Danke und bitte auf Finnisch.

Vorwort.

Wir öffnen jeden fremdrussischen Sprachführer und sehen ein paar Sätze zu dem Thema, das wir brauchen - praktisch! Aber aus irgendeinem Grund verursachen diese Sätze manchmal Überraschung oder sogar unfreiwilliges Lachen, wenn wir sie unter natürlichen Sprechern verwenden. Nein, es ist nicht unsere Schuld, dass wir es nicht so in Erinnerung behalten oder falsch ausgesprochen haben, obwohl es so passiert. Leider erstellen die Autoren von Sprachführern - nicht unbedingt Linguisten - sehr oft eine "direkte Übersetzung" eines russischen Ausdrucks in einen fremden.
Und direkte Übersetzungen, wie Sie wissen, PASSIEREN NICHT.
Und wenn englische Sprache bereits in der Praxis "ausgearbeitet", fast alle Sprachführer und thematische Sammlungen die Veröffentlichung von "seltsamen" oder veralteten Phrasen eingestellt. Das mit weniger populären Sprachen ist gewöhnliche Geschichte. Ich stoße auf solche Sätze in JEDEM Sprachführer, den ich sehe, oder sogar in einem Buch über das Lernen finnisch. Es wäre notwendig, diesen Autor und das Buch aufzuschreiben, damit, wie in der Poesie, "das Land seine Helden kannte". Es ist nie zu spät, deshalb haben wir hier das neueste Beispiel für Sie: „Russisch-Finnischer Sprachführer, Verlag St. Petersburg, 2011 aus der Reihe „Crossing through Europe“, Autor I.V. Lisowskaja. Ansonsten kann man die Serie nicht als Galopp bezeichnen. Es sind ungebraucht und schwer veraltete Ausdrücke. Obwohl im Allgemeinen danke an den Autor! Genießen Sie es, seien Sie vorsichtig!
Nun, wir werden unseren eigenen Sprachführer erstellen.
Übrigens können und sollten alle Sätze und Wörter GEHÖRT werden. Freunde, das ist wichtig! Verlassen Sie sich nicht nur auf die Unterschriften des finnischen Wortes in russischen Buchstaben. Dies ist eine Beispielaussprache. Und obwohl die Betonung in finnischen Wörtern immer auf der ersten Silbe liegt und die finnischen Wörter selbst sowohl geschrieben als auch gelesen werden, sollte die Aussprache der Laute dennoch „finnisch“ sein.
Außerdem hilft dir das Hören eines Wortes, es dir zu merken! Dies gilt insbesondere für Männer, deren Gedächtnis meist „auditiv“ ist.
Die Reihenfolge der Arbeit mit dem Material: Neben dem Satz sehen Sie einen Link zur gewünschten "Übersetzer"-Seite. Schauen Sie nicht auf die Übersetzung, sie ist sehr oft falsch! Wir kümmern uns um die Aussprache. Auf der Seite unten das richtige Wort Es gibt Symbole - "Mikrofon", "Grammophon" und "Tastatur". Klicken Sie auf das Grammophon und hören Sie sich die Aussprache an. Dann wiederholen wir die gesamte Lektion, um Wörter und Ausdrücke auswendig zu lernen:
- Öffnen Sie in einem separaten Browser den Link "Google Translator" https://translate.google.ru/
- Lassen Sie uns auf dieser Seite am Ende der Lektion - "das Wörterbuch der Lektion" öffnen. Wir sehen ein Wort oder einen Satz auf der Seite der Website, schreiben es selbst in den Übersetzer und klicken unten auf das "Grammophon" - wir hören die Aussprache des Geschriebenen. Somit nutzen wir alle 3 Arten unseres Gedächtnisses – visuell (Lesen), motorisch (Schreiben, Tippen) und auditiv. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie die Sprachbarriere überwinden können

Wir beginnen wie gewohnt mit einem einfachen.

- Danke HÖR MAL ZU

Paljon kiitos - vielen Dank (palon kiitos) HÖR MAL ZU

Paljon kiitoksia –das gleiche nur sehr höflich oder förmlich Hör mal zu
Im Allgemeinen ist Kiitos für Finnen nicht so etwas wie „Danke“, es ist eher wie „Dankbarkeit“, also gibt es 1 Dankbarkeit, „aber gibt es 2 oder 3?“ - Sie setzen meinen Satz fort. Ungefähr so. Natürlich sagen die Finnen nicht „hier sind zwei Dankeschöns“, aber sie können „vielen Dank“ sagen – Paljon kiitoksia; kiitoksia ist der Plural von kiitos. Finnisch hat eine Regel: "s"- gehört in k in Ausbildung Plural-+ wird immer hinzugefügt ich- dieser Buchstabe a bei den Finnen symbolisiert viele. Anzahl.

Kitti – so etwas wie unser „Danke“, „Danke, Danke“ – eine umgangssprachliche, vertraute Version.

Aber die Finnen sind vertraute Leute. Sie wenden sich mit „Sie“ auch an Lehrer und sogar an die Behörden. Denn die Kiitti-Variante ist vor allem stellenweise sehr verbreitet große Traube Shop-Typen.

Es gibt eine noch kürzere Version: kiit

Fühlen Sie sich frei, sowohl kiitti als auch kiit im Geschäft, an der Kasse, dank Passanten oder in jedem Gespräch mit Finnen zu verwenden.

Möglichkeit Kiitan — Ich danke, gebildet aus dem Verbkiittaa —danke selten verwendet. Das Wort existiert, wird aber von den Finnen überhaupt nicht ohne Zusatz verwendet:
Ich danke Ihnen! - kiitän teita! oder
Danke für die Einladung - kiitan kutsusta
Aber um ehrlich zu sein, und mit dem Zusatz, verwenden die Finnen dieses Wort auch nicht, sie bevorzugen

Kiitos Sinulle - danke! Kiitos Sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- ich, er (sie), du, wir, Anna, ALLE!

Kiitos kaikille onnitteluista - Vielen Dank für Ihre Glückwünsche

Ein praktisches Beispiel zur Erklärung:

-Danke an wen?- füge -lle hinzu ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Danke wofür?- zum Wort hinzufügen - sta :

Glückwünsche - onnittelu, für Glückwünsche - onnittelusta; Danke, die Finnen verwenden oft den Plural. Nummer - "für Glückwünsche" - onnitteluista (haben Sie bemerkt, dass i - ein Indikator für eine Pluralzahl?)

Hören

kutsua - Einladung kutsusta - für die Einladung.Kiitos kutsusta - Vielen Dank für die Einladung

kiitos hauskasta illalasta! — Vielen Dank für einen angenehmen Abend.

hauska - angenehm, süß

ilta (abwechselnd lt-ll) - Abend

kiitos avusta! - Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe

Hilfe - Apua; für Hilfe -avusta (beim Hinzufügen von -sta ändern wir p auf der v nach der Regel geschlossene Silbe, mehr )

Beratung - neuvo - neuvosta (für Beratung) neusta

für Freundschaft - ystävyys - ystavyydesta
Höflichkeit - ystävälisyys - ystävällisyydesta (für Höflichkeit, für freundliche Teilnahme) erforderlich Hör mal zu!
Höflichkeit im Service (z. B. in einem Geschäft oder Büro) - Palvelu oder Service - Palvelus -

ACHTUNG: Am Ende wird nur ein Buchstabe hinzugefügt, und die Wörter ändern sich auf völlig unterschiedliche Weise und haben unterschiedliche Bedeutungen

kiitos palvelusta - Danke für den Service, zum Beispiel im Laden.

kiitos palveluksesta - vielen Dank für den Service, zum Beispiel hat ein Kollege Ihre Kaffeetasse gespült (palveluksesta, Wörter auf -us, die -us-Regel wird zu -ukse)

Kiitos palvelusta, Verkäufer. Kiitos palvevu kse hundert, Freund - für die Dienste!

Gastfreundschaft - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (für Gastfreundschaft). Das Wort ist lang, zusammengesetzt. Es wird einfacher, wenn Sie zuerst in Teilen ausbrennen: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - Gast, vara - Reserve, Reserve)

Aber denken Sie daran, dass Sie die Frage „Was soll man einschenken?“ nicht beantworten können. Antworte "kahvia, ole hyva".
Sie können um Hilfe bitten alte hyva. Zum Beispiel „ole hyvä ja auta“ – bitte und hilf – wörtlich 🙂 Es lässt sich mit „sei freundlich und hilf“ übersetzen, dann klingt „und“ nicht mehr so ​​seltsam. Aber wenn dir jemand Hilfe anbietet " Darf ich Ihnen helfen?" MUSS antworten:"kyllä, kiitos" oder zum Beispiel "kiitos, auta minut" - danke, hilf mir, was gleichbedeutend mit "unserem" wäre, hilf mir bitte. Oder auch so: kiitos, auta minut ulos täältä- bitte hilf mir hier raus zu kommen.
Hören ______________________________________________

Auf Finnisch bedeutet „ole hyvä“ also eine Bitte, „kiitos“ bedeutet eine Antwort.
„ole hyvä“ impliziert Höflichkeit, Bitte-Frage, Unsicherheit. kiitos" impliziert eine Ausführung, manchmal sogar einen Befehl.

_________________________________________________________

Nicht Tasten! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa – nicht erlaubt koskea – berühren käsin – käsi – Hand
Hör mal zu

Sing, bitte, sing – so nennt man Liederbücher.

Bitte weiterarbeiten! Bleiben Sie in Kontakt - die Antwort des Vorsitzenden der Partei "Perus Suomalayset - Wahre Finnen" nach der Abstimmung.

Keine Werbung! Ich meine, wirf mir keine Zeitungen, Zeitschriften und anderen Müll zu! Dieses Schild prangt an fast allen finnischen Haustüren. In Finnland „wirft“ der Postbote die Post nicht in die Briefkästen am Eingang, sondern in jede Wohnung separat über einen speziellen Türschlitz. Hallo Minoxie! Hey!

Wer mit Verärgerung und Nachlässigkeit: NEIN zur Pizzawerbung: ADS ist eine Abkürzung aus dem Englischen, eine Anspielung darauf, dass Pizzaboten meist Einwanderer sind, „mähen“ unter einem Missverständnis des Finnischen. „Ich will keine Pizza-Werbung!“ steht bereits umgangssprachlich auf Finnisch. Anscheinend bekamen sie Flugblätter über Pizza, die sie in den Schlitz warfen, ohne auf die allgemeine Aufschrift zu achten: „ei mainoksia kiitos!“

Dies ist auch eine Version des Türschilds:

Und das ist eine romantische, heimelig-gemütliche Version von "Hey Minoxia"


Also, mit "bitte" - "danke" herausgefunden, wie kann man sonst auf Dankbarkeit reagieren?

Auf Dankbarkeit reagieren

Die Finnen neigen nicht den Kopf, sie sagen: „I’m happy, but it was nice for me, d’speak again“, wie die Briten, die Englisch können, verstehen werden. Die Finnen sind einfach:

ei kest! - ist es nicht wert! In dem Sinne gibt es nichts zu verdanken, Unsinn.

ei kestä kiit! - kein Danke wert (umgangssprachlich)

ei - wie wir wissen, ist es gleich "nicht", aber was ist das Wort kestä?

Kestaa

2) zuletzt, mach weiter matka kestaää viikon - Die Reise dauert eine Woche
se ei kesta kauan- es dauert nicht lange
Von letzterem stammt der Ausdruck ei kestä - in dem Sinne, dass die Bitte nicht lange dauerte, nichts!

Eine andere Möglichkeit zu sagen, dass es dich nichts kostet:

Ei se mitään - nichts, nichts. Wörtlich ist es – es ist (se) nichts ei mitään (was? - mitä), zum Beispiel als Antwort auf „Was machst du da? „Man kann auch antworten: „nichts“ – Ei mitään.
Und wenn dich jemand versehentlich geschubst und sich entschuldigt hat, antworten wir auch „ei mitään!“

Was wäre, wenn wir gerne helfen würden? Und wir wollen wirklich, dass alle davon wissen, dann lernen wir den Satz:

-Ilo on mun puolellani - buchstäblich, Freude ist auf meiner Seite 🙂 Bedeutung - mit Vergnügen! (ganz - minun, im Gespräch mun). Aber Finnen drücken sich sehr selten so aus, bescheiden, ei kestä kiit!

Nun, es ist Zeit für uns, uns zu entspannen! Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden, zum Beispiel beim Hören des Liedes „Kiitos ei ole kirosana“

kirosana- Fluch, schlechtes Wort. Das Lied wird oft wiederholt

huutaa - schrei älä huuda! - Schrei nicht! Die Bedeutung des Liedes: Warum fluchen, öfter „Danke“ sagen.

Hören wir uns eine der gehypten und beliebten finnischen Bands „Alo, Helsinki! Hallo Helsinki!

UNTERRICHTSVOKABEL:

Kitti - danke

Paljon kiitos

Paljon kiitoksia

kiittaa - danken

Kiitan - Ich danke dir

kiitän teita! - Ich danke Ihnen!

kiitan kutsusta - Vielen Dank für die Einladung

Kiitos Sinulle - danke!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille- ich, er (sie), du, wir, Anna, ALLE!

Kiitos kaikille onnitteluista - Vielen Dank für Ihre Glückwünsche

onnittelu-PHerzliche Glückwünsche onnitteluista - Vielen Dank für die Glückwünsche

kutsua - EinladungKiitos kutsusta - Danke für die Einladung

apua - Hilfe;für Hilfe -avusta

Neuvo — Rat; neuvosta - um Rat

ystävyys - Freundschaft;ystävyydestä – für Freundschaft

ystavalisyys — Höflichkeit;ystavallisyydesta- für Freundlichkeit

palvelu— Höflichkeit im Service (z. B. in einem Geschäft oder Büro)

Palvelus — Service

kiitos palvelusta - Vielen Dank für den Service, zum Beispiel im Laden

kiitos palveluksesta Danke für den Service

vieraanvaraisuus -Gastfreundschaft;vieraanvaraisuudesta — für Gastfreundschaft

vieraantua- zum Beispiel vom Rauchen zu entwöhnen:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta Danke fürs Erinnern!

K iitos kaikista! - Danke für alles.

Kaikki - alles alles

Generell ist es an der Zeit, dass wir uns wieder ändern. Aber lassen Sie uns zuerst ein wenig mehr dehnen

Kiitoskirjeet - Sätze der Dankbarkeit

Vielen Dank!

Viele große „Danke“ – Suuret kiitokset – im Prinzip das gleiche wie suurikiitos, nur wenn man plötzlich Abwechslung will

Vielen Dank für einen angenehmen Abend - Suurkiitoks hauskasta illasta

ich möchte / möchte mich bei dir bedanken - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- Sie können hinzufügen, wenn Sie beim Galaabend sind, möchte ich mich bedanken "in meinem eigenen Namen und im Namen meiner Frau / ha

"itseni ja vaimoni (Ehefrauen) oder "mieheni (Ehemann) puolesta"

Ich weiß nicht, wie ich dir danken könnte / könnte - En gebundenä miten voisin kiittää sinua

Dies ist ein Zeichen der Dankbarkeit – Tässä kiitolli suuden osoituksena(in mehrere Wörter unterteilen - kiitos, verständlich; osoituksena - von osoitus - Manifestation, Demonstration, Ausdruck, suuden - von dem Wort suhde - Beziehung, Verbindung. In dieser Fall ersetzt Russisches Wort im Zeichen von. Für Finnen ist das „in Kontakt“.

Wir möchten herzliche Worte der Dankbarkeit für all das Gute aussprechen -Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Wir kennen das Wort ositus bereits, daher wird es einfacher sein, sich an das Verb osoittaa zu erinnern – ausdrücken

Wir/ich sind sehr dankbar (-ren) - olemme/olen erittäin kiitollisia

Bitte! Im Gegenteil, wir sollten Ihnen danken!Ei Kesta! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Und zum Schluss ein großes Dankeschön!

Danke für all die guten Dinge, die du in meinem Leben getan hastKiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- schrecklich, schrecklich

kiitoksia hirmusti- Schrecklich danke!

lamm - warm;lamm

kiittaa - Danke undkiitaa - eilen.

Saanko kahvia, kiitos? - Kann ich bitte einen Kaffee haben?
Kahvia minulle, kiitos- Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte.
Teetä (Tee-tee) tai kahvia sinulle? - Möchtest du Kaffee oder Tee? Teet ä Tee bitte

Ole hyvä – BITTE

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Gießen Sie mir bitte einen Kaffee ein

Ole hyva ja auta - sei freundlich und hilf

kiitos, auta Minute — Helfen Sie mir bitte.

kiitos, auta minut ulos täältä — Bitte helfen Sie mir, von hier zum Ausgang zu gelangen.
käsin ei saa koskea kiitos! — Nicht Tasten! (Die Hand kann sich nicht berühren - buchstäblich)

ei kest! - ist es nicht wert!

ei kestä kiit! - erwähnen Sie es nicht

Kestaa
1) widerstehen; kestää koetus ertragen - den Test bestehen
2) zuletzt, mach weiter matka kestaää viikon- Die Reise dauert eine Woche
se ei kesta kauan - es dauert nicht lange

Ei se mitäan– nichts, nichts.

Ei mitään - nichts

Kiitos ei ole kirosana- Danke ist kein schlechtes Wort

kirosana-Schimpfwort, böses Wort.

huutaa - Schrei

ala huuda!- Schrei nicht!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Danke, Entschuldigung und Auf Wiedersehen

kunnia - Ehre, Ruhm.

Für heute und morgen - ALLES! Wir können uns entspannen und der Gruppe „Yö“ – Nacht – und dem bei den Finnen sehr beliebten Lied „Dankbarkeit und Ehre“ – Kiitos ja kunnia – lauschen. Ein echter finnischer Hit. Der Refrain ist sehr gut zu hören.

Die Worte sind hier:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!! Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! (humio)

Danke und bitte auf Finnisch