandang umaga!» , at sa Biyernes ng gabi, kasama ang mga salitang "Paalam!" maririnig mo ang mga hiling para sa isang magandang katapusan ng linggo. Sumang-ayon, mabilis kang masanay sa mabuti. Mayroong isang espesyal na himig, mahika sa mga salitang ito-kagustuhan at mga intonasyon kung saan binibigkas ang mga ito, at nagsisimula ka ring ngumiti at sumagot ng "See you!", "All the best!"

At alam mo, ang pagsasabi ng parehong bagay ay hindi gaanong kaaya-aya at hindi gaanong maganda. Tila ang bokabularyo ng mga pagbati at pamamaalam ng mga Italyano ay limitado lamang sa "Ciao!". Isang maikling salita, ngunit nasakop ang halos buong mundo ng Europa.

Tingnan natin ang kasaysayan ng pagbating ito. Lumitaw ito sa diyalektong Venetian at noong una ay parang "s'ciao vostro", at bago iyon "schiavo vostro". Kung literal kang magsasalin ng mga parirala, makukuha mo ang "iyong alipin" o "nasa serbisyo mo."

Gayunpaman, hindi ito ang paraan upang batiin ang mga estranghero. Ang salitang "ciao" ay ginagamit sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya, kamag-anak o kaibigan.

Panuntunan 1: Huwag masyadong gamitin ang pagbati "ciao"kasama ang mga estranghero.

Ang tradisyonal na pagbati ng mga Italyano at ang pangalawa sa pinakasikat pagkatapos ng "chao" - pampalasa[salba]. Nagmula ang salitang ito Latin, na ginagamit upang batiin ang isa't isa noong mga araw ng Imperyo ng Roma, at ngayon ay ginagamit sa mga sitwasyon kung saan hindi mo kilala ang mga taong nagsimula kang makipag-usap.

Kung bigla mong nakalimutan kung paano magsabi ng "Hello", batiin ka ng magandang araw - Buongiorno[buongiorno]. Napakadaling tandaan ng parirala: buono [buono] - mabuti, giorno [giorno] - araw. Ang iba pang mga pagbati at paalam na mga parirala ay binuo sa parehong prinsipyo.

Panuntunan 2:Buongiorno Maaari kang makipag-usap sa umaga at sa hapon. Ang araw para sa mga Italyano ay nagsisimula sa hapon, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alala ng isa pang hiling para sa isang magandang araw - Buon pomeriggio[buon pomerijo].

Ang hiling ng isang magandang araw ang nagligtas sa akin mula sa gutom sa Brussels. Sa loob ng mahabang panahon ay gumala ako sa mga lumang kalye ng lungsod sa paghahanap ng isang maginhawang restawran. Ang mga tao ay nakaupo sa paligid sa mga bukas na terrace, may mga katakam-takam na plato na may mga pinggan sa harap nila, ngunit sa sandaling iyon ay gusto ko lamang ng isang bagay - isang malaking bahagi ng mabangong karne. At, oh kaligtasan, sa mga French dialect at English roll calls ng mga dayuhang tulad ko, narinig ko ang pinakahihintay na Buongiorno! Isang Italian cafe ang napakalapit. Nag-hello din ako, at ang pagbati ko ang naging susi sa isang masarap at masarap na hapunan.

Sa pangkalahatan, ang pagnanais para sa isang bagay na mabuti ay nasa istilo ng Italya. Ito ay isang magandang Linggo Buona domenica(buona domenica] (sa salitang Italyano na "Linggo" ay binibigyang-diin namin ang ika-2 pantig), at magkaroon ng magandang katapusan ng linggo - Buon fine settimana[buon fine settimana] (literal na "magkaroon ng magandang pagtatapos ng linggo"), at naisin ang magandang bakasyon - Buona vacanza! [buona wakanza].

Ngunit ang araw, tulad ng alam mo, ay lumipas nang napakabilis. Ang pinakahihintay na gabi para sa marami ay darating - ang oras kung kailan maaari kang makipagkita sa mga kaibigan, umupo sa iyong paboritong restaurant o, sa kabaligtaran, gumugol ng oras sa iyong pamilya. Dumarating ang Italian evening pagkalipas ng 5 pm at sinasabing Buonasera[buonasera].

Panuntunan 3: Nag-uusap ang Buonasera pagkalipas ng 17 pm. Ito ay maayos na nagiging isang good night wish - Buonatala [buonanotte].

Sa totoo lang, hindi talaga ako mahilig magpaalam sa mabubuting tao at kaibigan. Gayunpaman, walang saysay na antalahin ang sandaling ito, at ang pag-alis sa Ingles nang walang paalam ay kahit papaano ay bastos. Sa Italyano, maraming variant ng mga salita para sa paalam. Halimbawa, alam na natin Ciao!- "Bye", napakaliwanag at emosyonal Arrivederci![arrivederci] - "Paalam!". Magplano na makita ang mga kaibigan mamaya, magsalita Isang presto![isang presto], Isang dopo[a dopo] - "see you soon", o simple lang CI vediamo![chi witchyamo] - "See you later!"

Tila naubos na ang sining ng pagiging magalang dito? Marahil hindi lubos. Kung hindi lang diyan matatapos ang pakikipagkilala sa mga Italyano. Lalo na kung iniimbitahan kang bumisita. Ang una mong maririnig ay Benvenuto![benvenuto] - "Maligayang pagdating!". At kung ano ang susunod na mangyayari - malalaman mo sa susunod. Isang presto!

↘️🇮🇹 MGA KASABAYANG ARTIKULO AT SITE 🇮🇹↙️ IBAHAGI SA IYONG MGA KAIBIGAN

Igalang ang nakaraan, lumikha ng hinaharap.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ang aking anghel na tagapag-alaga ay laging kasama ko.
Il mio angelo custode e semper con me.

Sa pamamagitan ng ating mga kaisipan ay nilikha natin ang mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Kahit na nasa kamay mo na ang lahat ng card, maaaring biglang magsimulang maglaro ng chess ang buhay.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Ang iyong alaala ay mananatili sa aking puso.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Maniwala sa panaginip, maniwala sa kalayaan.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Isa lang ang kaligayahan sa buhay, ang magmahal at mahalin.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Mabuhay. Lumaban. Pag-ibig.
vivi. lotta. Ama.

Ang puso ng isang ina ay isang bangin. Sa kaibuturan nito ay laging may pagpapatawad.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Kung may pagdududa, huwag!
Nel dubbio non lo fare!

Hawakan mo ang aking kamay - hawakan mo, higit ka sa buhay para sa akin!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Walang dapat pagsisihan.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Sundin ang iyong pangarap.
Segui i tuoi sogni.

Ang pagmamahal ng ina ay ang tanging pag-ibig kung saan hindi inaasahan ang pagtataksil.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ang nangyayari ngayon ay bunga ng iyong mga iniisip kahapon.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Mayroon lamang ikaw at mabituing langit sa itaas natin.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ipinanganak ako para sa kaligayahan.
Sono nata per la felicita.

Palaging may daan palabas.
C'è semper una via d'uscita.

Walang nangyayari sa mundong ito kung nagkataon.
Isang questo mondo nulla accade per caso.

Nakikita ng Panginoon ang lahat ng ating kasalanan, ngunit nakikita rin niya ang ating pagsisisi.
Dio vede tutti i nostri peccati, pero vede anche il nostro pentimento.

Iniingatan ko ang iyong puso.
Custodisco il tuo cuore.

Salamat sa lahat Dad
Grazie di tutto Papa.
(o din - Grazie Papa)

Salamat sa lahat Mom.
Grazie di tutto Mamma.
(o din - Grazie Mamma)

Ang pagmamahal sa mga magulang ay nabubuhay magpakailanman.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (Italian) - Ngunit ikaw, nararamdaman kong parang suntok ka sa loob.

Gawa sa langit.
* Tinatayang. tagasalin: Sa Italyano, para sa matatag na pariralang "Made in ...", ang ekspresyong "Made in .." ay tradisyonal na hiniram mula sa English (halimbawa, "Made in Italy", "Made in China"; bilang halimbawa, Ibibigay ko ang isa sa mga headline ng pahayagan: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Protektahan ang aming tatak" Made/Made in Italy "). Sa pamamagitan ng pagkakatulad, upang mapanatili ang isang katulad na epekto, ang sumusunod na pagsasalin ng pariralang ito ay posible:
Made in Paradiso.
(Sa literal - "Ginawa / ginawa sa Paraiso");
Prodotto sa Paradiso - "Italianized" na bersyon;

Hindi namin plano ang mabuhay magpakailanman. Sa mga plano nating mamuhay ng maliwanag.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Tinatayang. tagasalin: isang mas literal na pagsasalin -
Hindi rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mommy, mahal kita.
Mamma, ti voglio bene.

Mahal kita inay. Ikaw ay nasa aking puso magpakailanman.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin.
Finche morte non ci separi.

Nawa'y tumibok ng tuluyan ang puso ng aking ina.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Magbago, manatiling pareho.
Cambiando rimani te stessa.
* Tinatayang. tagasalin: naka-highlight na mga dulo na tumuturo sa gramo. kategoryang pambabae.

Makukuha ko lahat ng gusto ko.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Ang Diyos ay laging kasama ko.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Lagi kang nasa puso ko.
Sei semper nel mio cuore.

Mahal ko ang buhay.
Amo la vita.

Mabuhay nang walang pagsisisi.
Vivi senza rimpianti.

Hindi ko alam kung ano ang mangyayari bukas ... ang pangunahing bagay ay maging masaya ngayon.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Isang buhay isang pagkakataon.
Una vita, un'opportunità.

Hakbang-hakbang sa pangarap.
Passo per passo verso il sogno.

Walang imposible.
Niente e imposible.

I live by you, mahal kita mag-isa.

I live by you alone, I love you alone.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Italian) - Napansin ko (napagtanto ko) na ang pag-ibig ay nagbabago ng paningin

Ang pag-ibig ay dahan-dahang pumapatay.
L'amore uccid lentamente.

Ang buhay ko ay laro ko.
La mia vita, il mio gioco.

Kasama ang Diyos sa aking puso.
Con Dio nel cuore.
Bilang wastong opsyon:
Con il Signore nel cuore.

Ang imposible ay posible.
L'impossibile è possibile.

Mangarap nang walang takot.
Sogna senza paura.

(My heart) beats just for you.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Huwag mangarap, maging isang panaginip.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Magpakailanman, ang aking pag-ibig ay kasama ko.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Maraming bagay sa buhay na hindi ko papayagan, ngunit walang bagay na maaaring ipagbawal sa akin.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Mga kasabihan ng mga sikat na tao na isinalin sa Italyano.

Ang isang oras ng pag-ibig ay panghabambuhay.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Mas mabuting masunog kaysa maglaho.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kung saan nagtatapos ang oras, magsisimula ang kawalang-hanggan.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Kami ay lubos na naniniwala sa kung ano ang hindi namin alam.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Mas mahusay na pagkabalisa sa pagdududa kaysa sa kalmado sa maling akala.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Ang kamatayan ang dakilang tagapamayapa.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Sa kinakailangan - pagkakaisa, sa pagdududa - kalayaan, sa lahat ng bagay - pag-ibig.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustine Aurelius

Siya na puno ng pag-ibig ay pinupuno ng Diyos mismo.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustine Aurelius
* Tinatayang. tagasalin: ang eksaktong sipi ni St. Augustine ay ipinahayag sa anyo ng isang retorika na tanong;
mga titik. "Sa ano, kung hindi sa Diyos mismo, siya ay napuno ng pag-ibig?"

Siya na maraming bisyo ay maraming panginoon.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarch Francesco

Ang oras ay nagpapagaling ng lovesickness.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ang mga babae, tulad ng mga pangarap, ay hindi kailanman kung ano ang gusto mo sa kanila.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Inaani natin sa buhay ang itinanim natin: ang naghahasik ng luha ay umaani ng luha; kung sino man ang nagtaksil ay magtataksil.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Ang ating buhay ay kung ano ang ginagawa ng ating mga iniisip.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Nakikita ng lahat kung ano ka, kakaunti ang nakakaramdam kung ano ka.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (Italian) - Ang buhay ay maganda

Ipanalo ang iyong mga kaibigan hindi sa walang laman na katamaran, ngunit sa taimtim na mga salita ng pagmamahal.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrates
* Tinatayang. tagasalin: ang pagsasalin sa Italyano ay ginawa mula sa bersyong Ruso, at hindi mula sa orihinal.

Imposibleng mabuhay nang mas mahusay kaysa sa paggastos ng iyong buhay sa pagsisikap na maging mas perpekto.
Hindi ito maaaring magsagawa ng trascorrere sa lahat ng mga pangangailangan ng mga tao sa bawat isa.*
Socrates

Mula sa unang minuto ng buhay, dapat matuto ang isang tao na maging karapat-dapat sa buhay.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Tinatayang. tagasalin: ang pagsasalin sa Italyano ay ginawa mula sa bersyong Ruso, at hindi mula sa orihinal.

Malapit na ang kamatayan para hindi matakot sa buhay.
sa orihinal:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* pagsasalin sa Italyano - mula sa orihinal sa Aleman.

Quote mula sa sikat na talumpati Steve Jobs sa harap ng mga nagtapos sa Stanford, sa orihinal sa wikang Ingles:
Manatiling gutom. Manatiling tanga.
Steve Jobs
Isinalin sa Russian:
Manatiling walang kabusugan (gutom)! Manatiling walang ingat!
Isinalin sa Italyano:
Muling sabihin ang affamati, muling sabihin ang folli.

Magagandang mga parirala na isinalin mula sa Italyano sa Russian.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cader su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Titigil lang ako sa pagmamahal sa iyo kapag ang isang bingi na pintor ay nagawang ilarawan ang tunog ng nahuhulog na talulot ng rosas sa kristal na sahig ng isang kastilyong hindi kailanman umiral.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Kung ikaw ay luha, hindi ako iiyak sa takot na mawala ka.

Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito.
Huwag makuntento sa abot-tanaw... humanap ng kawalang-hanggan.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italian) - Kung mayroong kahit isang dahilan para manatili dito, sumusumpa ako sa iyo, alam mo, mananatili ako.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe ni Antoine de Saint-Exupéry
Ang pinakamahalagang bagay ay ang hindi mo nakikita ng iyong mga mata.
Ang Munting Prinsipe Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kung may isang dahilan para manatili dito, I swear to you, you know, I would stay.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Pagmamahal na walang pagsisisi.

Anima Fragile.
Marupok na kaluluwa.

Hindi arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Huwag sumuko: kapag iniisip mong tapos na ang lahat - ito lang ang sandali kung kailan nagsisimula pa lang ang lahat!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Napansin ko (napagtanto ko) na ang pag-ibig ay nagbabago ng paningin.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ikaw ay isang maliit na bituin sa langit, ngunit isang malaking bituin sa aking puso.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kung kailangan mo at hindi mo ako mahanap, hanapin mo ako sa panaginip.

Sotto le ali di un angelo.
Sa ilalim ng mga pakpak ng isang anghel.

Para sa kalidad ng pagsasalin Ang iyong mga parirala o teksto ay inirerekomenda kong makipag-ugnayan sa may-akda ng pagsasalin ng pahinang ito
Marina Nechaeva.

Ang Italyano para sa mga turista ay hindi isang ulam at hindi isang ruta sa mapa. Ito ay isang kawili-wili at kapaki-pakinabang na paksa, kaya dapat itong tratuhin nang may kaukulang pansin. At may katatawanan, dahil, tulad ng alam mo, ang antas ng paghahanda ng samtourist ay may kasamang masaganang halo ng Italyano na Ingles na may mga kilos at makabuluhang paghinto sa pagsasalita, na inilaan pangunahin para sa katutubong, na dapat na maunawaan na ang kurso ng pag-crash ng wikang Italyano ay kukunin. on the spot at kaagad.

Sabihin nating ginagamit mo ang wikang Italyano sa unang pagkakataon.

Upang makayanan sa Italya ang isang interlocutor na hindi nagsasalita ng mahusay at makapangyarihang wikang Ruso, mayroong maraming mga pagpipilian:

A) World Sign Language ("Ipinakita ng bata sa kanyang mga daliri na ang kanyang pangalan ay Juan");

C) Ang katutubong wika ng kausap, na ipinasa sa Google Translator;

D) Umasa sa pinakamababang bokabularyo ng iyong gabay o escort.

Kung ang apat na estratehiyang ito ay hindi angkop sa iyo, dahil ang iyong lola sa tuhod ay nagsasalita ng pitong wika at ikaw ay isang genetic linguist, pagkatapos ay matuto sa isang tasa ng kape online at nang libre ang mga sumusunod na salita at parirala mula sa isang maikling Italian phrasebook:

Mga pangunahing salita para sa isang turista

Oo = Si -Si
Hindi = Hindi - Ngunit
Salamat = Grazie - Grazie
Maraming salamat = Grazie Mille
Please = Prego - Prego (consensual response sa isang kahilingan o tanong)
Mangyaring \u003d Per favore - Per favor (para sa pagiging magalang sa mga kahilingan at alok)
Sorry = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Hello = Salve, Ciao
Paalam = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Bye = Addio a poi! - Dagdag pa
Magandang umaga \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Magandang hapon = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (hapon)
Magandang gabi = Buona sera - Buona sera (pagkatapos ng mga 16.00 na oras)
Magandang gabi\u003d Buona notte - Buona notte (pagkatapos ng mga 22.00 na oras, paalam)
Hindi ko maintindihan = Non capisco - Non capisco
Paano mo ito nasasabi sa [...]? = Come si dice questo in ? Come si diche cuesto in Italiano
Magsalita ka sa - ... = Parla ... - Parla
Ingles \u003d Ingles - Ingles
French \u003d Francese - Franchise
Aleman = Tedesco - Tedesco
Espanyol = Spagnolo - Spagnolo
Chinese \u003d Cinese - Chinase
Ako = Io - Io
Kami = Noi - Noi
Ikaw = Tu - Tu
Ikaw = Lei - Lei
Ikaw = Voi - Voi
Sila \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
ano pangalan mo = Come si chiama? Come ti chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Napakaganda. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Kumusta ka? = Halika sta? Halika manatili? - Halika daan? Halika manatili?
Maganda \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Masama \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Lalake, Non bene - Cattivo / a, Lalaki, Non bene
Kaya-kaya \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Asawa = Moglie - Mollier
Asawa = Marito - Marito
Anak na babae = Figlia
Anak = Figlio - Filho
Ina = Madre - Madre
Ama = Padre - Padre
Kaibigan = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Saan ang palikuran dito? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Mga tindahan at restaurant sa Italy - kapaki-pakinabang na mga salita at mga ekspresyon

Magkano ito? = Quanto costa? - Quanto Costa?
Ano ito? = Cosa e questo? - Kambing at cuesto?
bibili ako. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Gusto kong bumili ng ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Meron ka ba?.. = Avreste … - Avreste
Tumatanggap ba kayo ng credit cards? = Acetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Bukas = Aperto - Aperto
Sarado = Chiuso - Chiuso
Postcard = Cartolina postale - Kartolina postale
Mga Selyo = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Marami = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Lahat = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Pagbigkas

Una sa lahat, kailangan mong pag-usapan ang mga patakaran ng pagbigkas ng wikang Italyano. Ang mga ito ay napaka-simple, mayroon lamang ilang mga nuances. Sa mga bracket para sa karamihan ng mga salitang Italyano, ipahiwatig ko ang transkripsyon.

1. Ang mga titik na "c" at "g" ay binibigkas tulad ng "k" at "g" sa mga salitang casa ("caza", bahay) o gatto ("gatto", pusa).
Ngunit kung ang mga titik na ito ay nauna sa "i" o "e", kung gayon ang mga ito ay binibigkas tulad ng "ch" o "j" sa mga salitang ciao (chao - hello / bye) o gelato (gelato - ice cream).
2. Ang titik na "h" ay hindi binibigkas sa Italyano.
3. Ang kumbinasyon ng mga titik na "gn" at "gl" bago ang "e" at "i" ay binibigkas bilang "n" at "l" sa mga salitang signora ("signora" - babae) o famiglia ("apelyido" - pamilya).
4. Ang kumbinasyong "sc" ay binabasa bilang "sk" at bago lamang ang "e" at "i" bilang "sh" sa mga salitang scena ("shena", eksena).

Oo, yun lang. Ito ang mga pangunahing tuntunin. Ang lahat ng iba pang mga titik ay binabasa nang normal. At ang pinakamagandang bagay tungkol dito ay ang "r" ay ganap na tumutugma sa Russian "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", magandang gabi).

Isang maliit na tala lang. Sa Russian, madalas naming binibigkas ang mga salita na hindi gaanong binabaybay. Halimbawa, ang salitang "gatas" ay parang "malako" sa pananalitang Ruso. Sa Italyano, ang gayong mga kalayaan ay hindi kanais-nais. Halimbawa, kung binibigkas mo ang sikat na Italian resort town ng Sorrento tulad nito - "Sarento" (bilang, sa katunayan, ito ay tunog sa kolokyal na Russian), kung gayon na may mataas na antas ng posibilidad na hindi ka masyadong mauunawaan. Kailangan mong magsalita nang eksakto tulad ng nakasulat: "Sorrento" na may malinaw na "o" at dobleng "r". At nalalapat ito sa lahat ng mga salitang Italyano.

Mga unang salita

Kaya, ang mga pangunahing salitang Italyano ay mga pagbati at paalam.

Buongiorno ("bongiorno") - kumusta / magandang hapon
Buonasera ("bonasera") - magandang gabi
Arrivederci ("arrivederci") - paalam

Ang mga Italyano sa mga hotel, restaurant at tindahan ay napakagalang at laging kumusta. Magiging kapaki-pakinabang ang pagsagot sa kanilang sariling wika.
Sikat sa Russia ang ciao ("chao") ay ginagamit (lamang!) Kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan. Kapansin-pansin, ang Ciao ay ginagamit para sa parehong mga pagbati na nangangahulugang "hello" at paalam na nangangahulugang "bye". Ang isa pang pagbati sa Italyano ay parang "Salve" at halos isinasalin bilang "pagbati."

Grazie ("biyaya") - salamat
Prego ("prego") - mangyaring

Para sa iyong "Grazie" siguradong makakakuha ka ng "Prego" bilang tugon. Napakasimple.
Sa pamamagitan ng paraan, sa Italyano mayroon ding isang analogue ng aming "Hindi sa lahat". Parang ganito: "Di niente" ("Di niente").

Mga numerong Italyano

Uno ("uno") - isa 1
dapat bayaran ("dapat") - dalawa 2
tre ("tre") - tatlo 3
quattro ("quattro") - apat 4
cinque ("cinque") - lima 5
sei ("sei") - anim 6
sette ("sette") - pito 7
otto ("otto") - walo 8
nove ("nove") - siyam 9
dieci ("namatay") - sampu 10

Sa prinsipyo, ang unang tatlo ay sapat na para sa komunikasyon sa mga restawran. Hindi palaging ang parehong mga daliri upang ilagay sa paggalaw.

Mahahalagang Parirala

Grazie mille ("Grace mille") - maraming salamat (at literal na "isang libong salamat")
Scusi ("skusi") - paumanhin
Si ("si") - oo
Hindi ("ngunit") - hindi. (Mahalaga na hindi ito binibigkas tulad ng Ingles na "alam", ngunit sa madaling panahon "ngunit")
Per favore ("per favor") - mangyaring (sa kahulugan ng isang kahilingan)

Ang pinakamahalagang tanong ng turista
Quanto costa? ("cuanto costa") - magkano ang halaga nito?

Quanto? ("cuanto") - magkano?
Chi? ("ki") - sino?
Perche? ("perkE", diin sa huling titik) - bakit? Nakakatawa, pero parang ginagamit din sa sagot at nangangahulugang "kasi".
kalapati? ("kalapati") - saan?
Che cosa? ("ke goat") - Ano?
Quando? ("kuando") - Kailan?

Masarap matuto sunod na tanong
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Nasaan ang palikuran, o sa halip ay ang "banyo"? Ang isa pang karaniwang opsyon ay "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - Naiintindihan ko
Non capisco ("non capisco") - Hindi ko maintindihan

Sa pabor, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Pakiusap, maaari mo ba akong tulungan? Well, halos sa Ukrainian, "me treba".

Mga salitang kapaki-pakinabang

Sa Italya, ang mga sumusunod na salita ay karaniwan

Entrata ("entrata") - pasukan
Uscita ("sewn in") - lumabas
Vietato fumare ("vietato fumare") - huwag manigarilyo
Donna ("donna") - isang babae
Uomo ("uomo") - isang lalaki
Ora ("ora") - oras
Giorno ("giorno") - araw. Tandaan ang "bongiorno" - literal na magkaroon ng magandang araw.
Notte ("notte") - gabi
Oggi ("oji") - ngayon
Ieri ("yeri") - kahapon
Domani ("domani") - bukas
Volo ("volo") - paglipad
Bene ("bene") - mabuti
Lalaki ("lalaki") - masama
Grande ("grande") - malaki
Piccolo ("piccolo") - maliit. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - tama
Sinistra ("sinistra") - kaliwa
Diritto ("diritto") - tuwid
Qui ("cue") - dito
Piu ("Umiinom ako") - higit pa (isang napakakaraniwang salita sa Italyano)
Questo / questa (isang bagay na mas karaniwan sa pagitan ng "questo" at "cuesto") - ito / ito
Ma ("ma") - ngunit. "Ma perche?" - pero bakit?
Semper ("sempre") - palagi
Molto ("molto") - napaka
Bello ("bello") - maganda, maganda, ngunit bella - maganda. Si Bella donna ay isang magandang babae

Panghalip

Panghalip. Bagaman sa Italyano sila ay ginagamit nang mas madalas kaysa sa Russian. Kung sasabihin nating "Mahal kita", sasabihin ng Italyano ang "ti amo" (ti amo) - literal na "Mahal kita". Kung tutuusin, napakalinaw na ito ay "Ako". At ang oras na nai-save sa pamamagitan ng pagsasabi ng mahabang pariralang ito ay maaaring gugulin, halimbawa, sa isang halik.

Io ("io") - Ako
tu ("tu") - ikaw
Lei ("lei") - ikaw (magalang na address sa kausap), halimbawa Lei e molto gentile - napakabait mo.
voi ("uungol") - ikaw
noi ("noy") - kami. Solo noi ("solo noi") - kami lang
lei ("lei") - siya
lui ("lui") - siya
loro ("loro") - sila

simpleng dialogue

Come si chiama? ("kome shi kyama") - Ano ang pangalan mo?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - ang pangalan ko ay...
Halika va? ("kome wa?") - Kamusta? Ang tanong na ito ay madalas na sinasagot ni Va bene! - Mabuti
Halika sta? ("kome sta?") - Kamusta? Makakasagot ka kaya Non c "e male! - Not bad
Di kalapati e? ("di dovee?") - Saan ka galing? (Ito ay isang napaka-karaniwang tanong)
Dove abita? ("kalapati Abita?") - Saan ka nakatira? Ang diin sa salitang abita ay nasa unang titik na "a".
Sono dalla Russia ("sono gave Russia") - Ako ay mula sa Russia
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Kami ay mula sa Russia

Ang anyo ng pandiwa sa Italyano ay kadalasang tumutukoy sa panghalip
Ang pandiwang Essere (to be) ay conjugated.
Sono ("sono") - Ako
Siamo ("shiamo") - kami
Kaya:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - Nagbakasyon ako
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - kami ay nasa bakasyon
Sono russo ("sono russo") - Ako ay Ruso. Turista ng Rousseau - moral ng imahe;)

Sa pinakasimpleng mga diyalogo, maaaring kailanganin ang mga sumusunod na salita at ekspresyon

Piacere ("piachere") - napakaganda
Perfetto ("perfetto") - mahusay! Ang pariralang ito ay karaniwang binibigkas na may espesyal na emosyonal na pagpapahayag. Gayunpaman, binibigkas ng mga Italyano ang halos kalahati ng mga salita na may espesyal na ekspresyon.
Interessante ("interestsante") - kawili-wili
Sertipiko! ("chertamente") - siyempre!
Esatto ("ezatto") - eksakto
Che bel post ("ke bel post") - isang magandang lugar (literal: "napakagandang lugar")
Che bella vista ("ke bella vista") - magandang tanawin
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - napakabait mo
Che peccato! ("Ke pekkato") - sayang naman! Ito ay kung sasabihin nila sa iyo na ang restaurant ay sarado o walang ulam mula sa menu. Marahil, pagkatapos ng pariralang ito, magkakaroon.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - nakakagulat!
Basta! ("Basta") - tama na! Maraming salita mula sa wikang Italyano ang nag-ugat sa amin.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Sa kasamaang palad, hindi ako nagsasalita ng Italyano.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, but lo so") - Sa kasamaang palad, hindi ko alam ito
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - Nagsasalita ako ng Italyano, ngunit hindi masyadong mahusay

Sabihin mo...

Kadalasan ay kinakailangan na magtanong ng isang bagay nang magalang. Ginagawa ito ng ganito.

Senta, per favore, dove "e ...?" ("Senta, per favore, dove e?") - Mangyaring sabihin sa akin kung saan ...? Sa salitang "senta" pagtanggal sa "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Paumanhin, hindi mo alam kung saan ..? Literal: "sorry, maaari mo bang sabihin sa akin kung saan kakain .. ?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Alam mo ba kung saan ...?

Sa hotel

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Narito ang aking pasaporte
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Ito ang aking unang pagbisita
Chiave ("chiave") - ang susi
Camera ("camera") - numero. "Hindi, mabuti pang pumunta ka sa amin" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - Kailangan ko ng numero
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - Nag-book ako ng kwarto
Ascensore ("aschensore") - elevator
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - May problema ako sa kwarto ko
Non funziona ("non function") - hindi gumagana
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - hindi gumagana ang susi
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - hindi gumagana ang shower
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - Mangyaring tawagan ako ng taxi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / Inn

Sa restaurant

Buon appetito! ("Bon gana") - Magandang gana!
Cin cin! ("chin-chin") - ang iyong kalusugan!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Saan matatagpuan ang restaurant?
Vorrei... ("vorrey") - Gusto ko
Vorremmo ("vorremo") - Gusto namin
Ang mga subjunctive na pandiwa na ito ay nabuo mula sa pandiwang volere - to want
Ang pinakamahalaga at pangunahing pandiwang turista sa wikang Italyano ay mangiare ("manjare") - kumain, kumain. Ito ay nagkakahalaga ng pag-alala!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - Gusto kong kumain
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - gusto naming kumain
Ang parirala ay napakapopular din sa Italyano.
ho fame ("about fame") - Gusto kong kumain, nagugutom ako. Literal na isinalin bilang mga sumusunod: I have hunger (ho - I have, fame - hunger)
abbiamo fame ("abyamo fame") - kami ay nagugutom. (Ang irregular verb avere, to have, ay bumabagsak ng ganito: I am ho, we are abbiamo), ngunit sa yugtong ito ay hindi ito nararapat na pag-aralan ito.
Cosa prendete da bere? ("Goat prendet da bere?") - Ano ang iinumin mo?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Gusto kong uminom ng kahit ano
Prendo questo ("Prendo cuesto") - Kukunin ko ito. Muli, ang questo ay binibigkas na "cuesto" ("y" ang mga tunog) sa halip na "questo" o isang bagay sa pagitan.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - Hindi pa ako handa. Ang pariralang ito ay kapaki-pakinabang na sabihin kung hindi ka pa nakakapagpasya kung ano ang iyong kukunin.
Te ("te") - tsaa
Caffe ("caffe") - kape. Diin sa huling titik!
Birra ("Birra") - beer
Vino ("Alak") - alak. Il vino rosso ("Il vino rosso") - red wine
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favoure") - Mangyaring magdala ng kape (literal na "bigyan mo ako ng kape, mangyaring")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - Gusto ko ng tsaa, mangyaring
Avete un te? ("Avete un te") - Mayroon ka bang tsaa?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Pambihirang masarap. Tuwang-tuwa ang mga Italyano na marinig ito.
E "buono? ("Eh bono?") - Masarap ba? Ang "U" sa salitang buono ay halos hindi binibigkas, ngunit bahagyang nagbabago ang tunog ng "o".
Formaggio ("formaggio") - keso. Napakakaraniwan sa lutuing Italyano
Formaggio misto ("Formaggio misto") - hiniwang keso
Succo ("zucco") - juice
Pane ("pane") - tinapay. Tandaan - breading?
Frutta ("frutta") - mga prutas
Pesce ("peshche") - isda
Carne ("carne") - karne
Manzo ("manzo") - karne ng baka
Pollo ("Pollo") - manok
Prosciutto ("prosciutto") - ham
Antipasti ("antipasti") - meryenda
Tavolo ("tavolo") - mesa, mesa
Caldo ("Caldo") - mainit
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Mahilig magpakitang gilas ang mga Italyano. Para sa lahat, ang crassant ay isang croissant, at ang mga Italyano sa karamihan ng mga kaso ay tinatawag itong sikat na bagel na "cornetto".
Freddo ("Freddo") - malamig. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - Hindi malamig, pakiusap
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - paki-account
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - Gusto kong magbayad
Acetta una carta di credito? ("Accettate una carte di credito") - Tumatanggap ka ba ng mga credit card?

Sa tindahan

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Magkano ang halaga nito. Tulad ng nabanggit na natin - isa sa mga pinaka-kinakailangang parirala sa Italyano.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Gusto kong bumili. Ang paghahambing ay isang pandiwa na bumili.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - Gusto kong bilhin ang item na ito. Tandaan ang salitang "questo/questa" - "ito/ito".
Laki ng Taglia ("taglia") (halimbawa, mga damit). Kapansin-pansin, ang salita ay halos kapareho sa "baywang" ng Russia.
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Anong sukat ang dapat kong dalhin?
Costoso ("kostOzo") - mahal!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Napipilitan tayong mag-ipon. Sa tingin ko ito ay isang napaka-kapaki-pakinabang na expression.
Costa isang kapalaran! ("Costa una fortune") - nagkakahalaga ng isang kapalaran! Maipapayo na itaas ang iyong mga kamay sa sandaling ito, tulad ng gagawin ng 100% ng mga Italyano.
La busta ("La busta") - Kung gusto mong humingi sa checkout ng isang "t-shirt", iyon ay, isang pakete, kung gayon ito ay tinatawag sa Italyano na ganyan. "La busta per favor" - "Package, please." Unawain, gayunpaman, ang mga Italyano at ang pakete ng salitang "Russian".
Mga museo

Museo ("museo") - museo
Dov "e il museo ("dové il museo") - Saan matatagpuan ang museo?
Gratuito ("gratuito") - walang bayad
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - libre ang pagpasok
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Excuse me, saan ako makakabili ng ticket?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Kukuha ako ng dalawang tiket
Aperto ("aperto") - bukas
Chiuso ("kyuzo") - sarado
Mostra ("mostra") - eksibisyon
Transportasyon

Fermata ("fermata") - huminto
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Dalhin ako sa hotel na ito
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Sumuko, mangyaring
Ilang iba pang "kapaki-pakinabang" na mga salita

Porca miseria! ("Flogging Misery") - Damn it! Isang napakakaraniwang pagmumura sa Italya. Mayroon ding mga derivatives nito. Halimbawa? Well, halimbawa, "porca pupazza/puttana", "porca troia" o "porca trota". Sinasabi rin nila ang "Che schifo" o "Fa schifo" na nangangahulugang "nakakahiya". Gayundin ang "pirla" sa kahulugan ng "tanga", "tanga". Pero wala akong sinabi.
Oh mio Dio! ("Oh, mio ​​​​dio") - Oh, Diyos ko! Ang pariralang ito ay nagpapahayag ng sorpresa, at mas madalas na hindi kasiya-siyang sorpresa.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Huwag sana!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Ang aming negosyo. Cosa - bagay, negosyo (pambabae na salita). Atin ang Nostra.

Felicita ("felicita") - kaligayahan. Tandaan ang sikat na kanta? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - masayahin
Amore ("Amore") - pag-ibig. amare verb - magmahal
Ti amo ("ti amo") - Mahal kita
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - babae / lalaki
Amica / amico ("amika / amiko") - kasintahan / kaibigan. Tulad ng iyong napansin, sa Italyano kadalasang panlalaking salita ay nagtatapos sa "o", at pambabae sa "a". "Amichi" - magkakaibigan
Caro ("Karo") - mahal. Samakatuwid, ang mahal ay magiging "cara".
Ecco ("Ecco") - dito.
Un po "(" un po ") - medyo
E permesso? ("e permesso?") - Pwede ba? Yan ang kadalasang tinatanong nila kapag pumapasok sila sa kung saan.
Allora ("Allora") - ang salitang ito sa kolokyal na pananalita ay madalas na maririnig. Bilang isang patakaran, ang kahulugan ng salita ay tumutugma sa Russian na "well .." o "so". Hindi ko alam kung bakit, ngunit ang mga Italyano ay gustong bigkasin ang salitang ito sa pangkalahatan ay hindi gaanong mahalaga at medyo mahaba (ayon sa mga pamantayan ng Italyano, siyempre) na salita na may ilang espesyal na himig.

paghihiwalay

Sa simula ng artikulo, ibinigay ko ang pinakasimpleng paghihiwalay sa Italyano na "Arrivederci", na maaaring magamit sa lahat ng mga kaso. Ngunit sa ordinaryong buhay, kahit na may mga estranghero, ang mga Italyano mismo ay nagpaalam na hindi gaanong opisyal. Narito ang ilang mga pagpipilian
A domani ("A domani") - magkita-kita tayo bukas
A più tardi ("Umiinom ako ng tardi") - hindi literal na pagsasalin, ngunit maaaring isalin nang ganito: see you later
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - at ito ay literal na nangangahulugang "see you."
A dopo ("A dopo") - see you soon
A presto ("A presto") - at iyon din, magkita-kita tayo

Ang artikulong ito ay hindi nagpapanggap na isang uri ng materyal sa pagtuturo para sa wikang Italyano, ngunit umaasa ako na ang maliit na hanay ng mga salita at parirala na ito ay gawing mas madali ang iyong pananatili sa Italya at makakatulong sa iyong mas maunawaan ang bansang ito at ang mga naninirahan dito. Kung ang materyal na ito ay kawili-wili, maaari mong bumuo ng paksang ito sa pamamagitan ng pagsisid ng kaunti sa pag-aaral ng wika.