Russisch ist eines der wichtigsten komplexe Sprachen. Diejenigen, die es als Fremdsprache lernen, suchen nach Hinweisen: für welche Wörter Sie sich in Russisch verlieben können, für die Sie kein Analogon finden können Muttersprache, deren Bedeutung leicht zu erraten ist. Orientierung so gut sie können wundervolle Welt Kyrillisch, Konjugationen und Fälle. Wir haben die seltsamsten und interessantesten Lifehacks derjenigen ausgegraben, für die Russisch nicht die Muttersprache ist.

Fügen Sie einfach "-ow" hinzu

Als ich müde wurde und all meine vergaß Wortschatz, wirf einfach "-ovate" an das Ende von any Englisches Verb„und betet zu den Göttern der interkulturellen Kommunikation“, schreibt er 29 Dinge, die Sie nur verstehen werden, wenn Sie Englisch studiert haben BuzzFeed-Journalistin Susie Armitage, die Russisch studiert hat.

Wenn "Start" ein echtes Wort ist, dann sind die Möglichkeiten endlos.

Susie Armitage

"Y" als das Geräusch eines Schlags in den Bauch

Manche Laute sind für Ausländer besonders schwierig. Die Franzosen zum Beispiel lernen das „x“ von Grund auf auszusprechen. In ihrer Sprache gibt es keinen solchen Laut, und anstelle der uns bekannten Wörter werden „kleb“, „korovod“ und „kalva“ erhalten. Es fällt allen schwer, „y“ zu geben. „Stellen Sie sich vor, Sie hätten gerade einen Tritt in die Magengrube bekommen, dann bekommen Sie das perfekte russische „y““, lehrte Professor Armitage den Amerikaner.

„Ja! Ja! Y! Y! Ja! Ja! Y! Y! Ja! Y!" Sie heulen wie ein Haufen betrunkener Seelöwen.

Susie Armitage

Drei Freunde, die dich verrückt machen werden: "h", "sh" und "u"

"Warum?" und wofür?" - über solche Fragen werden Leute gestellt, die sich zuerst mit russischen Konsonanten vertraut machen. Es ist leicht, "sh", "u" und "h" zu verwechseln, wenn die Laute für Sie neu sind, und Muttersprachler verstehen Sie daher überhaupt nicht. Sie brauchen den Shukhovskaya-Turm, haben nach dem Weg gefragt, so gut Sie konnten, und sind am Bahnhof Schukinskaya angekommen. Dies ist die Norm.

Was meinst du? Offene Box"? Ach, die Kiste.

Susie Armitage

Fälle lehren Demut

Jeder, der Russisch lernt, durchläuft Stufen der Demut. Das sieht so aus: Erst lernst du, dann lernst du mehr, dann lernst du ein bisschen mehr, fängst an, dich sicher zu fühlen, und dann machst du Fehler in Fällen. Der einzige Weg Ruhe bewahren und weitermachen – Demut lernen.

Sechs Synonyme für gehen

Anspruchsvoller Test für ausländischer Student- eine kurze Geschichte über einen Spaziergang durch die Stadt schreiben. Um es zu sagen, müssen Sie sechs verwenden verschiedene Verben statt nativ gehen: "to go", "to go", "to leave", "to bypass", "to pass" und "to enter". Um das Ausmaß der Tragödie zu veranschaulichen, erinnern wir uns daran, dass auf Russisch das Glas auf dem Tisch steht und die Gabel liegt.

Armitage sagt das geschriebene Texte auf Russisch für einen Ausländer haben einen besonderen Status. Erstens, egal wie sehr Sie sich bemühen, schön zu schreiben, es wird sich wie ein Drittklässler herausstellen. Zweitens werden Sie noch lange nicht in der Lage sein, handschriftliche Texte von Muttersprachlern zu lesen. Drittens werden Sie höchstwahrscheinlich viel schlechter darin, in Ihrer Muttersprache von Hand zu schreiben. Verzauberter Kreis.

Höfliche Ausdrücke wirken auf Russen unhöflich

Für englische Muttersprachler scheint es seltsam, dass ihre übliche Art, um etwas zu bitten, wie z. B. das Bestellen in einem Café ( Ich möchte bitte eine Tasse Kaffee. - „Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee, bitte.

Statt „Kannst du mir bitte das Salz reichen“ lernen Ausländer sprechen zwingende Stimmungen: Gib mir bitte das Salz. Russen, die Englisch lernen, leiden darunter, von englischen Muttersprachlern als unhöflich angesehen zu werden.

Das harmlose "Pass me the salt, please" auf Englisch klingt wie ein Ultimatum: "Pass mir bitte das Salz."

"Pee" und "write" - eine Falle für einen Anfänger

Die Sphäre der russischen Sprache für einen Ausländer ist eine Brutstätte unangenehme Situationen. Durch den Gleichklang der Wörter „Beschneidung“ und „Erziehung“, die bizarre Betonungsänderung des Wortes „schreiben“ je nach Bedeutung, ernten viele Neuankömmlinge ein Schmunzeln, wenn sie mit Russen sprechen. Natürlich kann man verstehen, was gemeint ist, aber einem Schmunzeln kann man sich nur schwer verkneifen.

Wenn Sie verstanden werden möchten, sprechen Sie englische Wörter mit Akzent aus

Westliche Marken, die in den russischen Markt eindringen, beginnen ein neues sprachliches Leben. Die meisten ein Paradebeispiel- Nike. Jahrzehntelang kauften wir Nike-Turnschuhe, während alle in den USA, Großbritannien und anderen Ländern die Firma Nike nannten. Es ist merkwürdig, dass sich die Übersetzer im Kino in russischer Synchronisation immer noch der Volksversion zuwandten.

Um Sprite oder Long Island in einer russischen Bar zu bestellen, schreibt Armitage, müsse man Getränke mit hartem russischen Akzent nennen, sonst würden sie es nicht verstehen. Nun, oder einfach nur mit dem Finger zeigen, oft macht es das Leben viel einfacher. Für viele Englischsprachige ist es auch schwierig zu erkennen, dass sie ihr ganzes Leben lang das wichtigste alkoholische Getränk aus Russland fälschlicherweise „Vadka“ genannt haben.

Kümmere dich um andere - nenne dich auf Russisch

„Wenn du deinen Namen wie früher nennst, versteht man dich in Russland nicht oder es wird immer noch falsch gesprochen“, klagt Susie Armitage. Besonders hart sei es für Leute mit Namen wie Seth oder Ruth. Ruth? Unhöflich? Was?! Wie richtig?!

„Yachtclub“, „Kopierer“ und „Bodyshaming“ als großes Hallo von zu Hause

Es gibt viele Anleihen aus dem Englischen ins Russische und einfach ähnliche Wörter: Wir fangen wirklich an, beenden, flirten und investieren. Besonders viele solcher Wörter sind in letzter Zeit in Gebrauch gekommen: „posten“, „googlen“, „zeichnen“. Wenn also ein Student, der Russisch lernt, nach dem Pauken von Fällen und Betonungen darauf stößt, wird seine Seele ein wenig ruhiger.

Beloruchka und Gesetzlosigkeit: Wörter und ihre einzigartige Bedeutung

Viele uns vertraute Konzepte erscheinen Ausländern fremd, wenn auch zutreffend. Sie können keine Synonyme für sie in finden eigene Sprache. Geschäftseingeweihter führt 9 unglaublich nützliche russische Wörter ohne englische Entsprechung ein paar solcher Wörter: „Sehnsucht“, „Vulgarität“, „Sein“, „Gesetzlosigkeit“, „Warum“, „trocken“, „weiße Hand“.

"Hausschuhe" als Grund, sich in die russische Sprache zu verlieben

Viele nehmen neue Wörter rührend wahr, wenn sie anfangen, Russisch zu lernen. Irgendjemand scheint charmanten „Vorgarten“ statt Garten, für jemanden - ein „Kissen“, das sich unter dem Ohr befindet, und ein „Auge“. Katherine Sperling für das Fremdsprachenmagazin Babbel erzählt 8 russische Wörter, die wir auf Englisch verwenden sollten darüber, welche von ihnen in ihre Seele gesunken sind.

An erster Stelle - "Hausschuhe". Im Hintergrund englische Version Hausschuhe unser Wort enthält noch etwas mehr.

Das sehr laute „top-top-top“, das beim Gehen zu hören ist, steckt sogar in ihrem Namen und bezieht sich auf das Verb „stampfen“. Daher hat sich das Wort "Hausschuhe" in meine Sprache eingeschlichen, wenn ich Englisch oder Deutsch spreche.

Katharina Sperling

Nach den "Pantoffeln" - "Igel". Im Englischen heißen diese Tiere starr: „Igel“ ( Igel). Es gibt keine Verkleinerungsform für sie, oft wird dafür das Wort hinzugefügt wenig, und es fällt niedlicher aus: "kleiner Igel". Aber, sagt Sperling, der anschmiegsame „Igel“ spiegele sich perfekt wider Aussehen Tier.

Facettenreiches Wort "so"

„So“ hat eine besondere Magie – Adverb, Union, Partikel und einleitendes Wort in einer Person. Sperling merkt an, dass das kurze „so“ viele Töne enthält. Brauchen Sie eine Minute zum Nachdenken - sagen Sie "so". Wenn Sie beeindruckend wirken wollen, sagen Sie "so". Möchten Sie auf das Problem aufmerksam machen? "So"!

"So" habe ich von der Großmutter meines Mannes gelernt. Russisch spreche ich immer noch nicht fließend genug, sodass unsere Kommunikation oft bergab geht. Als wir uns beide entscheiden, aufzugeben, sagt sie „also“, was bedeutet: „Es ist okay, zumindest sind wir uns beide einig, dass es sinnlos ist, es weiter zu erklären.“ Wenn wir uns verstehen, sagt sie auch "so", also: "Ja, toll." Ein Wort für alle Fälle, deshalb mag ich es.

Katharina Sperling

Nein, wahrscheinlich

Abgesehen davon, dass die Passage selbst von „ja, nein, wahrscheinlich“ einen akribischen Menschen in den Wahnsinn treiben kann, muss ein Ausländer mit Kommas darin fertig werden. Aber diejenigen, die Russisch lernen, seine Tricks in Dienst nehmen und sie selbst anwenden, haben besondere Freude. Ein Ausländer, der gelernt hat, „ja, nein, wahrscheinlich“ angemessen zu sagen, ist schon fast ein Träger.

Und was überrascht Sie an der russischen Sprache? Teilen Sie in den Kommentaren.

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der Meinungen bestimmter Bürgerinnen und Bürger aus verschiedene Länder um Phonetik der russischen Sprache aus tiefstem Herzen ausgedrückt.

• „Es ist wie eine Einladung zu einem verzweifelten Flirt. Und vor allem, wenn russische Mädchen ihr „PACHIMA?“ mit einer unglaublich süßen Stimme aussprechen. Veröffentlichen Sie mich bitte.(Alessio, Journalist, Italien)"

• "BEI der höchste Grad emotionale Sprache - Russen legen viel Gefühl und Leidenschaft in die Intonation. Beispiel: "DAS IST JA!"(Chris, Berater, Korsika)

• „Die russische Sprache sind die Geräusche, die eine Katze machen würde, wenn man sie in eine Kiste voller Murmeln, Quietschen, Kreischen und völliger Verwirrung steckt.“(William-Jan, Designer, Niederlande)

• „Mir kam es immer so vor, als sei die russische Sprache eine Mischung aus Spanisch mit einem abgerundeten „r“ aus Französisch, zu dem sie „zh“ hinzufügten, deutsche raue Laute.“(Jeremy, Lehrer, USA)

• „Russisch klingt für mich genauso wie Polnisch. Die gleiche Intonation, die gleiche „weibliche“ Aussprache, besonders im Vergleich zum Tschechischen.“. (Jakub, Finanzanalyst, Tschechische Republik )

• „Für mich ist die russische Sprache etwas zwischen dem Gebrüll eines Walrosses und der Melodie von Brahms.“(Abe, Buchhalter, UK)

• „Bevor ich anfing, Russisch zu lernen, und sogar einige Zeit nach Beginn des Slawischunterrichts, je mehr ich Russisch hörte, desto mehr kam es mir vor wie eine Schallplatte irgendeiner anderen Sprache, rückwärts angefangen.“(Gethin, Scout, Irland)"

• „Es ist, als hätte jemand nicht richtig gehustet, einen Schluck Speichel abbekommen und gleichzeitig versucht zu reden.“(Dekan, im Ruhestand, Neuseeland)

• „Russisch klingt sehr brutal, männlich. Das ist die Sprache echter Machos.(Will, Finanzanalyst, Australien)

• „Das Erstaunlichste ist, dass die russische Sprache völlig unterschiedlich klingen kann: Es hängt alles vom Sprecher ab und davon, was genau gesagt wird. Wenn Sie möchten, können Sie im Prinzip einen engelhaften Klang aus der russischen Sprache erzielen. Wahr, wahr! Russisch ist Plastilin, aus dem jeder Meister formen kann, was er will.(Batyr, Fotograf, Mongolei)

• „Die russische Sprache ist ein Paar vertrauter Wörter, verloren in einem kompletten sprachlichen Chaos von für das Ohr unangenehmen Lauten.“(Albertina, Fachärztin für Infektionskrankheiten, Deutschland)

• „Wie das Geräusch von Sandpapier, das über eine raue Oberfläche kratzt, die mit einer dünnen Lackschicht bedeckt ist. Und wenn wir über die Provinzialen sprechen, dann ist ihr Russisch ein Abkratzen von Sandpapier über eine raue Oberfläche ohne jegliche Lackierung.(Mark, Lehrer, UK)

• „Er ist wie ein Gebrüll in einem Bus, der im Stau steckt. "Ja Ja Ja." Und so - auf dem Vormarsch.(Ziel, Künstler, Israel)

• "Die russische Sprache ist wie ein sehr schlecht eingestelltes Radio: Voller unnötigem Rauschen, Knacken und Quietschen." (Maria, Übersetzerin, Frankreich)

Ja, die meisten davon sind nicht sehr angenehme Aussagen. Aber es lohnt sich, sich damit zu trösten, dass die Einschätzung der Sprache als grobes oder zartes Phänomen im Allgemeinen subjektiv ist.

Im Allgemeinen beschuldigen sie in der russischen Sprache die Fülle des Zischens, Knurrens "R", das Schlucken von Vokalen, warum Sprache scheint hart. Ja, in der Tat Englische Sprache, zum Beispiel sogar solide Klänge es ist üblich, zu glätten, zu erweichen, während sie auf Russisch deutlich ausgesprochen werden.

Ja, die russische Sprache ist für Ausländer nicht einfach, vielleicht sogar sehr schwierig. Erinnern Sie sich mindestens an unsere 6 Koffer und das Set Fallenden, listige Ziffern und verweilende zischende Partizipien, die sich gegen Gerundien verteidigen und die Invasion äußerer Feinde nicht bemerken.

Allerdings Russisch, wie jeder andere Fremdsprache, eignet sich zum Studium, was viele Neuankömmlinge der Ära französischer Hauslehrer und deutscher Hofgastarbeiter bewiesen haben.

Nun, die ausländische Staatsbürger, der die russische Grammatik für unermesslich schwierig hält ... können Sie lächelnd lächelnd in Ihr Ohr sagen: „Sagen Sie danke, dass wir keine „Tonalität“ haben, wie im Chinesischen oder Vietnamesischen, und wir schreiben nicht in Hieroglyphen! 🙂

Jeder von uns nimmt wahr fremde Sprache, und jeder hat seine eigenen Assoziationen, die mit dem Klang einer bestimmten Sprache verbunden sind. Aber haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie Ausländer unsere einheimische und vertraute russische Sprache wahrnehmen und mit ihr in Verbindung bringen? Hier ist, was sie sagen:..

Australien:

Russisch klingt sehr brutal, männlich. Das ist die Sprache echter Machos.
(Will, Finanzanalyst, Australien)

Tschechische Republik:

Russisch klingt für mich genauso wie Polnisch. Die gleiche Intonation, die gleiche „weibliche“ Aussprache, besonders im Vergleich zum Tschechischen.
(Jakub, Finanzanalyst, Tschechische Republik)

Großbritannien:

Russische Sprache ist für mich etwas zwischen dem Gebrüll eines Walrosses und der Melodie von Brahms.
(Abe, Buchhalter, UK)

Irland:

Bevor ich anfing, Russisch zu lernen, und einige Zeit nach Beginn des Slawischunterrichts, schien es mir, je mehr es aussah wie eine Aufzeichnung irgendeiner anderen Weltsprache, rückwärts angefangen.
(Gethin, Scout, Irland)

Mongolei:

Das Erstaunlichste ist, dass die russische Sprache völlig unterschiedlich klingen kann: Es hängt alles vom Sprecher ab und davon, was genau gesagt wird. Wenn Sie möchten, können Sie im Prinzip einen engelhaften Klang aus der russischen Sprache erzielen. Wahr, wahr! Der Russe ist Plastilin, aus dem der Ort formen kann, was er will.
(Batyr, Fotograf, Mongolei)

Neuseeland:

Als hätte jemand nicht wirklich gehustet, einen Schluck Speichel abbekommen und gleichzeitig versucht zu sprechen.
(Dekan, im Ruhestand, Neuseeland)

Niederlande:

Die russische Sprache sind die Geräusche, die eine Katze machen würde, wenn man sie in eine Kiste voller Murmeln stecken würde: Quietschen, Kreischen und völlige Verwirrung.
(William-Jan, Designer, Niederlande)

Mir kam es immer so vor, als wäre Russisch eine Mischung aus Spanisch mit abgerundetem „r“, Französisch, bei dem „zh“ angehängt wurde, und deutschen rauhen Tönen.
(Jeremy, Lehrer, USA)

Italien:

Es ist wie eine Einladung zu einem verzweifelten Flirt. Und vor allem, wenn russische Mädchen ihr „PACHIMA?“ mit einer unglaublich süßen Stimme aussprechen. Veröffentlichen Sie mich bitte.
(Alessio, Journalist, Italien)

Korsika:

Hochemotionale Sprache – Russen legen viel Gefühl und Leidenschaft in die Intonation. Beispiel: "Wow!"
(Chris, Berater, Korsika)

Deutschland:

Die russische Sprache ist ein Paar vertrauter Wörter, die sich in einem kompletten sprachlichen Chaos von unangenehmen Lauten verlieren.
(Albertina, Fachärztin für Infektionskrankheiten, Deutschland)

Großbritannien:

Wie das Geräusch von Sandpapier, das auf einer rauen Oberfläche kratzt, die mit einer dünnen Lackschicht bedeckt ist. Und wenn wir über die Provinzialen sprechen, dann ist ihr Russisch ein Abkratzen von Sandpapier über eine raue Oberfläche ohne jegliche Lackierung.
(Mark, Lehrer, UK)

Israel:

Es ist wie das Dröhnen eines Busses, der im Stau steckt. "Ja Ja ja ja." Und so - auf dem Vormarsch.

Frankreich:

Die russische Sprache ist wie ein sehr schlecht eingestelltes Radio: voller unnötigem Rauschen, Kabeljau und Quietschen
(Maria, Übersetzerin, Frankreich)

Leute, wir haben unsere Seele in die Seite gesteckt. Dank dafür
für die Entdeckung dieser Schönheit. Danke für die Inspiration und Gänsehaut.
Begleiten Sie uns auf Facebook und In Kontakt mit

Jeden Tag alles mehr Leute auf dem Planeten beschließen, die "Großen und Mächtigen" zu meistern. Jeder hat andere Gründe: Manche wollen wissen, was das beliebte Wort „Großmutter“ bedeutet, andere träumen von einer grandiosen Reise durch Russland und persönlicher Kommunikation Anwohner, und andere werden von der Kultur fasziniert sein, und die Sprache wird zu einem der Schlüssel, um die mysteriöse russische Seele zu verstehen. Nachdem sie alle Schrecken des Erlernens des Alphabets und der Fälle durchgemacht haben, haben Ausländer ihre Erfahrungen und Eindrücke geteilt, und wir haben die interessantesten in einem Artikel gesammelt.

Grammatik

• Ein Albtraum für einen Ausländer ist es, einen Satz mit dem Wort „go“ zu bilden. Man muss sich nur viele Varianten von Deklinationen und verwandten Wörtern vorstellen, da man sofort zu Hause bleiben und nirgendwo hingehen möchte.
• Die häufigste Frage unter Menschen, die begonnen haben, Russisch zu lernen, ist, wie man herausfindet, welches Fach lügt und welches steht? Und um zu beweisen, dass es unmöglich ist, diese Regel zu verstehen, zitieren sie berühmtes Beispiel: Auf dem Tisch steht ein Glas und eine Gabel liegt. Sie können eine Gabel in den Tisch stecken und dann wird es stehen. Fazit: Es gibt vertikale Objekte und horizontale liegen. Aber Teller und Pfanne stehen auf dem Tisch. Aber wenn Sie einen Teller in eine Pfanne stellen, wird er liegen. Bei Gerichten ist nichts klar, aber was ist mit Tieren? Wenn eine Katze auf den Tisch klettert, wird sie auf ihrem Arsch sitzen, aber der Vogel wird sitzen, obwohl sie auf ihren Füßen steht. Auf Russisch steht ein Vogel nur dann auf dem Tisch, wenn man daraus ein Stofftier macht. Es stellt sich heraus, dass nur Tiere sitzen können? Nein, zum Beispiel hat der Stiefel keine Priester und er lebt nicht, aber er sitzt immer noch auf dem Bein.
• Was mich am meisten überrascht hat, war, dass man auf Russisch vierzig sagen muss, nicht vierzig.

seltsame Buchstaben

• Ich habe gesehen solides Zeichen als ich das Alphabet studierte, und dann sah ich es ungefähr ein Jahr lang nicht in Worten und vergaß es. Und als der Professor sah, wie verwirrt ich war, als ich diesen Brief entdeckte, sagte er: „Wenn Sie Russisch lernen, seien Sie darauf gefasst, ständig überrascht zu werden.“
• Ich verstehe nicht, wie man das "oo" machen kann. Zum Beispiel in den Wörtern „Nachrichten“ oder „Pazifik“.
• Einmal habe ich bei einem Vortrag einem Lehrer aus Großbritannien gesagt, dass wir zwei Buchstaben im Alphabet haben, die keinen Laut haben (ь und ъ). Aber sie war noch schockierter, als ich hinzufügte, dass sie beim Lesen ausgesprochen werden.
• Der Enthusiasmus meines spanischen Freundes, Russisch zu lernen, wird durch Versuche erschüttert, Y zu reproduzieren. Er sagt, dass der Mechanismus zur Erzeugung dieses Geräusches jenseits seines Verständnisses liegt.

Klang

• Die russische Sprache ähnelt vielen Sprachen, die rückwärts in die Einträge aufgenommen wurden.
• Wie eine Amerikanerin, mit der ich zusammenlebte, sagte: „Russisch ist dem Chinesischen sehr ähnlich. Wahrscheinlich, weil Sie grenzwertig sind. Was ich höre, ist eher wie die Geräusche eines kranken Vogels: „Cherek schik chik th th thrbyg.“

Ein britischer Bekannter (Englischlehrer) sagte, dass ihm so etwas nicht zum ersten Mal auffällt: Russen verstehen nur, wenn ein Ausländer „wütendes Russisch“ („böses Russisch“) spricht, wenn man es in einem ruhigen und sanften Ton sagt, dann wirst du nicht verstanden.

Einmal lernten ein Freund und ich in einem Hostel in Deutschland Sätze auf Klingonisch (eine erfundene Sprache). Wir haben nicht mitbekommen, wie die Deutschen den Nebenraum betraten, und als wir rot vor Scham fragten, ob unsere wilden Schreie sie zu sehr erschreckt hätten, antworteten sie, dass alles in Ordnung sei, sie dachten, wir hätten uns die ganze Zeit auf Russisch unterhalten .

Das lustigste "Wort" für die Briten war "weil", und einmal baten sie um eine Erklärung der Bedeutung dieses Wortes. Es stellte sich heraus, dass „weil“ sie als ein Wort „patamushta“ hörten und dachten, es sei so etwas wie ein schamanisches Fluch oder die Beschwörung eines Geistes aus der Unterwelt.

Mein junger Mann aus Deutschland sagte: "Russisch ist fast die gleiche Sprache wie die Sprache der Günstlinge."

Ein österreichischer Freund bat jeden, der Russisch spricht, zu sagen: „ Nizhny Novgorod". Er hielt diese Klangkombination für ein Kunstwerk.

Merkmale des russischen Volkes

• Ich habe lange darüber nachgedacht, was der Elefant auf der Anzeigetafel im U-Bahn-Wagen bedeutet. Mir wurde gesagt, dass dies ein Wortspiel im Zusammenhang mit dem russischen Wort sei, das an der Tür steht: „lehn dich nicht an“.

) - halbes Lächeln;
)) - ein eher gewöhnliches Lächeln, wie:);
))) - laut lachen;
)))) und mehr - Sie möchten eine solche Person definitiv nicht treffen wahres Leben.

Wenn Sie den kubanischen Dialekt hören Spanisch, aber gleichzeitig öffnen die Leute den Mund nicht, was bedeutet, dass dies russisch ist.

Russische Namen sind schwer zu merken. Einige übersetzen sie nicht nur (Hope - Nadya oder Light - Sveta), sondern es stellt sich heraus, dass ein Name viel mehr Optionen hat: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Es erstaunt mich immer wieder, dass Russen nicht einfach Glück wünschen und immer etwas hinzufügen können, zum Beispiel: „Gute Erholung, gutes Wetter und viel Glück!“

Um einen Russen in einer Menge Ausländer zu erkennen, ging ich auf die Leute zu mit den Worten: „Hallo! Ich bin Chris" ("Hallo! Ich bin Chris").

Als der Kanadier antwortete: „Hi! Tu ich kenne dich? ("Hallo, kennen wir uns?")

Als der Italiener antwortete: „Was kann ich helfen? du mit a?" ("Kann ich Ihnen helfen?")

Als der Russe antwortete: „Hallo. Und was? ("Hallo. Na und?")

Warst du in lustigen Situationen bei der Kommunikation mit Ausländern?