Menerapkan

Aplikasi Anda diterima

Manajer kami akan segera menghubungi Anda

menutup

Terjadi kesalahan saat mengirim

Kirim lagi

Semua pelajar bahasa Inggris, mungkin, telah menemukan kalimat yang dimulai dengan itu dan di sana lebih dari sekali. Contoh: Dingin (Dingin.) Ada sedikit masalah (ada masalah kecil). Sekilas, semuanya sederhana. Kesulitan muncul ketika Anda perlu menggunakannya secara mandiri dalam pidato. Tidak selalu jelas bagi siswa mengapa mereka dibutuhkan dan kapan menggunakannya. Ini juga diperumit oleh fakta bahwa paling sering mereka tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Dan karena mereka tidak dalam bahasa asli mereka, mereka diabaikan dalam terjemahan ke dalam bahasa Inggris. Namun, mereka tidak dapat dihilangkan, dan kalimat bahasa Inggris akan terdengar tidak lengkap dan tidak wajar. Seperti yang mungkin Anda ketahui, kalimat bahasa Inggris harus memiliki subjek. Apa yang harus dilakukan jika penawaran tidak ada? aktor atau subjek? Subjek formal datang untuk menggantikannya, yaitu apa adanya dan ada dalam kalimat-kalimat ini. Mereka berfungsi untuk menggantikan subjek, untuk memperkenalkan informasi utama ke dalam kalimat dan bagian lain dari pidato. Mari kita lihat lebih dekat kasus-kasus di mana penggunaan it and there dalam sebuah kalimat tidak boleh dilupakan.

Gunakan

Di luar membeku. pakai topimu. Diluar dingin. Kenakan topi. Berapa jarak dari Napoli ke Roma? – Jaraknya 187,5 km. Berapa jarak dari Napoli ke Roma? – 187,5m Membaca surat orang lain di banyak negara adalah ilegal. Di banyak negara, membaca surat orang lain adalah ilegal. Itu adalah malam yang gelap dan penuh badai. Itu adalah malam yang gelap dan penuh badai. Saat itu pukul setengah sembilan ketika saya meninggalkan kantor. Saat itu pukul setengah sembilan ketika saya meninggalkan kantor.

Sepertinya dia ada di sana Untuk pertama kali. Sepertinya dia baru pertama kali kesini. Ternyata itu adalah hadiah dari takdir. Ternyata ini adalah hadiah takdir. Sepertinya sudah ada yang menggunakan ruangan ini. Sepertinya seseorang telah menggunakan ruangan ini.

Ada lembah yang indah di antara dua sungai. Di antara kedua sungai tersebut terdapat sebuah lembah yang indah. Sepertinya ada kesalahan. Sepertinya ada kesalahan di sini. Tidak perlu khawatir tentang itu. Tidak perlu khawatir tentang hal itu. Selalu ada kesempatan bagi mereka yang mencoba. Untuk setiap orang yang mencoba, selalu ada kesempatan.

Dalam pidato, kita cukup sering menggunakan kalimat seperti - “Musim semi. Saat itu malam. Itu menjadi dingin”, dll. Kalimat seperti itu disebut "impersonal" karena kalimat tersebut tidak menentukan orang yang melakukan tindakan, dan seringkali tindakan itu sendiri tidak ada. Dalam bahasa Rusia, semuanya sederhana, dalam bahasa Inggris, dengan kalimat impersonal, kalimat impersonal sedikit lebih rumit. Tata bahasa Inggris tidak mengizinkan kalimat tanpa subjek dan predikat mengikuti satu demi satu dalam urutan yang ketat, dan kami tidak dapat menerjemahkan kalimat Rusia, terdiri dari satu kata, juga satu kata. Sangat penting untuk datang dengan desain di mana akan ada anggota utama dari proposal. Bagaimana tampilannya dalam bahasa Inggris, sekarang kita akan lihat.

Struktur kalimat impersonal

Mari kita mulai dengan yang sederhana dan secara bertahap memperumit kalimat impersonal. "Musim semi. Saat itu malam. Ini dingin." Seperti dapat dilihat dari contoh, jenis kalimat ini digunakan untuk menyampaikan kondisi alam atau peristiwa cuaca. Di jantung konstruksi yang digunakan untuk menerjemahkan kalimat impersonal, bahasa Inggris adalah dalam bentuk sekarang, masa lalu atau masa depan. Seperti yang mungkin Anda duga, menjadi akan berfungsi sebagai predikat yang hilang, dan untuk subjek, kata ganti akan menggantikannya dia, yang selalu dan dalam kalimat impersonal apa pun akan menjalankan fungsi subjek dan, karenanya, mengambil tempat yang semestinya di awal kalimat. Sekarang mari kita lihat apa yang kita dapatkan.

• Musim semi - Ini musim semi
• Ini dingin
• Hangat - Hangat
• Panas - Panas
• Sore – Hari mulai gelap
• Itu mulai dingin
• Musim dingin akan segera datang - Ini akan segera menjadi musim dingin
• Akan panas di musim panas - Akan panas di musim panas

Kode pendek Google

Seperti yang Anda lihat dari contoh di atas, kami telah membuat subjek formal yang tidak ada itu, dan predikat formal adalah, dulu atau akan tergantung pada tense. Dengan bantuan konstruksi itu, itu, itu akan menjadi kami akan menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris semua kalimat di mana ada kata keterangan - sulit, mungkin, tidak mungkin, mudah, terlambat, awal, jauh, dekat dll. Untuk memudahkan Anda memahaminya, kami akan memberikan beberapa contoh:

• Sulit bagi anak untuk mengangkat kotak yang berat
• Tidak mungkin menyelesaikan pekerjaan ini dalam sehari
• Saya merasa sulit untuk bernafas - sulit bagi saya untuk bernafas
• Terlalu dini untuk bangun sekarang - terlalu dini untuk bangun
• Sudah terlambat untuk berjalan - sudah terlambat untuk berjalan-jalan

Untuk pendidikan bentuk interogatif kalimat impersonal, kata kerja bantu to be (am, is, are) diletakkan di awal kalimat, dan negatifnya dibentuk dengan partikel negatif bukan.

• Apakah di luar pintu gelap?
• Itu tidak turun salju.

Penggunaan kalimat impersonal

• Kami menggunakan kalimat impersonal untuk mengatakan pukul berapa sekarang :
  Sekarang jam 11 - sekarang jam 11
  Saat itu pukul setengah lima - sudah pukul setengah empat
  Ketika saya kembali, itu sudah jam 10
• proposal impersonal selalu digunakan untuk menggambarkan cuaca dengan kata kerja hujan, salju, hujan es, gerimis
  Sering di musim gugur sedang hujan– Sering hujan di musim gugur
  Gerimis, Anda perlu membawa payung - Ini gerimis, saya harus membawa payung
• Untuk mencatat berapa banyak waktu yang kami butuhkan untuk menyelesaikan suatu tindakan - Anda mungkin menemukan kalimat yang dimulai dengan kata-kata " Saya perlu ... waktu untuk melakukan sesuatu, saya perlu ... waktu untuk melakukan sesuatu, dll. ". Jadi, untuk menerjemahkan kalimat seperti itu, konstruksi kalimat impersonal juga digunakan - Dibutuhkan ... untuk ...:
  Dia membutuhkan satu jam untuk pergi bekerja - Dia membutuhkan satu jam untuk sampai ke pekerjaannya
  Ibu saya membutuhkan waktu setengah hari untuk memanggang begitu banyak kue.

• Kalimat impersonal sering digunakan untuk menggambarkan tindakan yang membutuhkan infinitif, di mana kata-kata seperti tidak pernah, muncul, tampak, berubah, terjadi
  Tidak ada kata terlambat untuk mengatakan "permisi" - Tidak ada kata terlambat untuk mengatakan "Maaf"
  Tampaknya terlambat untuk mengubah apa pun - Sepertinya sudah terlambat untuk mengubah apa pun
• Sebuah kalimat impersonal digunakan untuk mengekspresikan modalitas dengan kata kerja can, may, must . Dalam hal ini, subjek formalnya adalah kata satu, yang dihilangkan ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
  Anda tidak boleh merokok di sini - Seseorang tidak boleh merokok di sini
  Seseorang harus mencuci tangan sebelum makan
  Tidak mungkin melakukan semua pekerjaan sekaligus - Seseorang tidak dapat melakukan semua pekerjaan sekaligus.

Itu saja untuk penawaran impersonal di bahasa Inggris. Cobalah untuk membentuk beberapa kalimat sendiri untuk mengkonsolidasikan materi.

Bahkan anak sekolah menengah pertama diketahui bahwa menurut struktur gramatikal kalimat ada sangat berbeda: sederhana, kompleks dan kompleks, dll. Kami menggunakannya setiap hari dan mereka tampak sangat alami bagi kami. Di grup beraneka ragam ini tempat spesial menerima tawaran impersonal. Sebenarnya, mahkota inggris Saya memiliki beberapa kejutan di lengan baju bergaris saya, jadi kami menyelesaikan teh susu tradisional dan mulai fokus.

Jadi, dalam kalimat impersonal dalam bahasa Inggris (Impersonal Sentences), Anda tidak akan pernah melihat pelaku tindakan, atau bahkan tindakan itu sendiri. Ingat "Malam. Jalan. Lampu. Farmasi." atau awal dari publikasi tabloid standar "Kegelapan ...". Kasus-kasus inilah yang akan dibahas.

Adalah logis untuk membagi struktur seperti itu menjadi dua kelompok: tanpa subjek dan tanpa predikat. Dan jika dalam bahasa Rusia Anda dapat menggunakan anggota kalimat apa pun sesuka Anda, maka bahasa Inggris pasti menerapkan struktur ketat tertentu, yaitu: dalam kalimat apa pun selalu ada kedua anggota utama. Apalagi subjek didahulukan, baru kemudian predikat. Jangan terlalu malas untuk mengingatkan: selalu! Jadi, jika Anda tidak melihatnya di sumber di bahasa pertama, maka mereka akan muncul selama terjemahan. Jika Anda mengabaikannya, jangan ragu untuk mengurangi poin dari Anda pekerjaan pemeriksaan atau ucapkan selamat tinggal dengan hormat di mata teman Anda yang berbahasa Inggris.

Menggunakan Saran Impersonal

Struktur ini digunakan untuk menunjukkan:

• Fenomena alam:

Itu sangat dingin sehingga saya hampir tidak bisa bernapas. Itu sangat dingin sehingga saya hampir tidak bisa bernapas.

Gerimis sudah turun sejak pagi. - Hujan turun sejak pagi.

• kondisi cuaca:

Besok akan cerah dan panas. Besok akan cerah dan panas.

Itu sangat dingin dan licin Januari lalu. — Januari lalu cuaca sangat dingin dan licin.

• Waktu dan jarak. Khususnya perhatikan untuk diri Anda sendiri konstruksi frasa "Dibutuhkan saya ... / Saya perlu ..." dengan nilai interval waktu, yang menggabungkan dia dan mengambil:

Saat itu pukul lima ketika saya kembali ke rumah. Waktu menunjukkan pukul lima aku sampai di rumah.

Jaraknya tidak terlalu jauh dengan gudang di ladang dari rumah bibiku. “Tidak terlalu jauh dari rumah bibiku ke gudang di ladang.

Dibutuhkan saya hampir satu jam untuk kembali pulang dari sekolah. Butuh waktu hampir satu jam untuk pulang dari sekolah.

• Tindakan yang dijelaskan oleh infinitif:

Tidak ada kata terlambat untuk mengucapkan terima kasih. Tidak ada kata terlambat untuk mengucapkan terima kasih.

Cukup sulit untuk berpisah denganmu teman bos. Cukup sulit untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman dada Anda.

• Perputaran impersonal dengan kata kerja terjadi - terjadi, tampak - muncul, berubah - muncul, muncul - muncul, dll. Jadi, kalimat kompleks dalam bahasa Inggris dapat mencakup perwakilan impersonal:

Tampaknya Melissa tidak akan mengunjungi kita hari ini. “Sepertinya Melissa tidak akan mengunjungi kita hari ini.

Kebetulan saya benci susu panas dengan air mineral. - Kebetulan saya benci susu panas dengan air mineral.

• Modalitas dengan kata kerja yang sesuai: dapat - dapat, mungkin - memiliki izin, harus - jatuh tempo, dll. Dalam hal ini, Anda memerlukan subjek formal satu, yang tidak memiliki padanan dalam terjemahan:

Seseorang tidak boleh menyeberang jalan di sini. - Anda tidak bisa menyeberang jalan di sini.

Seseorang tidak dapat mempelajari semua kartu untuk ujian dalam sehari. — Tidak mungkin mempelajari semua tiket ujian dalam sehari.

Seperti yang mungkin Anda perhatikan, hampir semua kalimat impersonal dalam bahasa Inggris memiliki subjek formal. dia. Ingatlah bahwa itu tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Nah, mari kita lihat dua kelompok yang menarik bagi kita. Jangan lupa bahwa semua frasa dapat digunakan waktu yang berbeda Grup Sederhana, Berkelanjutan dan Berkelanjutan Sempurna:

• Kalimat nominal dalam bahasa Inggris tidak memiliki predikat dalam komposisinya, yang, bagaimanapun, harus muncul ketika diterjemahkan dalam bentuk adalah kata kerja menjadi atau kopula lain dalam orang ketiga dan tunggal. Di Sini dia dikombinasikan dengan kata benda, kata sifat, kata keterangan dan frase seperti kata sifat + infinitive:

Di luar sangat kotor, kenakan sepatu bot lama Anda. Di luar sangat kotor, pakai sepatu lamamu.

Sangat mudah untuk berenang menyeberangi sungai. Sangat mudah untuk berenang menyeberangi sungai.

Ini hampir bulan September dan keponakan saya tidak mau masuk sekolah. Sekarang hampir bulan September dan keponakan saya tidak mau naik ke kelas satu.

• Kalimat verbal pada dasarnya tidak berbeda dari kerabatnya yang disebutkan di atas. Di sini Anda akan bertemu semua sama dia dan kata kerja impersonal: to rain - go (tentang hujan), to snow - go (tentang salju), to hail - go (tentang hujan es), to gerimis - gerimis, dll:

Ayo pulang, hari sudah mulai gelap. Ayo pulang, hari sudah mulai gelap.

Hujan es kemarin dan saya khawatir kebun saya rusak. Kemarin ada hujan es dan saya khawatir kebun saya rusak.

Ketika tidak turun salju di musim dingin, seseorang tidak dapat bermain ski atau skate. - Saat tidak di musim dingin turun salju Anda tidak bisa bermain ski atau skate.

Adapun kalimat interogatif dan negatif, semuanya berfungsi di sini aturan klasik Grammar bahasa inggris- menggunakan kata kerja bantu, dan semuanya akan berubah:

Apakah hari ini berangin? Haruskah saya mengambil topi saya? — Apakah hari ini berangin? Haruskah saya mengambil topi saya?

Sudah seminggu tidak hujan, tanahnya sangat kering. Sudah seminggu ini tidak hujan, tanahnya sangat kering.

Akibatnya, perlu dicatat bahwa impersonalitas banyak digunakan dalam bahasa Inggris: baik kalimat sederhana maupun kompleks memiliki opsi desainnya sendiri. Sebenarnya, tidak ada yang sulit dalam menghafal materi ini dan menggunakannya dengan benar dalam berbicara. Semuanya cukup logis dan dibenarkan, jadi jangan ragu untuk mengambil pengembangan dan konsolidasi aturan.

Kita semua ingat baris puisi yang abadi: “Malam. Jalan. Lampu. Farmasi." Saya ingin tahu apakah ada yang memikirkan terjemahan kata-kata ini? Mungkin, "Malam. Jalan. Lampu Jalan. Apotek?"

Sebenarnya, terjemahan seperti itu tidak sepenuhnya benar. Kami ingat peraturan Emas Bahasa Inggris - tidak ada kalimat tanpa kata kerja. Dan dalam terjemahan kami, ternyata, itu terjadi. Apa yang harus dilakukan ketika tidak ada kata kerja? Banyak yang tidak repot untuk waktu yang lama dan menerjemahkan pemikiran Rusia kata demi kata ke dalam bahasa Inggris, tanpa memikirkan tata bahasa. Saat itulah kita berurusan dengan apa yang disebut Rusia-Inggris. "Tindakan" inilah yang mengkhianati asal usul pengguna dan, sayangnya, tingkat pengetahuan bahasanya yang rendah.

Dari situasi dengan tidak adanya kata kerja formal, mereka keluar sebagai berikut:

Jika tidak ada agen (subjek) dan tindakan (predikat), maka kita berhadapan dengan kalimat impersonal. Kalimat impersonal adalah kalimat yang menyampaikan keadaan daripada tindakan, dan tidak memiliki orang yang melekat pada keadaan itu.

Dalam bahasa Rusia, kita sering menemukan kalimat seperti: "Di luar dingin", "Sekarang jam lima", "Hari ini hari Kamis". Harap dicatat bahwa semua kalimat ini menyampaikan keadaan tertentu - cuaca dan waktu. Selain itu, kami tidak akan dapat menjawab pertanyaan "Siapa yang melakukan ini?" dan mengidentifikasi subjek. Oleh karena itu, kita berhadapan dengan kalimat impersonal.

Ada trik kecil lainnya, bagaimana menemukan kata kerja yang "hilang" dan dengan demikian mengenali kalimat impersonal. Masukkan ke dalam bentuk lampau: "Dingin" - "Dingin." Inilah kata kerja kami dan muncul! Jadi, itu ada dan Anda perlu menggunakan struktur kalimat impersonal untuk terjemahan.

Dalam bahasa Inggris, kalimat-kalimat ini dibangun sesuai dengan skema Itu + pada waktu yang tepat . Sesuai dengan skema ini, contoh kami akan diterjemahkan sebagai berikut:

• Dingin di luar sana.
• Sekarang jam lima.
• Hari ini hari Kamis.

Secara umum, ada kategori kalimat semantik umum, yang paling sering bersifat impersonal.

Meja. Kalimat impersonal dalam bahasa Inggris

Kategori	Contoh
	Ini jam 4 sore. Ini jam 3 sore. Sekarang jam setengah sembilan.
	Ini berangin. Ini mendung.
Jarak	Ini 5 kilometer ke rumah negara saya.

Namun, skema It + be in the right time hanya berfungsi jika diikuti oleh part of speech nominal: kata benda, kata sifat, kata keterangan, angka. Harap dicatat bahwa dalam semua contoh kami, aturan ini dipatuhi. Tetapi bagaimana dengan, misalnya, opsi seperti "Terbakar", "Sakit", dll.?

PADA contoh terbaru kita memiliki situasi yang berlawanan: ada kata kerja, tetapi tidak ada produser tindakan. Maka Anda hanya perlu menempatkan sebelum kata kerja ini kata ganti impersonal dia.

• Itu menyengat
• Itu menyakitkan

Intinya adalah bahwa kata ganti dia (itu) dan memberikan impersonalitas kalimat, sambil mempertahankan urutan kata normal - subjek, predikat, dan anggota kalimat lainnya.

Fakta bahwa dalam bahasa Inggris subjek dan predikat harus ada, kami sudah menulis di artikel "Cara mengajukan pertanyaan dalam bahasa Inggris dengan benar".

Anda menyadari bahwa jika tidak ada kata kerja, Anda perlu memasukkan kata kerja penghubung menjadi. Tidak mungkin meninggalkan kalimat tanpa kata kerja sama sekali. Tetapi bagaimana jika tidak ada subjek dalam kalimat?

Kalimat seperti itu dalam bahasa Rusia dapat disebut tidak lengkap (bila tidak ada subjek atau predikat). Sebagai contoh:

Malam. Jalan. Lampu. Farmasi…

Pagi. Musim dingin. Ini sangat dingin hari ini. Di atas meja ada gelas.

Semua kalimat ini tidak memiliki subjek. Kata "Malam" adalah tambahan.

Ini tidak diperbolehkan dalam bahasa Inggris.

Alih-alih subjek yang tidak ada, mereka memasukkan kata ganti "itu", "ini" atau "di sana"

Selain itu, ada hanya digunakan untuk menunjukkan lokasi, dan dalam kasus lain digunakan.

Sebagai contoh,

Gelap. - Gelap. = Gelap.

Pagi. - Sekarang pagi.

Hujan di musim gugur. - Hujan di musim gugur.

Ini sangat dingin hari ini. - Hari ini sangat dingin.

Konyol. - Itu bodoh.

Ini, itu, ini, itu digunakan ketika kita ingin menekankan apa yang kita tunjuk. mata pelajaran yang diberikan(lebih spesifik).

Ini adalah buku. Ini adalah buku.

Itu adalah pertanyaan yang sulit! – Itu pertanyaan kasar! (secara tradisional itu digunakan untuk berarti "itu", tetapi dalam bentuk lampau digunakan sebagai pengganti ini)

Ini adalah kata-kata yang selalu kau katakan padaku. (jamak) – Ini adalah kata-kata Anda terus memberitahu saya sepanjang waktu.

Ini adalah gambar favorit saya. (dalam bentuk lampau, bukan ini) - Itu adalah lukisan favorit saya.

pergantianada/ada

Ada sebuah buku di atas meja. - Ada sebuah buku di atas meja. (jika harus ada kata benda tunggal setelah itu, put is, dalam bentuk lampau - was)

Ada banyak orang di jalan. - Ada banyak orang di jalan. (jika setelah kata pengantar ada kata benda di jamak, put are, dan dalam bentuk lampau - were)

Anda tentu saja dapat mengatakan:

Buku ini di atas meja. Banyak orang di jalan.

Lalu apa gunanya mempelajari omzet yang ada/ada?

Tentu saja, jika Anda mengatakan Mawar ada di atas meja, Anda akan mengerti, tetapi pergantian ini menghiasi pidato dan memberikan nuansa makna yang sedikit berbeda pada keseluruhan pernyataan.

Mawar ada di atas meja. Mawar ada di atas meja. Jawaban atas pertanyaan: di mana mawar itu? Fakta bahwa mawar ada di atas meja ditekankan.

Ada mawar di atas meja. - Ada mawar di atas meja. Jawaban atas pertanyaan: apa yang ada di atas meja? Perlu dicatat bahwa umumnya ada di atas meja yang tidak kosong. Fokusnya ada di meja, bukan mawar. Dia umumnya objek sekunder, semacam non-konkret, sedikit abstrak.

Itu sebabnya setelah selalu ada artikel " sebuah"!

Karena hanya digunakan dalam bentuk tunggal, tidak ada artikel setelah ada.

Oleh karena itu, setelah ada / ada tidak pernah menggunakan artikel itu!

Lihat! Ada sebuah bangunan di sana! Kita harus berada di jalan yang benar! (Bangunan itu sendiri tidak masalah, yang utama adalah ada di sana)

Apakah Anda mencari Kedutaan? Bangunan itu ada di sana. Anda sudah bisa melihatnya. (menunjukkan lokasi bangunan tertentu)

Dan satu aturan lagi: setelah omset ada / selalu ada "tidak", dan tidak tidak (begitu juga setelah memiliki).

Tidak ada meja di kelas.

Tidak ada gigi di mulutku.

Dalam hal ini, artikel a, tentu saja, menghilang.

Pengecualian: apa saja

Tidak ada buku di rak.

Sangat sering ada/ada yang menggambarkan perasaan, emosi, keadaan pikiran dan pikiran manusia

Ada beberapa kekosongan di hatiku sejak dia pergi.

Ada emosi dalam lagu-lagunya seperti tidak ada orang lain.

Ada perbedaan besar antara tarian sosialnya dan penampilannya di atas panggung.

Setelah ada / ada, hanya kata benda atau frasa dengan kata benda yang digunakan (with many, a lot of, little, a few, some).

Di utara dingin. (Dingin bukan kata benda, oleh karena itu tidak digunakan dengan there is), oleh karena itu - Dingin di Utara.

Di luar panas. - Panas diluar.

Sesuatu, meskipun bukan kata benda, dapat digunakan setelah ada:

sesuatu + kata sifat atau sesuatu + klausa opsional.

Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.

Apakah ada yang sulit dalam hal itu?

Masih ada sesuatu yang baik dalam dirimu.

Tidak ada yang bisa aku sembunyikan darimu.

Tidak ada yang serius tentang penyakit Anda.

Hal yang sama berlaku untuk seseorang, tidak seorang pun, seseorang.

Lebih baik menerjemahkan kalimat dengan there is / there are dari akhir, karena keadaan tempat dalam kalimat ini adalah yang paling penting. Omset yang ada itu sendiri tidak bisa diterjemahkan, bisa diterjemahkan dengan kata-kata: ada, ada, ada.

Lihat! Ada sebuah kastil di bukit itu. - Lihat! Di bukit itu (ada) sebuah kastil.

proposal impersonal

Seringkali, kalimat impersonal dalam bahasa Rusia akrab bagi kita dalam bentuk berikut:

Saya tidak suka film ini.

Saya punya mobil.

Nama saya Nina.

Dia hidup dengan baik.

Tidak ada subjek dalam kalimat ini.

Ini tidak diperbolehkan dalam bahasa Inggris!

Yang paling kesalahan besar untuk pemula adalah mencoba menerjemahkan kalimat impersonal secara harfiah.

Tampaknya kalimatnya mudah, tetapi Anda dapat menerjemahkannya dengan benar, setelah memahami bahwa:

Saya tidak suka film ini = Saya tidak suka film ini. - Saya tidak suka film ini. (Lupakan tentang Aku tidak suka film ini)

Dia punya anak. = Dia punya anak. (ya, tidak peduli seberapa konyol kedengarannya, Anda tidak bisa mengatakan sebaliknya) - Dia punya bayi. (Tidak ada: Dia menjadi anak-anak.)

Nama saya Nina. = Nama saya Nina. = Saya Nina. – Nama saya Nina. saya Nina. (Saya adalah Nina - Anda tidak bisa)

Dia hidup dengan baik. = Dia hidup dengan baik. - Dia hidup dengan baik. (Salah: Dia hidup dengan baik)

Jangan pernah mulai menerjemahkan kalimat jika mereka bertanya dalam bahasa Rusia: saya, dia, dia, mereka, kami ... itu kata ganti tidak langsung. Berhenti dan pikirkan bagaimana "membuat ulang" dalam bahasa Inggris.

Kalimat bahasa Inggris selalu dimulai dengan subjek, dan jika subjek ini adalah kata ganti, maka seharusnya hanya dia, dia, itu, saya, Anda, mereka, kami, tetapi tidak dalam kasus kami, mereka, saya, dia, dia.

Kami telah memberikan struktur yang paling umum di mana pemula membuat kesalahan.

Namun, ada proposal impersonal yang tidak dapat dengan mudah diubah.

Sebagai contoh,

Mereka memberi saya sebuah buku.

Saya diberitahu bahwa besok akan hujan.

Dalam kebanyakan kasus, kalimat impersonal dari bahasa Rusia harus menjadi pasif dari bahasa Inggris. Suara pasif adalah ketika pelaku sendiri tidak diketahui, dan subjek - objek yang mengalami tindakan pada dirinya sendiri, tetapi tidak melakukan apa-apa sendiri, adalah pasif. Karenanya namanya: suara pasif.

Mereka memberi saya sebuah buku. = Saya dianugerahi sebuah buku. - Saya disajikan dengan sebuah buku.

Dia berpakaian dan dibawa untuk mandi. = Dia berpakaian dan dibawa ke kamar mandi. - Dia berpakaian dan ditunjukkan ke kamar mandi.

Saya diberitahu bahwa besok akan hujan. = Saya diberitahu (diberitahu) bahwa besok akan hujan. - Saya diberitahu bahwa akan turun hujan besok.

Mereka mengatakan musim panas akan panas. = Dikatakan bahwa musim panas akan panas. - Dikatakan bahwa musim panas akan menjadi panas.

Kedengarannya, sekali lagi, bagi kita, aneh. Tapi ini adalah fitur dari bahasa Inggris. Itulah sebabnya kalimat pasif lebih sering digunakan dalam bahasa Inggris daripada bahasa Rusia. Karena mereka tidak bisa menggunakan kalimat impersonal.

Namun, bahkan dalam bahasa Inggris, pasif terkadang terlihat tidak praktis.

Ada cara untuk melakukannya secara berbeda. Subjek yang tidak dikenal digantikan oleh mereka yang impersonal. Itu tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Mereka memberi saya sebuah buku. - Mereka memberi saya sebuah buku.

Dia berpakaian dan dibawa untuk mandi. - Mereka mendandaninya dan menunjukkannya ke kamar mandi.

Kalimat yang dimulai dengan kata-kata: saya diberitahu ..., mereka mengatakan ...

hampir selalu digunakan dengan mereka:

Saya diberitahu bahwa besok akan hujan. – Mereka mengatakan kepada saya bahwa akan turun hujan besok.

Mereka mengatakan musim panas akan panas. - Mereka mengatakan akan menjadi panas di musim panas.

PADA pidato sehari-hari lebih sering digunakan, kalimat dengan suara pasif- ini paling sering merupakan tanda gaya bicara dan tulisan resmi.

Kadang-kadang Anda dapat menempatkan satu di tempat subjek yang tidak ada, tetapi itu juga akan menjadi kutu buku daripada bahasa sehari-hari.

Anda bisa menjadi profesor, tetapi mengajar bahasa tanpa pengalaman praktis mustahil. - Seseorang bisa menjadi profesor, tetapi tanpa pengalaman praktis dia tidak bisa mengajar bahasa.

Seperti yang kami katakan di atas, dalam bahasa Inggris yang utama adalah struktur kalimatnya. Hal ini mutlak diperlukan untuk bahasa Inggris bahwa semuanya harus beres, bahwa harus ada subjek dan predikat, bahwa harus ada struktur dalam kalimat, sehingga Anda dapat menempatkan predikat sebelum subjek, mengajukan pertanyaan. Kalimat kacau kita tanpa subjek (disebut impersonal), misalnya: Saya memperbaiki mobil saya tidak mungkin untuk menerjemahkan kata demi kata, karena tidak mungkin dalam bahasa Inggris, tetapi ada banyak cara untuk menghindari kalimat impersonal.

menyelesaikan sesuatu

Struktur have something done adalah salah satunya. Dalam kalimat bahasa Inggris " aku potong rambut" tidak dapat diterjemahkan seperti ini: Sayamemilikimemotong-kurambut. atau seperti ini: Aku memotong rambutku. Terjemahan seperti itu berarti saya mengambil mesin dan memotong rambut saya sendiri. Gagasan bahwa seseorang melakukan sesuatu untuk saya atas permintaan saya diungkapkan dengan kata-kata: lakukan sesuatu.

Misalnya: Saya telah memotong rambut saya. - saya di bawahmendapat potong rambut. (Saya potong rambut atas permintaan saya)

Aku sudah membuat gaunku. - SAYAmenjahitdirimu sendirigaun. (artinya itu dibuat sesuai pesanan untuk saya)

Saya sudah memperbaiki mobil saya. - SAYAtetapmobil. (Mereka memperbaiki mobil saya atas permintaan saya)

Terkadang dimungkinkan untuk menggunakan get:

Saya memperbaiki atap saya. - Untuk sayatetapatap.

SayaDapatkan-kuruangdidekorasi ulang. - Saya membuat perbaikan di dalam ruangan. (Maksud saya, saya menelepon seseorang untuk melakukan perbaikan ini untuk saya)