រៀបចំដោយភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ ភាគច្រើនប្រើមុនគេ។
ទាញយកសៀវភៅឃ្លាជា PDF > (252KB)
ទាញយកសៀវភៅឃ្លាជាមួយការបកប្រែ > (10Mb) Sound Mp3

ស្វាគមន៍

1. សួស្តី! - សួស្តី!
2. ជំរាបសួរ! – សួស្តី!
3. តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ (ថ្ងៃនេះ)?
ចម្លើយ (មិនទទួលយក):
4. - ល្អណាស់ អរគុណ។ ហើយអ្នក? / ខ្លួនឯង?
- មិនអាក្រក់​ទេ។ មិនអាក្រក់​ពេក​ទេ។

5. តើមានព័ត៌មានអ្វី?
6. តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
7. តើម្តាយ/ប្អូនស្រីរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
8. តើមានអ្វីកើតឡើង? - គ្មានអ្វី / មិនច្រើនពេកទេ។
9. តើអ្នកកំពុងបន្តដោយរបៀបណា?
10. តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? - តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

លាហើយ

11. លាហើយ! / លាហើយ! / លាហើយ!
12. ជួបគ្នា! (ពេលក្រោយ / ថ្ងៃស្អែក / ថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់)
13. មានល្ងាចដ៏ល្អ/ចុងសប្តាហ៍/ថ្ងៃ
14. ប្រយ័ត្ន!
15. នៅត្រជាក់! (មិនផ្លូវការ)
16. គេចចេញពីបញ្ហា!

មកទៀតហើយ...

17. ចូលមក!
18. (ខ្ញុំ) រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
19. សេចក្តីរីករាយទៅវិញទៅមក: ខ្ញុំផងដែរ។ / ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ / នៅទីនេះ។
20. ទៅមុខ។
21. ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ!
22. ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។
23. ខ្ញុំជាប់គាំងចរាចរណ៍ (នៅកណ្តាលទីក្រុង)។
24. ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈគឺអាក្រក់ណាស់។
25. ទេ មិនអីទេ។ អ្នកទាន់ពេល/ទាន់ពេល។

សូមអរគុណ

26. ខ្ញុំដឹងគុណវា / ជំនួយរបស់អ្នក / ពេលវេលារបស់អ្នក។
27. អរគុណច្រើន!

សូម

28. សូមស្វាគមន៍!
29. (នោះហើយជា) មិនអីទេ!
30. វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ!
31. កុំនិយាយ!
32. កុំអី!

តើ​អាកាសធាតុ​យ៉ាងម៉េច​ដែរ?

33. តើអាកាសធាតុយ៉ាងម៉េចដែរ?
34. តើអ្នកចូលចិត្តអាកាសធាតុទេ?
35. អាកាសធាតុគឺល្អ។
36. វាកំពុងភ្លៀង / ព្រិល / ត្រជាក់ / ក្តៅ / ក្តៅ / ផាកពិន័យ / ខ្យល់ / ភ្លៀងធ្លាក់
37. វាចាប់ផ្តើមក្តៅ/ត្រជាក់។
38. ខ្ញុំចូលចិត្តការហាលថ្ងៃ។

ការស្គាល់គ្នា។

39. (ខ្ញុំ) រីករាយដែលបានជួបអ្នក Natasha!
40. តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
41. រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក Albert!
42. តើអ្នកមកពីណា?
43. តើអ្នកមកពីណា?
44. តើអ្នកធ្វើអ្វី (ដើម្បីជីវភាព)?

ធ្វើការជាមួយសម្ភារៈ

45. បើកសៀវភៅរបស់អ្នក!
46. ​​​​បិទសៀវភៅ/ថតឯកសាររបស់អ្នក!
47. ឯកតា/ជំពូក/លេខទំព័រ...
48. អានវា / បកប្រែ / ធ្វើម្តងទៀត
49. សូមម្តងទៀត/ម្តងទៀត
50. សរសេរចុះ/កាត់ចេញ/គូសបន្ទាត់ក្រោម
51. បោះពុម្ពខុស

ប្រាប់, ប្រាប់, ពន្យល់

52. តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ…?
53. និយាយវាជាភាសាអង់គ្លេស
54. កុំនិយាយភាសាអង់គ្លេស
55. និយាយឡើង
56. សំណួរណាមួយ?
57. ខ្ញុំមានសំណួរ / សំណួរមួយចំនួន
58. តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

អត់យល់ អត់ដឹង បន្ថយល្បឿន

59. អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
60. ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
61. ខ្ញុំមិនចាប់វាទេ។
62. ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
63. តើអ្នកអាចពន្យល់វាបានទេ?
64. បន្ថយល្បឿនសូម។
65. តើអ្នកនឹងនិយាយយឺតជាងនេះទេ?
66. តើវាមានន័យយ៉ាងណា? / តើ​វា​គឺជា​អ្វី?
67. តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
68. តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ (ជាមួយ… )
69. តើខ្ញុំអាចហៅវាយ៉ាងដូចម្តេច?
70. តើខ្ញុំអាចនិយាយវាជាភាសាអង់គ្លេសដោយរបៀបណា?
71. តើអ្នកនឹងនិយាយម្តងទៀតទេ?

ផ្សេងៗ

72. ដល់ពេលហើយ។
73. 10 នាទីនៅសល់។
74. តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
75. តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?
76. នោះហើយជាវា / ទាំងអស់។
77. វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
78. តោះទៅ / ទៅខាងមុខ
79. (វា) មិនសំខាន់ទេ។
80. ពួកគេនិយាយថា .. - ពួកគេនិយាយ

ការងារថ្នាក់

81. បំពេញចន្លោះ/ចន្លោះ
82. តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?
83. មក!
84. ប្រញាប់ឡើង!
85. បន្ត / បន្ត សូម / កុំឈប់
86. ស្តាប់ខ្ញុំ / មើល
87. មើលមកខ្ញុំ / នៅក្តារ
88. (តើ) អ្នកបានបញ្ចប់ហើយឬនៅ?
89. ខ្ញុំចង់ ... ប្រាប់អ្នក / សួរអ្នក ...
90. ប្រាប់ខ្ញុំសូម…អំពី / របៀប…/
91. ព្យាយាមទាយ។
92. កុំស្មាន។
93. បោះបង់!
94. គាត់ចាប់អារម្មណ៍ (ដោយគ្រវី)
95. មិនដែល (ធ្វើវា)
96. ស្ងប់ស្ងាត់!
97. ងាយស្រួល!
98. នៅស្ងៀម!
99. ឈប់និយាយទៅ!

សូមអបអរសាទរ

100. I wish you all the best / to be happy
101. ពិរោះណាស់!
102. ដំណឹងអស្ចារ្យ!
103. រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
104. សួស្តីឆ្នាំថ្មី!
105. រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក!
106. ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នកនៅលើ… ប្រលងជាប់/ថ្ងៃកំណើត!
107. សូមអបអរសាទរ!
108. សូមឱ្យវាក្លាយជា។
109. អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
110. រីករាយ!
111. សូមធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព!
112. ជួយខ្លួនឯង!

ខ្មាស់អៀន សុំទោស

113. ខ្មាស​អ្នក​!
114. ខ្មាស់គេណាស់។
115. គួរឲ្យអាណិតណាស់។
116. ខ្ញុំសុំទោស។
117. ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

សុខភាព

118. សូមថ្វាយព្រះពរ។
119. តើអ្នកបានជាសះស្បើយទេ? - នៅឡើយ។
120. ខ្ញុំឈឺ/ឈឺ។
121. ខ្ញុំផ្តាសាយ។
122. ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។
123. ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
124. និយាយសួស្តីទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ។

ការមិនយល់ស្រប

125. អូ!
126. ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយអ្នកទេ។
127. ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ! / (តើអ្នក) និយាយលេងទេ?
128. ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។
129. ជាការពិតណាស់ (មិនមែន)។
130. មិនគួរអោយជឿ!
131. វាមិនអាចជាការពិតទេ។
132. ប្រហែលជា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

បណ្តាសាទន់, ឆាប់ខឹង

133. កុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ!
134. ឈប់!
135. បិទមាត់!
136. (ខ្ញុំ) ជួយមិនបាន!
137. ចេញពីទីនេះ! / ចេញពីខ្ញុំទៅ!
138. ទុកអូនចោល!
139. ឲ្យ​ខ្ញុំ​សម្រាក!
140. គួរឱ្យអស់សំណើច
141. អួត! / ឆ្គួត!
142. Damn (វា)!
143. កុំល្ងង់!
144. តើអ្នកឆ្កួតទេ?

ក្នុង​គំ​ណិ​ត​របស់ខ្ញុំ

145. មែនហើយ… ខ្ញុំចង់និយាយថា…
146. ខ្ញុំគិតថា
147. ខ្ញុំជឿ
148. ខ្ញុំគិតថា
149. វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ…
150. តាមគំនិតខ្ញុំ...
151. (តាមដែលខ្ញុំដឹង)...
152. អ្នកឃើញ... / អ្នកដឹង...
153. ខ្ញុំឃើញចំណុចរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ...
154. ខ្ញុំយល់ពីអ្នក ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំមិនយល់ព្រម...
155. Anyway… / ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
156. ដោយវិធីនេះ។
157. គ្មានផ្លូវ - មិនអាចទៅរួចទេ។ (គ្មានជម្រើស។ )

ធ្វើបានល្អ / យល់ព្រម

158. ធ្វើបានល្អ!
159. អស្ចារ្យណាស់!
160. (ទាំងអស់) ត្រូវហើយ!
161. មែនទែន!
១៦២.ល្អណាស់!
163. ល្អសម្រាប់អ្នក!
164. ការងារល្អ!
165. ល្អណាស់!

ផ្សេងៗ

166. អ្វីៗត្រូវការពេលវេលា។
167. នឹកអូន.
168. វាអាស្រ័យលើអ្នក។
១៦៩.ដោយចិត្ត
170. សូមរីករាយជាមួយអាហារ/ថ្ងៃសម្រាករបស់អ្នក!
171. Give me a hug / ឱ្យខ្ញុំឱបមួយ!
172. នៅទីនេះ/ទីនោះ
173. ខាងស្ដាំនៅទីនោះ
174. Here you go / are.
175. ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក…
176. អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់ ...
177. ចូរនិយាយវាតាមវិធីផ្សេង។
178. ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក… (ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ)
179. អោយខ្ញុំដឹង...
180. ឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន (ASAP)

សៀវភៅឃ្លាវីដេអូ> សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (សម្ភារៈវីដេអូច្រើនជាង 4 ម៉ោង)

អ្នកអាចប្រើឃ្លា "ផ្ទាល់" ខាងក្រោមជាភាសាអង់គ្លេស ដែលនឹងធ្វើឱ្យសុន្ទរកថារបស់អ្នកកាន់តែត្រឹមត្រូវ និងពិតប្រាកដ៖

1. ខ្ញុំបានលេងជាមួយគំនិតពីរបី។
(ខ្ញុំបានលេងជាមួយគំនិតពីរនៅទីនេះ។ )
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំមានគំនិតពីរបី; ខ្ញុំមានគំនិតពីរបី។

2. វា​នាំ​មក​វិញ​នូវ​ការ​ចងចាំ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។
(វា​នាំ​មក​វិញ​នូវ​ការ​ចងចាំ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។ )
ថ្ងៃពុធ: វាបំពេញដោយការចងចាំរីករាយ; វានាំមកនូវការចងចាំរីករាយ; វា​នាំ​មក​វិញ​នូវ​ការ​ចង​ចាំ​ដែល​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់។

3. ជាការពិតណាស់វាទៅដោយមិននិយាយ។
(ជាការពិតណាស់ នេះមិនត្រូវការការពន្យល់ទេ។ )
Cf.: ជាការពិតណាស់ វាទៅដោយមិននិយាយ; បាទ គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ។ មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

4. លុយរបស់នាងកំពុងធ្លាក់ចុះ។
នាង​អស់​លុយ។
ថ្ងៃពុធ៖ លុយរបស់នាងកំពុងរលាយ។

5. អ្នក​គួរ​តែ​ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ​មុន​នេះ។
(អ្នក​គួរ​តែ​ផ្តល់​សញ្ញា​ប្រាប់​ខ្ញុំ​មុន​នេះ)។
ថ្ងៃពុធ អ្នកគួរជូនដំណឹងខ្ញុំមុននេះ អ្នកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំជាមុន។

6. ខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកយូរទេ។
(ខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកយូរទេ។ )
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំនឹងមិនចំណាយពេលច្រើនរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនចំណាយពេលរបស់អ្នកច្រើនទេ។

7. ភេសជ្ជៈមាននៅលើផ្ទះ។
(ផឹកនៅផ្ទះ។ )
ថ្ងៃពុធ: ភេសជ្ជៈឥតគិតថ្លៃ; ខ្ញុំព្យាបាល; ខ្ញុំកំពុងចំណាយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

8. ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការរំខានច្រើនពេកទេ។
(ប្រសិនបើវាមិនពិបាកពេក។ )
ព្រហស្បតិ៍៖ បើមិនប្រកាន់ទេ។

9. អ្នកដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំចេញ។
(1. អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 2. អ្នកធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល!)
ថ្ងៃពុធ៖ អញ្ចឹងអ្នកផ្តល់ឱ្យ!

10. ខ្ញុំមិនឃើញនាងច្រើនទេ។
ខ្ញុំមិនឃើញនាងញឹកញាប់ទេ។
ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ចូល​រួម​ក្រុម​ហ៊ុន​នាង​ទេ។

11. អត់​បាន​សុំ​១០០​ដុល្លារ​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ទម្លាក់​គាត់​ឲ្យ​៨០។
(គាត់សុំ 100 ដុល្លារ ប៉ុន្តែខ្ញុំបង្ខំគាត់ឱ្យបញ្ចុះមកត្រឹម 80 ។

12. ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ឡានរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅឡាន។

13. ខ្ញុំ​បាន​ជប់លៀង​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំមិនបានចេញពីភ្ញៀវទេ។ ខ្ញុំជាអ្នកដើរលេង។ ខ្ញុំមានជីវិតសង្គមដែលមានព្យុះ។

14. អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងបុរស។
(លោកតាចាស់ ថ្លឹងខ្ញុំចុះ។) លោកតាចាស់ អ្នកខឹងហើយ តូចចិត្តខ្ញុំ។
ថ្ងៃពុធ: អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្ទុកខ្ញុំ; កុំផ្ទុកខ្ញុំ; កុំខឹងខ្ញុំ។

15. ដូច្នេះវាដោះស្រាយបញ្ហា។
នេះសម្រេចរឿង។
ថ្ងៃពុធ: ដែលសម្រេចចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាង; អញ្ចឹងម៉េច!

16. កុំព្យាយាមស្រស់ជាមួយនាង។
កុំព្យាយាមទំនេរពេកជាមួយនាង។ (កុំឆ្មើងឆ្មៃ ឆ្មើងឆ្មៃ និងអួតអាងជាមួយនាង។ )
អាពាហ៍ពិពាហ៍ កុំព្រហើនជាមួយនាង។ កុំលែងដៃ កុំស្គាល់នាង។

17. អ្នកមកខ្លាំងជាមួយស្រីៗ។
អ្នកដេញស្រីច្រើនពេក
អាពាហ៍ពិពាហ៍ អ្នកមិនដឹងពីរបៀបដើម្បីទប់ទល់ក្នុងកិច្ចការស្នេហា; មែនហើយ អ្នកគឺជាមនុស្សក្បត់។

18. ទប់សំណើចមិនបាន។
(គាត់សើច។ )
Cf.: គាត់សើចរហូតដល់គាត់ធ្លាក់ចុះ; គាត់សើចដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

19. តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ?
(តើអ្នកវង្វេងស្មារតីទេ?) តើអ្នកអស់គំនិតទេ? ព្រហស្បតិ៍៖ តើអ្នកអស់ចិត្ត ចេញពីចិត្តទេ? តើអ្នកបានបាត់បង់ដំបូលរបស់អ្នកទេ?

20. ទេ អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីទាល់តែសោះ។
ទេ អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីដែលមិនសមរម្យទេ។

21. ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ នៅពេលអ្នកស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ស៊ីវិល័យ។
(ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយនៅពេលដែលអ្នកកាន់តែស៊ីវីល័យ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ យើងនឹងនិយាយគ្នានៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលអ្នកមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យ នៅពេលអ្នកទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

22. លើសពីស្រមោលនៃការសង្ស័យ។
(មិនមានស្រមោលនៃការសង្ស័យទេ។ )
Cf.: ដោយគ្មានការសង្ស័យ។

23. វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ។
ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង។
ថ្ងៃពុធ: វាចាក់ដូចជាធុងមួយ; វាកំពុងធ្លាក់ភ្លៀង។

24. អ្វីៗគឺនៅម៉ោងប្រាំមួយនិងប្រាំពីរ។
ស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់ណាស់។

25. មិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់គាត់ទេ។
(គាត់មិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងស្តុកសម្រាប់គាត់ទេ។) គាត់មិនដឹងថាគាត់នឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការលំបាកអ្វីនោះទេ។
ប្រៀបធៀប: គាត់មិនដឹងថាអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំគាត់; គាត់មិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់គាត់ទេ។

26. មិនបានឃើញតាមរយៈខ្ញុំទេ។
(គាត់បានឃើញដោយផ្ទាល់តាមរយៈខ្ញុំ។ )
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំមិនអាចអនុវត្តវាបានទេ។ គាត់ខាំខ្ញុំ។

27. តើខ្ញុំធ្លាប់មានសំណាងទេ?
(តើខ្ញុំធ្លាប់មានសំណាងទេ?)
ព្រហស្បតិ៍៖ កំសត់ណាស់! ខ្ញុំតែងតែសំណាង!

28. តើអ្នកល្ងង់ទេ?
(តើអ្នកជាអ្វី?)
Cf.: តើអ្នកជាមនុស្សល្ងង់? តើ​អ្នក​ឈឺ​ឬ?

29. លុយនេះនឹងឃើញខ្ញុំឆ្លងកាត់មហាវិទ្យាល័យ។
(លុយនេះនឹងមើលថែខ្ញុំរហូតដល់ចប់មហាវិទ្យាល័យ។) លុយនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ។

30. ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់យល់។
(ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យគាត់ឃើញអត្ថន័យ។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់យល់ឃើញរបស់គាត់; ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់។ ខ្ញុំនឹងបំភ្លឺគាត់។

31. តើអ្វីកំពុងរារាំងអ្នក?
(តើមានអ្វីរារាំងអ្នក?) តើអ្វីកំពុងរារាំងអ្នកពីការធ្វើវា?

32. អ្នកត្រូវតែដាក់តម្លៃបន្ថែមទៀតលើមិត្តភាពរបស់យើង។
(អ្នកគួរតែឲ្យតម្លៃមិត្តភាពរបស់យើងកាន់តែច្រើន។) អ្នកគួរតែរាប់អានមិត្តភាពរបស់យើងដោយការគោរព។

33. តើអ្នកនឹងរកប្រាក់ចំណូលបានយ៉ាងដូចម្តេច?
(តើអ្នកនឹងរកចំណូលបានដោយរបៀបណា?) Cf.: Where will you get your living? តើអ្នកនឹងរកបាននំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

34. កុំនិយាយតាមរយៈមួករបស់គាត់។
(គាត់និយាយតាមរយៈមួករបស់គាត់។) គាត់កំពុងនិយាយមិនសមហេតុសមផល; គាត់និយាយដោយមិនគិត។
ប្រៀបធៀប: គាត់កំពុងនិយាយមិនសមហេតុសមផល; គាត់និយាយមិនសមហេតុសមផល។

35. នោះហើយជាកំពូលទាំងអស់។
ដើម្បីបិទវា។

36. ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា​ក្នុង​ពេល​លឿន​ទ្វេ​ដង។
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យលឿនជាងមុនពីរដង។ ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជាពីររាប់។

37. មិនដឹងថាជំហររបស់គាត់មិនអាចទៅរួចទេ។
(គាត់ដឹងថាមុខតំណែងរបស់គាត់មិនអាចទៅរួច) គាត់ដឹងថាគាត់គ្មានឱកាសជោគជ័យទេ គឺឈ្នះ។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ដឹងថាស្ថានភាពរបស់គាត់អាក្រក់ អស់សង្ឃឹម និងអាក្រក់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។

38. មិនបានបាញ់កាំភ្លើងរបស់គាត់ទេ។
(គាត់បានបាញ់ព្រួញពីឈើឆ្កាងរបស់គាត់។) គាត់អស់លទ្ធភាពហើយ។
ប្រៀបធៀប៖ គាត់បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ទាំងអស់គឺធ្លាក់ចុះ។

39. មិន​បាន​ឆ្លាត​ពី​ការ​អាម៉ាស់​។
(គាត់​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​សារ​តែ​ភាព​អាម៉ាស់​ដែល​គាត់​បាន​ស៊ូទ្រាំ។ )
Cf.: ការប្រមាថបានធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

40. ចៅហ្វាយ​ចាប់​គាត់​ចេញ​ជា​រង្វង់។
(នាយកបានស្តីបន្ទោសគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ )
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់បានទទួលការស្តីបន្ទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីចៅហ្វាយ។

41.តើខ្ញុំអាចមានពាក្យស៊ីវិលជាមួយអ្នកបានទេ?
តើយើងអាចនិយាយដូចមនុស្សស៊ីវិល័យបានទេ?

42. ចូរ​មាន​ជំនឿ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​វាយ​អ្នក​ឡើយ។
(ជឿខ្ញុំចុះ ខ្ញុំនឹងមិនឈ្លើយអ្នកទេ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំនឹងមិនស្រក់ទេ។

43. អ្នក​ច្រៀង​ដោយ​បិទ​គន្លឹះ។
(អ្នកនឹកកូនសោ។
ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យមាន់។

44. ឈប់​វាយ​ដូច​លា។
(កុំស្រែកដូចសត្វលា)។ កុំលើកសម្លេងរបស់អ្នក។
ថ្ងៃពុធ៖ ឈប់ស្រែក។

45.វា​ហាក់បីដូចជា ការងារនៃមនុស្សឆ្កួតមួយ។
(មើលទៅដូចជាវាត្រូវបានធ្វើដោយមនុស្សឆ្កួត) ។
ថ្ងៃពុធ៖ នេះជារឿងអាស្រូវ។

46.ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​គាត់​ច្រើន​ទេ។
ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ច្បាស់ទេ។
ថ្ងៃពុធ៖ យើងស្គាល់គាត់។

47. យកនាងចេញពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។
(ដកនាងចេញពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។) អ្នកនឹងត្រូវបំភ្លេចនាងទាំងស្រុង។
ថ្ងៃពុធ: លុបនាងចេញពីការចងចាំរបស់អ្នក; កាត់នាងចេញពីជីវិតរបស់អ្នក។

48. ការផ្សព្វផ្សាយហាក់ដូចជាមាននៅលើកាត។
(សន្លឹកបៀបង្ហាញថាការផ្សព្វផ្សាយអាចធ្វើទៅបាន។) ការផ្សព្វផ្សាយគឺទំនងណាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកត្រូវបានគេព្យាករណ៍ថានឹងឡើងឋានៈ។

49. តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្ររបស់អ្នកបានទេ?
តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្ររបស់អ្នកបានទេ?

50. ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំបានត្រជាក់។
(ទំនាក់ទំនងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ អ្នកស្គាល់គ្នាបានត្រជាក់ចុះ។) ខ្ញុំលែងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្គាល់ពីមុនទៀតហើយ។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំបានបាត់បង់មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកស្គាល់គ្នា។

51. Scotch ហូរដោយសេរីដូចទឹក។
(វីស្គីហូរខ្លាំងដូចទឹក) Cf.: ស្រាវីស្គីហូរដូចទឹកទន្លេ។

52. នៅទីនេះការសម្រាកជាធម្មតាមិនមាននៅក្នុងម៉ឺនុយទេ។
(ការសម្រាកជាធម្មតាមិនមាននៅលើម៉ឺនុយនៅគ្រឹះស្ថាននេះទេ។) អ្នកត្រូវតែប្រឹងប្រែង ហើយកុំយករបស់ស្រាលពេក។
ថ្ងៃពុធ៖ មិនទាន់ដល់ពេលដេកលើចង្ក្រានទេ តោះធ្វើការ!

53. នេះធ្វើបាបខ្ញុំគ្មានទីបញ្ចប់។
នេះរំខានខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ វាបានទទួលខ្ញុំ។

54. តោះចាប់ផ្តើមស្រស់។
បំភ្លេចអ្វីដែលបានកើតឡើងពីមុន ហើយចាប់ផ្តើមទាំងអស់គ្នាពីដើម។
ថ្ងៃពុធ៖ ចូរចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ ចូរចាប់ផ្តើមពីដំបូង។

55. មិនទទួលបានការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំទេ។
(គាត់ទទួលបានការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ។) ខ្ញុំនឹងគាំទ្រគាត់នៅក្នុងការបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំសម្រាប់គាត់។

56. វាជានរកមួយថ្ងៃ។
(វាជាថ្ងៃនរក។) វាជាថ្ងៃដែលពោរពេញដោយព្រឹត្តិការណ៍ និងការរំភើប។
ថ្ងៃពុធ៖ វាជាថ្ងៃដ៏លំបាក និងជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ។ ល្អមួយថ្ងៃ!

57. មានពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងប្រាសាទរបស់នាង។
(សក់ស្កូវបានលេចចេញនៅលើប្រាសាទរបស់នាង។ ) នាងមានសក់ពណ៌ប្រផេះនៅលើប្រាសាទរបស់នាង។
ប្រាសាទ​របស់​នាង​មាន​ពណ៌​ប្រាក់​ដោយ​សក់​ស្កូវ។ នាងមានសក់ពណ៌ប្រផេះនៅលើប្រាសាទរបស់នាង។

58. ឯកសារបានធ្លាក់មកលើតុរបស់ខ្ញុំ។
(ឯកសារបានចុះចតនៅលើតុរបស់ខ្ញុំ។) ឯកសារនេះត្រូវបានចាត់ឱ្យខ្ញុំ។

59. វាហួសក្បាលខ្ញុំ។
(វានៅពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។) ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ថ្ងៃពុធ: នេះគឺហួសពីការយល់របស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវាទេ។

60. ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចបង្វិលវាជុំវិញ។
(របៀបដែលខ្ញុំប្រាថ្នាខ្ញុំអាចបង្វែរអ្វីៗនៅជុំវិញ។ ) តើខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
ថ្ងៃពុធ៖ របៀបដែលខ្ញុំចង់ប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ជួសជុលវា។

61. មិន​ត្រូវ​បាន​រុញ​ដោយ​បុគ្គលិក​របស់​គាត់​ទាំង​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់។
(គាត់​បើក​បរ​មន្ត្រី​ក្រោម​ឱវាទ​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ)។ លោក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មន្ត្រី​ក្រោម​ឱវាទ​ធ្វើ​ការ​លំបាក។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកក្រោមបង្គាប់ធ្វើការបែកញើស។

62. យើង​នឹង​វាយ​គ្នា​កាន់តែ​ញឹកញាប់។
(យើងនឹងប៉ះគ្នាញឹកញាប់ជាងមុន។) យើងនឹងជួបគ្នាញឹកញាប់ជាង។
ថ្ងៃពុធ៖ យើងនឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវញឹកញាប់ជាង។

63. ខ្ញុំមិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកជាមួយគាត់ទេ។
(ខ្ញុំមិនឃើញវាដូចគាត់ទេ។) ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយគាត់ទេ។ ខ្ញុំមិនអាចចុះសម្រុងជាមួយគាត់បានទេ។
ថ្ងៃពុធ: យើងមិនយល់ស្របជាមួយគាត់; គាត់ និងខ្ញុំមើលរឿងជាច្រើនខុសគ្នា។ យើង​រក​មិន​ឃើញ​ភាសា​សាមញ្ញ​ជាមួយ​គាត់​ទេ។

64. ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​រួម​ចំណែក​តាម​ការ​ចង់​បាន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាន។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំនឹងលេងជាមួយអ្នក; ខ្ញុំនឹងស្តាប់អ្នក។

65. ប្រសិនបើការចង់បានរបស់អ្នកប្រែទៅជាត្រឹមត្រូវ។
(ប្រសិនបើការព្រមានរបស់អ្នកប្រែថាត្រឹមត្រូវ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ ប្រសិនបើវិចារណញាណរបស់អ្នកមិនបញ្ឆោតអ្នកទេ។

66. យើងត្រូវតាមទាន់សម័យចាស់
(យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យឡើងសម្រាប់អតីតកាល។ ) ប្រៀបធៀប: ចូរអង្រួនថ្ងៃចាស់។

67. ប្រសិនបើខ្ញុំដករឿងនេះចេញ។
(ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។) ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបំពេញកិច្ចការនេះ។
ថ្ងៃពុធ: ប្រសិនបើខ្ញុំជាម្ចាស់; ប្រសិនបើខ្ញុំនៅរស់។

68. ជាមួយនេះគាត់នៅផ្ទះហើយស្ងួត។
(ទោះជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ គាត់នៅផ្ទះហើយកក់ក្តៅ។

69. តើអ្នកទទួលខ្ញុំទេ?
តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?
Wed See? តើអ្នកទទួលបានវាទេ? តើអ្នកកំពុងតាមទាន់ទេ?

70. វានឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែ។
(វានឹងត្រូវបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ។
ថ្ងៃពុធ៖ ដើម្បីធ្វើការងារនេះត្រូវចំណាយពេលច្រើនខែ។

71. ការ​ប្រកួត​ស្រែក​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​រវាង​អ្នក​ទាំង​ពីរ។
(មានការផ្គូផ្គងពិតប្រាកដមួយរវាងពួកគេ ដោយឧទ្ទិសថា តើអ្នកណាអាចស្រែកបាន) ពួកគេបន្តស្រែកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ថ្ងៃពុធ: មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងពួកគេ, ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, ការប៉ះទង្គិចគ្នា; ពួកគេបានបន្តព្រុស។

72. រីតា និង​ស្វាមី​មាន​ជម្លោះ​ពាក្យ​សម្ដី។
(មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាង រីតា និងស្វាមី ក្នុងការប្រើពាក្យស្បថ) មួយរយៈនេះ រីតា និងស្វាមី នៅតែបន្តជេរប្រមាថគ្នាទៅវិញទៅមក។
ថ្ងៃពុធ៖ រីតា និងស្វាមីបានចាក់ភក់ដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

73. កុំវង្វេងចេញពីបញ្ហា។
កុំងាកចេញពីប្រធានបទ។
ថ្ងៃពុធ៖ ឈានដល់ចំណុច។

74.មិន​បាន​កុហក។
គាត់បានធ្វើខុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ព្រហស្បតិ៍ : គាត់​បាន​ដួល​រលំ; គាត់​បាន​ធ្វើ​ខុស ធ្វើ​ខុស ហែក​ការងារ បរាជ័យ​ករណី។

75. ធ្វើ​ឱ្យ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ម្តង។
សូម​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​លើក​នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដ។ ថ្ងៃពុធ៖ យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ សូមមានភាពច្បាស់លាស់។

76. វានឹងពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការយល់។
វានឹងពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការយល់។
កែសម្រួល៖ អ្នកមិនយល់រឿងនេះទេ។

77. តើ​អ្នក​ស្រេច​នឹង​វា​?
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
ស៖ សុខសប្បាយទេ? តើអ្នកយកវាទេ?

78. តើ​នាង​ត្រូវ​កាត់​ចេញ​សម្រាប់​កិច្ចការ​នេះ​ឬ?
(តើនាងបង្កើតសម្រាប់ការងារទេ?) តើនាងជាមនុស្សត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការងារដែរឬទេ?

79. ខ្ញុំនៅបម្រើលោកម្ចាស់។
ខ្ញុំ​នៅ​បម្រើ​លោក​ម្ចាស់។

80. វាដល់ពេលដែលយើងចាកចេញហើយ។
ដល់ពេលយើងត្រូវចាកចេញហើយ។

81.យើងនឹងផ្តល់ឱ្យវាទៅ។
យើងនឹងធ្វើការលើវា ហើយព្យាយាមធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
ថ្ងៃពុធ: យើងនឹងភ្ជាប់យើងនឹងរុញ។

82.កុំទាញលឿនមកលើខ្ញុំ។
កុំព្យាយាមបោកខ្ញុំ។
ថ្ងៃពុធ: កុំបោកប្រាស់ខ្ញុំ; កុំ​ពឹង​ខ្ញុំ​បោក​បញ្ឆោត; វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបញ្ឆោតខ្ញុំ។

83. ខ្ញុំរវល់ជាមួយការងារ។
(ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ច្រើន​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។ ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងទៅធ្វើការ; ខ្ញុំរវល់ជាមួយការងារ; ខ្ញុំមានការងារច្រើន។

84. ខ្ញុំបានធំឡើងនៅលើវា។
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយវា។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំបានស្រូបវាជាមួយទឹកដោះគោរបស់ម្តាយខ្ញុំ។

85.តើ​អ្នក​នឹង​ឈប់​ធ្វើ​ជា spoilsport ទេ?
ឈប់បំផ្លាញការសប្បាយរបស់មនុស្ស។

86. ចូរប្រឈមមុខនឹងវា។
(យើងនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងវា។) យើងនឹងត្រូវតែដោះស្រាយវា។

87. កុំរុញខ្ញុំឡើងជញ្ជាំង។
(កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងជញ្ជាំង។) កុំខឹងខ្ញុំ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។
ព្រហស្បតិ៍៖ កុំធ្វើបាបខ្ញុំអី។ កុំនាំខ្ញុំទៅ កំដៅពណ៌ស; កុំរុញខ្ញុំឱ្យខ្លាំង។

88. ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។
(ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់ ខ្ញុំគ្មានពាក្យអ្វីទាំងអស់។ មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីនៅទីនេះ; គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនោះ។

89.មិនមែន​ជា​កូន​ភ្នែក​ខៀវ​របស់​ថៅកែ​ទេ។
(គាត់គឺជាក្មេងប្រុសភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់ចៅហ្វាយ។) ចៅហ្វាយចូលចិត្តគាត់ណាស់។
ថ្ងៃពុធ: គាត់ស្ថិតនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ចៅហ្វាយ។

90.នាងបានឱ្យខ្ញុំជក់។
នាងបានឱ្យខ្ញុំងាកចេញពីច្រកទ្វារ។
ប្រៀបធៀប៖ នាងបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅ។ នាងបានឱ្យខ្ញុំលាលែងពីតំណែង។

91.ទីផ្សារមិនមែនជាពែងតែរបស់ខ្ញុំទេ។
(ពាណិជ្ជកម្មមិនមែនជាពែងតែរបស់ខ្ញុំទេ។) ពាណិជ្ជកម្មមិនមែនជាកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
Cf.: ពាណិជ្ជកម្មមិនមែនជាធាតុរបស់ខ្ញុំទេ។

92. អ្នកគឺជា tubelight មួយ។
អ្នកមិនយល់គ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗទេ។
ថ្ងៃពុធ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិបាកសម្រាប់អ្នក; អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

93.តើខ្ញុំគួរអាន ចេញធ្វើកុបកម្មចំពោះពួកគេ?
(ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែអានច្បាប់ "ស្តីពីការការពារសណ្តាប់ធ្នាប់ និងសន្តិភាព" ដល់ពួកគេ?) ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែផ្តល់ការព្រមានធ្ងន់ធ្ងរដល់ពួកគេ?
ថ្ងៃពុធ៖ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែផ្តល់ការព្រមានតឹងរឹងដល់ពួកគេ? ប្រហែលជាខ្ញុំគួរបន្លាចពួកគេ?

94.អ្នកយឺតក្នុងការចាប់។
(អ្នកចាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបន្តិចម្តងៗ។ )
ថ្ងៃពុធ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងយឺត ៗ មកអ្នក; អ្នក​មាន​ប្រាជ្ញា​យឺត; អ្វីគ្រប់យ៉ាងមកដល់អ្នកដូចជាសត្វហ្សីរ៉ាហ្វ។

95.ខ្ញុំឆ្លងកាត់ សម្រាប់ថ្ងៃ
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការងារដែលបានគ្រោងទុកសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំទំនេរ។ (ខ្ញុំរួចរាល់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ )
ថ្ងៃពុធ: នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ; គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ; ថ្ងៃនេះខ្ញុំបាញ់។

96.ចូរយើងហៅវាថាឈប់។
(យើងនឹងសន្មត់ថាវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ )
ថ្ងៃពុធ: នោះហើយជាវា, រយៈពេល, ដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

97.ថៅកែ​បាន​ឲ្យ​ប្រាក់​គ្រាប់ពូជ​ខ្លះ​ដល់​គាត់។
(ចៅហ្វាយបានឱ្យដើមទុនដំបូងខ្លះដល់គាត់។ )
Cf.: ចៅហ្វាយបានផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់គម្រោងរបស់គាត់នៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការអនុវត្ត។ ថៅកែបានឱ្យគាត់ខ្ចីដើមទុនចាប់ផ្តើម។

98.ឥឡូវនេះមិនមែនចេញពីទំពក់ទេ។
(គាត់បានរួចផុតពីទំពក់។) គាត់លែងពិបាកទៀតហើយ គាត់លែងមានបញ្ហាទៀតហើយ។
ប្រៀបធៀប: គាត់បានចេញពីអន្ទាក់; ពេលនេះគាត់រួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ហើយ។

99.ប្រសិនបើមានអ្វីខុស អ្នកមានវា។
(ប្រសិន​បើ​មាន​អ្វី​ខុស អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​វា​។) ប្រសិន​បើ​មាន​អ្វី​ខុស អ្នក​នឹង​មាន​បញ្ហា។

100.ប្រសិនបើអ្នកមិនមើលជំហានរបស់អ្នក អ្នកនឹងទទួលបាននូវអ្វីដែលនឹងមកដល់។
(ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រយ័ត្នគ្រប់ជំហានដែលអ្នកធ្វើ អ្នកនឹងឈឺចាប់។) ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រយ័ត្ន អ្នកប្រាកដជាមានបញ្ហា។
ប្រៀបធៀប៖ បើមិនប្រយ័ត្ន ស្លាប់ហើយ; បើអ្នកមិនប្រយ័ត្ន អ្នកនឹងមិនស្រួលខ្លួន។

101. ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អ្នក​។
(វាល្អដែលពួកយើងបានបុកគ្នា) ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួប។

102. យើងនឹងមានបញ្ហាទ្វេដង។
(យើងនឹងមានបញ្ហាទ្វេដង។ )
ថ្ងៃពុធ៖ យើងនឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

103. ម៉ាក់គឺជាពាក្យ។
ស្ងាត់ៗ! ស្ងាត់ៗ!
ព្រហស្បតិ៍៖ អត់មាននិយាយជាមួយអ្នកណាទេ! រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីវា។

104. អ្នកគ្មានសង្ឃឹមនៅក្នុងនរកទេ។
(គ្មានក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងនរកទេ។) អ្នកពិតជាគ្មានឱកាសទេ។

105. មិន​អាច​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​បាន​ដូច​សត្វ​កន្ទ្រាក់​ទេ។
គាត់អាចទុកចិត្តបាន មិនលើសពីពស់កេងកងទេ។

106. សំណាងល្អ! ខ្ញុំនឹងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។
សំណាងល្អ! ខ្ញុំនឹងគាំទ្រអ្នក។
ថ្ងៃពុធ៖ សូមសំណាងល្អដល់អ្នក! ខ្ញុំនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នក។

107. ខ្ញុំបានបំពេញរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំពេញហើយ។

108. នាងបានសម្រេចចិត្តឈប់សម្រាប់ថ្ងៃ។
(នាង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ឈប់​លេង​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ)។ នាងបានសម្រេចចិត្តឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ។

109. ខ្ញុំត្រូវការស្មាដើម្បីយំ។
(ខ្ញុំត្រូវការស្មាដើម្បីយំ។ )
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចយំនៅក្នុងអាវកាក់។

110. ការស្មានរបស់អ្នកគឺល្អដូចរបស់ខ្ញុំ។
(ការទស្សន៍ទាយរបស់អ្នក (ការសន្មត់ សម្មតិកម្ម) មិនប្រសើរជាងរបស់ខ្ញុំទេ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំដឹង (ខ្ញុំដឹង) មិនលើសពីអ្នកទេ។

111. អ្នកមិនអាចមកមួយថ្ងៃលឿនពេកទេ។
អ្នកមកទាន់ពេល ហើយប្រសិនបើអ្នកមកមួយថ្ងៃក្រោយ អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រើន។

112. ថ្ងៃបានចាប់ផ្តើមនៅលើជើងខុស។
(ថ្ងៃចាប់ផ្តើមនៅលើជើងខុស។ ) ថ្ងៃបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ថ្ងៃពុធ: ថ្ងៃមិនបានធ្វើការ។

113. កុំល្ងង់ពេក។
កុំ​ក្រអឺតក្រទម​ពេក។

114. ពេល​វេលា​ឆាប់​អស់។
(ពេលវេលាជិតអស់ហើយ) នៅសល់ពេលតិចតួចណាស់។
កែសម្រួល៖ ពេល​វេលា​ឆាប់​អស់​ហើយ។

115. ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​មើល​បន្តិច។
(ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហិតក្លិនបន្តិច ដើម្បីមើលចេញ។) ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកអ្វីដែលជាអ្វី។

116. កុំបាត់បង់សរសៃប្រសាទរបស់អ្នកក្នុងការចំណាយណាមួយ។
(កុំបាត់បង់កំហឹង ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ)។
ព្រហស្បតិ៍៖ កុំរសាត់!

117.អ្នក​ប្រដាល់​ទាំង​២​នាក់​នេះ​វាយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ។
អ្នក​ប្រដាល់​ពីរ​រូប​ត្រៀម​ប្រយុទ្ធ​។

118. នាងនឹងបិទសារព័ត៌មាន ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​របស់​អ្នកសម្រាប់ពេលខ្លះ។
(នាងនឹងមានខ្នងរបស់អ្នកពីសារព័ត៌មានមួយរយៈ។) មួយរយៈនេះ នាងនឹងអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកពីសារព័ត៌មានបាន។
ថ្ងៃពុធ នាងអាចការពារអ្នកពីអ្នកកាសែតបានមួយរយៈ។

119. ខ្ញុំ​មិន​សូវ​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។
(ខ្ញុំមិនអាចវាយនិងវាយខ្លាំងនៅទីនេះទេ។) ខ្ញុំមិនមានឥទិ្ធពលច្រើននៅទីនេះទេ។
Cf.: មិនច្រើនទេអាស្រ័យលើខ្ញុំនៅទីនេះ។

120. កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើបែបនេះ។
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។

121.ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​កាហ្វេ​ក្នុង​រសជាតិ​មួយ​។
(ខ្ញុំនឹងធ្វើកាហ្វេមួយភ្លែត។ )
ថ្ងៃពុធ៖ បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងធ្វើកាហ្វេ។

122. តើខ្ញុំអាចទទួលយកអ្នកតាមពាក្យរបស់អ្នកបានទេ?
(តើខ្ញុំអាចប្រើពាក្យរបស់អ្នកបានទេ?) តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកសម្រាប់រឿងនេះបានទេ?
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំយកអ្នកតាមពាក្យរបស់អ្នក។

123. នឹងមិនទាញដោតលើអ្នកទេ។
(គាត់នឹងដាក់ឆ្នុកចូលក្នុងអ្នក។) គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកចុះ។

124. ម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំរលួយ។
(ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបំផ្លាញខ្ញុំទាំងស្រុង។

125.កាត់​ចង្រៃ​ចេញ​ហើយ​មក​ដល់​ចំណុច។
(ឈប់​និយាយ​មិន​សមហេតុសមផល​នេះ ហើយ​ឈាន​ដល់​ចំណុច។

126.យើង​បាន​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​របស់​យើង​ក្នុង​អាជីវកម្ម។
(នៅក្នុងអាជីវកម្ម យើងម្នាក់ៗបានដើរតាមផ្លូវដាច់ដោយឡែកពីគ្នា) នៅក្នុងអាជីវកម្ម យើងបានចែកផ្លូវគ្នា។

127. អ្នកបាន Yankee សរសេរពេញអ្នក។
(Yankee ត្រូវបានសរសេរពេញអ្នក។) នរណាម្នាក់នឹងទទួលស្គាល់អ្នកថាជាជនជាតិអាមេរិក។
ថ្ងៃពុធ៖ វានិយាយនៅលើមុខរបស់អ្នកថាអ្នកគឺជា Yankee ។

128. រដ្ឋមន្ត្រី​កំពូល​មួយ​រូប​ចូល​រួម​! ខ្មាស់គេណាស់!
រដ្ឋមន្ត្រីទទួលសំណូក! ខ្មាស់គេណាស់! (គួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់!)

129.តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?
តើខ្យល់អ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

130.ថ្ងៃគឺនៅចុងបញ្ចប់របស់វា។
វាជាថ្ងៃចុងក្រោយបំផុត។

131. ខ្ញុំបានធ្វើ ក ជីវិត​ថ្មីនៅទីនេះ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីនៅទីនេះ។

132. មិន​បាន​ឆក់​យក​ដំណេក​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង។
គាត់បានដេកពីរបីម៉ោង។

133.មិន​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ដោយ​ភាព​នឿយ​ហត់​ខ្លាំង។
ដោយអស់កម្លាំងទាំងស្រុងគាត់បានដេកលក់។

134.មិន​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​នឹង​រាល់​ពាក្យ​ដែល​គាត់​និយាយ។
ជាមួយនឹងពាក្យនីមួយៗ ទំនុកចិត្តរបស់គាត់បានកើនឡើង។

135.កុំវាយអំពីព្រៃ។
(កុំវង្វេងតាមព្រៃក្រាស់។ ) កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ ឈានដល់ចំណុច។
ថ្ងៃពុធ: កុំវាយនៅជុំវិញព្រៃ; កុំនិយាយត្រង់។

136.មិនបានដេកដូចកូនក្មេងទេ។
គាត់ដេកដូចកូនក្មេង។

137.អ្នកនឹងធុញទ្រាន់។
(អ្នកនឹងរឹងរូសដោយភាពអផ្សុក។) អ្នកនឹងធុញទ្រាន់ខុសពីធម្មតា។
ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកនឹងស្លាប់ដោយការធុញទ្រាន់។

138. អរគុណ ប៉ុន្តែមិនអរគុណទេ!
(សូមអរគុណ ទេ) អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ​វា។

139. ការរួមចំណែករបស់អ្នកគឺ zilch ។
(ការរួមចំណែករបស់អ្នកគឺសូន្យ។ )
Cf.: អ្នកមិនបានវាយលើម្រាមដៃទេ។

140. មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវពុម្ពអក្សរខ្លី។
(គាត់បានផ្តល់សាលក្រមភ្លាមៗដល់នាង។) គាត់មិនចូលចិត្តនាងទេ។

141. បេះដូងរបស់គាត់លោត។
(បេះដូងរបស់គាត់បានលិច។ ) គាត់មានការតក់ស្លុតបន្តិច។
ថ្ងៃពុធ: បេះដូងរបស់គាត់លោត។

142. នាងមានហ្វុយស៊ីបខ្លី។
(ឆ្នុករបស់នាងឆេះយ៉ាងលឿន។) នាងឆាប់ខឹងណាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ វាចាប់ផ្តើមដោយពាក់កណ្តាលវេន។

143. ទុកវត្ថុឱ្យខ្លួនឯង។
(រក្សាវាទៅខ្លួនអ្នក។ )
ថ្ងៃពុធ: កុំនិយាយអំពីវា; រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីវា។

144. ចង់បានមួយឬពីរ?
(តើអ្នកចង់បាន gin និងសូដាមួយកែវ ឬពីរ?)
ថ្ងៃពុធ៖ តោះផឹក! តើអ្នកចង់បានកែវទេ?

145. មិនមែនត្រចៀកទាំងអស់។
(គាត់ត្រចៀកទាំងអស់។) គាត់ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

146. ផ្ទះមើលទៅស្រុតចុះបន្តិច។
ផ្ទះមើលទៅមិនស្អាតបន្តិច។

147. មិនបានផ្តល់ឱ្យវាត្រង់ពីត្រគាកទេ។
(គាត់បានបាញ់ត្រង់ត្រគាក។ ) គាត់បានបង្ហាញការពិតដូចដែលពួកគេមាន។
Cf.: គាត់និយាយត្រង់។

148. ខ្ញុំបានទប់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។
(ខ្ញុំទប់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។) ខ្ញុំបានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងៀមស្ងាត់។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំទប់ខ្លួនខ្ញុំ ហើយខាំអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។

149.មិនគូសលើនាងទេ។
គាត់មិនមានព្រលឹងនៅក្នុងនាងទេ។

150. ជ្រើសរើសរបស់អ្នក ហើយមានអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។
ជ្រើសរើសនិងយកអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

151. រាប់​ខ្ញុំ​ចេញ។
(កុំរាប់ខ្ញុំ។) កុំរាប់ខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំមិនចូលរួមទេ។ ខ្ញុំឆ្លង។

152.ថ្ពាល់អូន!
អួតអាងអី!
ពុធ៖ ម៉េចក៏ហ៊ាន!

153.ខ្ញុំមិនអាចអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ។
(ខ្ញុំមិនអាចអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណខ្លាំងណាស់។ មានកាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នក។

154. ខ្ញុំបានផឹកខ្លួនឯងឆ្កួតនៅឯពិធីជប់លៀង។
(ខ្ញុំស្រវឹងនៅឯពិធីជប់លៀងដូចជាមនុស្សល្ងង់។ )
ថ្ងៃពុធ: នៅក្នុងពិធីជប់លៀងមួយខ្ញុំស្រវឹងរហូតដល់ខ្ញុំបាត់បង់ជីពចរ។ នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​នោះ ខ្ញុំ​ស្រវឹង​ហើយ​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួតៗ។

155. តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?
ថ្ងៃពុធ៖ តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីជាមួយអ្នកបានទេ? តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

156. មិនត្រូវបាន harried ពេញម៉ោង។
ពេញមួយថ្ងៃគាត់រំខានគាត់រំខានគាត់។
ថ្ងៃពុធ: គាត់ត្រូវបានរំខាននិងទាញពេញមួយថ្ងៃនៅជុំវិញនាឡិកា។

157. ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​ឡើង​សម្រាប់​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​បាត់​បង់​។
យើងត្រូវរៀបចំពេលវេលាដែលបាត់បង់។

158. ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​ទាំង​ស្រុង​តាំង​ពី​យប់​មិញ។
(ថ្ងៃមុននេះ ខ្ញុំហត់នឿយខ្លាំង រហូតក្លាយជាដូចសំបកកង់រថយន្ត។) ខ្ញុំខំធ្វើការតាំងពីល្ងាចម្សិលមិញ។
ថ្ងៃពុធ៖ សម្រាប់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានលះបង់អស់ពីសមត្ថភាព មានសុខភាពល្អ។

159. នេះ​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​មួយ​ចំនួន​។
នេះគឺជាពេលវេលាដើម្បីអបអរសាទរ។
Cf.: គួរកត់សំគាល់។

160.មិនបានឆ្លងកាត់គ្រប់បទដ្ឋាននៃកម្មសិទ្ធិ។
(គាត់បានបំពានលើគ្រប់បទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយា និងសីលធម៌។ )
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់បានឆ្លងផុតដែនកំណត់នៃភាពសមរម្យទាំងអស់។

161.ពេល​គាត់​ដាច់​ត្រចៀក។
ពេល​គាត់​ដាច់​ត្រចៀក។

162.ខ្ញុំ​ចាប់​បាន​ក្នុង​របៀបវារៈ​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ពី​បញ្ហា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ​ទេ។

163. មានពន្លឺនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី។
(ពន្លឺមួយអាចមើលឃើញនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី។ ) សង្ឃឹមថានៅទីបញ្ចប់អ្វីៗនឹងល្អ។

164.កុំប៉ះសរសៃប្រសាទឆៅ។
(កុំប៉ះសរសៃប្រសាទរសើប។) កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំប៉ះកន្លែងរសើប។
ថ្ងៃពុធ កុំដើរលើសត្វចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ។ កុំជូតអំបិលក្នុងមុខរបួស។

165. កុំខ្វល់រឿងពីរសម្រាប់នាង។
(គាត់មិនខ្វល់ពីនាងទេ។) គាត់មិនខ្វល់ពីនាងទាល់តែសោះ។
កែសម្រួល៖ គាត់មិនខ្វល់ពីនាងទេ។

166.ចូរ​ឈប់​នៅ​ពេល​ដែល​ដំណើរ​ការ​នៅ​តែ​ល្អ។
ចូរ​ចេញ​ពី​ការ​ប្រកួត ខណៈ​ដែល​យើង​នៅ​តែ​ធ្វើ​បាន​ល្អ។
ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកត្រូវតែអាចចាកចេញទាន់ពេល។

167.វាពិតជាបានដកបន្ទុក។
(វាពិតជាយកបន្ទុកមកលើខ្ញុំ។ )
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំមានភ្នំមួយនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

168.សំណួរនោះពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំពិបាកណាស់។
ខ្ញុំ​យក​សំណួរ​នេះ​ដាក់​ក្នុង​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។

169.អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលវាត្រូវការ។
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលវាត្រូវការ។

170.អនុញ្ញាតឱ្យទឹកច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកហូរ។
(អនុញ្ញាតឱ្យអំណាចច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកដំណើរការ។) អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកមានភាពច្នៃប្រឌិត។
ថ្ងៃពុធ៖ ផ្តល់វិសាលភាពដល់ការស្រមើស្រមៃច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក..

171.កុំចេញពីផ្លូវ។
(កុំចុះពីម៉ាស៊ីនហាត់ប្រាណ។) កុំរំខាន។

172.បើខ្ញុំដកវាចេញ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសេដ្ឋី។
បើខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសេដ្ឋី។

173.រាល់ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងមហាសមុទ្ររាប់។
(នៅក្នុងមហាសមុទ្រ រាល់ដំណក់ទាំងអស់រាប់។

174.យ៉ាងម៉េច​ហើយ?
អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ?

175.ពួកគេមិនបានឃើញការសរសេរនៅលើជញ្ជាំងទេ។
(ពួកគេមិនបានឃើញការសរសេរនៅលើជញ្ជាំងទេ។) ពួកគេមិនដឹងថាពួកគេមិនអាចគេចផុតពីវាទៀតទេ។
Cf.: ពួកគេមិនយល់ពីការព្រមានច្បាស់លាស់នោះទេ។

176.មានការអត់ធ្មត់ច្រើន។
គាត់គឺខ្លាំងណាស់ អ្នកជំងឺ. (គាត់មានការអត់ធ្មត់ច្រើន។ )

177.កុំទាញកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នក។
(កុំវាយដើម្បីតែការបង្ហាញ។
ថ្ងៃពុធ: កុំ hack, ធ្វើការជាមួយនឹងការលះបង់ពេញលេញ។

178.ខ្ញុំ​ជា​មួយ​អ្នក​លើ​រឿង​នេះ។
(ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកក្នុងបញ្ហានេះក្នុងពេលតែមួយ។) ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយអ្នកលើបញ្ហានេះ។
កែសម្រួល៖ ខ្ញុំនៅខាងអ្នក។

179.កុំភ្ញាក់ផ្អើល។
កុំធ្វើអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់។
ថ្ងៃពុធ៖ កុំនាំការភ្ញាក់ផ្អើលណាមួយឡើយ។

180.មិន​បាន​ចាប់​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​យំ។
(គាត់​ចាប់​ខ្ញុំ​សង្កត់​សង្កិន)។ គាត់​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ពី​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​ខំ​ទប់​ការ​យំ​របស់​ខ្ញុំ។

181. ការបណ្តាក់ទុករបស់គាត់បានបរាជ័យ។
(ការបណ្តាក់ទុនរបស់គាត់មិនបានសូម្បីតែបិទ។) ប្រៀបធៀប: ការបណ្តាក់ទុនរបស់គាត់បានបរាជ័យមុនពេលវាបានចាប់ផ្តើម។ អាជីវកម្មរបស់គាត់បានឆេះដល់ដី។

182.មិនមែន incommunicado ។
(គាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីពិភពខាងក្រៅ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំងតែម្នាក់ឯង។ ) គាត់មិនប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ។
Cf.: គាត់បានដកខ្លួនចូលទៅក្នុងខ្លួន (បរិបទ) ។

183.ខ្ញុំចង់តាមដានព័ត៌មានចុងក្រោយ។
(ខ្ញុំចង់តាមទាន់អ្វីដែលបានកើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ។) សង្ខេបអ្វីដែលបានកើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ។
ថ្ងៃពុធ៖ នាំខ្ញុំឱ្យទាន់សម័យ។

184.កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចង្វាក់ jazz ទាំងអស់។
កុំប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះ។
ព្រហស្បតិ៍៖ កុំ​ធ្វើ​បាប​ខួរក្បាល​ខ្ញុំ។

185.ចូរយើងត្រលប់ទៅផ្ទាំងគំនូរវិញ។
(តោះត្រឡប់ទៅផ្ទាំងគំនូរវិញ។^ ចូរយើងវិភាគស្ថានភាពតាំងពីដើមមក។
ថ្ងៃពុធ: ចូរយើងត្រលប់ទៅឫស; ចូរយើងស្វែងយល់ថាតើមូលហេតុអ្វី។

186.មិនមែនជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមកៅអី។
(គាត់ធ្វើដំណើរដោយមិនក្រោកពីកៅអី។) គាត់ចូលចិត្តអានការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរ។

187.មិនបានដើរជុំវិញផ្លូវកោងទេ។
(គាត់បានដើរជុំវិញជ្រុង។ ) គាត់បាត់បង់តុល្យភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។
ប្រៀបធៀប : គាត់ឈានដល់ចំណុច; គាត់បានឈានដល់ដែនកំណត់។

188.វា​គឺ​ជា​ការ​ថយ​ក្រោយ។
(នេះគឺជាការងារដែលនឹងធ្វើឱ្យខូចខ្នងរបស់អ្នក។) វាជាការងារដ៏លំបាកខ្លាំងណាស់។
ថ្ងៃពុធនេះហត់នឿយ, ការងារថយក្រោយ; នេះគឺជាការងារនរក។

189.ទុកគម្រោងនេះនៅលើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ។
(សង្កត់គម្រោងនេះនៅលើឧបករណ៍ដុតឆ្ងាយ។) កុំចាប់ផ្តើមគម្រោងនេះឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែរង់ចាំជាមួយវា។ ថ្ងៃពុធ៖ បង្កកគម្រោងរបស់អ្នកមួយរយៈ។

190.វា​គឺ​ជា​ការ​ប្រកួត​បាល់​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។
(វា​ជា​ការ​ប្រកួត​បាល់​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។) វា​ជា​រឿង​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។
ថ្ងៃពុធ: នេះគឺជា calico ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

191.ខ្ញុំនឹងមិនយក Baloney នេះទេ។
(ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងការសមហេតុសមផលនេះទេ។) ខ្ញុំនឹងមិនអត់ឱនឱ្យសមហេតុសមផលនេះទេ។
ថ្ងៃពុធ៖ បញ្ឈប់ការជជែកនេះ។

192. ខ្ញុំបានអភិវឌ្ឍពោះស្រាបៀរ។
ខ្ញុំ​បាន​រីក​ពោះ​ស្រាបៀរ។

193. ទេ។ បានទទួលសត្វឃ្មុំមួយនៅក្នុងមួករបស់គាត់។
(គាត់មានឃ្មុំមួយនៅក្នុងមួករបស់គាត់។) គាត់ឆ្កួតនឹងអ្វីមួយ។

194.នឹងមិនបត់ថយក្រោយដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក។
(គាត់នឹងពត់ខ្នងរបស់គាត់ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក។) គាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់នឹងបំបែកជានំខេកដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក។

195.នឹងមិនក្លាយជាកៅអីដែលកក់ក្តៅជាងនេះទេ។
(គាត់នឹងឡើងកំដៅកៅអី។) គាត់ជាអ្នកជំនួស ហើយនឹងមិនលេងទេ។

196.យើងមិនមានស្តង់ដារទេ។
(យើង​មិន​មាន​កម្រិត​ពិន្ទុ យើង​មិន​មាន​ពិន្ទុ​គោល​ទេ។) យើង​មិន​មាន​ពិន្ទុ​គោល​ទេ។
Cf ។ : យើងមិនមានអ្វីត្រូវស្ថាបនាទេ។

197.មិនមែនជាត្រីធំទេ។
(គាត់ជាត្រីធំ។) គាត់គឺជាមនុស្សសំខាន់ណាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់គឺជាកាំភ្លើងធំ។

198.មិនមែនផ្លែប៉ោមអាក្រក់នៅក្នុងកន្ត្រកទេ។
(គាត់ជាផ្លែប៉ោមរលួយនៅក្នុងកន្ត្រក។ )
Cf.: គាត់គឺជាចៀមខ្មៅនៅក្នុងហ្វូង។

199.នៅពេលដែលបន្ទះសៀគ្វីធ្លាក់ចុះ។
នៅពេល​ដែល​ការ​ឈាន​ទៅ​រក​គោលដៅ​គឺ​មិន​ដំណើរការ​ដោយ​រលូន។

200.នាងពិតជាញាក់សាច់។
នាងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍រស់រវើក។

201.មិន​បាន​បន្ត​និយាយ​ពី​ដប់ប្រាំបួន​ទៅ​ដប់​ដប់​។
គាត់នៅតែនិយាយច្រើន។
ប្រៀបធៀប : គាត់បង្ក្រាបឥតឈប់ឈរ; អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពាក្យមួយ - គាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នកដប់។

202.មិនត្រូវបានសម្អាតទាំងស្រុងនៅកាស៊ីណូនោះទេ។
គាត់ត្រូវបានគេប្លន់ទាំងស្រុងនៅកាស៊ីណូ។

203.ខ្ញុំបានកោរសក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។
(ខ្ញុំកោរសក់ខ្លីណាស់) ខ្ញុំបានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំជិតស្លាប់ហើយ។

204.ពួកគេបាននាំគាត់ទៅអ្នកបោសសំអាត។
(គាត់ត្រូវបានគេនាំទៅអ្នកសម្អាតស្ងួត។ ) គាត់ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត និងប្លន់។
Cf.: គាត់ត្រូវបានគេប្លន់។

205.មកឋាននរក ឬទឹកខ្ពស់ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
(ខ្ញុំនឹងធ្វើវាសូម្បីតែនៅក្នុងឋាននរក ឬអំឡុងពេលទឹកជំនន់។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយចំណាយទាំងអស់។ ឈាមច្រមុះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានឡើយ។

206.គម្រោង​នេះ​បាន​ឈាន​ដល់​ការ​ផ្អាក។
(គម្រោងដែលមានស្នាមប្រេះថយចុះ) ។ ការងារលើគម្រោងស្រាប់តែឈប់។
ថ្ងៃពុធ៖ គម្រោងបានជាប់គាំង។

207.យើងបានបញ្ចប់គម្រោងនៅក្រោមខ្សែ។
(យើងបានបញ្ចប់គម្រោងភ្លាមៗនៅបន្ទាត់បញ្ចប់។
ថ្ងៃពុធ៖ យើងបានបញ្ចប់ការងារនៅនាទីចុងក្រោយ។

208.វាជារឿងដែលឆ្អិនហើយ។
(នេះ​គឺ​ជា​រឿង​ដែល​បាន​ផ្សំ​ឡើង។ ) នេះ​ជា​កំណែ​មិន​ពិត។
ថ្ងៃពុធ : និយាយដើមទាំងអស់នេះ បង្កាច់បង្ខូច។ ទាំងនេះគឺជាការចោទប្រកាន់ក្លែងក្លាយ។

209.កុំចាប់ផ្តើមសួរនាង។
(គាត់ចាប់ផ្តើមសួរនាង។ )
ប្រៀបធៀប: គាត់បានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើនាងជាមួយនឹងសំណួរ; គាត់បានវាយប្រហារនាងដោយសំណួរ។

210.នឹងមិនបំបែកនៅក្រោមសម្ពាធ។
វានឹងបំបែកនៅក្រោមសម្ពាធ។
ថ្ងៃពុធ៖ ប្រសិនបើអ្នកចុចគាត់ គាត់នឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

211.មានការលាយបញ្ចូលគ្នា។
កំហុសអចេតនាបានកើតឡើង។ (មានការភ័ន្តច្រឡំនៅទីនេះ។ )

212.វា​មិន​មែន​ជា​ការងារ​ដែល​អៀន​ខ្មាស​ទេ។
នេះជាការងារលំបាក។ (នេះមិនមែនជាការងារងាយស្រួល និងទទួលបានប្រាក់ខែល្អសម្រាប់អ្នកទេ។ )
ថ្ងៃពុធ នេះមិនមែនជាកន្លែងដ៏កក់ក្តៅ មិនមែនជាកន្លែងសុវត្ថិភាពទេ។ ការងារនេះមិនអាចហៅថាធូលីដីបានទេ។

213.ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកកាត់បន្ថយកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគាត់។
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យស្វែងរកការយល់ដឹងជាមួយគាត់។ (ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យចរចាជាមួយគាត់។ )
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យរកភាសាសាមញ្ញជាមួយគាត់ ដើម្បីមករកភាគបែងរួម។

214. មិនមានដំណោះស្រាយកាត់និងស្ងួតទេ។
មិនមានដំណោះស្រាយរួចរាល់នៅទីនេះទេ។

215.វាគឺជាសន្លាក់ដៃ។
នេះគឺជាគ្រឹះស្ថានដ៏ឡូយមួយ។

216.នឹងមិនស្លាប់ដូចដូដូទេ។
(គាត់នឹងស្លាប់ដូចដូដូ។ ) គាត់នឹងស្លាប់។

217. នេះ​ជា​ការ​ចែក​ជូន​ដែល​ស្លាប់។
នេះគឺជាការក្បត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

218. កុំបារម្ភ គាត់មានហោប៉ៅជ្រៅ ហើយនឹងឃើញគម្រោងឆ្លងកាត់។
(កុំបារម្ភ គាត់មានហោប៉ៅជ្រៅ ហើយនឹងឃើញគម្រោងឆ្លងកាត់។) គាត់មានលុយច្រើន ហើយនឹងអាចបញ្ចប់គម្រោងបាន។
ថ្ងៃពុធ: កុំខ្លាចគាត់ជាកាបូបលុយហើយនឹងអនុវត្តគម្រោង។

219. ទាំងនេះគឺអាចរកបាន dime រាប់សិប។
(នេះអាចទិញបានដប់សេនក្នុងមួយដប់។
ថ្ងៃពុធ: វាមានតម្លៃបី kopeck ក្នុងមួយគីឡូម៉ែត្រ។

220.អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរបស់សត្វលា ខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់សត្វលា។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំបានរញ៉េរញ៉ៃអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

221. យើងនឹងទៅហូឡង់។
មនុស្សគ្រប់គ្នាចំណាយសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

222. មិនបានទម្លាក់នាងដូចជាដំឡូងក្តៅ។
(គាត់បានបោះនាងដូចជាដំឡូងក្តៅ។) គាត់បោះនាងភ្លាមៗ។

223. បើនាងមិនល្អ ដោះលែងនាងទៅ
(ប្រសិនបើនាងមិនល្អ សូមដកនាងចេញពីការងារបន្តិចម្តងៗ)។

224. រីករាយក្នុងការធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នា។
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក។

225.យើងចែករំលែកទំនាក់ទំនងល្អ។
យើងយល់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ និងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អ។

226. បើកបរក្នុងគន្លងល្បឿនលឿន។
(គាត់បើកបរក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន។) គាត់ដឹកនាំជីវិតប្រថុយប្រថាន។

227. មិនមែនក្បាលស៊ុតទេ។
( លីត : គាត់មានក្បាលរាងពងមាន់។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានចិញ្ចើមខ្ពស់។

228. វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការច្របាច់សេះ។
(នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីថប់សេះ។ ) នេះគឺជាបរិមាណដ៏ច្រើន។

229. នៅទីបញ្ចប់អ្វីៗនឹងចេញមក។
(នៅទីបញ្ចប់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងចេញ តុល្យភាព។ )
ថ្ងៃពុធ: នៅទីបញ្ចប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងដោះស្រាយ។

230. ភ្នែករបស់អ្នកនឹងលេចចេញមក។
(ភ្នែករបស់អ្នកលេចចេញពីរន្ធរបស់ពួកគេ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ ភ្នែករបស់អ្នកនឹងលេចចេញពីថ្ងាសរបស់អ្នក។

231. មិនរស់នៅលើគែម។
(គាត់រស់នៅលើគែមបំផុត។) គាត់ដឹកនាំជីវិតដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងប្រថុយប្រថាន។
ថ្ងៃពុធ: គាត់ដើរលើខ្សែ; គាត់ដើរលើគែមរបស់ឡាម។

232. វា​គ្រាន់​តែ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​រថយន្ត​ប្រដេញ​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ។
(នេះ​ជា​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​ស្រាល។) វា​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ចរាចរណ៍​តិច​តួច។
ថ្ងៃពុធ៖ រថយន្តគ្រាន់តែ "ថើប" បន្តិច។

233. បំពេញឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានលម្អិត។
(បំពេញឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានលម្អិត។) ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងឱ្យលម្អិត។

234. មិន​បាន​បត់បែន​សាច់ដុំ​របស់​គាត់​ទេ ហើយ​នោះ​ជា​រឿង​នោះ។
(គាត់បានរឹតបន្តឹងសាច់ដុំរបស់គាត់ ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។) គាត់បានបង្ហាញថាមពលរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានដំណើរការ។

235. យើងគួរតែស្ថិតនៅលើរលកដូចគ្នា។
(យើងគួរតែស្ថិតនៅលើរលកដូចគ្នា) យើងគួរតែស្ថិតនៅលើទស្សនៈពិភពលោកដូចគ្នា។
ព្រហស្បតិ៍៖ យើង​ត្រូវ​យល់​ចិត្ត​គ្នា​ឲ្យ​បាន​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ។

236. មិន​បាន​បន្ត​មើល​ងាយ​នាង។
(គាត់បន្តសម្លឹងមើលនាង។ )
ប្រៀបធៀប៖ គាត់សម្លឹងមើលនាងដូចជាចៀមឈ្មោលនៅច្រកទ្វារថ្មី។

237.តើអ្នកមានថ្នាំងរបស់គាត់ទេ?
(តើអ្នកបានទទួលការងក់ក្បាលរបស់គាត់ទេ?) តើអ្នកទទួលបានការយល់ព្រមពីគាត់ទេ?
ព្រហស្បតិ៍៖ តើគាត់បានផ្តល់ឱ្យមុនទេ?

238. ផែនការទាំងអស់របស់គាត់បានឆេះឡើង។
(ផែនការទាំងអស់របស់គាត់បានកើនឡើងជាមួយនឹងផ្សែង។ ) ផែនការរបស់គាត់ទាំងអស់បានបរាជ័យ។
ថ្ងៃពុធ៖ ផែនការទាំងអស់របស់គាត់បានរលាយបាត់ដូចជាផ្សែង។

239. នាង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​ប្រព្រឹត្ត។
នាង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ធ្វើ​សកម្មភាព​នេះ។
ថ្ងៃពុធ: នាងត្រូវបានគេចាប់បានដៃក្រហម; នាងត្រូវបានចាប់ដោយដៃ។

240. ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ក្នុង​ទីតាំង​សម្របសម្រួល។
ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ក្នុង​ទីតាំង​សម្របសម្រួល។

241. កុំគិតថាគាត់ជាអ្នកបាញ់ធំ។
(គាត់គិតថាគាត់ អ្នកបាញ់ល្អ។.) គាត់ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ជាមនុស្សសំខាន់។

242. មិនមានស៊ុតនៅលើមុខរបស់គាត់ទេ។
(គាត់ត្រូវបានគេវាយមុខដោយពងមាន់។ ) គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនស្រួល។
ថ្ងៃពុធ: គាត់អង្គុយនៅក្នុងភក់; គាត់ជាប់គាំង។

243. មិនមានខោក្តៅ។
គាត់ពោរពេញដោយការចង់បាន; គាត់គឺស្រើបស្រាល។

244. ខ្ញុំបានរត់ឋាននរកសម្រាប់ស្បែក។
ខ្ញុំបានរត់យ៉ាងលឿន។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង អស់​ពី​កម្លាំង ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​កម្លាំង។

245. ឥឡូវនេះនឹងមាននរកដើម្បីលេងសម្រាប់គាត់។
ផលវិបាកសម្រាប់គាត់នឹងជាមហន្តរាយ។

246. អ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងតន្ត្រី។
(អ្នកនឹងត្រូវស៊ូទ្រាំតន្ត្រីនេះ។) អ្នកនឹងត្រូវទទួលផល
ថ្ងៃពុធ: អ្នកនឹងត្រូវសម្អាតបបរ; អ្នកនឹងត្រូវចំណាយសម្រាប់វា។

247. មិនបានបុកដបទេ។
គាត់ចាប់ផ្តើមផឹកស្រាយ៉ាងខ្លាំង។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ញៀនដប។

248. ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​ប៉ះ​ Jackpot ទេ។
(មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់បានវាយ Jackpot ។) មើលទៅគាត់ទទួលបានប្រាក់ច្រើន។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ហាក់ដូចជាបានវាយ Jackpot វាយធនាគារ។

249. វាគឺជាម៉ាស៊ីនបោកគក់ទាំងអស់។.
(វាជាជម្រាលទាំងអស់។) វាគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។
Cf ។ : នេះជារឿងអាស្រូវ

250. ការងារ​របស់​គាត់​គ្រាន់​តែ​ជា​ការងារ​របស់​គាត់​ប៉ុណ្ណោះ។
(ការងាររបស់គាត់គឺគ្រាន់តែជា "um") ការងាររបស់គាត់គឺមធ្យមណាស់, គុណភាពទាបណាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ ការងាររបស់គាត់គឺពណ៌ប្រផេះខ្លាំងណាស់។

251. វាគឺជា hoopla ទាំងអស់ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
ទាំងអស់នេះគឺឥតប្រយោជន៍ និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

252. សៀវភៅរបស់គាត់លក់បានតែដោយសារតែការឃោសនាបំផ្លើសទាំងអស់ដែលបានបង្កើតឡើងមុនពេលចាប់ផ្តើម។
(សៀវភៅរបស់គាត់បានលក់អស់ដោយសារការឃោសនាបំផ្លើសមុនការបោះពុម្ពរបស់វា។ )
ថ្ងៃពុធ៖ សៀវភៅនេះត្រូវបានលក់អស់ហើយ ដោយសារការផ្សព្វផ្សាយដ៏ល្អ។

253. ខ្ញុំគ្រាន់តែជិះសេះបន្តិច។
(ខ្ញុំស្រៀវស្រើបបន្តិចដូចជាកូនសេះ។) ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្លឺសំឡេងបន្តិច លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ។

254. សម្រាកកុំហួសចិត្ត។
(ស្ងប់ស្ងាត់ កុំប្រតិកម្មខ្លាំងពេក) កុំរំភើបពេក។
ថ្ងៃពុធ៖ ស្ងប់ស្ងាត់កុំឆ្អិន។

255. ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ថា​នេះ​ជា​ការ​ពិត​។
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ ជឿខ្ញុំ វាជាការពិត។

256. ខ្ញុំ​នឹង​ខូច​ចិត្ត​បើ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​នាង​វិញ។
(ខ្ញុំ​នឹង​ខូច​ចិត្ត​បើ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​នាង​វិញ។)

257. គម្រោងនេះស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងផ្ទុកត្រជាក់។
(គម្រោងនេះស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងផ្ទុកត្រជាក់។) គ្មានការងារណាមួយកំពុងត្រូវបានធ្វើនៅលើគម្រោងនេះទេ។
ថ្ងៃពុធ៖ គម្រោងនេះត្រូវបានបង្កក។

258. ការបណ្តាក់ទុនត្រូវបានទុកសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។
(នៅ​ពេល​នេះ ការងារ​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។
ថ្ងៃពុធ៖ គម្រោងនេះត្រូវបានលុបចោល។

259. ដូចដែលអ្វីៗបានឈរនៅពេលនេះ។
ស្ថានភាពពេលនេះ...
កែសម្រួល៖ អ្វីៗដំណើរការយ៉ាងនេះ...

260.យើងត្រូវតែសម្តែងនៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រី។
យើង​ត្រូវ​តែ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ភាព​សុខដុម។

261.មិននៅក្នុងផ្ទះឆ្កែទេ។
(គាត់នៅក្នុងទ្រុងឆ្កែ។ ) គាត់បាត់បង់ការពេញចិត្តទាំងស្រុង (របស់អាជ្ញាធរ) ។
Cf.: គាត់បានធ្លាក់ចេញពីការពេញចិត្ត; គាត់ស្ថិតក្នុងភាពអាម៉ាស់។

262.មិននៅកៅអីអ្នកបើកបរទេ។
គាត់គ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍ទាំងស្រុង។ (គាត់កំពុងបើកបរ។ )

263. វាត្រូវចំណាយពេលពីរទៅ tango ។
(វាត្រូវការពីរទៅ tango ។) អ្នកបានចូលរួមស្មើគ្នា។
ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកទាំងពីរល្អ!

264. នាង​គិត​ថា​នាង​ជា​មហាក្សត្រី​នៃ​សេបា។
(នាង​ស្រមៃ​ខ្លួន​ឯង​ជា​មហាក្សត្រី​នៃ​សេបា)។ នាងវាយតម្លៃខ្លួនឯងលើស។
ថ្ងៃពុធ: នាងមានការយល់ច្រឡំនៃភាពអស្ចារ្យ។

265.កុំរស់នៅជាមួយខ្ញុំ។
កុំចំអកឱ្យខ្ញុំ។

266. នាង​ធ្វើ​សកម្មភាព​លោត​បន្តិច។
នាង​ភ័យ​បន្តិច។
ថ្ងៃពុធ៖ នាងញ័របន្តិច។

267. នាងគ្រាន់តែជាមុខស្អាតម្នាក់ទៀត។
(នាងគ្រាន់តែជាមុខស្អាតមួយទៀត។) ក្រៅពីស្អាត នាងមិនមានគុណសម្បត្តិ ឬជំនាញវិជ្ជមានណាមួយឡើយ។

268. គឺ​មិន​ព្យាយាម​តាម​ដាន Joneses ទេ។
(គាត់ព្យាយាមតាមទាន់ Joneses ។
ថ្ងៃពុធ: គាត់ចេញទៅក្រៅផ្លូវរបស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យអាក្រក់ជាងអ្នកដទៃ។

269. មិនយូរប៉ុន្មាននឹងទាត់ធុង។ គាត់នឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។
ថ្ងៃពុធ: ឆាប់ៗនេះគាត់នឹងលេងនៅក្នុងប្រអប់។ លាតជើងរបស់គាត់; នឹងផ្តល់ឱ្យដើមឈើអុក; នឹងត្រូវបានកោង។

270. តើអ្នកគិតថានេះជារបស់ក្មេងទេ?
(តើ​អ្នក​គិត​ថា​ទាំងនេះ​ជា​របស់​ក្មេង​លេង​ឬ?) តើអ្នក​គិត​ថា​វា​សាមញ្ញ​ណាស់ ហើយ​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ?
ថ្ងៃពុធ៖ តើអ្នកគិតថានេះជារឿងតូចតាចទេ?

271. វា​ជា​រឿង​មិន​ល្អ​។
វាពិតជាចម្លែក និងខុសពីធម្មជាតិណាស់។

272. រដ្ឋាភិបាល​បាន​បញ្ចេញ​ប្រតិកម្ម​ដោយ​លុតជង្គង់។
(រដ្ឋាភិបាល​បាន​ប្រតិកម្ម​ក្នុង​កម្រិត​ជង្គង់។​) រដ្ឋាភិបាល​បាន​ប្រតិកម្ម​យ៉ាង​ប្រញាប់ ដោយ​មិន​បាន​គិត​ពិចារណា​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់​លាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ ប្រតិកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលមានភាពរហ័សរហួន។

273. មិនដំណើរការអង្គការគ្មានខ្លាញ់ខ្លាំង។
(គាត់ដំណើរការអង្គការស្គមស្គាំងណាស់។) គាត់ដំណើរការអង្គការមួយដែលមានបុគ្គលិកតិចតួច។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ដំណើរការអង្គការតិចតួច។

274. ក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់គឺធាត់។
(ក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ធាត់។) ក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់មានបុគ្គលិកច្រើនពេក។
ថ្ងៃពុធ: នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់រដ្ឋត្រូវបានបំប៉ោង។

275. ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​គាត់​គ្មាន​រឹម​សម្រាប់​កំហុស​។
(ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់កន្លែងឱ្យគាត់សម្រាប់កំហុសទេ។) ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើខុសទេ។
ព្រហស្បតិ៍៖ គ្មានកំហុសទេ គ្មានកំហុសនឹងគេចពីគាត់។

276. នាង​គឺ​ជា​សត្វ​ព្រាប​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។
(នាងគ្រាន់តែជាគូស្នេហ៍។) នាងគឺជាមនុស្សល្អ និងទាក់ទាញខ្លាំង
ថ្ងៃពុធ៖ នាងគឺជាទេវតាបែបនេះ។

277. មិន​បាន​ឆ្លង​កាត់​នាង​ទេ។
គាត់បានព្យាយាមមើលថែនាង។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់បានគោះក្រូចឆ្មារឱ្យនាង។

278.មិនបានធ្វើបាបនាងទេ។
គាត់បានចែចង់នាង។

279.កុំនិយាយជាមួយមនុស្សកុហក។
(​កុំ​និយាយ​ដោយ​ប្រយោល ។
ថ្ងៃពុធ៖ និយាយត្រង់និយាយត្រង់។

280. ខ្ញុំកាន់សន្លឹកអាត់ទាំងអស់។
(ខ្ញុំមានសន្លឹកអាត់ទាំងអស់។) ខ្ញុំមានអត្ថប្រយោជន៍។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំមានសន្លឹកបៀរទាំងអស់។

281. នាងនឹងធ្វើសាច់ក្រកពីគាត់។
នាងប្រើវាដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់នាង។ (នាងនឹងធ្វើសាច់ minced ចេញពីវា។ )

282. អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​ស្រពិចស្រពិល។
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានលឿន។
ថ្ងៃពុធ៖ លឿន! នៅរស់! ផ្លាស់ទី!

283. វានឹងធ្វើឱ្យថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។
នេះនឹងធ្វើឱ្យថ្ងៃរបស់ខ្ញុំទទួលបានជោគជ័យ; នេះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អពេញមួយថ្ងៃ។

284. អ្នកត្រូវបានគេយកទៅជិះ។
(អ្នកត្រូវបានគេយកទៅជិះ។ ) អ្នកត្រូវបានគេបោកប្រាស់។
ថ្ងៃពុធ: អ្នកត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត; អ្នកបានរមៀល។

285. តើគាត់នឹងអាចទេ? ធ្វើ​ឱ្យថ្នាក់?
(តើគាត់នឹងអាចឡើងជណ្តើរបានទេ?) តើគាត់អាចបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះបានទេ?
ថ្ងៃពុធ៖ តើគាត់នឹងជោគជ័យក្នុងរឿងនេះទេ? តើ​គាត់​នឹង​ទទួល​បាន​ផ្លូវ​របស់​គាត់​ទេ? តើគាត់នឹងស្មើទេ?

286. នាងកំពុងបង្កើតរលកនៅក្នុងរង្វង់តន្ត្រីរួចហើយ។
(នាងបានបង្កើតភាពរំជើបរំជួលនៅក្នុងរង្វង់តន្ត្រី។) នាងត្រូវបានគេកត់សម្គាល់រួចហើយនៅក្នុងរង្វង់តន្ត្រី។
ថ្ងៃពុធ៖ នាងបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងរង្វង់តន្ត្រីរួចហើយ។

287. មិនមែនជាម៉ាវេនទេ។
គាត់គឺជាអ្នកស្គាល់។

288. មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ​ទេ។
(គាត់គឺជា decathlete ។) គាត់អាចធ្វើកិច្ចការជាច្រើន។
ប្រៀបធៀប : គាត់គឺជាមនុស្សចេះបត់បែន; គាត់គឺជាបុរសដែលមានអំណោយទានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។

289. មិនបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវឋាននរកដ៏រីករាយ។
(គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវឋាននរកដ៏រីករាយ។ ) គាត់បានធ្វើឱ្យជីវិតរបស់យើងលំបាកខ្លាំងណាស់។
ថ្ងៃពុធ: គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវជីវិតដ៏រីករាយ។

290. វាងាយស្រួលនៅលើហោប៉ៅ។
(វានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ហោប៉ៅច្រើនទេ។) វាមានតំលៃថោក។
ថ្ងៃពុធ៖ វានឹងមិនប៉ះហោប៉ៅរបស់អ្នកខ្លាំងពេកទេ។

291. ខ្ញុំបានទិញវាសម្រាប់បទចម្រៀង។
(ខ្ញុំបានទិញវាសម្រាប់បទចម្រៀង។ ) ខ្ញុំទិញវាក្នុងតម្លៃទាបបំផុត។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំបានទិញវាសម្រាប់កាក់; ខ្ញុំបានទិញវាសម្រាប់នៅក្បែរគ្មានអ្វី; ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យវាសម្រាប់ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត។

292. នឹកទូក សុំទោស។
អ្នក​មក​យឺត​ហើយ អ្នក​នឹង​មិន​មាន​ឱកាស​ទេ។ (ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកនឹកកប៉ាល់។ )
ថ្ងៃពុធ: អ្នកខកខានឱកាសរបស់អ្នក; អាឡា រថភ្លើងរបស់អ្នកបានចាកចេញហើយ។

293. មិន​មែន​ជា​បញ្ញា។
(គាត់ជាបញ្ញវន្ត។) គាត់កំពុងធ្វើពុតជាបញ្ញា។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់អះអាងថាជាមនុស្សឆ្លាតវៃ។

294. នាងចាប់ផ្តើមហៅឈ្មោះខ្ញុំ។
នាងចាប់ផ្តើមហៅឈ្មោះខ្ញុំ។

295. ឈ្មោះហ្គេម។
(ឈ្មោះនៃល្បែងគឺនេះ។) ខ្លឹមសារនៃបញ្ហាមានដូចខាងក្រោម។

296. វាជាអច្ឆរិយៈប្រាំបួនថ្ងៃ។
(វានឹងធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលប្រាំបួនថ្ងៃ។ ) នេះគឺជាអ្វីដែលនឹងមិនយូរទេ។
ថ្ងៃពុធ៖ នេះគឺជាអារម្មណ៍រយៈពេលខ្លី។

297. វាជាការងារ 9 ទៅ 5 ។
(វាជាការងារប្រាំបួនទៅប្រាំ។) វាគ្រាន់តែជាការងារដែលមិនមានភាពសប្បាយរីករាយ; វាជាការងារការិយាល័យ។
ថ្ងៃពុធ៖ នេះ។ ការងារស្មៀន; នេះជាការងារចាប់ពីពេលនេះទៅ។

298. មិនត្រូវបានលក់លើនាងទេ។
(នាងបានទិញវា។) នាងបានបញ្ឆោតគាត់ទាំងស្រុង។ ប្រៀបធៀប: នាងច្រលំក្បាលរបស់គាត់ទាំងស្រុង; នាងបានទិញវាជាមួយ giblets ។

299. ពួកគេ​បាន​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​គ្មាន​ការ​រារាំង។
(មិនមានការហាមប្រាមក្នុងការចាប់ដៃគ្នាក្នុងការចំបាប់របស់ពួកគេ។) ពួកគេបានប្រយុទ្ធដោយគ្មានច្បាប់ណាមួយ ហើយបានប្រើបច្ចេកទេសផ្សេងៗ។
ថ្ងៃពុធ: វាជាការប្រយុទ្ធដោយគ្មានច្បាប់; វិធីសាស្រ្តហាមឃាត់ត្រូវបានប្រើ; បុកនៅក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់។

300. ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ចិត្ត​ទេ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ ខ្ញុំមិនខ្វល់។

301. ខ្ញុំគ្មានតម្រុយទេ។
(ខ្ញុំមិនមានតម្រុយអ្វីទេ។) ខ្ញុំមិនយល់ពីរឿងនេះទេ។

302. ម្រាមដៃទាំងអស់ចង្អុលទៅការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្ម។
(ម្រាមដៃឃ្មុំបង្ហាញពីការចូលរួមរបស់គាត់នៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្ម។
ថ្ងៃពុធ៖ ការពិតទាំងអស់គឺប្រឆាំងនឹងគាត់។

303. កុំ​អី​ច្រើន​ពេក។
គាត់និយាយច្រើនពេក។
ថ្ងៃពុធ គាត់គឺយ៉ាប។

304. មិនបានចេញពីជម្រៅរបស់គាត់ទេ។
(វាហួសពីជម្រៅនៃការយល់ដឹងរបស់គាត់។) គាត់មិនអាចដោះស្រាយស្ថានការណ៍បានទេ ដោយសារគាត់មិនមានចំណេះដឹងគ្រប់គ្រាន់។
ថ្ងៃពុធ៖ វាពិបាកពេកសម្រាប់គាត់។

305. គឺមិនមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយចៅហ្វាយរបស់គាត់ទេ។
(សកម្មភាពរបស់គាត់ និងចៅហ្វាយរបស់គាត់មិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទេ។) គាត់មិនសូវចុះសម្រុងជាមួយចៅហ្វាយគាត់ទេ។

306. នាងស្ថិតនៅក្នុងតំបន់។
នាងនៅឆ្ងាយ។
ថ្ងៃពុធ នាងស្ថិតនៅក្នុងជួរ។

307. រក្សាខ្ញុំនៅក្នុងរង្វិលជុំ។
(រក្សាខ្ញុំនៅក្នុងជួរ។
ថ្ងៃពុធ៖ ទុកឲ្យខ្ញុំបង្ហោះ។

308. មិនមែននៅលើអវយវៈទេ។
គាត់មានបញ្ហា។

309. មិនលើសធុងទេ។
(គាត់ដេកនៅលើធុង។ ) គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំងណាស់។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់អស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។

310. ពេលនេះមិនទាន់ឡើងភ្នំទេ។
(គាត់ពីលើភ្នំរួចហើយ) គាត់មិនដូចពីមុនទេ។
ថ្ងៃពុធ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅពីក្រោយគាត់រួចទៅហើយ; គាត់បានចាកចេញពីឆាករួចហើយ។ បទចម្រៀងរបស់គាត់ត្រូវបានច្រៀង។

311. ការក្លាយជា blabbermouth នឹងមិននាំអ្នកទៅណាទេ។
បើ​និយាយ​ទៅ​វា​មិន​នាំ​ឲ្យ​មាន​អ្វី​ល្អ​ឡើយ។

312. ខ្ញុំនឹងស៊ីក្អែក ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើវាបាន។
(ខ្ញុំនឹងស៊ីក្អែកប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។) ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ការបរាជ័យប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំមួករបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

313. មិន​បាន​ខឹង​នឹង​ពិធី​ជប់លៀង​នោះ​ទេ។
គាត់ស្រវឹងខ្លាំងណាស់នៅឯពិធីជប់លៀង។ ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ស្រវឹងស្លាប់នៅក្នុងពិធីជប់លៀង។

314. មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវល្បិចស្រាលទេ។
(គាត់បានថើបនាងបន្តិច។) គាត់ថើបនាងមួយភ្លែតនៅលើថ្ពាល់។

315. នាង​ជា​ក្មេង​ស្រី​ស្លូត​បូត។
នាង​ជា​ក្មេង​ស្រី​រស់​រវើក រីករាយ និង​ស្វាហាប់។
ថ្ងៃពុធ: នាងគឺជាក្មេងស្រីហឹរ; វាមានទេពកោសល្យ។

316. ខ្ញុំនឹងផ្តល់គំនិតរបស់ខ្ញុំទៅនាង។
(ខ្ញុំនឹងបង្ហាញគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅកាន់នាង។) Wed: ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំគិតអំពីនាង។ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​នាង​ពីរ​បី​នាក់​ដែល​ស្រលាញ់។

317. ខ្នើយនិយាយជាមួយនាងបន្តិច។
គាត់បាននិយាយជាមួយនាងក្នុងបរិយាកាសស្និទ្ធស្នាល។

318. ខ្ញុំខឹងនឹងវត្តមានរបស់នាង។
វត្តមានរបស់នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ ថ្ងៃពុធ៖ វត្តមានរបស់នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។

319. មិនរក្សារបស់នៅជិតទ្រូងរបស់គាត់។
(គាត់រក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជិតទ្រូងរបស់គាត់។) គាត់រក្សាផែនការរបស់គាត់ជាសម្ងាត់ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលមកលើពួកគេ។
ថ្ងៃពុធ: គាត់គឺជាមនុស្សដែលលាក់កំបាំងខ្លាំងណាស់។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់។

320. ខ្ញុំមិនចូលចិត្តលេងល្បែងទីពីរទេ។
(ខ្ញុំមិនចូលចិត្តលេងល្បែងទីពីរទេ។) ខ្ញុំចូលចិត្តគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​អ្នក​ណា​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។
ថ្ងៃពុធ: ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅក្រៅផ្ទះ; ខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើជាអ្នកទីពីរទេ។

321. មិនប្រឈមមុខនឹងល្បែងបៀ។
(គាត់មានមុខអ្នកលេងបៀ។) វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់អ្វីពីមុខរបស់គាត់។
ប្រៀបធៀប៖ គាត់មានមុខមាត់រឹងរូស មិនចេះអត់ធ្មត់

322. មិនមែនជាតួសម្តែងឈើទេ។
(គាត់ជាតួធ្វើពីឈើ។) គាត់មិនអាចសម្ដែងបានទេ ហើយគាត់ខ្វះការបញ្ចេញមតិ។

323. មិន​មែន​ឆ្កួត​ដូច​នរក​ទេ។
គាត់​មាន​ចំណង់​ដូច​នរក។

324. មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​ពី​ជួរ។
គាត់ប្រព្រឹត្តខុស។
ថ្ងៃពុធ: គាត់បានទៅហួសពីព្រំដែននៃភាពសមរម្យ; គាត់បានប្រព្រឹត្តខុសពីធម្មតា។

325. នាងបានហៅវាថាឈប់។
នាង​ថា​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ការងារ​ហើយ។
ថ្ងៃពុធ៖ ល្មមហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ដល់ពេលត្រូវបង្ហើយ ដល់ពេលបញ្ចប់វាហើយ។

326. កុំសុបិនអំពីបំពង់។
(កុំចុះចាញ់នឹងការមើលឃើញដូចជាអ្នកជក់បារីអាភៀន។) កុំបង្កើតផែនការធំដែលអ្នកមិនអាចអនុវត្តបាន។
ថ្ងៃពុធ: កុំដេញតាមសុបិន; កុំសាងសង់ប្រាសាទនៅលើអាកាស។

327. នរកទាំងអស់បានបែកបាក់នៅពេលដែលយើងចាញ់ការប្រកួត។
នៅពេលដែលយើងចាញ់ការប្រកួត មនុស្សបានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវា។ (នរកបានរលត់នៅពេលដែលយើងចាញ់ការប្រកួត)។
ថ្ងៃពុធ៖ នៅពេលដែលយើងចាញ់ការប្រកួត កុបកម្មធ្ងន់ធ្ងរបានចាប់ផ្តើម។

328. ទ្វារតែងតែបើកសម្រាប់អ្នក។
(ទ្វារតែងតែបើកចំហសម្រាប់អ្នក។ អ្នកអាចងាកមករកខ្ញុំជានិច្ច។

329. ខ្ញុំមិននៅខាងក្រោយអ្នកទេ ហើយទូរស័ព្ទទៅ។
(ខ្ញុំមិនឈរនៅពីក្រោយអ្នក ហើយរង់ចាំការណែនាំទេ។
ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបំរើរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើកិច្ចការឱ្យអ្នកទេ។

330. យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមានដំបូលលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានដោយ យ៉ាងហោចណាស់មានដំបូលនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។
ថ្ងៃពុធ៖ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមានកន្លែងដាក់ក្បាល។

331. បានឈ្នះឡូរ៉លជាច្រើន។
(គាត់បានឈ្នះឡូរ៉លជាច្រើន។) គាត់ទទួលបានការទទួលស្គាល់ដ៏អស្ចារ្យ និងបានធ្វើច្រើន។
ថ្ងៃពុធ: គាត់បានទទួលរង្វាន់ជាច្រើន; គាត់ត្រូវបានគ្រងរាជ្យជាមួយនឹង laurels; គាត់ទទួលបានកិត្តិនាម។

332. មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​សម្គាល់​របស់​ខ្លួន​និង​បាន​ឈ្នះ​ចៅហ្វាយ​លើ​។
(គាត់បានសម្គាល់ខ្លួនគាត់ហើយបានឈ្នះការពេញចិត្តពីចៅហ្វាយ។ ) ជាមួយនឹងការងាររបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះចៅហ្វាយ។

333. នឹងមិននៅកន្លែងដែលសកម្មភាពនោះទេ។
គាត់តែងតែនៅក្នុងរបស់ក្រាស់។

334. ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​មាន​សកម្មភាព។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​មាន​សកម្មភាព។

335. មិនពិបាកច្រមុះបន្តិចទេ។
1. គាត់​មាន​ចិត្ត​រឹង​រូស, ប្រភេទ, រឹងរូស។ 2. គាត់ជាអ្នកអនុវត្តជាក់ស្តែង គាត់ជាអ្នកអនុវត្តជាក់ស្តែង។

336. មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ដូច​សត្វ​ល្មូន​ទេ។
(គាត់ដូចជាសត្វលា។ ) គាត់រឹងរូសណាស់ដោយធម្មជាតិ។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់គឺជាសត្វលាដែលរឹងរូស។

337. បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ឥត​បានការ​។
គាត់បានក្លាយជាអ្នកញៀនថ្នាំ។
ថ្ងៃពុធ: គាត់បានជាប់នឹងថ្នាំញៀននៅលើម្ជុល។

338. បច្ចុប្បន្ននេះគាត់គឺជាកំពូលនៃជួរ។
(បច្ចុប្បន្ន​គាត់​ជា​អ្នក​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​។​) បច្ចុប្បន្ន​នេះ​គាត់​គឺ​ជា​អ្នក​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​អាជីវកម្ម​នេះ​។

339. នឹងមិនកំពប់ចិត្តរបស់គាត់ជាមួយនាងទេ។
(គាត់នឹងមិនកំពប់អ្វីដែលនៅខាងក្នុងគាត់នៅពីមុខនាងទេ។) គាត់នឹងមិនបង្ហាញអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ដល់នាងទេ។

340. មិនមែនជារឿងអាស្រូវអំពីនាងទេ។
គាត់ឆ្កួតនឹងនាង។

341. ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងឈ្លោះជាមួយនាង។
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយនាង។ ថ្ងៃពុធ: ពួកគេមានស្នេហា; ពួកគេមានទំនាក់ទំនង។

342.ពួកគេកំពុងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។
(ពួកគេជួបគ្នា) ពួកគេកំពុងមានទំនាក់ទំនងស្នេហា។

343.កុំឡើងលើរទេះរុញ។
(កុំឡើងលើវេទិការថយន្តនៅឯបាតុកម្ម។) កុំធ្វើអ្វីមួយដោយព្រោះអ្នកដទៃកំពុងធ្វើវា។
ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកមិនគួរធ្វើតាមគោលការណ៍ "កន្លែងណាទាំងអស់ នៅទីនោះអ្នកនៅ"។

344. មិនមែនជាធុងទឹកធំទេ។
គាត់ផឹកខ្លាំង។
Cf.: គាត់ជាអ្នកប្រមឹកជូរចត់។

345. មិន​ទាន់​មាន​ការ​ទទួល​យក​ទេ។
គាត់ឆាប់យល់គ្រប់យ៉ាង។
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ចាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។

346. នាង​ជា​មនុស្ស​ស៊ី​មនុស្ស។
(នាងជាអ្នកស៊ីមនុស្ស។) នាងចូលចិត្តមានរឿងជាមួយបុរស។

347. វាជាសកម្មភាពដែលបំផុសគំនិត។
នេះ​ជា​ទង្វើ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

348. មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​តម្លៃ​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ​។
គាត់ត្រូវបានគេវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Cf ។ : គាត់ត្រូវបានគេវាយដំ។

349. នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្វី​ដែល​វេជ្ជបណ្ឌិត​បាន​បញ្ជា​ប៉ុណ្ណោះ។
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបញ្ជា។

350. អ្នក មានទម្លាប់ចាក់សោស្នែងជាមួយខ្ញុំ។
(អ្នកមានទម្លាប់ចាប់ស្នែងជាមួយខ្ញុំ) អ្នកមានទម្លាប់ឈ្លោះជាមួយខ្ញុំ។

351. ខ្ញុំ​បាន​ជាប់​គាំង។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្លន់។

352. ពេល​ឃើញ​គាត់​មិន​ស្រឡាំងកាំង។
(គាត់​នឹង​ងឿង​ឆ្ងល់​ពេល​គាត់​ឃើញ​រឿង​នេះ។ )
ថ្ងៃពុធ៖ គាត់នឹងភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលគាត់ឃើញរឿងនេះ។

353. មិន​បែកញើស​ទេ ការងារ​នេះ​នឹង​ធ្លាក់​មក​លើ​ភ្លៅ​ខ្ញុំ។
គ្មានបញ្ហាទេ ខ្ញុំអាចទទួលបានការងារនេះយ៉ាងងាយស្រួល។ (កុំតានតឹង ការងារនេះនឹងធ្លាក់មកលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ)។
ថ្ងៃពុធ៖ មិនបាច់លើកម្រាមដៃទេ ការងារនេះគឺនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

354. វាត្រង់ពីមាត់សេះ។
(នេះ​គឺ​ជា​ដំណឹង​ចេញ​ពី​មាត់​សេះ។
ថ្ងៃពុធ៖ នេះជាព័ត៌មានពីប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន។

ពាក្យ​ដែល​គួរ​ឱ្យ​គិត​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​គឺ​ជា​ប្រធាន​បទ​ពេញ​និយម​ក្នុង​ពិភព​សាក់។ តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យ និងសារដែលសិលាចារឹកស្នាមសាក់នៅលើដងខ្លួននឹងមានគឺអាស្រ័យលើអ្នក ហើយអ្នកសាក់តែងតែជួយអ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្តលើពុម្ពអក្សរ និងការរចនា។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក - បណ្តុំនៃឃ្លា និងសម្រង់ជាមួយនឹងការបកប្រែ។

ឃ្លាសម្រាប់សាក់អំពីស្នេហា

ទីណាមានស្នេហា ទីនោះមានជីវិត។
ទីណាមានស្នេហា ទីនោះមានជីវិត។ (មហាត្មៈ គន្ធី)

"នៅពេលដែលស្នេហាមិនឆ្កួត វាមិនមែនជាស្នេហា"។
បើស្នេហាមិនឆ្កួត នោះមិនមែនជាស្នេហាទេ។ (Pedro Calderon de la Barca)

"ស្នេហា​មិន​សាបសូន្យ"
ស្នេហា​មិន​សាបសូន្យ។

"ស្នេហាពិតគឺកម្រណាស់ ហើយវាជារឿងតែមួយគត់ដែលផ្តល់អត្ថន័យពិតដល់ជីវិត"។
ស្នេហាពិតកម្រមានណាស់ ហើយមានតែវាទេដែលផ្តល់អត្ថន័យពិតដល់ជីវិត។ (នីកូឡា ស្ពក)

"បេះដូងចង់បានអ្វីដែលវាចង់បាន។ មិនមានហេតុផលចំពោះរឿងទាំងនេះទេ។ អ្នក​បាន​ជួប​នរណា​ម្នាក់​ហើយ​អ្នក​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​ហើយ​នោះ​ជា​។
បេះដូងចង់បានអ្វី។ មិនមានតក្កវិជ្ជានៅក្នុងរឿងនេះទេ។ អ្នក​បាន​ជួប​នរណា​ម្នាក់​ហើយ​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​នោះ​ជា​អ្វី​ទាំង​អស់​។ (Woody Allen)

"អ្នក​ខ្លួន​ឯង​ដូច​ជា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ក្នុង​សាកល​លោក​ទាំង​មូល​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ក្ដី​ស្រឡាញ់ និង​ក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក"។
អ្នកខ្លួនឯង មិនតិចជាងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងសកលលោកទេ សមនឹងទទួលបានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ (ព្រះពុទ្ធ)

"អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្វីដែលវានឹងមិនមាននោះទេ។"
អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្វីដែលវាមិនមានអារម្មណ៍នោះទេ។

"ស្នេហាគឺជាទុក្ខព្រួយ" ។
ស្នេហាគឺជាទារុណកម្ម (ឈឺចាប់ ធ្វើទារុណកម្ម)។

“ស្នេហា​ជា​ការ​ចង់​បាន​ដែល​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន”។
ស្នេហា​ជា​ការ​ចង់​បាន​ដែល​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​។ (Robert Frost)

"ខ្លឹមសារនៃមនោសញ្ចេតនាគឺភាពមិនប្រាកដប្រជា"។
ចំណុចទាំងមូលនៃទំនាក់ទំនងស្នេហាគឺភាពមិនច្បាស់លាស់។ (Oscar Wilde)

"វា​គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ឃើញ, នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ឃើញ​ចុង​ក្រោយ, នៅ​មិន​ធ្លាប់​មាន​និង​មិន​ធ្លាប់​មាន​" ។
វាជាស្នេហាដំបូង, មើលចុងក្រោយពីទិដ្ឋភាពអស់កល្បជានិច្ច។ (Vladimir Nabokov, "Lolita")

“ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយមិនដឹងពីរបៀប ឬពេលណា ឬមកពីណា។ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​យ៉ាង​សាមញ្ញ​ដោយ​គ្មាន​បញ្ហា ឬ​មោទនភាព៖ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​បែប​នេះ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​ការ​ស្រឡាញ់​នេះ​ទេ»។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយមិនដឹងពីរបៀប ពេលណា ឬមកពីណា។ អូនស្រលាញ់តែបងគ្មានបញ្ហា ឬអំនួត៖ បងស្រលាញ់អូនបែបនេះ ព្រោះមិនដឹងផ្លូវស្នេហ៍ផ្សេង។ (Pablo Neruda)

"មនុស្សស្រីស្គាល់មុខបុរសដែលខ្លួនស្រលាញ់ ដូចជាអ្នកបើកទូក ស្គាល់សមុទ្របើកចំហ"។
នារីស្គាល់មុខបុរសដែលខ្លួនស្រលាញ់ ដូចអ្នកបើកទូកស្គាល់សមុទ្របើកចំហ។ (កិត្តិយស ដឺ Balzac)

"ទោះជាស្នេហាមិនគ្រប់គ្រាន់...
សូម្បី​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ស្រឡាញ់​តែ​មួយ​គឺ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ... ដូចម្ដេច​ក៏​ដោយ​វា​គឺ (...គ្រប់គ្រាន់​) ។ (Stephen King)

ស្នេហាគឺជាភ្លើង។ ប៉ុន្តែ​ថា​តើ​វា​នឹង​ដុត​កំដៅ​ផ្ទះ​អ្នក​ឬ​ក៏​អត់​នោះ អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន​ទេ ។
ស្នេហាគឺជាភ្លើង។ ប៉ុន្តែ​មិន​ថា​នាង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​បេះដូង​អ្នក​ក្តៅ ឬ​ដុត​ផ្ទះ​អ្នក​ទេ អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​ឱ្យ​ប្រាកដ​បាន​ឡើយ ។ (Joan Crawford)

"អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងមានស្នេហានៅពេលដែលអ្នកគេងមិនលក់ព្រោះការពិតគឺប្រសើរជាងសុបិនរបស់អ្នក"។
អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងមានស្នេហានៅពេលអ្នកគេងមិនលក់ព្រោះការពិតចុងក្រោយគឺស្រស់ស្អាតជាងសុបិនរបស់អ្នក។ (លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Seuss)

"សម្រាប់ពិភពលោក អ្នកអាចគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែ សម្រាប់មួយ។អ្នកប្រហែលជាពិភពលោកទាំងមូល!”
សម្រាប់ពិភពលោកអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ អ្នកគឺជាពិភពលោកទាំងមូល!

"មនុស្សជាច្រើនចង់ជិះជាមួយអ្នកនៅក្នុង limo ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកចង់បានគឺនរណាម្នាក់នឹងជិះឡានក្រុងជាមួយអ្នកនៅពេលដែល limo ខូច" ។
មនុស្សជាច្រើនចង់ជិះឡាន limousine ជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកពិតជាត្រូវការគឺមនុស្សម្នាក់នេះដើម្បីជិះឡានក្រុងជាមួយអ្នកនៅពេលដែល limo ខូច។ (Oprah Winfrey)

ស្រឡាញ់​អ្នក​រាល់​គ្នា ជឿជាក់​លើ​អ្នក​ដែល​ជាប់​ឆ្នោត ហើយ​មិន​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ណា​ឡើយ។ (លោក William Shakespeare)

“កុំប្រៀបធៀបរឿងស្នេហារបស់អ្នកជាមួយរឿងក្នុងរឿង ព្រោះរឿងទាំងនោះសរសេរដោយអ្នកសរសេររឿង។ របស់អ្នកត្រូវបានសរសេរដោយព្រះ។
កុំប្រៀបធៀបរឿងស្នេហារបស់អ្នកទៅនឹងភាពយន្ត។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកសរសេររឿង អ្នកសរសេរដោយព្រះផ្ទាល់។

«​កម្រិត​នៃ​ក្ដី​សង្ឃឹម​តិចតួច​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បង្ក​កំណើត​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​»​។
ការ​ទម្លាក់​ក្តី​សង្ឃឹម​តិច​តួច​គឺ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​ផ្តល់​កំណើត​នូវ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់។

"ស្នេហាមិនមែនជាការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដើម្បីរស់នៅជាមួយនោះទេ គឺការស្វែងរកមនុស្សដែលអ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានបាន។"
ស្នេហាគឺការស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានបាន។

"ពាក្យមួយឃ្លារំដោះយើងពីទម្ងន់ និងការឈឺចាប់នៃជីវិត៖ ពាក្យនោះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់"។
ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា​រំដោះ​យើង​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​ទាំង​អស់​ក្នុង​ជីវិត៖ ពាក្យ​នេះ​គឺ​ជា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។

ស្រលាញ់មួយជីវិត។
ស្នេហាតែមួយសម្រាប់ជីវិត។

"តើ​ស្នេហា​ជា​អ្វី?"
តើ​ស្នេហា​ជា​អ្វី?

ឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់សាក់អំពីជីវិត

"គោរពអតីតកាល បង្កើតអនាគត"។
គោរពអតីតកាល បង្កើតអនាគត។

រស់នៅ​ដោយ​គ្មាន​ការ​សោក​ស្តា​យ។

"មិត្តល្អ សៀវភៅល្អ និងមនសិការងងុយគេង៖ នេះគឺជាជីវិតដ៏ឧត្តម"។
មិត្តល្អ សៀវភៅល្អ និងមនសិការងងុយដេក - នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា ជីវិតឧត្តមគតិ. (Mark Twain)

"សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ" ។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ។

«ជីវិត​គឺ​ជា​មេរៀន​បន្តបន្ទាប់​គ្នា​ដែល​ត្រូវ​រស់នៅ​ដើម្បី​យល់»។
ជីវិតគឺជាមេរៀនជាបន្តបន្ទាប់ដែលអ្នកត្រូវរស់នៅដើម្បីយល់ពីពួកគេ។

"បុរសដែលគ្មានការស្រមើស្រមៃ គ្មានស្លាប"។
បុរសដែលគ្មានការស្រមើស្រមៃ គ្មានស្លាប។ (Mohammed Ali)

"យើងទាំងអស់គ្នាឆ្កួតនៅទីនេះ"
គ្រប់គ្នានៅទីនេះឆ្កួត!

"ជីវិតគឺជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះយើងខណៈពេលដែលយើងកំពុងរៀបចំផែនការផ្សេងទៀត" ។
ជីវិតគឺជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះយើង ខណៈពេលដែលយើងកំពុងរៀបចំផែនការផ្សេងទៀត។ (Allen Saunders)

«អភ័យទោសដល់សត្រូវរបស់អ្នកជានិច្ច។ គ្មាន​អ្វី​រំខាន​ពួក​គេ​ខ្លាំង​នោះ​ទេ»។
អត់ទោសឱ្យសត្រូវរបស់អ្នកជានិច្ច គ្មានអ្វីរំខានពួកគេទៀតទេ។ (Oscar Wilde)

"ពេលវេលាសម្រាប់សកម្មភាពគឺឥឡូវនេះ។ វាមិនដែលយឺតពេលទេក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ»។
ដល់ពេលធ្វើសកម្មភាពហើយ។ វាមិនដែលយឺតពេលក្នុងការធ្វើអ្វីមួយនោះទេ។

"ជីវិតមិនមែនស្វែងរកខ្លួនឯងទេ។ ជីវិត​គឺ​បង្កើត​ខ្លួន​ឯង»។
ជីវិតមិនមែនចង់ស្វែងរកខ្លួនឯងទេ តែបង្កើតខ្លួនឯង។ (George Bernard Shaw)

“វាមិនមែនជាឆ្នាំក្នុងជីវិតរបស់អ្នកដែលរាប់នោះទេ។ វា​ជា​ជីវិត​ក្នុង​ឆ្នាំ​របស់​អ្នក»។
អ្វី​ដែល​សំខាន់​គឺ​មិន​មែន​ជា​ចំនួន​ឆ្នាំ​ដែល​បាន​រស់​នៅ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គុណភាព​ជីវិត​របស់​អ្នក​ក្នុង​ឆ្នាំ​ទាំងនេះ។

"កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា - នេះគឺជាវត្ថុដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើង" ។
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក - ជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវា។ (Benjamin Franklin)

“គ្មាន​បុរស​ឬ​ស្ត្រី​ណា​ដែល​មាន​តម្លៃ​ទឹកភ្នែក​របស់​អ្នក​ឡើយ​ តែមួយតើនរណាជាអ្នកមិនធ្វើឱ្យអ្នកយំ។
គ្មានអ្នកណាសមនឹងទឹកភ្នែកអ្នកទេ ហើយអ្នកដែលធ្វើនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកយំឡើយ។

“ជីវិត​អ្នក​មិន​មែន​ជា​បញ្ហា​ដែល​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​អំណោយ​ដែល​ត្រូវ​បើក​ចំហ”។
ជីវិតរបស់អ្នកមិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយនោះទេ ប៉ុន្តែជាអំណោយដែលត្រូវបង្ហាញ។

“គ្មានអំពើសប្បុរសណា ទោះតូចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ មិនដែលខ្ជះខ្ជាយឡើយ សេចក្តីសប្បុរស ទោះតូចបំផុតក៏មិនដែលខ្ជះខ្ជាយដែរ”។

“សុភមង្គលមិនមែនជាគោលដៅទេ។ វា​គឺ​ជា​របៀប​នៃ​ជីវិត​»។
សុភមង្គលមិនមែនជាគោលដៅទេ តែជាផ្លូវនៃជីវិត។

"លាតដៃទៅចាប់ផ្កាយ គាត់ភ្លេចផ្កានៅជើងរបស់គាត់" ។
លាតដៃចាប់ផ្កាយ គាត់ភ្លេចផ្កានៅក្រោមជើង។

«មាន​អ្នក​មាន​លុយ និង​អ្នក​មាន»។
មាន​អ្នក​មាន​លុយ មាន​អ្នក​មាន។ (Coco Chanel)

«កុំខ្លាចភាពល្អឥតខ្ចោះ; អ្នក​នឹង​មិន​ទៅ​ដល់​វា​ឡើយ»។
កុំខ្លាចភាពល្អឥតខ្ចោះ; អ្នកនឹងមិនឈានដល់វាទេ។

"រក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្ត។ ជីវិត​ដែល​គ្មាន​វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​សួន​ច្បារ​ដែល​គ្មាន​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​នៅ​ពេល​ដែល​ផ្កា​ស្លាប់»។
រក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្ត។ ជីវិតដែលគ្មានស្នេហា គឺជាសួនដែលគ្មានព្រះអាទិត្យ ផ្កាទាំងអស់បានក្រៀមស្វិត។ (Oscar Wilde)

"ក្បាលល្អ និងបេះដូងល្អ តែងតែជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏គួរសម"។
ក្បាលល្អ និងបេះដូងល្អ តែងតែជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏អស្ចារ្យ។

“អ្នក​ដែល​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​ចិត្ត​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​អ្វី​បាន​ឡើយ”។
អ្នក​ដែល​មិន​អាច​កែប្រែ​ទស្សនៈ​របស់​ខ្លួន​ក៏​មិន​អាច​កែប្រែ​អ្វី​បាន​ដែរ។

សម្រស់គឺជាអំណោយពីខាងក្រៅ ដែលកម្រនឹងគេមើលងាយ លើកលែងតែអ្នកដែលវាត្រូវបានបដិសេធ។
ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាអំណោយដែលមនុស្សតិចតួចមានអារម្មណ៍មើលងាយ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបានបដិសេធអំណោយនេះ។

ដើម្បីទៅដល់ទីណា សូមវាយចេញដើម្បីកន្លែងណាមួយ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងទៅកន្លែងណា
ដើម្បីទៅដល់កន្លែងណាមួយ សូមផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅណាមួយ ឬអ្នកនឹងមិនទៅណាទេ។

ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាថាមពល; ស្នាមញញឹមគឺជាដាវរបស់វា។
ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាកម្លាំង ហើយស្នាមញញឹមគឺជាដាវរបស់វា។

«មនុស្សល្ងង់ស្វែងរកសុភមង្គលពីចម្ងាយ។ ដោយប្រាជ្ញាវាដុះនៅក្រោមជើងរបស់គាត់។
មនុស្សល្ងីល្ងើស្វែងរកសេចក្តីសុខនៅឆ្ងាយ មនុស្សឆ្លាតតែងនៅក្បែរ។

"ការអត់ទោសឱ្យសត្រូវគឺងាយស្រួលជាងអភ័យទោសឱ្យមិត្ត" ។
វាងាយស្រួលក្នុងការអត់ទោសឱ្យសត្រូវជាងមិត្ត។

"ជីវិត​គឺ​ខ្លី។ មិនមានពេលវេលាដើម្បីទុកពាក្យសំខាន់ៗដែលមិនបាននិយាយនោះទេ។
ជីវិត​គឺ​ខ្លី។ មិនមានពេលវេលាដើម្បីទុកពាក្យសំខាន់ៗដែលមិនបាននិយាយនោះទេ។

"មិនមែនជាអំណាចនៃការចងចាំនោះទេ ប៉ុន្តែវាផ្ទុយស្រឡះ ថាមពលដើម្បីបំភ្លេច គឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់អត្ថិភាពរបស់យើង"។
មិន​មែន​ជា​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​ចង​ចាំ​ទេ ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ សមត្ថភាព​ភ្លេច​គឺ​ជា​លក្ខខណ្ឌ​ចាំបាច់​សម្រាប់​អត្ថិភាព​របស់​យើង។

"មានតែស្នេហាទេដែលអាចបំបែកបេះដូងអ្នកបាន ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក" ។
មានតែស្នេហាទេដែលអាចបំបែកបេះដូងរបស់អ្នក ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វាមុនពេលអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

“ការបរាជ័យមិនមែនមានន័យថាខ្ញុំបានអាម៉ាស់ទេ វាមានន័យថាខ្ញុំហ៊ានសាកល្បង។
បរាជ័យមិនមែនមានន័យថាខ្ញុំថោកទាបទេ វា​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ប្រថុយ​។

«យើង​មិន​ចាំ​ថ្ងៃ​ទេ យើង​ចាំ​ពេល​វេលា»។
យើងមិនចាំថ្ងៃទេ យើងចាំពេលវេលា។

ជឿជាក់​លើ​ខ្លួនឯង!

សួស្តីអ្នកអានរបស់យើង!

ថ្ងៃនិទាឃរដូវថ្មីនីមួយៗផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពកក់ក្តៅ ពេលខ្លះស្រស់ស្រាយជាមួយនឹងភ្លៀង កាំរស្មីព្រះអាទិត្យត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមបង្អួចផ្ទះ ធ្វើឱ្យយើងគិតអំពីរដូវក្តៅ និងវិស្សមកាល។ នៅគ្រាបែបនេះ អ្នកចង់ដកដង្ហើមខ្យល់បរិសុទ្ធឱ្យបានពេញលេញ សើចជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ហើយជាការពិតណាស់ ស្នេហា - រីករាយនឹងជីវិតឱ្យបានពេញលេញ។ សាលាភាសាអង់គ្លេសដើម រីករាយក្នុងការផ្តល់ជូននូវផ្នែកមួយផ្សេងទៀតនៃព័ត៌មានកម្សាន្តក្នុងទម្រង់ជាសម្ភារៈលើប្រធានបទ សម្រង់សម្តីដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ ដែលអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយឈ្មោះ រស់ ស្នេហា សើច។ យ៉ាងណាមិញ វាគឺជានិទាឃរដូវដ៏ទន់ភ្លន់ និងរដូវក្តៅដ៏ក្តៅគគុក ដែលដាស់យើងនូវអារម្មណ៍ភ្លឺស្វាងដែលយើងចង់ចែករំលែក។ ចែករំលែកតាមរបៀបពិសេស ឧទាហរណ៍ បង្ហាញអារម្មណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស : នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ជាអក្សរ និងគ្រាន់តែនៅលើទំព័ររបស់ពួកគេនៅក្នុង នៅក្នុងបណ្តាញសង្គម. របស់យើងក៏នឹងជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះផងដែរ។

សម្រង់ភាសាអង់គ្លេសដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីជីវិត

ពេល​អារម្មណ៍​គ្រប​សង្កត់​អ្នក ហើយ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វា​ដោយ​ពាក្យ​សំដី ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​យ៉ាង​ណា សូម​ងាក​មក​រក​ប្រាជ្ញា មនុស្ស​ល្បី. ដោយការដកស្រង់ឃ្លានេះ ឬឃ្លា "បរទេស" នោះ អ្នកនឹងអាចបង្ហាញអត្ថន័យរបស់អ្នកបានយ៉ាងពេញលេញ។ ហើយដោយប្រើកន្សោមត្រឹមត្រូវនៅពេលត្រឹមត្រូវ អ្នកបង្ហាញការយល់ឃើញរបស់អ្នក។ យើងនាំមកជូនលោកអ្នកនូវការចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួននៃសម្រង់សម្រង់អំពីជីវិតជាភាសាអង់គ្លេស៖

1. ពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេចក្តីជំនឿ និងការជឿទុកចិត្ត និងធូលីដី pixie ។ «ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេចក្តីជំនឿ ការជឿទុកចិត្ត និងធូលីទេពអប្សរ។ (James Matthew Barry, អ្នកនិពន្ធ; សម្រង់ពី Peter Pan)
2. មានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការរស់នៅរបស់អ្នក។ មួយគឺហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ។ មួយទៀតគឺដូចជាអ្វីៗទាំងអស់ជាអព្ភូតហេតុ។ “មានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការរស់នៅរបស់អ្នក។ ទីមួយគឺជឿថាគ្មានអ្វីជាអព្ភូតហេតុទេ។ ទីពីរគឺជឿថាអ្វីៗទាំងអស់គឺជាអព្ភូតហេតុ។ (Albert Einstein, អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ, ឥស្សរជនសាធារណៈ)
3. គ្មានអ្វីទាំងអស់ អ្វីទាំងអស់ អ្វីមួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វី នោះអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ដោយសារតែអ្នក។មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដោយ​មិន​ខ្លាច​បាត់បង់​អ្វី​មួយ។ - គ្មានអ្វីទាំងអស់ អ្វីទាំងអស់ អ្វីមួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វី នោះអ្នកមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ព្រោះអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើអ្វីមួយដោយមិនខ្លាចបាត់បង់អ្វីមួយ។ (Jarod Kintz, អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក)
4. អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​អាច​ស្រមៃ​គឺជា​ការពិត។ អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​អាច​ស្រមៃ​គឺជា​ការពិត។ (Pablo Picasso, សិល្បករ)
5. ហើយនៅពេលដែលអ្នកចង់បានអ្វីមួយ សកលលោកទាំងអស់រួមគំនិតគ្នាក្នុងការជួយអ្នកឱ្យសម្រេចបានវា។ “នៅពេលដែលអ្នកចង់បានអ្វីមួយ សាកលលោកទាំងមូលរួមគំនិតគ្នាដើម្បីជួយអ្នកសម្រេចវា។ ( Paolo Coelhoអ្នកនិពន្ធ និងកវីជនជាតិប្រេស៊ីល)
6. សន្យាជាមួយខ្ញុំថាអ្នកនឹងចងចាំជានិច្ច៖ អ្នកក្លាហានជាងអ្នកជឿ ហើយខ្លាំងជាងអ្នកមើលទៅ ហើយឆ្លាតជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។ “សន្យាថាអ្នកនឹងចងចាំជានិច្ចថាអ្នកក្លាហានជាងអ្នកជឿ ខ្លាំងជាងអ្នកបង្ហាញខ្លួន និងឆ្លាតជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។ (Alan Alexander Milne អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស)
7. ជីវិតរបស់អ្នកមិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយទេ ប៉ុន្តែជាអំណោយដែលត្រូវបើក។ ជីវិតរបស់អ្នកមិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយនោះទេ ប៉ុន្តែជាអំណោយដែលត្រូវបង្ហាញ។ (Wayne Miller, អ្នកនិពន្ធ, សកម្មជនសង្គម)

សម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ

ស្នេហាធ្វើអោយអារម្មណ៍ដែលគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ទាំងមូល។ ពួកគេបំផុសគំនិតយើងឱ្យធ្វើអំពើឆ្កួតៗ និងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ។ វិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យ - អ្នកស្គាល់ភាពស្រស់ស្អាត - កវីតន្ត្រីករបានបង្កើតបន្ទាត់ដ៏អស្ចារ្យដែលយើងអាចប្រើសម្រាប់ការប្រកាសសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលយើងបានលើកឡើងនៅក្នុងអត្ថបទ សម្រង់និងឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសអំពីស្នេហាក៏ដូចជានៅក្នុងរូបរាងនៃអារម្មណ៍និងការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ:

1. បេះដូងចង់បានអ្វី។ មិនមានហេតុផលចំពោះរឿងទាំងនេះទេ។ អ្នក​បាន​ជួប​នរណា​ម្នាក់​ហើយ​អ្នក​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​ហើយ​នោះ​ជា​។ បេះដូងចង់បានអ្វី។ មិនមានតក្កវិជ្ជានៅក្នុងរឿងនេះទេ។ អ្នក​បាន​ជួប​នរណា​ម្នាក់​ហើយ​អ្នក​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​នោះ​ជា​ទាំង​អស់​។ (Woody Allen, តារាសម្តែងអាមេរិក, អ្នកដឹកនាំរឿង)
2. មនុស្សជាច្រើនចង់ជិះជាមួយអ្នកនៅក្នុង limo ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកចង់បានគឺនរណាម្នាក់ដែលនឹងជិះឡានក្រុងជាមួយអ្នកនៅពេល limo ខូច។ “មនុស្សជាច្រើនចង់ជិះជាមួយអ្នកក្នុងរថយន្ត limousine ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកពិតជាត្រូវការគឺមនុស្សម្នាក់នេះដែលនឹងជិះឡានក្រុងជាមួយអ្នកនៅពេល limousine ខូច។ (Oprah Winfrey ពិធីករទូរទស្សន៍អាមេរិក ឥស្សរជនសាធារណៈ)
3. ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយមិនដឹងពីរបៀប ឬពេលណា ឬមកពីណា។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងសាមញ្ញ គ្មានបញ្ហា ឬមោទនភាព៖ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតាមរបៀបនេះ ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងវិធីផ្សេងទៀតនៃការស្រលាញ់ក្រៅពីនេះ។ “ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយមិនដឹងពីរបៀប ពេលណា ឬមកពីណា។ អូនស្រលាញ់តែបងគ្មានបញ្ហា ឬអំនួត៖ បងស្រលាញ់អូនបែបនេះ ព្រោះមិនដឹងផ្លូវស្នេហ៍ផ្សេង។ (Pablo Neruda, កវីជនជាតិឈីលី)
4. នារីម្នាក់ស្គាល់មុខបុរសដែលខ្លួនស្រលាញ់ ដូចជាអ្នកបើកទូក ស្គាល់សមុទ្របើកចំហ។ “ស្ត្រីម្នាក់ស្គាល់មុខបុរសដែលខ្លួនស្រលាញ់ ដូចអ្នកបើកទូកស្គាល់សមុទ្របើកចំហ។ (Honoré de Balzac អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង)
5. ទោះបីស្នេហាមិនគ្រប់គ្រាន់... “សូម្បី​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ស្រឡាញ់​តែ​មួយ​គឺ​មិន​គ្រប់គ្រាន់… ដូចម្ដេច​ក៏​ដោយ, វា​គឺ​ជា (គ្រប់គ្រាន់). (Stephen King អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក)
6. ស្នេហាគឺជាភ្លើង។ ប៉ុន្តែ​ថា​តើ​វា​នឹង​ដុត​កំដៅ​ផ្ទះ​អ្នក​ឬ​ក៏​អត់​នោះ អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន​ទេ ។ - ស្នេហាគឺជាភ្លើង។ ប៉ុន្តែ​មិន​ថា​នាង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​បេះដូង​អ្នក​ក្តៅ ឬ​ដុត​ផ្ទះ​អ្នក​ទេ អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​ឱ្យ​ប្រាកដ​បាន​ឡើយ ។ (Joan Crawford តារាសម្តែងអាមេរិក)
7. តើអ្នកសរសេរពាក្យ 'ស្នេហា' យ៉ាងដូចម្តេច?- កូនជ្រូក - តើអ្នកនិយាយថា "ស្នេហា" យ៉ាងដូចម្តេច? - កូនជ្រូក

អ្នកមិនអក្ខរាវិរុទ្ធទេ ... អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវា។ - Pooh - អ្នកមិននិយាយវាទេ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវា។ - Winnie the Pooh

(Alan Alexander Milne អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស; សម្រង់ពី Winnie the Pooh)

សម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់បណ្តាញសង្គម

ការប្រើសម្រង់សម្តីដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងស្ថានភាពមានន័យថាទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់មិត្តភ័ក្តិ ដែលវាមានភាពរីករាយទ្វេដងក្នុងការចែករំលែកគ្រាដ៏រីករាយ និងរាប់រយដងងាយស្រួលជាងក្នុងការជួបប្រទះការលំបាក។ ដោយវិធីនេះអ្នកអាចរកឃើញជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង។ ស្ថានភាពជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ !

យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបញ្ចេញមតិខាងក្រោមអំពីការសើច និងសេចក្តីរីករាយនៃជីវិត។ ព្យាយាម​ចងចាំ​ពួកគេ​ប្រសិនបើ​អ្នក​កើត​ទុក្ខ​ភ្លាមៗ ហើយ​មើល​ថា​ពាក្យ​សប្បុរស​ជួយ​ឱ្យ​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​ប្រសើរ​ប៉ុណ្ណា៖

1. ថ្ងៃដែលគ្មានការសើច គឺជាថ្ងៃដែលខ្ជះខ្ជាយ។ ថ្ងៃដែលគ្មានការសើច គឺជាថ្ងៃដែលខ្ជះខ្ជាយ។ (Charlie Chaplin តារាសម្តែងភាពយន្ត)
2. ការសើចគឺជាការនាំចេញដ៏សំខាន់បំផុតរបស់អាមេរិក។ ការសើចគឺជាការនាំចេញដ៏ធំបំផុតរបស់អាមេរិក។ (Walt Disney អ្នកគំនូរជីវចលជនជាតិអាមេរិក)
3. តែងតែសើចនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ វាជាថ្នាំថោក។ - សើចនៅពេលណាដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ នេះគឺជាថ្នាំថោកបំផុត។ (George Byron, កវីអង់គ្លេស)
4. បើស្នេហាជាកំណប់ ការសើចគឺជាគន្លឹះ។ បើស្នេហាជាកំណប់ ការសើចគឺជាគន្លឹះ។ (Yakov Smirnov, តារាកំប្លែងអាមេរិក)
5. សំណើចគឺជាព្រះអាទិត្យដែលជំរុញរដូវរងាចេញពីមុខមនុស្ស។ – សំណើច​គឺ​ជា​ព្រះអាទិត្យ​ដែល​ជំរុញ​រដូវរងា​ពី​មុខ​មនុស្ស​។ (Victor Hugo អ្នកនិពន្ធបារាំង)
6. ចំពោះការច្រណែន គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងការសើចនោះទេ។ គ្មាន​អ្វី​អាក្រក់​ជាង​ការ​ច្រណែន​សើច​ឡើយ។ (Francoise Sagan អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង)
7. សាប៊ូគឺសម្រាប់រាងកាយ ដូច្នេះសំណើចគឺដល់ព្រលឹង។ ដូចជាសាប៊ូសម្រាប់រាងកាយ ការសើចគឺសម្រាប់ព្រលឹង។ (សុភាសិតរបស់ជនជាតិយូដា)។

ការប្រើប្រាស់សម្រង់ពាក្យសំដី និងកន្សោមដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសធ្វើឱ្យការនិយាយមានភាពរស់រវើក និងរស់រវើក។ ច្បាប់សំខាន់គឺមិនត្រូវបំពានពួកគេ។ មិនចង់អោយប្រេងចេញទេ? យើងក៏សូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យមកទស្សនារបស់យើង។

រៀននិយាយភាសាអង់គ្លេសប្រកបដោយសមត្ថភាពដោយអារម្មណ៍។អនុវត្តអ្វីដែលអ្នកបានរៀននៅលើ NES - រស់នៅ, ស្រឡាញ់និងរីករាយ!

កវីជនជាតិអង់គ្លេស ចន ខេត ធ្លាប់បានសរសេរឃ្លាឃ្លាថា “រឿងនៃភាពស្រស់ស្អាតគឺជាសេចក្តីអំណរជារៀងរហូត” (“សេចក្តីអំណរដ៏អស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាត”)។ ពាក្យអមតៈដែលបញ្ជាក់ពីអត្ថន័យរបស់វា។ ហើយតើវិធីណាដែលប្រសើរជាងក្នុងការបង្រួបបង្រួមសាររបស់អ្នកនិពន្ធជាងប្រធានបទសំខាន់នៃការងាររបស់គាត់? តោះ​និយាយ​គ្នា…

ដែលខ្វះភាសារុស្សី

អារម្មណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងបរិសុទ្ធនេះតែងតែត្រូវបានមនុស្សច្រៀងយ៉ាងក្លៀវក្លាជាពិសេស។ តើការសារភាព វិវរណៈ និងការសរសើរប្លែកៗប៉ុន្មានដែលពិភពលោកនេះបានឮ - ហើយតើនឹងនិយាយច្រើនប៉ុណ្ណាទៀត! មនុស្សម្នាក់អាចស្តង់ដារពាក្យស្នេហា។ ប៉ុន្តែទឹកដីនេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ទំនាក់ទំនងស្ងួត និងផ្លូវការនោះទេ។ ចុះ​បើ​អ្នក​ត្រូវ​បង្ហាញ​អាកប្បកិរិយា​ជា​ន័យធៀប​ចំពោះ​មនុស្ស​ម្នាក់​វិញ? វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការធ្វើវាឱ្យភ្លឺស្វាង បញ្ចេញមតិ "ដោយភ្លឹបភ្លែតៗ"។

របៀបនិយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេស

ជាឧទាហរណ៍ មានតែពាក្យ "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេសធម្មតាប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចបកស្រាយបានយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងឃ្លាខ្លីៗ និងមិនមែនប្រយោគរាប់សិបឃ្លា។ សូមពិនិត្យមើលឧទាហរណ៍ល្អមួយចំនួនខាងក្រោម។

"ខ្ញុំគោរពអ្នក" - "ខ្ញុំគោរពអ្នក" ។

"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ" - ​​"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដោយអស់ពីចិត្ត" ។

"អ្នកមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ" - ​​"អ្នកមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ" ។

"យើង" មានន័យសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក" - "យើងត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក" ។

"ខ្ញុំជក់ចិត្តនឹងអ្នក" - "ខ្ញុំឆ្កួតនឹងអ្នក" ។

"អ្នក" ល្អឥតខ្ចោះ" - "អ្នកគឺជាឧត្តមគតិរបស់ខ្ញុំ" ។

"ខ្ញុំ" បានធ្លាក់សម្រាប់អ្នកទាំងស្រុង" - "ខ្ញុំបានដួលនៅចំពោះមុខអ្នក" ។

សេចក្តីប្រកាសដំបូងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់

គ្រាដ៏រំជើបរំជួលនៃជីវិតរបស់បុគ្គលម្នាក់នេះ ជាភាសាអង់គ្លេសក៏មានសុភាសិតគួរឱ្យរំភើបជាច្រើនផងដែរ។

"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក" - "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក" ។

"ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ច្រើន​ជាង​មិត្ត​ភក្តិ​" - "អ្នក​គឺ​ជា​ជាង​គ្រាន់​តែ​ជា​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​" ។

"ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" - "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នករហូតដល់សន្លប់" ។

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" - "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" ។

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាម្នាក់" - "ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាម្នាក់ / ម្នាក់" ។

ស្នេហានៅក្នុងសម្លេងកំណាព្យ

វាតែងតែជាការសមរម្យក្នុងការនាំយកកំណត់ត្រាដ៏វិសេសវិសាលចំពោះស្នេហា៖

"ខ្ញុំ" វាយជាមួយអ្នក" - "ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយ / វាយជាមួយអ្នក" ។

"អ្នកបង្វែរខ្ញុំទៅខាងក្នុង" - "យើងកំពុងបង្វែរខ្ញុំនៅខាងក្នុងចេញ" ។

"អ្នក" បានដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធមកលើខ្ញុំ" - ​​"អ្នកបានបញ្ឆោត / បញ្ឆោតខ្ញុំ" ។

"បេះដូងខ្ញុំស្រែករកអ្នក" - "បេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងហៅអ្នក" ។

"អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្មេងម្តងទៀត" - "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្មេង / ក្មេងម្តងទៀត" ។

សម្រង់អំពីស្នេហា

សរុបសេចក្តីមក យើងនឹងស្វែងយល់ពីអ្វីដែលមនុស្សអស្ចារ្យនិយាយអំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេស។

“សុបិនដែលអ្នកសុបិនតែម្នាក់ឯង គ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ សុបិន​ដែល​អ្នក​សុបិន​រួម​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ពិត»។ “អ្វីដែលអ្នកសុបិនតែម្នាក់ឯង គ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ អ្វី​ដែល​អ្នក​សុបិន​រួម​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ពិត»។ (John Lennon)

"បេះដូងចង់បានអ្វីដែលវាចង់បាន។ វាគ្មានហេតុផលសម្រាប់រឿងទាំងនេះទេ។ អ្នកបានជួបនរណាម្នាក់ ហើយអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ហើយនោះជារឿងនោះ។ "បេះដូងចង់បានអ្វីដែលវាចង់បាន។ មិនមានតក្កវិជ្ជានៅក្នុងរឿងនេះទេ។ អ្នក​បាន​ជួប​នរណា​ម្នាក់ អ្នក​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​ហើយ​នោះ​ហើយ​»។ (Woody Allen)

"ស្នេហាគឺជាបំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចប្រកែកបានដែលចង់បានដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន" ។ “សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាសេចក្តីប្រាថ្នាដែលមិនអាចប្រកែកបាន ដែលចង់បានដោយមិនអាចទប់ទល់បាន។” (Robert Frost)

«​ស្រលាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ល្អ​ជាង​មិន​ធ្លាប់​ស្រលាញ់​ទាល់​តែ​សោះ»។ "ស្រលាញ់ហើយចាញ់ ប្រសើរជាងមិនស្រលាញ់ទាល់តែសោះ" (Ernest Hemingway)

"គេនិយាយថាមនុស្សផ្សេងទៀតបានឃើញទេវតា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញអ្នក ហើយអ្នកគ្រប់គ្រាន់ហើយ"។ "បុរសផ្សេងទៀតនិយាយថាពួកគេបានឃើញទេវតា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញអ្នក ហើយនោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ"។ (លោក George Moore)

“ស្រលាញ់ និងឈ្នះ គឺជារឿងល្អបំផុត។ ស្រលាញ់​គ្នា​ចាញ់​គឺ​ល្អ​បំផុត​បន្ទាប់»។ “ស្រលាញ់ និងឈ្នះ គឺជារឿងល្អបំផុតក្នុងជីវិត។ ការ​ស្រឡាញ់​និង​ការ​ចាញ់​គឺ​បន្ទាប់​មក​»​។ (William Thackeray)

"មនុស្សគួរលង់ស្នេហ៍ដោយបិទភ្នែក"។ "មនុស្សគួរលង់ស្នេហ៍ដោយបិទភ្នែក" (Andy Warhol)

“រឿង​ស្នេហា​ពិត​គ្មាន​ថ្ងៃ​បញ្ចប់”។ "រឿងស្នេហាពិតមិនមានទីបញ្ចប់ទេ"។ (រីឆាត បាច)

“យើង​ស្រឡាញ់​ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​លើស​ពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់”។ “យើង​ស្រឡាញ់​ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់ ដែល​លើស​ពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់”។ (Edgar Allan Poe)

"ស្នេហាតែមួយ បេះដូងតែមួយ វាសនាតែមួយ" "ស្នេហាមួយ បេះដូងតែមួយ វាសនាតែមួយ" (លោក Bob Marley)