"អូ វាជាការល្អក្នុងការរស់នៅក្នុងប្រទេសសូវៀត!" - ខ្សែនេះពីបទចម្រៀងរបស់កុមារត្រូវបានបំភ្លេចចោលយូរមកហើយរួមជាមួយអតីតកាល សម័យសូវៀត. ប៉ុន្តែកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky នៅតែស្ថិតក្នុងកវីនិពន្ធនៃកំណាព្យសូវៀត "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត". "លិខិតឆ្លងដែនក្រហម"លែងមានទៀតហើយ ប៉ុន្តែការងារដែលលើកតម្កើងនាងគឺមិនត្រឹមតែ "រស់ជាងជីវិតទាំងអស់" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅតែបង្កើត ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏អស្ចារ្យការក្លែងបន្លំ និងការលេងសើច។ តើនេះមិនមែនជាភស្តុតាងនៃប្រជាប្រិយភាពទេ?

ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1929 នៅខួបលើកទី 7 នៃការបង្កើត សហភាព​សូវៀត, វ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky, ឆ្លងកាត់ព្រំដែននិងឆ្លងកាត់គយ, បានក្លាយជាសាក្សី អាកប្បកិរិយាខុសគ្នាមន្ត្រីដល់តំណាង ប្រទេស​ផ្សេង​គ្នា. លទ្ធផលនៃការសង្កេតទាំងនេះគឺជាការងារ "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" ការវិភាគដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។

រឿងអំពីនីតិវិធីប្រចាំថ្ងៃ - ការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែនដោយអាជ្ញាធរគយ - ក្លាយជារូបភាពរស់រវើកនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងពិភពលោកទាំងពីរ។ "ជំរុំនៃសង្គមនិយមដែលបានសាងសង់នៅក្នុងប្រទេសតែមួយ" ដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត (យោងទៅតាមទម្រង់នៃបុរាណនៃលទ្ធិម៉ាក្ស - លេនីន) បានបណ្តាលឱ្យអ្នកតំណាងនៃប្រទេសទាំងអស់ ពិភព bourgeoisបើមិនស្អប់ យ៉ាងហោចណាស់, ការភ័យខ្លាចនិងការយល់ច្រឡំ។ វាគឺជាអារម្មណ៍ទាំងនេះដែល Mayakovsky បង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។

កំណាព្យចាប់ផ្តើម រូបភាពបែបកំប្លែងតំណាង "វណ្ណៈអាវុធហត្ថ"ដែលតាំងពីក្មេងរបស់គាត់បានចាកចេញពីកវី ការ​ចង់​ចាំ​ដ៏​អាក្រក់. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានបន្តដោយការពិភាក្សាដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការិយាធិបតេយ្យ ពោលគឺការិយាធិបតេយ្យ ខ្សែអាត់ក្រហម ការធ្វេសប្រហែសនៃខ្លឹមសារនៃបញ្ហាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃទម្រង់បែបបទ៖

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed ចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
មិនមានការគោរពទេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវីរបុរសប្រាកដថាលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់ជាអាណត្តិនៃរដ្ឋសូវៀត "ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយ"អ្នកនឹងមិនផ្ញើទេ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​អ្នក​ដែល​ឆ្លង​កាត់​ការ​គ្រប់​គ្រង​គយ។ ហើយលិខិតឆ្លងដែនបានក្លាយទៅជាប្រភេទនៃនិមិត្តសញ្ញារបស់រដ្ឋ ដែលជាការបង្ហាញអំពីកម្លាំង និងអំណាចរបស់ខ្លួននៅក្នុងឆាកនយោបាយ ដែលដូចនៅក្នុងកញ្ចក់ពិត ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអាកប្បកិរិយាចំពោះប្រជាពលរដ្ឋ។ មានគោលបំណងល្អ។ ការប្រៀបធៀបនិង ពាក្យប្រៀបធៀបអ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់លើភាពមិនសមរម្យ និងសុជីវធម៌របស់មន្ត្រីពីមុន ដ៏អស្ចារ្យនៃពិភពលោកនេះ - អ្នកតំណាងនៃមហាអំណាច:

… ឥតឈប់ឈរ
ធ្នូ
យក
ដូចជាទទួលយកព័ត៌មានជំនួយ
លិខិតឆ្លងដែន
ជនជាតិអាមេរិក។

អាកប្បកិរិយាចំពោះរដ្ឋ "ក្រីក្រ" គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ មន្ត្រីបង្ហាញការមើលងាយ និងក្រអឺតក្រទមចំពោះពលរដ្ឋ រដ្ឋតូចៗឧទាហរណ៍ប៉ូល។ ហើយក៏ “ដោយ​មិន​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​អ្វី​ទេ ពួកគេ​យក​លិខិតឆ្លងដែន​របស់​ជនជាតិ Danes និង​ស៊ុយអែត​ផ្សេង​ទៀត”. ជាក់ស្តែង ការងារជាទម្លាប់បានបង្រៀនពួកគេឱ្យយល់ថាភារកិច្ចរបស់ពួកគេជាអ្វីដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ មន្ត្រី​គយ​ជួប​ទល់​មុខ​ជាមួយ​តំណាង​សហភាព​សូវៀត។

"លិខិតឆ្លងដែនក្រហម"ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​ដួង​ចិត្ត​របស់​វីរជន ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​យល់​ច្រឡំ និង​កំហឹង​ដែល​គ្មាន​សមត្ថភាព។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេយក "សៀវភៅពណ៌ស្វាយ"ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន៖ "ដូចជាគ្រាប់បែកមួយដូចជា hedgehog ដូចជាឡាមដែលមានគែមពីរដូចជាពស់កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ". បញ្ជីវែងបែបនេះ ចំណូលប្រៀបធៀប Mayakovsky បានព្យាយាមសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការមិនស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះមានការបង្ខំឱ្យមានការទទួលស្គាល់ដោយសត្រូវនៃមហាអំណាចរបស់ប្រទេស ដែលទោះជាយ៉ាងណាបានបញ្ចូលក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួននូវក្តីសង្ឃឹមចាស់របស់មនុស្សជាតិសម្រាប់សមភាព និងយុត្តិធម៌។ ប្រហែលជារដ្ឋថ្មី ថ្មី។ ប្រព័ន្ធនយោបាយដូចដែលពួកគេនិយាយបានបំផុសគំនិតកវីសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន neologismsថា​គ្មាន​កំណាព្យ​ណា​មួយ​របស់​គាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រៀបធៀប​ជាមួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ចំនួន​ថវិកា​ទាំង​នេះ​។

នៅក្នុងការសន្និដ្ឋាន Mayakovsky ម្តងទៀតស្របតាមរង្វង់មូល ការ​តែង​និពន្ធកំណាព្យ សរសេរឡើងវិញនូវបន្ទាត់អំពីការមិនគោរពការិយាធិបតេយ្យសម្រាប់អាណត្តិ ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់គំនិតដែលកាត់ផ្តាច់នៅដើមកំណាព្យដោយគំនិតស្នេហាជាតិអំពីសញ្ជាតិរបស់គាត់៖

អាន
ច្រណែន
ខ្ញុំ -
ពលរដ្ឋ
សហភាព​សូវៀត។

ប្រហែលជាមានសិស្សតិចណាស់ដែលស្គាល់កំណាព្យនេះដោយបេះដូង ព្រោះវាមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងសម័យទំនើប កម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាលើអក្សរសិល្ប៍។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្លឹមសារហាក់ដូចជាហួសសម័យក៏ដោយ វាត្រូវបានបំពេញដោយមោទនភាពបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ ដែលមិនមាន analogues នៅក្នុង កំណាព្យសម័យទំនើបជាអកុសលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរក។

តើ​ម្ចាស់​ប៊ិច​មាន​ជីវិត​ណា​ម្នាក់​អាច​បង្កើត​កំណាព្យ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​បែប​នេះ​ក្នុង​ន័យ​នៃ​អំណាច​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​មាតុភូមិ​របស់​ខ្លួន? តើនរណានឹងសរសេរដោយមោទនភាពអំពីសញ្ជាតិរុស្ស៊ីរបស់ពួកគេ? សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននេះពិបាកនឹងជឿណាស់។

• "Lilichka!", ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Mayakovsky
• "អង្គុយ" ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Mayakovsky
• "ពពកនៅក្នុងខោ" ការវិភាគកំណាព្យរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky

"កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" Vladimir Mayakovsky

ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​ចចក​បង្ហាញ​ពី​ការិយាធិបតេយ្យ។ មិនមានការគោរពចំពោះអាណត្តិទេ។ ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរមៀលក្រដាសណាមួយ។ តែម្នាក់នេះ... មន្ត្រីដ៏គួរសមមួយរូបដើរតាមបណ្ដោយខាងមុខនៃបន្ទប់ និងកាប៊ីន។ លិខិតឆ្លងដែនត្រូវបានប្រគល់ហើយខ្ញុំប្រគល់កូនសៀវភៅពណ៌ស្វាយរបស់ខ្ញុំ។ សម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនខ្លះ - ញញឹមនៅមាត់។ ចំពោះអ្នកដទៃ - អាកប្បកិរិយាគឺតូចតាច។ ជាឧទាហរណ៍ សូមយកលិខិតឆ្លងដែនដែលមានភាសាអង់គ្លេសពីរដងទុកចោល។ ដោយ​ភ្នែក​ពូ​ដ៏​សប្បុរស​ម្នាក់​បាន​ឃើញ​ដោយ​មិន​ឈប់​ឱន​សោះ គេ​យក​ដូច​ជា​យក​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​លិខិតឆ្លងដែន​អាមេរិក។ នៅប៉ូឡូញ - ពួកគេមើលទៅដូចជាពពែនៅលើផ្ទាំងរូបភាព។ ជាភាសាប៉ូឡូញ - ពួកគេបើកភ្នែករបស់ពួកគេនៅក្នុងដំរីប៉ូលីសតឹង - ពួកគេនិយាយថានៅឯណាហើយតើនេះជាព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រអ្វី? ហើយ​ដោយ​មិន​ងាក​មុខ ហើយ​មិន​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​អារម្មណ៍​អ្វី​ឡើយ ពួកគេ​យក​លិខិតឆ្លងដែន​របស់ Danes និង​ស៊ុយអែត​ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​មិន​ព្រិច​ភ្នែក។ ហើយភ្លាមៗនោះ ដូចជារលាក មាត់របស់សុភាពបុរសរមួល។ ចៅហ្វាយនាយម្នាក់នេះយកលិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហមរបស់ខ្ញុំ។ គាត់យកវាដូចជាគ្រាប់បែក គាត់យកវាដូចជា hedgehog ដូចជាឡាមមុខពីរ គាត់យកវាដូចជាពស់កម្ពស់ 2 ម៉ែត្រដែល rattles 20 stings ។ ភ្នែក​របស់​អ្នក​ដឹក​ជញ្ជូន​បាន​ព្រិច​ភ្នែក​យ៉ាង​មាន​ន័យ ទោះ​ជា​អ្វីៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លុំ​ចេញ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​ក៏​ដោយ។ អាវុធហត្ថ​មើល​ទៅ​សួរនាំ​រក​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​នៅ​អាវុធហត្ថ។ ដោយសេចក្តីរីករាយដែលវណ្ណៈអាវុធហត្ថនឹងវាយខ្ញុំ ហើយឆ្កាងខ្ញុំដោយការពិតដែលថានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំខ្ញុំមានលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតដែលមានកាំបិត។ ខ្ញុំនឹងស៊ីសាច់ការិយាធិបតេយ្យដូចចចក។ មិនមានការគោរពចំពោះអាណត្តិទេ។ ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរមៀលក្រដាសណាមួយ។ ប៉ុន្តែមួយនេះ ... ខ្ញុំទទួលបានវាពី ខោធំទូលាយស្ទួន ទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។. អានច្រណែនខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត។

វាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុង ឆ្នាំមុនក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ Vladimir Mayakovsky បានធ្វើដំណើរជាច្រើនរួមទាំងការទៅបរទេស។ សូមអរគុណចំពោះកំណាព្យបដិវត្តន៍ និងស្នេហាជាតិរបស់គាត់ កវីនេះគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរបីនាក់ដែលមាន អំណាចសូវៀតត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទៅ​ទស្សនកិច្ច​ទាំង​នៅ​អឺរ៉ុប និង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ក្នុង​នាម​ជា​បុគ្គលិក​ឆ្លើយឆ្លង​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សេងៗ។ Mayakovsky មិនដែលសរសេរទេ។ កំណត់ចំណាំការធ្វើដំណើរប៉ុន្តែអាចក្នុងរយៈពេលខ្លី និង ឃ្លា capaciousកំណាព្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃដំណើរកម្សាន្តជាក់លាក់មួយ។ គំនូរព្រាងមួយក្នុងចំណោមគំនូរព្រាងទាំងនេះអាចត្រូវបានសន្មតថាជា "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1929 ប៉ុន្តែបានឃើញពន្លឺបន្ទាប់ពីការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ក្នុង​ការងារ​នេះ កវី​ពិភាក្សា​អំពី​របៀប​ សេវាកម្មព្រំដែនអនុវត្តចំពោះលិខិតឆ្លងដែន និងអ្នកកាន់របស់ពួកគេ។ Mayakovsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនអាចឈរលើប្រព័ន្ធការិយាធិបតេយ្យបានទេហេតុដូច្នេះហើយឯកសារណាមួយដែលគាត់មើលងាយហៅថា "ឯកសារ" ធ្វើឱ្យគាត់ស្អប់ខ្ពើមដែលជាប់នឹងការស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែគាត់ចាត់ទុកលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតដោយការគោរពជាពិសេសចាប់តាំងពី "សៀវភៅពណ៌ស្វាយ" នេះហៅមន្រ្តីគយ ប្រទេសផ្សេងៗការស្អប់ខ្ពើមពិតប្រាកដ។ គាត់រើសនាង "ដូចជាគ្រាប់បែក យកនាងដូចជា hedgehog ដូចជាឡាមមុខពីរ" ។ កវីបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតមកលើខ្លួនគាត់ដោយដឹងថាគូប្រជែងរបស់គាត់ជួបប្រទះអារម្មណ៍បែបនេះ មិនមែនដោយសារតែឯកសារអត្តសញ្ញាណនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែបុគ្គលដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។ ហើយគ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេព្រោះនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀតឆ្លងកាត់ដោយបើកចំហ។ ព្រំដែនរដ្ឋគឺជាអ្វីដែលកម្រនិងអសកម្ម។ អញ្ចឹងហើយ អាកប្បកិរិយាទូទៅចំពោះអ្នកតំណាងនៃប្រទេសនេះ ដែលដាច់ឆ្ងាយពីពិភពលោកទាំងមូល មានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ និយាយដោយសាមញ្ញថា បុរសសូវៀតខ្លាចទាំងនៅទីក្រុងប៉ារីស និងញូវយ៉ក ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាត្រូវរំពឹងអ្វីពីគាត់ទេ។ ហើយការភ័យខ្លាចនេះផ្តល់ឱ្យ Mayakovsky រីករាយពិតប្រាកដ។

ដោយធម្មជាតិមានអំណាចដ៏អស្ចារ្យនៃការសង្កេត កវីកត់សំគាល់ថាឆ្មាំព្រំដែនចាត់ទុកលិខិតឆ្លងដែនអង់គ្លេសដោយការគោរព ចូលរួមជាមួយជនជាតិអាមេរិក ហើយព្រងើយកណ្តើយ និងសាមញ្ញជាមួយជនជាតិដាណឺម៉ាក និងន័រវេស។ លិខិតឆ្លងដែនប៉ូឡូញធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពច្របូកច្របល់ហើយមានតែសូវៀតប៉ុណ្ណោះ - ល្បាយនៃភាពភ័យរន្ធត់និងការគោរព។ ហេតុដូច្នេះហើយ Mayakovsky ហៅលិខិតឆ្លងដែនថា "ចម្លងនៃទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" ដោយប្រកាសដោយបើកចំហថា "ច្រណែនខ្ញុំខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត!" ។ គាត់ពិតជាមានមោទនភាពណាស់ដែលគាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ និងមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលបំផុសការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល និងធ្វើឱ្យសូម្បីតែឆ្មាំព្រំដែនធម្មតាម្នាក់ញ័រនៅពេលឃើញពណ៌ក្រហម។ លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត.

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed ចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
មិនមានការគោរពទេ។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយ
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែមួយនេះ…
តាមបណ្តោយផ្នែកខាងមុខវែង
ឡានក្រុង
និងកាប៊ីន
ផ្លូវការ
ចលនាគួរសម។
ការប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន
ហើយខ្ញុំ
ជួល
របស់ខ្ញុំ
សៀវភៅពណ៌ស្វាយ។
សម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនមួយ។
ញញឹមនៅមាត់។
ដល់អ្នកដទៃ -
អាកប្បកិរិយាអាក្រក់។
ដោយក្តីគោរព
យកឧទាហរណ៍
លិខិតឆ្លងដែន
ជាមួយនឹងគ្រែពីរ
អង់គ្លេសបានចាកចេញ។
តាមរយៈភ្នែក
ពូ វី ល្អ
ដោយមិនឈប់ឈរ
ធ្នូ
យក
ដូចជាទទួលយកព័ត៌មានជំនួយ
លិខិតឆ្លងដែន
ជនជាតិអាមេរិក។
ជា​ភាសា​ប៉ូឡូញ -
មើល,
ដូចជាពពែផ្ទាំងរូបភាព។
ជា​ភាសា​ប៉ូឡូញ -
កែវភ្នែករបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងតឹង
ប៉ូលីសដំរី -
មកពីណា គេនិយាយថា
ហើយនេះជាអ្វី
ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រ?
ហើយដោយមិនងាក
ក្បាលក្បាល
និងអារម្មណ៍
គ្មាន
ដោយមិនបានដឹង
យក
ដោយមិនព្រិចភ្នែក,
លិខិតឆ្លងដែនដាណឺម៉ាក
និងខុសគ្នា
ផ្សេងទៀត
ស៊ុយអែត។
ហើយភ្លាមៗនោះ
ដូចជាប្រសិនបើ
ដុត
មាត់
រមួល
លោកម្ចាស់។
នេះ​គឺជា
ចៅហ្វាយនាយ
beret
របស់ខ្ញុំ
លិខិតឆ្លងដែនក្រហម។
ប៊ឺត -
ដូចជាគ្រាប់បែក
យក -
ដូចជា hedgehog មួយ។
ដូចជាឡាម
គែមពីរ
beret,
ដូចជាគ្រឿងផ្ទុះ
នៅ 20 stings
ពស់
កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ។
ព្រិចភ្នែក
ប្រកបដោយអត្ថន័យ
ភ្នែកអ្នកកាន់,
យ៉ាងហោចណាស់រឿង
នឹងយកវាចុះសម្រាប់អ្នក។
អាវុធហត្ថ
សាកសួរ
មើលអ្នកស៊ើបអង្កេត
អ្នកស៊ើបអង្កេត
ដល់អាវុធហត្ថ។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលរីករាយ
វណ្ណៈ​អាវុធហត្ថ
ខ្ញុំ​នឹង
whipped និង ឆ្កាង
ដើម្បីអ្វី
អ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ក្បាលញញួរ,
កណ្ដៀវ
លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed ចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
មិនមានការគោរពទេ។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយ
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែមួយនេះ…
ខ្ញុំ
ខ្ញុំទទួលបាន
ពីខោធំទូលាយ
ស្ទួន
ទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
អាន
ច្រណែន
ខ្ញុំ -
ពលរដ្ឋ
សហភាព​សូវៀត។

Mayakovsky គឺជាអ្នកគាំទ្របដិវត្តន៍ និងរបបកុម្មុយនិស្តដែលបានបង្កើតឡើង។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់គាត់បានច្រៀងដោយមិនចេះនឿយហត់អំពីភាពអស្ចារ្យនៃប្រព័ន្ធសូវៀត។ សូមអរគុណចំពោះវិធីដើមនៃការគិតរបស់កវី ស្នាដៃទាំងនេះមិនបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងលំហូរទូទៅនៃការពិនិត្យដ៏ឈ្លើយនោះទេ។ កវីសូវៀតនិងអ្នកនិពន្ធ។ ឧទាហរណ៏នៃរឿងនេះគឺកំណាព្យ "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" (1929) ។

ការដំឡើងនិងការពង្រឹង " វាំងននដែក"បានចាប់ផ្តើមរួចហើយពីឆ្នាំដំបូងនៃអត្ថិភាពនៃរដ្ឋសូវៀតវ័យក្មេង។ ឱកាសធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសគឺសម្រាប់តែតំណាងអជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ ឬសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដោយភ្នាក់ងារសន្តិសុខរដ្ឋ ហើយកំពុងធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម។ Mayakovsky ជារឿយៗធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន។ គាត់ចូលចិត្តការចាប់អារម្មណ៍ ប្រជាជនសូវៀតផលិតសម្រាប់ជនបរទេស។

Mayakovsky ឧទ្ទិសកំណាព្យមួយទៅកាន់លិខិតឆ្លងដែនសូវៀតសាមញ្ញ។ រៀបរាប់​ពី​ការ​ពិនិត្យ​លិខិតឆ្លងដែន​លើ​រថភ្លើង គាត់​បញ្ជាក់​ភ្លាម​ថា​គាត់​ស្អប់​កាសែត​ក្រហម​ដែល​គាត់​ភ្ជាប់​ជាមួយ សង្គម bourgeois. ព្រលឹងច្នៃប្រឌិតកវីមិនអាចរស់នៅលើ "ក្រដាសមួយ" បានទេ។ ប៉ុន្តែ​លោក​កត់​សម្គាល់​ដោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​ចំពោះ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​អធិការ​នៅ​ពេល​ឃើញ​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​នៃ​រដ្ឋ​ផ្សេងៗ។ បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់បុគ្គលធ្លាក់ចុះទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ រឿងសំខាន់គឺសញ្ជាតិរបស់គាត់។ ជួរនៃអារម្មណ៍ដែលបង្ហាញដោយឧបករណ៍បញ្ជាគឺមានទំហំធំ ចាប់ពីភាពព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុងរហូតដល់ការបន្ទាបខ្លួនដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់។ ប៉ុន្តែពេលភ្លឺបំផុតគឺការបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត។ វាបណ្តាលឱ្យជនបរទេសក្នុងពេលតែមួយភ័យរន្ធត់ ការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការភ័ន្តច្រឡំ។ ប្រជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀតត្រូវបានគេយល់ថាជាមនុស្សមកពីពិភពលោកបន្ទាប់។ វាមិនត្រឹមតែមនោគមវិជ្ជាសូវៀតដែលត្រូវស្តីបន្ទោសប៉ុណ្ណោះទេ ការឃោសនារបស់លោកខាងលិចក៏បានខិតខំបង្កើតរូបភាពនៃសត្រូវកុម្មុយនិស្ត ដែលជាមនុស្សរងទុក្ខដែលស្វែងរកតែភាពវឹកវរ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

Mayakovsky រីករាយនឹងឥទ្ធិពលដែលបានផលិត។ ដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ឈ្លើយ គាត់ផ្តល់លិខិតឆ្លងដែនដែលមិនចេះរៀបរាប់របស់គាត់ជាមួយនឹងពាក្យពេចន៍ផ្សេងៗ៖ "កូនសៀវភៅពណ៌ស្វាយ", "លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម", "ញញួរ", "កន្ត្រៃ" ជាដើម។ ការបង្ហាញ និងចរិតលក្ខណៈរបស់កវីគឺការប្រៀបធៀបលិខិតឆ្លងដែនជាមួយនឹង " គ្រាប់បែក", "hedgehog", "ឡាម" ។ Mayakovsky រីករាយចំពោះការស្អប់នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ប៉ូលីស។ គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ឆ្លងកាត់​ការ​រងទុក្ខ​របស់​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ («នឹង​ត្រូវ​គេ​វាយ ហើយ​ឆ្កាង») ដោយ​សារ​មាន​ក្រដាស​មួយ​សន្លឹក​នៃ​អំណាច​ដ៏​អស្ចារ្យ​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ។

ឃ្លា "ខ្ញុំចេញពីខោធំទូលាយ" បានក្លាយទៅជាស្លាប។ នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​រិះគន់ និង​និយាយ​លេង​សើច​រាប់​មិន​អស់។ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅជាមោទនភាពដ៏ស្មោះរបស់បុគ្គលដែលមានទំនុកចិត្តលើភាពអស្ចារ្យ និងអំណាចនៃរដ្ឋរបស់គាត់។ មោទនភាពនេះអនុញ្ញាតឱ្យ Mayakovsky ប្រកាសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូលថា "ខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត" ។

អ្នកអាចអានខ "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" ដោយ Vladimir Vladimirovich Mayakovsky នៅលើគេហទំព័រ។ កំណាព្យដែលឧទ្ទិសដល់ឯកសារផ្លូវការដែលបញ្ជាក់ពីភាពជាពលរដ្ឋ ដកដង្ហើមស្នេហាជាតិ៖ មិនអួតអាង ប៉ុន្តែពិត ស្មោះត្រង់ ពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 Mayakovsky តែងតែធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស ដោយសារគាត់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សេងៗ។ គាត់មិនបានសរសេរកំណត់ត្រាធ្វើដំណើរទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបន្ទាត់កំណាព្យពីរបី គាត់អាចបង្ហាញពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញ និងវាយតម្លៃអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ នៅក្នុងខគម្ពីរអំពីលិខិតឆ្លងដែន កវីសរសេរពណ៌នាយ៉ាងខ្លី និងន័យធៀបអំពីស្ថានភាពនៅគយ៖ ពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែនរបស់ភ្ញៀវដែលមកពីប្រទេសផ្សេងៗ។ ដោយប្រតិកម្ម មន្ត្រីមនុស្សម្នាក់អាចវិនិច្ឆ័យអាកប្បកិរិយាចំពោះប្រទេសដែលម្ចាស់លិខិតឆ្លងដែនមកពីណា តើប្រទេសរបស់គាត់មានទម្ងន់ប៉ុន្មាន ឆាកអន្តរជាតិ. កវីមិនមែនដោយគ្មានពាក្យអសុរសទេ ពិពណ៌នាអំពីអាទិភាពរបស់មន្ត្រី៖ ពួកគេជាមនុស្សបម្រើក្នុងផ្លូវខ្វះចន្លោះនៅចំពោះមុខលិខិតឆ្លងដែនអាមេរិក ពួកគេមើលងាយឯកសាររបស់អ្នកដែលមកដល់ពី “ ការយល់ច្រឡំភូមិសាស្ត្រ» - ប៉ូឡូញ និងព្រងើយកណ្តើយចំពោះលិខិតឆ្លងដែនរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុប - ដាណឺម៉ាក និងស៊ុយអែត។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ពិតនៅក្នុងនីតិវិធីទម្លាប់គឺលិខិតឆ្លងដែនរបស់ពលរដ្ឋនៃប្រទេសនៃសហភាពសូវៀត។ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាឯកសារទេ។ លិខិតឆ្លងដែនក្លាយជានិមិត្តរូបនៃពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត - គួរឱ្យភ័យខ្លាចមិនអាចយល់បានដែលបណ្តាលឱ្យមានការភ័យខ្លាចនិងការគោរព។ និមិត្តរូបនៃរដ្ឋ proletarian គឺញញួរ និងកណ្ដឹង ពណ៌ស្វាយ គឺជាតំណាងនៃក្តីសុបិនរបស់មនុស្សជាតិអំពីពលកម្មដោយសេរី ដែលជាការរំឭកដល់ការបង្ហូរឈាមដើម្បីសេរីភាព និងសមភាព។

Vladimir Mayakovsky គឺជាកវីស្នេហាជាតិដ៏ភ្លឺស្វាងម្នាក់នៃរដ្ឋសូវៀតដែលបានចាកចេញ។ គាត់ស្អប់ខ្មាំងសត្រូវនៃមាតុភូមិសង្គមនិយមដោយស្មោះ ហើយស្រលាញ់នាងដោយស្មោះ។

អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Mayakovsky "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" អាចទាញយកបានពេញលេញ។ ការងារអាចត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍តាមអ៊ីនធឺណិតនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
វីហ្គ្រាស
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
មិនមានការគោរពទេ។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយ
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែមួយនេះ…
តាមបណ្តោយផ្នែកខាងមុខវែង
ឡានក្រុង
និងកាប៊ីន
ផ្លូវការ
ចលនាគួរសម។
ការប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន
ហើយខ្ញុំ
ជួល
របស់ខ្ញុំ
សៀវភៅពណ៌ស្វាយ។
សម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនមួយ។
ញញឹមនៅមាត់។
ដល់អ្នកដទៃ -
អាកប្បកិរិយាអាក្រក់។
ដោយក្តីគោរព
យកឧទាហរណ៍
លិខិតឆ្លងដែន
ជាមួយនឹងគ្រែពីរ
អង់គ្លេសបានចាកចេញ។
តាមរយៈភ្នែក
ពូ វី ល្អ
ដោយមិនឈប់ឈរ
ធ្នូ
យក
ដូចជាទទួលយកព័ត៌មានជំនួយ
លិខិតឆ្លងដែន
ជនជាតិអាមេរិក។
ជា​ភាសា​ប៉ូឡូញ -
មើល,
ដូចជាពពែផ្ទាំងរូបភាព។
ជា​ភាសា​ប៉ូឡូញ -
កែវភ្នែករបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងតឹង
ប៉ូលីសដំរី -
មកពីណា គេនិយាយថា
ហើយនេះជាអ្វី
ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រ?
ហើយដោយមិនងាក
ក្បាលក្បាល
និងអារម្មណ៍
គ្មាន
ដោយមិនបានដឹង
យក
ដោយមិនព្រិចភ្នែក,
លិខិតឆ្លងដែនដាណឺម៉ាក
និងខុសគ្នា
ផ្សេងទៀត
ស៊ុយអែត។
ហើយភ្លាមៗនោះ
ដូចជាប្រសិនបើ
ដុត
មាត់
រមួល
លោកម្ចាស់។
នេះ​គឺជា
ចៅហ្វាយនាយ
beret
របស់ខ្ញុំ
លិខិតឆ្លងដែនក្រហម។
ប៊ឺត -
ដូចជាគ្រាប់បែក
យក -
ដូចជា hedgehog មួយ។
ដូចជាឡាម
គែមពីរ
beret,
ដូចជាគ្រឿងផ្ទុះ
នៅ 20 stings
ពស់
កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ។
ព្រិចភ្នែក
ប្រកបដោយអត្ថន័យ
ភ្នែកអ្នកកាន់,
យ៉ាងហោចណាស់រឿង
នឹងយកវាចុះសម្រាប់អ្នក។
អាវុធហត្ថ
សាកសួរ
មើលអ្នកស៊ើបអង្កេត
អ្នកស៊ើបអង្កេត
ដល់អាវុធហត្ថ។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលរីករាយ
វណ្ណៈ​អាវុធហត្ថ
ខ្ញុំ​នឹង
whipped និង ឆ្កាង
ដើម្បីអ្វី
អ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ក្បាលញញួរ,
កណ្ដៀវ
លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed ចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
មិនមានការគោរពទេ។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយ
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែមួយនេះ…
ខ្ញុំ
ខ្ញុំទទួលបាន
ពីខោធំទូលាយ
ស្ទួន
ទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
អាន
ច្រណែន
ខ្ញុំ -
ពលរដ្ឋ
សហភាព​សូវៀត។