ដូចជាដុំពកពីទីធ្លាទៅស៊ុមបង្អួច។ Boris Pasternak - រាត្រីរដូវរងា (ទៀនបានឆេះនៅលើតុ): ខ

Boris Pasternak ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកវី និងអ្នកនិពន្ធដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់រុស្ស៊ីម្នាក់ក្នុងសតវត្សទី 20 ។ វាគឺជាគាត់ដែលបង្កើតគំនិតដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវសុភាសិត និងកំណាព្យនៅក្នុងការងារមួយ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការរិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃពីមនុស្សសម័យ ប៉ុន្តែត្រូវបានកូនចៅកោតសរសើរយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

វាគឺជាពិសេសអំពី ប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ"វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago", ផ្នែកចុងក្រោយដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់កំណាព្យរបស់តួឯក។ ការពិតដែលថា Yuri Zhivalo - អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងហើយអ្នកចូលចិត្តប្រលោមលោកបែបបទ អ្នកអាននឹងទទួលស្គាល់ក្នុងជំពូកទីមួយនៃប្រលោមលោក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Boris Pasternak ព្យាយាមមិនឱ្យរំខានអ្នកអាន ភាពច្របូកច្របល់ដូច្នេះហើយ សម្រេចចិត្តបញ្ចូលគ្នានូវកំណាព្យទាំងអស់របស់ Yuri Zhivago ទៅជាបណ្តុំដាច់ដោយឡែកមួយ។

កំណាព្យដំបូងដែលសន្មតថាជាការនិពន្ធរបស់តួឯកមានចំណងជើងថា “ យប់រដូវរងា"។ ក្រោយមក វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាញឹកញយជាឯករាជ្យ ការងារអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថា "Candle" ហើយថែមទាំងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រីដោយបន្ថែមទៅលើការសំដែងរបស់ Alla Pugacheva និងអតីតមេដឹកនាំក្រុម Gorky Park Nikolai Noskov ។

Boris Pasternak បានធ្វើការលើប្រលោមលោក Doctor Zhivago អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំចាប់ពីឆ្នាំ 1945 ដល់ 1955 ។ ដូច្នេះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្កើតឱ្យពិតប្រាកដនៅពេលដែលកំណាព្យ "រាត្រីរដូវរងា" ត្រូវបានសរសេរ។ ទោះបីជាអ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះនៃការងាររបស់ Pasternak អះអាងថាបន្ទាត់អមតៈបានកើតក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមដែលអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេបានចំណាយក្នុងការជម្លៀសដោយបានរស់នៅអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំនៅក្នុងទីក្រុង Chistopol ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដោយសាររចនាប័ទ្មនៃការសរសេរនិងភាពចាស់ទុំនៃគំនិតអ្នករិះគន់មានទំនោរជឿថាកំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលបញ្ចប់ការងារលើប្រលោមលោកនៅពេលដែល Boris Pasternak ដូចជាតួអង្គសំខាន់មានបុព្វហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់រួចហើយ។ .

វាគឺជាប្រធានបទនៃការស្លាប់ និងជីវិត ចំណុចសំខាន់កំណាព្យ "រាត្រីរដូវរងា" មិនគួរយកតាមព្យញ្ជនៈទេ ប៉ុន្តែគួរអាននៅចន្លោះបន្ទាត់ ព្រោះថា quatrain នីមួយៗគឺ ពាក្យប្រៀបធៀបរស់រវើកមានភាពផ្ទុយគ្នា និងគួរឱ្យចងចាំ ដែលវាផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយពិចារណាលើ "រាត្រីរដូវរងា" នៅក្នុងបរិបទនៃការតស៊ូដើម្បីការរស់រានមានជីវិត មនុស្សម្នាក់អាចទាយបានយ៉ាងងាយថា ខ្យល់ព្យុះ ភាពត្រជាក់ខែកុម្ភៈ និងខ្យល់ជានិមិត្តរូបនៃការស្លាប់។ ហើយអណ្តាតភ្លើងនៃទៀនដែលមិនស្មើគ្នានិងក្តៅគឺមានន័យដូចនឹងជីវិតដែលបន្សល់ទុកមិនត្រឹមតែវេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago ដែលមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង Boris Pasternak ខ្លួនឯងផងដែរ។

នៅក្នុងការពេញចិត្តនៃកំណែដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1954-55 ក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយការពិតដែលថានៅឆ្នាំ 1952 លោក Boris Pasternak បានរួចរស់ជីវិតពីការគាំងបេះដូងដំបូងរបស់គាត់នៅលើ បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនមានអារម្មណ៍ថាវាមានន័យយ៉ាងណារវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចទៅរួចដែលថា អ្នកមានអំណោយនៃការមើលឃើញទុកជាមុន Pasternak នៅក្នុង "Winter Night" បានទស្សន៍ទាយចំពោះខ្លួនគាត់មិនត្រឹមតែរូបរាងកាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការស្លាប់ប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតផងដែរ។ ហើយគាត់បានប្រែទៅជាត្រឹមត្រូវព្រោះបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោក "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" នៅបរទេសនិងពានរង្វាន់ដល់ការងារ" រង្វាន់ណូបែល» អ្នកនិពន្ធល្បីម្នាក់ត្រូវគេបៀតបៀន។ គាត់បានឈប់បោះពុម្ព ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀត។ ដូច្នេះហើយ ប្រភពតែមួយគត់នៃការចិញ្ចឹមជីវិតសម្រាប់ parsnips ក្នុងអំឡុងពេលនេះគឺការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ ដែលនៅតែមានតម្រូវការ និងទទួលបានប្រាក់ខែសមរម្យ។

អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានសរសេរសំបុត្រជាច្រើនដងផ្ញើទៅកាន់អគ្គលេខាធិការនៃ CPSU Nikita Khrushchev ដោយព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលប្រមុខរដ្ឋនៃភាពជឿជាក់ខាងនយោបាយរបស់គាត់ប៉ុន្តែនេះមិនបានជួយទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត គូប្រជែងរបស់ Pasternak បានអំពាវនាវមិនមែនចំពោះប្រលោមលោកទាំងមូលនោះទេ ប៉ុន្តែចំពោះផ្នែកកំណាព្យរបស់វា ហើយជាពិសេសគឺ "រាត្រីរដូវរងា" ដោយហៅកំណាព្យនេះថាជាឧទាហរណ៍នៃភាពថោកទាប ភាពថោកទាប និងភាពមិនសមរម្យ។

ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ក្រោយមកនៅពេលដែលប្រលោមលោក "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងសហភាពសូវៀតក្នុងឆ្នាំ 1988 កំណាព្យ "Winter Night" ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតនិងអស់ពីចិត្ត។ អត្ថបទចម្រៀងស្នេហា, ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៊ិចលោក Boris Pasternak ។

"យប់រដូវរងា" ។ B. Pasternak

Melo, melo ពាសពេញផែនដី

ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។

ទៀនបានឆេះនៅលើតុ

ទៀនកំពុងឆេះ។

ដូចជាហ្វូងនៃ midges នៅរដូវក្តៅ

ការហោះហើរចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង

Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា

ទៅស៊ុមបង្អួច។

ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់

រង្វង់និងព្រួញ។

ទៀនបានឆេះនៅលើតុ

ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ

ស្រមោលដាក់

ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លងកាត់,

ឆ្លងវាសនា។

ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ

ស៊េរី "កំណាព្យអំពីស្នេហា"

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ Evgeny Borisovich Pasternak សម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់ក្នុងការរៀបចំការប្រមូល

ការរចនាគម្របបង្ហាញពីការផលិតឡើងវិញនៃគំនូររបស់ Gustav Klimt "ស្នេហា"

ហើយការឱបមិនចេះចប់...

ថ្ងៃទី 10 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1890 នៅក្នុងគ្រួសាររបស់វិចិត្រករ Leonid Osipovich Pasternak និងអ្នកលេងព្យ៉ាណូ Rosalia Isidorovna (née Kaufman) បានកើតកូនដំបូង។ កូនប្រុសមានឈ្មោះ Boris ។

កុមារភាពរបស់កវីនាពេលអនាគតបានឆ្លងកាត់បរិយាកាសសិល្បៈ។ គ្រួសារនេះរស់នៅក្នុងបរិវេណសាលាគំនូរ ចម្លាក់ និងស្ថាបត្យកម្ម ដែលលោក Leonid Osipovich បង្រៀន។ នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Pasternaks ការប្រគុំតន្ត្រីនៅផ្ទះត្រូវបានធ្វើឡើងជាញឹកញាប់មានការសន្ទនាអំពីការគូរគំនូរតន្ត្រីនិងអក្សរសិល្ប៍។ ពួកគេត្រូវបានទស្សនាដោយតន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យអ្នកនិពន្ធសិល្បករ។ Leonid Osipovich មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយ I. I. Levitan, V. A. Serov, V. D. Polenov, N. N. Ge ។ នៅឆ្នាំ 1893 នៅឯការតាំងពិពណ៌នៃសមាគមអ្នកវង្វេងគាត់បានជួប Leo Tolstoy ។

មួយនៃភាគច្រើន ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗវ័យជំទង់របស់កវីគឺជាការប្រជុំជាមួយ A. N. Scriabin ដែលបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1903 ។ Pasternaks បានចំណាយពេលរដូវក្តៅរបស់ពួកគេនៅឯ dacha របស់ពួកគេនៅលើអចលនទ្រព្យ Obolensky នៅជិត Maloyaroslavets ។ Scriabins រស់នៅមិនឆ្ងាយពីពួកគេ។ ហើយអ្នកអាចឮនរណាម្នាក់តែងតន្ត្រីនៅក្នុង dacha ដែលនៅជិតខាង។

“ព្រះជាម្ចាស់អើយ តើតន្ត្រីនោះជាអ្វីទៅ! បទភ្លេងនេះត្រូវបានដួលរលំ និងដួលរលំឥតឈប់ឈរ ដូចជាទីក្រុងមួយនៅក្រោមការបាញ់កាំភ្លើងធំ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានសាងសង់ឡើង និងដុះចេញពីកំទេចកំទី និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ” Pasternak បានរំលឹកឡើងវិញ។

Leonid Osipovich បានស្គាល់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញហើយពួកគេបានក្លាយជាមិត្តភក្តិ "នៅផ្ទះ" ។ ទោះបីជា Boris បានចាប់ផ្តើម "និយាយតន្ត្រី" សូម្បីតែមុនពេលជួប Scriabin ក៏ដោយ វាគឺជាការស្គាល់គ្នាជាមួយគាត់ ដែលជះឥទ្ធិពលយ៉ាងដាច់អហង្ការដល់បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់គាត់ចំពោះតន្ត្រី។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1903 ពីកិច្ចប្រជុំលើកដំបូងជាមួយ Scriabin Pasternak មិនអាចស្រមៃពីជីវិតរបស់គាត់នៅខាងក្រៅតន្ត្រីបានទេ។ Pasternak បានសរសេរថា "លើសពីអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក ខ្ញុំស្រឡាញ់តន្ត្រី" ច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងវា Scriabin ។

នៅឆ្នាំ 1908 Pasternak បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកន្លែងហាត់ប្រាណជាមួយនឹងមេដាយមាស។ ក្នុងនាមជាម្ចាស់មេដាយ ការប្រឡងចូលបានចុះឈ្មោះនៅឆ្នាំដំបូង មហាវិទ្យាល័យច្បាប់សាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ។ ជម្រើសនៃមហាវិទ្យាល័យនេះ ភាគច្រើនដោយសារតែថ្នាក់រៀននៅទីនោះមិនមានបន្ទុកខ្លាំង និងមានពេលទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សិក្សាតន្ត្រី ដែលគាត់បានសិក្សាជាលក្ខណៈឯកជន។ នៅឆ្នាំ 1911 Pasternak មានបំណងប្រឡងដើម្បីបញ្ចប់វគ្គសិក្សាអភិរក្ស។

ទោះជាយ៉ាងណា ផែនការទាំងនេះមិនត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យត្រូវបានគេសម្រេចបានឡើយ។ នៅឆ្នាំ 1909 Pasternak បានសម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលវិស័យតន្ត្រី។ មានហេតុផលជាច្រើន ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះគឺការខ្វះខាតរបស់គាត់។ ទីលានដាច់ខាតនោះគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការទទួលស្គាល់កម្រិតនៃការកត់សម្គាល់ណាមួយតាមអំពើចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មិនបានចាកចេញពីតន្ត្រី improvisation រហូតដល់ឆ្នាំ 1930 ។

តាមដំបូន្មានរបស់ Scriabin លោក Pasternak ត្រូវបានផ្ទេរពីមហាវិទ្យាល័យច្បាប់ទៅនាយកដ្ឋានទស្សនវិជ្ជានៃនាយកដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្ត និងទស្សនវិជ្ជា។ តំបន់ដែលគាត់ចាប់អារម្មណ៍គឺបាតុភូតនិងទស្សនវិជ្ជានៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ គាត់សិក្សា Kant, Hume និង Husserl ។ ការពិសោធន៍កំណាព្យលើកដំបូងរបស់គាត់ក៏មានអាយុកាលមកដល់ពេលនេះដែរ។ Pasternak មិនដែលបញ្ចូលកំណាព្យពីសម័យកាលនេះក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ទេ ហើយពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពពីសេចក្តីព្រាងតែក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ប៉ុណ្ណោះ។

Pasternak បានចាត់ទុកកំណាព្យជោគជ័យដំបូង "កុម្ភៈ។ ទទួលទឹកថ្នាំហើយយំ…”។ វាត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1912 ។ ក្រោយមក កវីបានបើកវដ្តកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ "ពេលវេលាចាប់ផ្តើម" ដល់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកការប្រមូលរបស់គាត់ទាំងអស់ត្រូវបានបើកជាមួយនឹងកំណាព្យពិសេសនេះ។

នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1912 Pasternak បានទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ - នេះគឺជាឯករាជ្យដំបូងរបស់គាត់។ ដំណើរកំសាន្តក្រៅប្រទេស. គោលបំណងនៃការធ្វើដំណើរនេះគឺ Marburg ដែលជាទីក្រុងសាកលវិទ្យាល័យតូចមួយ ដែលរយៈពេលបីខែគាត់ត្រូវកែលម្អផ្នែកទស្សនវិជ្ជា ហើយក្នុងពេលតែមួយពិនិត្យមើលថាតើព្រលឹងរបស់គាត់ពិតជាដេកជាមួយវាឬអត់។ វាប្រែថាវាមិនមែនទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ គាត់បានបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុងលើទស្សនវិជ្ជា ហើយបានចែកផ្លូវជាមួយវាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដូចដែលគាត់បានចែកផ្លូវជាមួយតន្ត្រីកាលពីបីឆ្នាំមុន។ ការសម្រាកមួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើងនៅ Marburg - ស្នេហាផ្លាទីនិករបស់គាត់ជាមួយ Ida Vysotskaya ដែល Pasternak មានស្នេហាតាំងពីឆ្នាំក្លឹបហាត់ប្រាណរបស់គាត់បានបញ្ចប់។

នាងគឺជាកូនស្រីរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតតែ Vysotsky ដែលគ្រួសាររបស់នាងរស់នៅក្នុង Chudov Lane មិនឆ្ងាយពី Myasnitskaya ជាកន្លែងដែលសាលាគំនូរ ចម្លាក់ និងស្ថាបត្យកម្មស្ថិតនៅ។ Pasternaks គឺជាមិត្តភក្តិជាមួយ Vysotskys ហើយ Boris បានជួប Ida នៅពេលនាងនៅក្មេង។

ការចងចាំនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នេះប្រែទៅជាយូរ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបែកបាក់ Pasternak បានងាកទៅរក Ida Vysotskaya នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់គាត់។ គាត់បានឧទ្ទិសដល់នាង "Marburg" ដ៏ល្បីល្បាញ (1916) និងមួយក្នុងចំណោម កំណាព្យល្អបំផុតនៃសម័យកាលនេះ "បំណែកពីកំណាព្យ" (1916) ។

នៅឆ្នាំ 1913 គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងការបោះពុម្ព។ កំណាព្យចំនួនប្រាំ ("កុម្ភៈ ... " "ថ្ងៃនេះយើងនឹងបំពេញភាពសោកសៅរបស់គាត់ ... " "Twilight" "ខ្ញុំថ្លង់ក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ... " និង "ដូចជាផេះសំរិទ្ធ ... ") ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង almanac "Lyric" ដែលជាសៀវភៅទីមួយនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។

Almanac ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងខែមេសាជាមួយនឹងការចែកចាយចំនួន 300 ច្បាប់ ហើយមួយខែក្រោយមក Pasternak បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ ដោយដាក់ការងារលើទ្រឹស្តីទស្សនវិជ្ជារបស់ Cohen ជាអត្ថបទបេក្ខជន។ គួរកត់សម្គាល់ថា Pasternak មិនដែលបង្ហាញខ្លួនសម្រាប់សញ្ញាប័ត្ររបស់គាត់ទេហើយវានៅតែត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណសារនៃសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ។

នៅដំណាច់ឆ្នាំដដែល សៀវភៅទីមួយនៃកំណាព្យរបស់គាត់គឺ Twin in the Clouds ត្រូវបានបោះពុម្ព។ សៀវភៅនេះស្ទើរតែគ្មាននរណាកត់សម្គាល់។ ការវាយតម្លៃតិចតួចគឺភាគច្រើនរិះគន់។ វាមានតែនៅក្នុងអត្ថបទពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Bryusov ប៉ុណ្ណោះដែលសៀវភៅរបស់ Pasternak ត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងល្អ។ Pasternak ទទួលបានអារម្មណ៍ដឹងគុណដល់ Bryusov ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

ដំបូង សង្គ្រាមលោកហើយ Pasternak បានសម្រេចចិត្តចុះឈ្មោះជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានបដិសេធដោយ Sergei Listopad ដែលជាកូនប្រុសរបស់ទស្សនវិទូ Lev Shestov ដែលបានមកដល់ពីខាងមុខក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។ ជាមួយនឹង "សុទិដ្ឋិនិយម" គាត់បានប្រាប់គាត់អំពីសង្រ្គាមដោយព្រមានថា Pasternak "នឹងរកឃើញអ្វីមួយផ្ទុយពីអ្វីដែលគាត់រំពឹងថានឹងឃើញ" ។ លោក Sergey Listopad បានស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិដំបូងនៅពេលគាត់ត្រលប់ទៅកាន់តំណែងវិញ។ នៅទីក្រុងមូស្គូ គាត់បានទុកកូនក្រមុំម្នាក់ឈ្មោះ Elena Vinograd ដែលពីរបីឆ្នាំក្រោយមក Pasternak នឹងឧទ្ទិសសៀវភៅមួយក្បាលដែលមានចំណងជើងថា My Sister, Life ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងសៀវភៅ "Over the Barriers" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1916 Pasternak បានប្រកាសខ្លួនឯងថាជាកវីដែលសម្រេចបានពេញលេញ។ នៅទីនេះ ជាលើកដំបូង ការប្រកាសបែបកំណាព្យមួយត្រូវបានធ្វើឡើង ដែល Pasternak បានធ្វើតាមពេញមួយជីវិតរបស់គាត់៖

អស់រយៈពេលប្រាំមួយខែ Pasternak បានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ទាំងមូលដែលអមជាមួយរឿងភាគស្នេហា៖ ពីក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្និទ្ធស្នាលដើម្បីបញ្ចប់ភាពអស់សង្ឃឹមដោយសារតែភាពត្រជាក់ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន និងការឃ្លាតឆ្ងាយពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៃអត្ថបទនេះគឺសៀវភៅកំណាព្យ "ប្អូនស្រីជីវិត" ។ នៅក្នុងនោះ ដូចដែលកវីបានសរសេរ ពួកគេបានរកឃើញពាក្យថា «មិនមែនទាល់តែសោះ ភាគីទំនើប poetry": "... វាបានក្លាយទៅជាព្រងើយកណ្តើយទាំងស្រុងចំពោះខ្ញុំថាតើកម្លាំងដែលផ្តល់សៀវភៅនោះជាអ្វី ព្រោះវាមានទំហំធំជាងខ្ញុំ និងគោលគំនិតកំណាព្យ។

វាកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅពេលដែល subconscious បញ្ចេញនូវប្រភេទភ្លេងមួយចំនួន ហើយវាអមដំណើរអ្នកពេញមួយថ្ងៃ។ ស្អីគេហ្នឹង? ប្រភេទនៃនិមិត្តសញ្ញា, តម្រុយពីខាងលើតាមរយៈ subconscious? ឬសម្រែកនៃព្រលឹងរត់ចេញតាមរយៈការចងចាំនិង subconscious ខាងក្រៅ? មិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែនៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុនចូលឆ្នាំថ្មីនេះ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងតន្ត្រី និងកំណាព្យ។ ពីរថ្ងៃហើយដែលខ្ញុំបានភ្ញាក់ពីដំណេកជាមួយនឹងបទភ្លេងនៃបទ “Winter Night”។ ចងចាំ Boris Pasternak នៅក្នុង Doctor Zhivago ទេ?

នៅពេលដែល Zhivago បានឃើញទៀននៅក្នុងបង្អួចនៃបន្ទប់នៅ Kamergersky Lane និងពីអណ្តាតភ្លើងដែលមើលឃើញពីខាងក្រៅ ... ជ្រៀតចូលផ្លូវស្ទើរតែដោយស្មារតី» ហើយខគម្ពីរបានដាស់នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។ ហើយរឿងនេះបានកើតឡើង ប្រសិនបើការចងចាំរបស់ខ្ញុំបម្រើខ្ញុំត្រឹមត្រូវ នៅយប់បុណ្យណូអែលក្នុងឆ្នាំ 1907។ ហើយឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីជាង 100 ឆ្នាំ ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយតាមរយៈខ្សែស្រលាយមួយចំនួនដែលមិនស្គាល់ចំពោះខ្ញុំ អារម្មណ៍នេះតាមរយៈតន្ត្រីដ៏ទេវភាពខគម្ពីរនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំក្រោកឡើង។ វានៅតែងងឹតនៅខាងក្រៅ។ ខ្ញុំយកសៀវភៅមួយក្បាលមកអាន...

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ដូចជាហ្វូងនៃ midges នៅរដូវក្តៅ
ការហោះហើរចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង
Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា
ទៅស៊ុមបង្អួច។

ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់
រង្វង់និងព្រួញ។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងការគោះនៅលើឥដ្ឋ។
ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីពន្លឺពេលយប់
ស្រក់លើរ៉ូប។

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបាត់បង់ អ័ព្ទព្រិល,
ពណ៌ប្រផេះ និងស។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ទៀនបានផ្លុំចេញពីជ្រុង
និងកំដៅនៃការល្បួង
លើកឡើងដូចជាទេវតាមានស្លាបពីរ
ឆ្លងកាត់។

Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ,
ហើយរាល់ពេលឥឡូវនេះ
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ពិតមែនកំណាព្យ!

ហើយឥឡូវនេះ ស្តាប់ និងមើលវីដេអូពីរ ហើយទីបំផុតអ្នកនឹងនៅតែនៅក្នុងបេះដូង និងការចងចាំរបស់អ្នកដូចជារបស់ខ្ញុំ .

ពិតជាស្អាត!

តើអ្នកបានអានប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យនេះទេ? ខ្ញុំបានអានវាយូរហើយ ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំទាំងនោះ និងរូបភាពនៃវីរបុរសនៃប្រលោមលោកនៅតែនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ការពិតដែលថាការងារនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលគឺជាការនិយាយតិចតួច។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការពិតរបស់វាអំពីសម័យនោះ និងអំពីជំនាន់ដែលត្រូវឆ្លងកាត់រឿងទាំងអស់នេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានអានទេ ត្រូវប្រាកដថាអានវា។ ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើន។ ដោយវិធីនេះ សម្រាប់ប្រលោមលោកនេះ Pasternak បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅឆ្នាំ 1958 ដែលគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យបដិសេធ ហើយអស់រយៈពេល 32 ឆ្នាំ ប្រលោមលោកមិនត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសហភាពសូវៀតទេ។ ថតបានពីរវគ្គ។ ជនជាតិរុស្សីម្នាក់ ម្នាក់ទៀត វាហាក់ដូចជាត្រូវបានដកចេញដោយជនជាតិអាមេរិក។ ខ្ញុំមើលទាំងពីរដោយក្តីរីករាយ ប៉ុន្តែជនជាតិរុស្ស៊ីគឺនៅជិតបេះដូងខ្ញុំជាង។

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍និងអារម្មណ៍បែបនេះខ្ញុំបានជួបនៅព្រឹកនេះ។

តើអ្នកចូលចិត្តកំណាព្យទេ? Parsnip« យប់រដូវរងា»? ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់វាត្រូវបានចងចាំជាកំណាព្យ Pasternak ទៀនដុតនៅលើតុ.

មានថ្ងៃល្អ

"រាត្រីរដូវរងា" B. Pasternak

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ដូចជាហ្វូងនៃ midges នៅរដូវក្តៅ
ការហោះហើរចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង
Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា
ទៅស៊ុមបង្អួច។

ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់
រង្វង់និងព្រួញ។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងការគោះនៅលើឥដ្ឋ។
ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីពន្លឺពេលយប់
ស្រក់លើរ៉ូប។

ហើយអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងអ័ព្ទព្រិល
ពណ៌ប្រផេះ និងស។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ទៀនបានផ្លុំចេញពីជ្រុង
និងកំដៅនៃការល្បួង
លើកឡើងដូចជាទេវតាមានស្លាបពីរ
ឆ្លងកាត់។

Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ,
ហើយរាល់ពេលឥឡូវនេះ
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

យើងកំពុងនិយាយជាពិសេសអំពីប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ "Doctor Zhivago" ដែលជាផ្នែកចុងក្រោយដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់កំណាព្យរបស់តួឯក។ ការពិតដែលថា Yuri Zhivalo គឺជាអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងដ៏ឈ្លាសវៃ និងចូលចិត្តឃ្លាប្រលោមលោក អ្នកអាននឹងរៀននៅក្នុងជំពូកដំបូងនៃប្រលោមលោក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Boris Pasternak ព្យាយាមមិនឱ្យរំខានអ្នកអានជាមួយនឹងការបំភាន់នៃអត្ថបទចម្រៀងដូច្នេះគាត់សម្រេចចិត្តបញ្ចូលគ្នានូវកំណាព្យទាំងអស់របស់ Yuri Zhivago ទៅជាបណ្តុំដាច់ដោយឡែកមួយ។

កំណាព្យដំបូងដែលត្រូវបានសន្មតថាជាអ្នកនិពន្ធរបស់តួឯកត្រូវបានគេហៅថា "រាត្រីរដូវរងា" ។ ក្រោយមក វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់ជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រឯករាជ្យមួយហៅថា "The Candle" ហើយថែមទាំងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី ដោយបន្ថែមការសំដែងរបស់អ្នកសំដែងដូចជាម្ចាស់ក្សត្រីប៉ុប Alla Pugacheva និងអតីតមេដឹកនាំក្រុម Gorky Park Nikolai Noskov ។

វាជាប្រធានបទនៃសេចក្តីស្លាប់ និងជីវិត ដែលជាពេលវេលាដ៏សំខាន់នៃកំណាព្យ "រាត្រីរដូវរងា" វាមិនគួរត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈទេ ប៉ុន្តែគួរអាននៅចន្លោះបន្ទាត់ ព្រោះ quatrain នីមួយៗគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដ៏រស់រវើក ដូច្នេះហើយ ភាពផ្ទុយគ្នា និងចងចាំបានដែលវា ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយពិចារណាលើ "រាត្រីរដូវរងា" នៅក្នុងបរិបទនៃការតស៊ូដើម្បីការរស់រានមានជីវិត មនុស្សម្នាក់អាចទាយបានយ៉ាងងាយថា ខ្យល់ព្យុះ ភាពត្រជាក់ខែកុម្ភៈ និងខ្យល់ជានិមិត្តរូបនៃការស្លាប់។ ហើយអណ្តាតភ្លើងនៃទៀនដែលមិនស្មើគ្នានិងភ្លឺចាំងគឺមានន័យដូចនឹងជីវិតដែលបន្សល់ទុកមិនត្រឹមតែវេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago ដែលមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង Boris Pasternak ខ្លួនឯងផងដែរ។

នៅក្នុងការពេញចិត្តនៃកំណែដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1954-55 ក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយការពិតដែលថានៅឆ្នាំ 1952 លោក Boris Pasternak បានជួបប្រទះការគាំងបេះដូងដំបូងរបស់គាត់ដោយបានឆ្លងកាត់បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ថាតើវាមានន័យយ៉ាងណារវាងជីវិតនិងការស្លាប់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចទៅរួចដែលថា អ្នកមានអំណោយនៃការមើលឃើញទុកជាមុន Pasternak នៅក្នុង "Winter Night" បានទស្សន៍ទាយចំពោះខ្លួនគាត់មិនត្រឹមតែរូបរាងកាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការស្លាប់ប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតផងដែរ។ ហើយគាត់បានប្រែទៅជាត្រឹមត្រូវពីព្រោះបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោក "វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" នៅបរទេសនិងពានរង្វាន់ណូបែលសម្រាប់ការងារអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបៀតបៀន។ គាត់បានឈប់បោះពុម្ព ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀត។ ដូច្នេះហើយ ប្រភពតែមួយគត់នៃការចិញ្ចឹមជីវិតសម្រាប់ parsnips ក្នុងអំឡុងពេលនេះគឺការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ ដែលនៅតែមានតម្រូវការ និងទទួលបានប្រាក់ខែសមរម្យ។

ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ក្រោយមកនៅពេលដែលប្រលោមលោក Doctor Zhivago ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងសហភាពសូវៀតក្នុងឆ្នាំ 1988 កំណាព្យ Winter Night ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុត និងស្មោះស្ម័គ្របំផុតនៃបទចម្រៀងស្នេហាដែលនិពន្ធដោយ Boris Pasternak ។

យប់រដូវរងា
Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ដូចជាហ្វូងនៃ midges នៅរដូវក្តៅ
ការហោះហើរចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង
Flakes បានហោះចេញពីទីធ្លា
ទៅស៊ុមបង្អួច។

ព្យុះព្រិលបានឆ្លាក់លើកញ្ចក់
រង្វង់និងព្រួញ។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ស្រមោលដាក់
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឆ្លងវាសនា។

ហើយស្បែកជើងពីរបានធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងការគោះនៅលើឥដ្ឋ។
ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីពន្លឺពេលយប់
ស្រក់លើរ៉ូប។

ហើយអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងអ័ព្ទព្រិល
ពណ៌ប្រផេះ និងស។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

ទៀនបានផ្លុំចេញពីជ្រុង
និងកំដៅនៃការល្បួង
លើកឡើងដូចជាទេវតាមានស្លាបពីរ
ឆ្លងកាត់។

Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ,
ហើយរាល់ពេលឥឡូវនេះ
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។
1946

ការបកប្រែ

យប់រដូវរងា
ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោកពាសពេញដី
នៅក្នុងផ្នែកទាំងអស់។
ទៀនមួយកំពុងឆេះ។

ដូចជាហ្វូងនៃរដូវក្តៅ
រុយទៅអណ្តាតភ្លើង
ដុំពកបានហោះចេញពីទីធ្លា
ទៅស៊ុមបង្អួច។

Blizzard ឆ្លាក់លើកញ្ចក់
រង្វង់និងព្រួញ។
ទៀនមួយបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនមួយកំពុងឆេះ។

នៅលើពិដានបំភ្លឺ
ដាក់ស្រមោល,
ដៃឆ្លង, ជើងឆ្លង,
ឈើឆ្កាងនៃជោគវាសនា។

ហើយធ្លាក់ស្បែកជើងពីរ
ជាមួយនឹងសម្លេងនៅលើឥដ្ឋ។
ហើយជូតទឹកភ្នែកដោយចង្កៀង
សម្លៀកបំពាក់បានស្រក់។

ហើយទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងអ័ព្ទព្រិល
ពណ៌ប្រផេះ និងស។
ទៀនមួយបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនមួយកំពុងឆេះ។

ទៀននៅលើធុងពីជ្រុង
និងកំដៅនៃការល្បួង
លើកឡើងជាទេវតា ស្លាបពីរ
ហ្វីលីព។

Melo ពេញមួយខែនៅក្នុងខែកុម្ភៈ
និង
ទៀនមួយបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនមួយកំពុងឆេះ។
1946

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការបកប្រែ

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង