Boris Pasternak dianggap sebagai salah satu penyair dan penulis Rusia paling cerdas di abad ke-20. Dialah yang muncul dengan ide untuk menggabungkan prosa dan puisi dalam satu karya, yang menyebabkan banyak kritik dari orang-orang sezaman, tetapi sepatutnya dihargai oleh keturunan.

Ini, khususnya, tentang novel terkenal"Dokter Zhivago", bagian terakhir yang didedikasikan untuk puisi protagonis. Fakta bahwa Yuri Zhivalo - penulis lirik yang halus dan pecinta frasa berima, pembaca akan mengenalinya di bab pertama novel. Namun, Boris Pasternak berusaha untuk tidak mengalihkan perhatian pembaca penyimpangan, oleh karena itu, memutuskan untuk menggabungkan semua puisi Yuri Zhivago menjadi koleksi terpisah.

Puisi pertama yang dikaitkan dengan kepenulisan protagonis berjudul " Malam musim dingin". Kemudian, sering diterbitkan sebagai independen karya sastra disebut "Lilin" dan bahkan disetel ke musik, menambah repertoar Alla Pugacheva dan mantan pemimpin grup Taman Gorky Nikolai Noskov

Boris Pasternak mengerjakan novel Doctor Zhivago selama 10 tahun, dari 1945 hingga 1955. Karena itu, sudah tidak mungkin untuk menentukan kapan tepatnya puisi "Malam Musim Dingin" ditulis. Meskipun beberapa peneliti dari karya Pasternak mengklaim bahwa garis-garis abadi lahir selama perang, yang dihabiskan penulisnya dalam evakuasi, setelah tinggal selama lebih dari satu tahun di kota Chistopol. Namun, mengingat gaya penulisan dan kematangan pemikiran, para kritikus cenderung percaya bahwa puisi itu dibuat tak lama sebelum akhir pengerjaan novel, ketika Boris Pasternak, seperti karakter utama, sudah memiliki firasat kematiannya. .

Ini adalah tema kematian dan kehidupan yang Inti puisi "Malam Musim Dingin", Seharusnya tidak dipahami secara harfiah, tetapi harus dibaca di antara baris, karena setiap kuatrain adalah metafora yang hidup, begitu kontras dan mudah diingat sehingga memberikan puisi itu anugerah yang luar biasa. Mengingat "Malam Musim Dingin" dalam konteks perjuangan untuk bertahan hidup, orang dapat dengan mudah menebak bahwa badai salju, dinginnya Februari dan angin melambangkan kematian. Dan nyala lilin, tidak rata dan hampir tidak hangat, identik dengan kehidupan, yang tidak hanya meninggalkan dokter Zhivago yang sakit parah, tetapi juga Boris Pasternak sendiri.

Mendukung versi bahwa puisi itu ditulis pada tahun 1954-55 juga dibuktikan dengan fakta bahwa pada tahun 1952 Boris Pasternak selamat dari serangan jantung pertamanya, pada pengalaman sendiri merasakan apa artinya berada di antara hidup dan mati. Namun, ada kemungkinan bahwa, memiliki karunia pandangan ke depan, Pasternak di "Malam Musim Dingin" meramalkan dirinya tidak hanya fisik, tetapi juga kematian kreatif. Dan dia ternyata benar, karena setelah penerbitan novel "Dokter Zhivago" di luar negeri dan penghargaan untuk karya " Penghargaan Nobel» Seorang penulis terkenal dianiaya. Dia berhenti menerbitkan dan dikeluarkan dari Serikat Penulis Uni Soviet. Oleh karena itu, satu-satunya sumber mata pencaharian ubi selama periode ini adalah terjemahan sastra, yang masih diminati dan dibayar dengan cukup baik.

Penulis sendiri menulis surat beberapa kali yang ditujukan kepada Sekretaris Jenderal CPSU Nikita Khrushchev, mencoba meyakinkan kepala negara tentang keandalan politiknya, tetapi ini tidak membantu. Selain itu, lawan Pasternak tidak menarik novel itu sendiri secara keseluruhan, tetapi untuk bagian puitisnya, dan, khususnya, "Malam Musim Dingin", menyebut puisi itu sebagai contoh dekadensi, dekadensi, dan vulgar.

Hanya beberapa dekade kemudian, ketika pada tahun 1988 novel "Dokter Zhivago" pertama kali diterbitkan di Uni Soviet, puisi "Malam Musim Dingin" diakui sebagai salah satu karya paling sukses dan menyentuh hati. lirik cinta, milik pena Boris Pasternak.

"Malam musim dingin". B. Pasternak

Melo, melo di seluruh bumi

Untuk semua batas.

Lilin menyala di atas meja

Lilin itu menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas

Terbang ke dalam api

Serpihan terbang dari halaman

ke bingkai jendela.

Badai salju dipahat di atas kaca

Lingkaran dan panah.

Lilin menyala di atas meja

Lilin itu menyala.

Di langit-langit yang diterangi

Bayangan terbentang

lengan bersilang, menyilangkan kaki,

Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh

Seri "Puisi tentang cinta"

Penerbit mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Evgeny Borisovich Pasternak atas bantuannya dalam mempersiapkan koleksi

Desain sampul menampilkan reproduksi lukisan Gustav Klimt "Love"

© Boris Pasternak, ahli waris, 2017

© Oksana Saburova, comp., masuk. Seni., 2013

© AST Publishing House LLC, 2018

Dan pelukan itu tidak pernah berakhir...

10 Februari 1890 di keluarga artis Leonid Osipovich Pasternak dan pianis Rosalia Isidorovna (née Kaufman) lahir anak pertama. Putranya bernama Boris.

Masa kecil penyair masa depan berlalu dalam suasana seni. Keluarga itu tinggal di gedung Sekolah Seni Lukis, Patung dan Arsitektur, tempat Leonid Osipovich mengajar. Di rumah Pasternak, konser rumah sering diadakan, ada percakapan tentang lukisan, musik, dan sastra. Mereka dikunjungi oleh musisi besar, penulis, seniman. Leonid Osipovich bersahabat dengan I. I. Levitan, V. A. Serov, V. D. Polenov, N. N. Ge. Pada tahun 1893, di pameran Asosiasi Pengembara, ia bertemu Leo Tolstoy.

Salah satu yang paling acara penting masa remaja penyair adalah pertemuan dengan A. N. Scriabin, yang terjadi pada tahun 1903. Keluarga Pasternak menghabiskan musim panas mereka di dacha mereka, di perkebunan Obolensky, dekat Maloyaroslavets. Para Scriabin tinggal tidak jauh dari mereka. Dan Anda bisa mendengar seseorang menggubah musik di dacha tetangga.

“Ya Tuhan, musik apa itu! Simfoni itu terus-menerus runtuh dan runtuh, seperti kota di bawah tembakan artileri, dan semuanya dibangun dan tumbuh dari puing-puing dan kehancuran, ”kenang Pasternak.

Leonid Osipovich berkenalan dengan komposer terkenal, dan mereka menjadi teman "di rumah". Meskipun Boris mulai "berbicara secara musikal" bahkan sebelum bertemu Scriabin, kenalannya dengan dia yang paling memengaruhi keinginannya untuk mengabdikan hidupnya pada musik. Sejak 1903, sejak pertemuan pertama dengan Scriabin, Pasternak tidak bisa membayangkan hidupnya di luar musik. "Lebih dari apa pun di dunia, saya menyukai musik," tulis Pasternak, "lebih dari siapa pun di dalamnya, Scriabin."

Pada tahun 1908, Pasternak lulus dari gimnasium dengan medali emas. Sebagai peraih medali, dia tes masuk terdaftar di tahun pertama Fakultas Hukum Universitas Moskow. Pemilihan fakultas tersebut terutama karena kelas di sana tidak terlalu memberatkan dan tersedia cukup waktu luang untuk belajar musik yang ia pelajari secara privat. Pada tahun 1911, Pasternak bermaksud mengikuti ujian untuk menyelesaikan kursus konservatori.

Namun, rencana tersebut tidak diberikan untuk direalisasikan. Pada tahun 1909, Pasternak memutuskan untuk meninggalkan bidang musik. Ada banyak alasan, salah satunya adalah kurangnya nada mutlak, yaitu, kemampuan untuk mengenali nada dari setiap nada yang diambil secara sewenang-wenang. Namun, ia tidak meninggalkan improvisasi musik sampai tahun 1930.

Atas saran Scriabin, Pasternak dipindahkan dari Fakultas Hukum ke Departemen Filsafat Departemen Sejarah dan Filologi. Bidang minatnya adalah fenomenologi dan filsafat sejarah. Dia mempelajari Kant, Hume dan Husserl. Eksperimen puitis pertamanya juga berasal dari masa ini. Pasternak tidak pernah memasukkan puisi-puisi dari periode ini ke dalam buku-bukunya, dan puisi-puisi itu diterbitkan dari draft hanya pada tahun 1970-an.

Pasternak menganggap puisi pertama yang berhasil "Februari. Dapatkan tinta dan menangis…”. Itu ditulis pada tahun 1912. Selanjutnya, penyair membuka siklus puisi pertamanya "Waktu Awal" kepada mereka, dan kemudian semua koleksinya dibuka dengan puisi khusus ini.

Pada musim semi 1912, Pasternak pergi ke Jerman - ini adalah kemerdekaan pertamanya perjalanan ke luar negeri. Tujuan perjalanan adalah Marburg, sebuah kota universitas kecil, di mana selama tiga bulan ia harus meningkatkan di bidang filsafat, dan pada saat yang sama memeriksa apakah jiwanya benar-benar berbaring dengannya. Ternyata tidak. Selama tinggal di Jerman, ia benar-benar kehilangan minat pada filsafat dan berpisah dengannya sama tegas seperti ia berpisah dengan musik tiga tahun lalu. Perpecahan lain terjadi di Marburg - romansa platonisnya dengan Ida Vysotskaya, yang telah dicintai Pasternak sejak tahun-tahun gimnasiumnya, berakhir.

Dia adalah putri dari produsen teh Vysotsky, yang keluarganya tinggal di Chudov Lane, tidak jauh dari Myasnitskaya, tempat Sekolah Seni Lukis, Patung, dan Arsitektur berada. Pasternak berteman dengan Vysotsky, dan Boris bertemu Ida ketika dia masih remaja.

Kenangan cinta ini ternyata panjang. Bertahun-tahun setelah perpisahan, Pasternak beralih ke Ida Vysotskaya dalam liriknya. Dia mendedikasikan kepadanya "Marburg" yang terkenal (1916) dan salah satu dari puisi terbaik periode ini "Fragmen dari puisi" (1916).

Pada tahun 1913 ia membuat debutnya di media cetak. Lima puisi ("Februari ...", "Hari ini kita akan memenuhi kesedihannya ...", "Twilight", "Aku tuli memikirkan diriku sendiri ..." dan "Seperti abu perunggu anglo ...") dimasukkan dalam almanak "Lirik", buku pertama dari penerbit dengan nama yang sama .

Almanak diterbitkan pada bulan April dengan sirkulasi 300 eksemplar, dan sebulan kemudian, Pasternak lulus dari universitas, mengirimkan karya tentang filosofi teoretis Cohen sebagai esai kandidat. Patut dicatat bahwa Pasternak tidak pernah muncul untuk ijazahnya, dan itu masih disimpan di arsip Universitas Moskow.

Pada akhir tahun yang sama, buku pertama puisinya, Twin in the Clouds, diterbitkan. Buku itu hampir tidak diperhatikan. Beberapa ulasan sebagian besar kritis. Hanya dalam artikel ulasan Bryusov bahwa buku Pasternak disebutkan dengan cukup baik. Pasternak membawa rasa terima kasih kepada Bryusov sepanjang hidupnya.

Pertama Perang Dunia, dan Pasternak memutuskan untuk mendaftar sebagai sukarelawan, tetapi dia dibujuk oleh Sergei Listopad, putra filsuf Lev Shestov, yang tiba dari depan untuk waktu yang singkat. Dengan "kepositifan yang sadar" dia memberi tahu dia tentang perang, memperingatkan bahwa Pasternak "akan menemukan sesuatu yang berlawanan dengan apa yang dia harapkan di sana." Sergey Listopad tewas dalam pertempuran pertama setelah kembali ke posisinya. Di Moskow, ia meninggalkan seorang pengantin, Elena Vinograd, kepada siapa, beberapa tahun kemudian, Pasternak akan mendedikasikan sebuah buku lirik cinta yang indah, My Sister, Life. Namun, sudah dalam buku "Over the Barriers", yang diterbitkan pada tahun 1916, Pasternak menyatakan dirinya sebagai penyair yang sepenuhnya ulung. Di sini, untuk pertama kalinya, deklarasi puitis dibuat, yang diikuti Pasternak sepanjang hidupnya:

Selama enam bulan, Pasternak mengalami keseluruhan perasaan yang menyertai drama cinta: dari harapan akan timbal balik dan hasrat yang menggebu-gebu untuk keintiman hingga keputusasaan total karena kedinginan dan keterasingan yang tak tertahankan dari kekasihnya.

Buku harian liris dari cerita ini adalah buku puisi "Adikku, hidup." Di dalamnya, seperti yang ditulis penyair, mereka menemukan ungkapan "tidak sama sekali" sisi modern puisi": "... menjadi benar-benar acuh tak acuh bagi saya apa nama kekuatan yang memberi buku itu, karena itu jauh lebih besar dari saya dan konsep puitis,

Itu terjadi pada Anda ketika alam bawah sadar mengeluarkan semacam melodi, dan itu menemani Anda sepanjang hari. Apa itu? Semacam simbol, petunjuk dari atas melalui alam bawah sadar? Atau tangisan jiwa, melarikan diri melalui ingatan dan alam bawah sadar ke luar? Tidak tahu. Tetapi di hari-hari ini sebelum Tahun Baru, saya tertarik pada musik dan puisi. Sudah dua hari ini saya terbangun dengan melodi syair "Malam Musim Dingin". Ingat Boris Pasternak di Doctor Zhivago?

Ketika Zhivago melihat lilin di jendela sebuah kamar di Kamergersky Lane dandari nyala api ini terlihat dari luar ... menembus jalan hampir dengan kesadaran» dan syair terbangun dalam jiwaku. Dan ini terjadi, jika ingatanku benar, pada malam Natal tahun 1907. Dan sekarang, setelah lebih dari 100 tahun, hampir pada saat yang sama, melalui beberapa utas yang tidak saya ketahui, suasana hati ini, melaluimusik ilahiayat itu diberikan kepadaku. Saya bangkit. Di luar masih gelap. Aku mengambil sebuah buku dan mulai membaca...

Melo, melo di seluruh bumi
Untuk semua batas.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan terbang dari halaman
ke bingkai jendela.

Badai salju dipahat di atas kaca
Lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Di langit-langit yang diterangi
Bayangan terbentang
Tangan disilangkan, kaki disilangkan,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan ketukan di lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Teteskan pada gaun itu.

Dan semuanya hilang dalam kabut salju,
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Lilin bertiup dari sudut,
Dan panasnya godaan
Dibesarkan seperti malaikat dengan dua sayap
Melintang.

Melo sepanjang bulan di bulan Februari,
Dan sesekali
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Memang benar, puisi!

Dan sekarang, dengarkan dan tonton dua video dan Anda akhirnya akan tetap berada di hati dan ingatan Anda, seperti milik saya .

Memang benar, itu indah!

Sudahkah Anda membaca novel yang luar biasa ini? Saya telah membacanya untuk waktu yang lama, tetapi peristiwa tahun-tahun itu dan gambar para pahlawan novel masih ada di depan mata saya. Fakta bahwa pekerjaan ini mengejutkan saya adalah pernyataan yang meremehkan. Itu mengejutkan saya dengan kebenarannya tentang era itu dan tentang generasi yang harus melalui semua ini. Jika Anda belum membacanya, pastikan untuk membacanya. Dapatkan banyak kesan. Ngomong-ngomong, untuk novel ini, Pasternak dianugerahi Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1958, dari mana ia terpaksa menolak, dan selama 32 tahun novel itu tidak diterbitkan di Uni Soviet. Difilmkan dua episode. Satu Rusia, yang lain, tampaknya, telah dihapus oleh Amerika. Saya menonton keduanya dengan senang hati, tetapi yang Rusia lebih dekat di hati saya.

Dengan perasaan dan suasana hati seperti itu saya bertemu pagi ini.

Apakah Anda menyukai puisi itu? ubi« Malam musim dingin»? Tapi lebih sering dikenang sebagai puisi Lilin Pasternak terbakar di atas meja.

Semoga harimu menyenangkan.

"Malam Musim Dingin" B. Pasternak

Melo, melo di seluruh bumi
Untuk semua batas.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan terbang dari halaman
ke bingkai jendela.

Badai salju dipahat di atas kaca
Lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Di langit-langit yang diterangi
Bayangan terbentang
Tangan disilangkan, kaki disilangkan,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan ketukan di lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Teteskan pada gaun itu.

Dan semuanya hilang dalam kabut salju
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Lilin bertiup dari sudut,
Dan panasnya godaan
Dibesarkan seperti malaikat dengan dua sayap
Melintang.

Melo sepanjang bulan di bulan Februari,
Dan sesekali
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Boris Pasternak dianggap sebagai salah satu penyair dan penulis Rusia paling cerdas di abad ke-20. Dialah yang muncul dengan ide untuk menggabungkan prosa dan puisi dalam satu karya, yang menyebabkan banyak kritik dari orang-orang sezaman, tetapi sepatutnya dihargai oleh keturunan.

Kita berbicara, khususnya, tentang novel terkenal "Dokter Zhivago", yang bagian terakhirnya dikhususkan untuk puisi-puisi protagonis. Fakta bahwa Yuri Zhivalo adalah penulis lirik yang halus dan pecinta frasa berima, pembaca akan mempelajarinya di bab pertama novel. Namun, Boris Pasternak berusaha untuk tidak mengalihkan perhatian pembaca dengan penyimpangan lirik, jadi dia memutuskan untuk menggabungkan semua puisi Yuri Zhivago ke dalam koleksi terpisah.

Puisi pertama yang dikaitkan dengan kepenulisan protagonis disebut "Malam Musim Dingin". Kemudian, itu sering diterbitkan sebagai karya sastra independen yang disebut "Lilin" dan bahkan diatur ke musik, menambah repertoar pemain seperti ratu pop Alla Pugacheva dan mantan pemimpin grup Taman Gorky Nikolai Noskov.

Boris Pasternak mengerjakan novel Doctor Zhivago selama 10 tahun, dari 1945 hingga 1955. Karena itu, sudah tidak mungkin untuk menentukan kapan tepatnya puisi "Malam Musim Dingin" ditulis. Meskipun beberapa peneliti dari karya Pasternak mengklaim bahwa garis-garis abadi lahir selama perang, yang dihabiskan penulisnya dalam evakuasi, setelah tinggal selama lebih dari satu tahun di kota Chistopol. Namun, mengingat gaya penulisan dan kematangan pemikiran, para kritikus cenderung percaya bahwa puisi itu dibuat tak lama sebelum akhir pengerjaan novel, ketika Boris Pasternak, seperti karakter utama, sudah memiliki firasat kematiannya. .

Ini adalah tema kematian dan kehidupan yang merupakan momen kunci dari puisi "Malam Musim Dingin". Seharusnya tidak dipahami secara harfiah, tetapi harus dibaca secara tersirat, karena setiap kuatrain adalah metafora yang hidup, sangat kontras dan mudah diingat sehingga memberikan puisi itu anugerah yang luar biasa. Mengingat "Malam Musim Dingin" dalam konteks perjuangan untuk bertahan hidup, orang dapat dengan mudah menebak bahwa badai salju, dinginnya Februari dan angin melambangkan kematian. Dan nyala lilin, tidak rata dan nyaris tidak bersinar, identik dengan kehidupan, yang tidak hanya meninggalkan dokter Zhivago yang sakit parah, tetapi juga Boris Pasternak sendiri.

Mendukung versi bahwa puisi itu ditulis pada tahun 1954-55 juga dibuktikan dengan fakta bahwa pada tahun 1952 Boris Pasternak mengalami serangan jantung pertamanya, setelah mengalami dari pengalamannya sendiri apa artinya antara hidup dan mati. Namun, ada kemungkinan bahwa, memiliki karunia pandangan ke depan, Pasternak di "Malam Musim Dingin" meramalkan dirinya tidak hanya fisik, tetapi juga kematian kreatif. Dan dia ternyata benar, karena setelah penerbitan novel "Dokter Zhivago" di luar negeri dan penghargaan "Hadiah Nobel" untuk karya itu, penulis terkenal itu dianiaya. Dia berhenti menerbitkan dan dikeluarkan dari Serikat Penulis Uni Soviet. Oleh karena itu, satu-satunya sumber mata pencaharian ubi selama periode ini adalah terjemahan sastra, yang masih diminati dan dibayar dengan cukup baik.

Penulis sendiri menulis surat beberapa kali yang ditujukan kepada Sekretaris Jenderal CPSU Nikita Khrushchev, mencoba meyakinkan kepala negara tentang keandalan politiknya, tetapi ini tidak membantu. Selain itu, lawan Pasternak tidak menarik novel itu sendiri secara keseluruhan, tetapi untuk bagian puitisnya, dan, khususnya, "Malam Musim Dingin", menyebut puisi itu sebagai contoh dekadensi, dekadensi, dan vulgar.

Hanya beberapa dekade kemudian, ketika pada tahun 1988 novel Doctor Zhivago pertama kali diterbitkan di Uni Soviet, puisi Winter Night diakui sebagai salah satu karya lirik cinta paling sukses dan menyentuh hati yang ditulis oleh Boris Pasternak.

malam musim dingin
Melo, melo di seluruh bumi
Untuk semua batas.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan terbang dari halaman
ke bingkai jendela.

Badai salju dipahat di atas kaca
Lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Di langit-langit yang diterangi
Bayangan terbentang
Tangan disilangkan, kaki disilangkan,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan ketukan di lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Teteskan pada gaun itu.

Dan semuanya hilang dalam kabut bersalju
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.

Lilin bertiup dari sudut,
Dan panasnya godaan
Dibesarkan seperti malaikat dengan dua sayap
Melintang.

Melo sepanjang bulan di bulan Februari,
Dan sesekali
Lilin menyala di atas meja
Lilin itu menyala.
1946

Terjemahan

malam musim dingin
Badai salju bertiup melintasi daratan
Di semua bagian.
Sebuah lilin menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama musim panas
Terbang ke api
Serpihan terbang dari halaman
Ke bingkai jendela.

Blizzard dipahat di kaca
lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja
Sebuah lilin menyala.

Di langit-langit yang diterangi
meletakkan naungan,
Tangan disilangkan, kaki disilangkan,
Sebuah salib nasib.

Dan jatuh dua sepatu
Dengan bunyi gedebuk di lantai.
Dan lilin air mata dengan lampu
Gaun itu menetes.

Dan semua tersesat dalam kabut bersalju
abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja
Sebuah lilin menyala.

Lilin di laras dari sudut
Dan panasnya godaan
Dibesarkan sebagai malaikat, dua sayap
Phillips.

Melo sepanjang bulan di bulan Februari
Dan
Lilin menyala di atas meja
Sebuah lilin menyala.
1946