ហៅពេលល្ងាច ហៅពេលល្ងាច!
តើគាត់មានគំនិតប៉ុន្មាន
អូ ថ្ងៃ​ដំបូងក្នុង ដីកំណើត,
ខ្ញុំស្រលាញ់នៅឯណា? ផ្ទះឪពុក,
ហើយដូចខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត។
នៅទីនោះគាត់បានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ ពេលមុន!

Issac Levitan "Evening Bells" ឆ្នាំ 1892

ខ្ញុំលែងឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតហើយ
និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!
ហើយ​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ទៀត​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​ជីវិត
បន្ទាប់មករីករាយ, វ័យក្មេង!
ហើយការដេកផ្នូររបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ។
គេ​មិន​ឮ​សំឡេង​រោទ៍​ពេល​ល្ងាច​ទេ។

កុហកខ្ញុំនៅក្នុងដីសើម!
សំឡេង​ស្រទន់​ស្រែក​ដាក់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់មក;
អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងដើរលើវា។
ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង
នៅក្នុងគំនិត, ច្រៀងកណ្តឹងពេលល្ងាច!

ពាក្យ៖ លោក Ivan Kozlov ។

Evgeny Dyatlov "កណ្តឹងពេលល្ងាច"៖

Evgenia Smolyaninova "កណ្តឹងពេលល្ងាច"៖

ក្រុមចម្រៀងនៃវត្តមូស្គូ Sretensky "រោទ៍ពេលល្ងាច"៖

ហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

តន្ត្រី

Alexander Alyabyev (អ្នកនិពន្ធនៃ "Nightingale" ដ៏ល្បីល្បាញ) បានសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់កំណាព្យ "Evening Bells" ប៉ុន្តែបទភ្លេងដែលត្រូវបានគេស្គាល់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទំនងជាមានការនិពន្ធខុសគ្នា - មិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះទេដូច្នេះជួនកាលពួកគេសរសេរ " តន្ត្រីប្រជាប្រិយ" ហើយពេលខ្លះ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេសន្មតថាជាអ្នកនិពន្ធដល់ Alyabyev ។ បន្ថែមពីលើបទភ្លេងដែលធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព ក៏មានបទភ្លេងជាច្រើនទៀតដែលនិពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នានៅសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ។

កំណាព្យ

នៅឆ្នាំ 1827 (ប្រហែលជានៅឆ្នាំ 1828) Ivan Kozlov បានសរសេរកំណាព្យរបស់គាត់ "Evening Bells" ។ វានៅតែត្រូវបានគេជឿថានេះគឺជាការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណាព្យមួយដោយ Thomas Moore ។ ប៉ុន្តែ Kozlov ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានចាត់ទុកការងាររបស់គាត់ជាការងារដើម។ គាត់មានកំណាព្យផ្សេងទៀត - ការបកប្រែរបស់ Thomas Moore ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ព "ការធ្វើត្រាប់តាម Moore" ឬ "From Moore" ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ មិនមានការចង្អុលបង្ហាញបែបនេះទេក្នុងអំឡុងពេលនៃការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Evening Bells មានការឧទ្ទិសដល់មិត្តភ័ក្តិគ្រួសារ Tatyana Veydemeyer ។

ការ​ហៅ​ពេល​ល្ងាច, កណ្តឹង​ពេល​ល្ងាច

ពាក្យរបស់ Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-អូ

តើគាត់មានគំនិតប៉ុន្មាន
អំពី សម័យ ក្មេង នៅ ស្រុក កំណើត,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។
ហើយដូចខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត

ខ្ញុំលែងឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតហើយ
និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!
ហើយ​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ទៀត​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​ជីវិត
បន្ទាប់មករីករាយ, វ័យក្មេង!
ហើយការដេកផ្នូររបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ។
គេ​មិន​ឮ​សំឡេង​រោទ៍​ពេល​ល្ងាច​ទេ។

កុហកខ្ញុំនៅក្នុងដីសើម!
សំឡេង​ស្រទន់​ស្រែក​ដាក់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់មក;

ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង

"ផ្កាភាគខាងជើង" ឆ្នាំ 1828

ចម្រៀងនិងមនោសញ្ចេតនារុស្ស៊ី / ចូល។ អត្ថបទ និង ស. V. Gusev ។ - M. : សិល្បករ។ lit ។ , 1989. - (បុរាណ និងសហសម័យ។ បណ្ណាល័យកំណាព្យ)។

ការបកប្រែកំណាព្យ "កណ្តឹងល្ងាចទាំងនោះ" ("កណ្តឹងពេលល្ងាច") ដោយកវីនិយាយភាសាអង់គ្លេសជនជាតិអៀរឡង់ Thomas Moore (1779-1852) ។ Kozlov បានឧទ្ទិសកំណាព្យដល់ T. S. Weidemeier ដែលជាមិត្តភក្តិគ្រួសារ។

មានមនោសញ្ចេតនាចំពោះកំណាព្យនេះដោយ Alexander Alyabyev (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (សំលេងបួន, 1873), Alexander Grechaninov (1898), Zostenx V. A. ក្រុមចម្រៀងដោយគ្មានបន្ទរ, 1905) និងអ្នកតែងផ្សេងទៀត។ នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ការសម្របខ្លួនរបស់ A.V. Sveshnikov ដែលប្រើក្នុងខ្សែភាពយន្ត "Kalina Krasnaya" ដោយ Vasily Shukshin ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង។ បទភ្លេងដ៏ល្បីបំផុតនៃបទចម្រៀងគឺមិនស្គាល់ប្រភពដើម ហើយមាននៅក្នុងសៀវភៅចម្រៀងជាប្រជាប្រិយ។ ទោះបីជាមានមតិនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែលវាត្រលប់ទៅមនោសញ្ចេតនារបស់ Alyabyev (សូមមើល: Anthology of Russian Song / Compiled, foreword and commentary by Viktor Kalugin. M.: Eksmo, 2005) ប៉ុន្តែដោយត្រចៀកវាមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយ Alyabyevskaya .

ការជម្រុញទូទៅបំផុត

តើគាត់គិតប៉ុន្មាន!

អំពី សម័យ ក្មេង នៅ ស្រុក កំណើត,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។

នៅទីនោះខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!

ហើយមនុស្សជាច្រើនលែងមានជីវិតទៀតហើយ
បន្ទាប់មករីករាយ, វ័យក្មេង!

ល្ងាច Call ល្ងាច កណ្ដឹង! ល្ងាច Call ល្ងាច កណ្ដឹង!
គាត់គិតច្រើនណាស់!

ភ្នែកខ្មៅទាំងនោះ។ កុំព្យូទ័រ Yu.G. Ivanov ។ Muses ។ អ្នកនិពន្ធ S.V. Pyankova ។ - Smolensk: Rusich, 2004

ជម្រើស

ការហៅទូរស័ព្ទពេលល្ងាច, កណ្តឹងពេលល្ងាច

តន្ត្រីប្រជាប្រិយ
ពាក្យដោយ I. Kozlov

ហៅពេលល្ងាច ហៅពេលល្ងាច!
តើគាត់មានគំនិតប៉ុន្មាន
អំពី សម័យ ក្មេង នៅ ស្រុក កំណើត,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។
ហើយដូចខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត។
នៅ​ទី​នោះ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​រោទ៍​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ!
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងច្រៀង
អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងដើរលើវា។
ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង
នៅក្នុងគំនិត, ច្រៀងកណ្តឹងពេលល្ងាច!

ការចម្លងបទភ្លេងរបស់ Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, អាល់ប៊ុម "ភូមិប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីចាស់និងចម្រៀងទីក្រុងនិង ballads", ផ្នែកទី 4, Moroz Records, 1998 ។

Melody Alyabyev៖

យកបេះដូងខ្ញុំចូលទៅក្នុងចម្ងាយរោទ៍ ... : មនោសញ្ចេតនានិងបទចម្រៀងរុស្ស៊ីជាមួយកំណត់ចំណាំ / Comp ។ A. Kolesnikova ។ - M. : ថ្ងៃអាទិត្យ; អឺរ៉ាស៊ី +, ផ្កាយប៉ូល។ +, 1996.

Alexander Alexandrovich Alyabiev(1787, Tobolsk - 1851, Moscow)

លោក Ivan Ivanovich Kozlovកើតនៅថ្ងៃទី ១១ ខែមេសាឆ្នាំ ១៧៧៩ នៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងភាពថ្លៃថ្នូរ គ្រួសារអភិជន. ពីឆ្នាំ 1795 ដល់ឆ្នាំ 1798 គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងឆ្មាំ បន្ទាប់មកចូលនិវត្តន៍ ហើយចូលនិវត្តន៍ សេវាកម្ម​ស៊ីវិល. នៅឆ្នាំ 1816 គាត់បានទទួលពិការជើងហើយនៅឆ្នាំ 1821 គាត់ពិការភ្នែក។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរ និងបកប្រែកំណាព្យ។ បានរស់នៅ ការងារអក្សរសាស្ត្រ. គាត់បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 30 ខែមករា ឆ្នាំ 1840 នៅ St.

ពាក្យរបស់គ្រូអំពី I.I. Kozlov

Ivan Ivanovich Kozlov កើតនិងធំធាត់នៅក្នុងគ្រួសារអភិជន។ គាត់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យគោរព ប្រពៃណីគ្រួសារស្រឡាញ់ជាតិមាតុភូមិ ចងចាំកាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយស។ កាលនៅក្មេង គាត់បានស្ងើចសរសើរមនុស្សសម័យរបស់គាត់ជាមួយនឹងការអប់រំ ការអប់រំ និង ចំណេះដឹងល្អ។ភាសាបរទេស។ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រាកដថាអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាងកំពុងរង់ចាំគាត់។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាបានរៀបចំសម្រាប់គាត់ ទុក្ខព្រួយ៖ ស្រាប់តែ​ខ្វិន​ដេក​លើ​គ្រែ ក្រៅ​ពី​នេះ គាត់​ចាប់ផ្តើម​ខ្វាក់​ភ្នែក ហើយ​បាត់​ភ្នែក​ទាំងស្រុង​។

ការច្នៃប្រឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រគឺជាសេចក្តីអំណរសម្រាប់គាត់ ដូចគ្នានឹងជំនឿលើព្រះដែរ។ កំណាព្យជាច្រើនរបស់ Kozlov គឺសោកសៅដែលគាត់សំដៅទៅលើព្រះចំពោះការចងចាំនៃយុវវ័យរបស់គាត់និងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺកំណាព្យរបស់គាត់ "កណ្តឹងពេលល្ងាច" លើពាក្យដែលស្នេហាដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបង្កើតឡើង។ យើងនឹងអានកំណាព្យនេះ ហើយព្យាយាមវែកញែកអំពីវា។

ការវិភាគកំណាព្យដោយ I.I. Kozlov "កណ្តឹងពេលល្ងាច"

កំណាព្យ "កណ្តឹងពេលល្ងាច" ត្រូវបានកំណត់ជាតន្ត្រីហើយបានចូលយ៉ាងរឹងមាំក្នុងជីវិតតន្ត្រីដែលជាបទភ្លេងប្រជាប្រិយ។ ហើយ​នេះ​មិន​មែន​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នោះ​ទេ ព្រោះ​កំណាព្យ​មាន​លក្ខណៈ​តន្ត្រី​ខុស​ធម្មតា។ ពីខ្សែទីមួយ យើងត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងបទភ្លេងនៃការស្រែក។ ខ្ញុំចង់ច្រៀង "o" នៅក្នុងពាក្យរោទ៍, ច្រើន, ណែនាំ, គាត់, កំណើត, ឪពុក, ផ្ទះ។ ភាពឯកោនេះផ្តល់ឱ្យឃ្លាទីមួយនូវសំឡេងដូចបទចម្រៀង។ យើងហាក់ដូចជាឮ

សំឡេងរោទ៍ដែល rhymes បង្កើតសំឡេងរោទ៍ - OH, rod- noOM- ផ្ទះ។ ពួកវាពិតជាដូចជាការដកកណ្តឹងឯកោ។

ពាក្យសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យគឺ "ការឆ្លុះបញ្ចាំង" ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ សំឡេងជួងពេលរាត្រី ធ្វើឲ្យតួឯកចម្រៀងគិតដល់ ផ្ទះអំពី​មិត្ត​ភក្តិ​ដែល​មិន​មាន​ជីវិត​, អំពី​អតីតកាល​វ័យ​ក្មេង​។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងនៅ​ម្នាក់​ឯង ហើយ​លែង​សង្ឃឹម​នឹង​សុភមង្គល​ថ្មី​ទៀត​ហើយ។ វចនានុក្រមបង្កើតអារម្មណ៍សោកសៅ៖ លាជារៀងរហូត លើកចុងក្រោយ ស្លាប់ សុបិន្តផ្នូរ ដេកលើដីសើម ស្រងូតស្រងាត់។

ការបន្លឺសំឡេងឧទានជាច្រើនផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវអារម្មណ៍រស់រវើក។ ពួកគេចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់កំណាព្យ។ ពាក្យឧទានបញ្ជាក់ពីកម្លាំងនៃអារម្មណ៍របស់កវី។ តើ​ការ​អស់សង្ឃឹម​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​ជួរ​:

ខ្ញុំលែងឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតហើយ

និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!

ហើយ​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ទៀត​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​ជីវិត

បន្ទាប់មករីករាយ, វ័យក្មេង!

ការគិតអំពីជោគវាសនារបស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគំនិតអំពីជោគវាសនារបស់មនុស្សជាទូទៅ៖ ជីវិតគឺខ្លី វាឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿន ហើយច្រើនកើតឡើងនៅលើផែនដីនេះ៖

អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងដើរលើវា។

ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង

តើនៅសល់អ្វី? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អស់​កល្ប​ជានិច្ច? កណ្ដឹង​រោទ៍ ហៅ​ទៅ​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ​ទៅ​ព្រះ សម្រស់ និង​គំនិត​របស់​មនុស្ស​អំពី​ភាព​អស់​កល្ប​ជានិច្ច និង​ភាព​ខ្លី ជីវិតមនុស្ស, អំពីព្រះ។

ពេល​អាន​កំណាព្យ វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​ឮ​កណ្ដឹង​រោទ៍​ឥត​ឈប់​ឈរ។ លេងជាមួយព្យញ្ជនៈ L, M ខ្ញុំបង្កើតផ្ទៃខាងក្រោយសំឡេងជាក់លាក់មួយ៖

ហើយក្តីសុបិន្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់ពួកគេគឺខ្លាំង។

ការច្រៀងគឺសោកសៅនៅពីលើខ្ញុំ

នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់មក;

ហើយទេ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាវា។

ក្នុងសមាធិ ច្រៀងរោទ៍ពេលរាត្រី

សំណួរនិងភារកិច្ចសម្រាប់កុមារដោយផ្អែកលើកំណាព្យដោយ I.I. Kozlov "កណ្តឹងពេលល្ងាច"

ការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តបន្ទាប់ពីអានកំណាព្យដោយគ្រូនិងសិស្ស។

តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ពាក្យ «កណ្តឹង​ពេល​រាត្រី»? តើអ្នកណាកំពុងហៅទូរស័ព្ទទៅណា? (សំឡេងជួងព្រះវិហារ។ )

ហេតុអ្វីបានជាកណ្តឹងព្រះវិហារបន្លឺឡើង? (​គេ​ហៅ​ទៅ​ព្រះវិហារ​ដើម្បី​ថ្វាយបង្គំ។ )

តើអ្នកបានឮសំឡេងកណ្តឹងទេ? តើកណ្តឹងព្រះវិហារតែងតែឮដូចគ្នាឬ?

តោះសាកល្បងទាំងអស់គ្នា ដើម្បីពណ៌នាអំពីកូដកម្មដែលបានវាស់វែង៖ កណ្តឹង។ ចូរដាក់វាតាមរបៀបនេះ៖ ដូន, ដូន, ដូន!

ហើយឥឡូវនេះសូមអានពាក្យពីកំណាព្យតាមរបៀបនេះ: ហៅពួកគេ, ជាទីស្រឡាញ់, ដូម!

តើ​សំឡេង​នៃ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​សំឡេង​កណ្តឹង​ដែរ​ឬ​ទេ?

តើសំឡេងណាខ្លះស្រដៀងនឹងសំឡេងកណ្តឹង? (M, N, L.)

ស្វែងរកបន្ទាត់ដែលសំឡេងទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យ។

ហើយក្តីសុបិន្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់ពួកគេគឺខ្លាំង។

ខ្ញុំ​មិន​ឮ​សំឡេង​រោទ៍​ពេល​ល្ងាច​ទេ។

ការច្រៀងគឺសោកសៅនៅពីលើខ្ញុំ

នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់មក;

ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង

ក្នុង​សមាធិ​ច្រៀង​ពេល​ល្ងាច​!

តើកំណាព្យនេះគិតអំពីអ្វី? (អំពីអតីតកាល និងអនាគតកាល ជីវិតខ្លីណាស់។ )

តើគំនិតរបស់វីរបុរសរីករាយឬសោកសៅ? (សោកសៅ។ )

តើកំណាព្យទាំងមូលជាអ្វី? (សោកសៅ។ )

តើពាក្យអ្វីបង្កើតអារម្មណ៍សោកសៅ? (ពាក្យលាជារៀងរហូត និទាឃរដូវបោកបញ្ឆោតរបស់ខ្ញុំ លែងមានជីវិតទៀតហើយ សុបិនផ្នូរ ដេកនៅលើដីសើម ច្រៀងរិល។ )

តើអ្នកគិតថាវីរបុរសស្ងប់ស្ងាត់ឬព្រួយបារម្ភខ្លាំង? (បារម្ភច្រើន។ )

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈានដល់ការសន្និដ្ឋាននេះ? (ប្រយោគឧទានជាច្រើន។ )

យើង​បាន​និយាយ​ថា​វីរបុរស​សោក​ស្តាយ​ដែល​ជីវិត​ខ្លី​ណាស់​។ តើអ្វីៗរលាយបាត់ដោយគ្មានដាន ឬមានអ្វីកើតឡើងនៅលើផែនដី? (ធ្វើម្តងទៀតទាំងអស់។ )

តើ​ខ្សែ​នេះ​និយាយ​អ្វី?

អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងដើរលើវា។

ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង

នៅក្នុងគំនិត, ច្រៀងកណ្តឹងពេលល្ងាច!

តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ពាក្យ​«​ច្រៀង​កណ្តឹង​ពេល​ល្ងាច​»? (​រីករាយ​នឹង​សម្រស់​ពេល​រាត្រី​ដែល​បន្លឺ​ឡើង ហើយ​ច្រៀង​ជា​ខគម្ពីរ​។ )

ហេតុអ្វីបានជាសំឡេងរោទ៍ក្លាយជា ផ្ទៃខាងក្រោយនៃកំណាព្យទាំងមូល។ហើយយើងហាក់ដូចជាឮវានៅក្នុងសំឡេងនៃពាក្យ? (រោទ៍ កណ្តឹងព្រះវិហាររំលឹកថាជីវិតរបស់មនុស្សនៅលើផែនដីគឺខ្លីណាស់ អ្នកត្រូវគិតអំពីព្រះ។


រឿង​ស្នេហា​នេះ​គឺ​ជា​រឿង​តន្ត្រី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​វិលមុខ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ជាឧទាហរណ៍ កំណែទូទៅមួយពីកន្លែងដែល "សំឡេងរោទ៍មកដល់យើង" គឺថាបទចម្រៀងនេះត្រូវបានសរសេរដោយជនជាតិហ្សកហ្ស៊ីនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសក្រិចសម័យទំនើប នៅក្នុងវត្តមួយនៅលើភ្នំ Athos អាចជាភាសាឡាតាំង។ ពីទីនោះ ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ បទចម្រៀងនេះបានមកដល់ប្រទេសអង់គ្លេសទៅកាន់ជនជាតិអៀរឡង់ដ៏រ៉ូមែនទិក Thomas More ដែលជាអ្នកបកប្រែវាជាភាសាអង់គ្លេស។ បទ​ចម្រៀង​នេះ​បាន​ចេញ​ពី​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ទៅ​រុស្ស៊ី​រួច​ហើយ។ ឬផ្ទុយមកវិញ - ដំបូងទៅរុស្ស៊ីបន្ទាប់មកទៅអង់គ្លេសពីទីនោះទៅរុស្ស៊ី។

កំណែនេះមានសិទ្ធិមាន។ ជាការពិតណាស់ អ្នកស្រាវជ្រាវដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈនេះ មិនអាចបញ្ជាក់វាដោយភស្តុតាងរឹងមាំបានទេ។ ប៉ុន្តែ កំណែនេះ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងមុនពេលបន្តទៅមេ - ជាមួយនឹងការនិយាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។
យោងតាមកំណែនេះវាប្រែថាបទចម្រៀងនេះមានអាយុកាលមួយពាន់ឆ្នាំ។ មិនតិចឬច្រើនទេ។ តាមការចោទប្រកាន់ វាត្រូវបានសរសេរដោយព្រះសង្ឃ George of the Holy Mountain (George of Athos, George of Iberia), Saint Georgian វិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់(១០០៩ - ១០៦៥)។ គាត់បានទៅ Byzantium រស់នៅក្នុងវត្តអារាម Iberian ដ៏ល្បីល្បាញនៅលើភ្នំ Athos ជាកន្លែងដែលគាត់បាននិពន្ធទំនុកតម្កើងខាងវិញ្ញាណដែលបានក្លាយជាបទចម្រៀងល្បី។ George the Holy Mountain បានទទួលមរណៈភាពនៅទីក្រុងអាថែន ព្រះសង្ឃបានផ្ទេរសពទៅកាន់ភ្នំបរិសុទ្ធ ជាកន្លែងដែលគេបញ្ចុះ។
ហើយបទចម្រៀងបានចាប់ផ្តើមដំណើររបស់វា បន្ទាប់មក - ជម្រើស៖ ទាំងក្រិក - អង់គ្លេស - រុស្ស៊ី ឬក្រិក - រុស្ស៊ី - អង់គ្លេស - រុស្ស៊ី។

Mikhail Nesterov "Schemnik ។ កណ្តឹងពេលល្ងាច"
មិនថាកំណែនេះស្តាប់ទៅអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វាគឺជាការលើកឡើង និងសំខាន់បំផុតទីពីរ។ អ្នកដែលចែករំលែកទស្សនៈខាងលើនៅតែប្រឈមមុខនឹងកំណែចម្បងមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចជាងជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។
កំណែចម្បង
អ្នកនិពន្ធនៃមនោសញ្ចេតនាគឺ Ivan Kozlov និង Alexander Alyabyev ។ កវីនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ និងជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ។ ម្នាក់ពិការភ្នែកបន្ទាប់ពីពិការ ម្នាក់ទៀតកំពុងនិរទេសខ្លួននៅស៊ីបេរី។

លោក Ivan Kozlov
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - មកពីអភិជនដែលជាកូនប្រុសរបស់រដ្ឋលេខាធិការនៅតុលាការ Catherine the Great ។ តាំងពីកុមារភាពគាត់ស្គាល់ភាសាអ៊ីតាលី បារាំងនៅពេលដែលជំងឺធ្លាក់ពីលើគ្រែ គាត់បានរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសាអង់គ្លេស។ គាត់បានសរសេរកំណាព្យ និងបកប្រែយ៉ាងច្រើន។ ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថាជំងឺនេះប៉ះពាល់មិនត្រឹមតែជើងប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងភ្នែកផងដែរគាត់មើលមិនឃើញ។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំអាន "ពីភាសា" ទៅគាត់ គាត់បកប្រែភ្លាមៗ ឬសរសេរកំណាព្យរបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់ក៏បានបកប្រែទៅជា ភាសាបរទេសកំណាព្យរបស់កវីរុស្ស៊ីរួមទាំង Pushkin ។
វាត្រូវបានគេជឿថា Ivan Kozlov បានបកប្រែកំណាព្យដោយកវីជនជាតិអង់គ្លេសដើមកំណើតអៀរឡង់ Thomas Moore ដែលបានក្លាយជា "កណ្តឹងពេលល្ងាច" ដ៏ល្បីល្បាញ។
អំពី សម័យ ក្មេង នៅ ស្រុក កំណើត,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា
ហើយដូចខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត។
នៅទីនោះខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!
Thomas Moore និង riddles ម្តងទៀត
កវី Thomas Moore (ឬ Thomas More - អក្ខរាវិរុទ្ធនេះអាចត្រូវបានរកឃើញផងដែរ 1779 - 1852) ភ្លាមៗត្រូវបានគេស្គាល់នៅឆ្ងាយហួសព្រំដែននៃប្រទេសអង់គ្លេស។ គាត់មានភាពល្បីល្បាញមិនត្រឹមតែសម្រាប់កំណាព្យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ផងដែរ។
ជាឧទាហរណ៍ គាត់គឺជាអ្នកលេងភ្លេងដែលមិនមានសំណាង៖ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួមជាមួយគូប្រជែងរបស់គាត់នៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម។ អស្ចារ្យ កវីអង់គ្លេស Lord Byron បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់សើចចំអកចំពោះអ្នកសំណាងដែលជាលទ្ធផល Moore បានសរសេរសំបុត្រខឹងមួយទៅ Byron ដោយមានតម្រុយថាគាត់តែងតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រគុំបន្ទាប់។ Byron បានចាកចេញរួចហើយ សំបុត្រនោះមិនបានចាប់គាត់ទេ។
ប៉ុន្តែក្រោយមក កវីបានក្លាយជាមិត្ត។ ពួកគេបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដូច្នេះ Byron បានប្រគល់ឯកសារនិងអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ទៅ Moore ។ Thomas Moore បានដុតពួកគេ។ គាត់ក៏បានសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់ Lord Byron ផងដែរ។

លោក Thomas Moore
កំណាព្យរបស់ Moore មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់។ អ្នកបកប្រែអចិន្ត្រៃយ៍របស់ Moore គឺជាកវីពិការភ្នែក Ivan Kozlov ។ ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងមួយគឺថា Kozlov តែងតែចុះហត្ថលេខាលើកំណាព្យរបស់អ្នកណាហើយការបកប្រែរបស់អ្នកណា។ ក្នុងករណី "កណ្តឹងពេលល្ងាច" នេះមិនមែនជាករណីទេ។
លើសពីនេះទៅទៀត អាថ៌កំបាំងបន្ទាប់ - កំណាព្យរបស់ Moore "The Evening Bells" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាផ្នែកមួយនៃការប្រមូលរបស់គាត់ "Songs of the Peoples of the World" ជាមួយនឹងចំណងជើងរង "Russian Melody" ។ តើ​បទ​ភ្លេង​បែប​ណា​ដែល​មាន​ពាក្យ​ថា “កណ្តឹង​រាត្រី” អាច​មាន? ប្រហែលជាមុននេះបន្តិច ចម្រៀង​ប្រជាប្រិយ"អំពីសំឡេងរោទ៍នៃពេលល្ងាច"? មិនស្គាល់។
កាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀត "បទចម្រៀង" របស់ Moore មានចំណងជើងរងមួយទៀតគឺ "The Bells of St. Petersburg" ដែលកាន់តែធ្វើអោយឆ្ងល់។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់: នៅប្រទេសអង់គ្លេស Thomas Moore បានជួបជាមួយប្រវត្តិវិទូម្នាក់។ រដ្ឋបុរសនិងបងប្រុសរបស់ Decembrist Alexander Turgenev ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Turgenev អាចផ្តល់ឱ្យ Moore នូវ "Evening Bells" របស់រុស្ស៊ីហើយ Mur Turgenev ជា "ភាសាអង់គ្លេស" ។ បានផ្លាស់ប្តូរ។
ប៉ុន្តែតើអ្វីទៅជាដើម? មិនទាន់មានចម្លើយនៅឡើយទេ។ ហើយចុងក្រោយ៖ កំណាព្យរបស់លោក Thomas Moore ក៏មានអ្នកនិពន្ធផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ - ជនជាតិអៀរឡង់ John Andrew Stevenson ។ កំណត់ចំណាំរបស់ Stevenson ចំពោះកំណាព្យរបស់ Moore មិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយបទចម្រៀងដែលយើងស្គាល់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ Moore ខ្លួនឯងបានចង្អុលបង្ហាញថាកំណាព្យរបស់គាត់មានបទចម្រៀងរុស្ស៊ីជាក់លាក់មួយជាប្រភពរបស់ពួកគេ។
ហើយការនិពន្ធរបស់ A. Alyabyev ជាអ្នកតែងត្រូវបានចោទសួរ។ ឈ្មោះផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាពិសេស - Vasily Zinoviev ។ ប៉ុន្តែ​វា​រឹតតែ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ស្វែងយល់​អំពី​បញ្ហា​នេះ​ជាជាង​បញ្ហា​នៃ​ការ​សរសេរ​អត្ថបទ។

Alexander Alyabiev
បទចម្រៀងនេះត្រូវបានបកប្រែភ្លាមៗទៅជាភាសាទាំងអស់ សូម្បីតែទៅជាភាសា Esperanto ក៏ដោយ។ "O Abendglocken, Abendhall" - កំណែអាល្លឺម៉ង់, "Campanas de Atardecer" - ភាសាអេស្ប៉ាញ។ អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតបាននិពន្ធបទចម្រៀងទៅកំណាព្យរបស់ Kozlov ដែល A. Grechaninov (1964, Kaluga, 1956 - New York) និង Sergey Taneev (គាត់ផ្ទាល់បានបកប្រែអត្ថបទទៅជា Esperanto "Sonoriloj de vespero" អត្ថបទនេះត្រូវបានរក្សាទុក កំណត់ចំណាំត្រូវបាន បាត់បង់) គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍) ។ អ្នក​និពន្ធ​អង់គ្លេស​ផ្សេងៗ​ក៏​បាន​សរសេរ​បទ​ភ្លេង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដល់​កំណាព្យ​របស់ Thomas Moore ដែរ។
បន្ទាត់ពីកំណាព្យរបស់ Ivan Kozlov ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Evdokia Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Bryusov, Klyuev, Andrei Bely, Demyan Bedny ។ វាក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែលកូនស្រីរបស់ Tolstoy ដែលជាកូនស្រីរបស់ Fyodor Tolstoy (Tolstoy-American) ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយអ្នករាំហ្គីបសីសបានសរសេរកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង "Evening Bells" ។ ប៉ុន្តែបានសរសេរនៅលើ ភាសាអង់គ្លេសដែលសំដៅយើងដោយប្រយោលម្តងទៀតទៅកាន់ Moore ។
បទចម្រៀងរបស់ Kozlov-Alyabyev អាចត្រូវបានគេឮនៅគ្រប់ទីកន្លែងរួមទាំងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត ("ដប់ពីរកៅអី" "ការជឿទុកចិត្តប្រតិបត្តិការ" "មានតែបុរសចំណាស់ប៉ុណ្ណោះដែលចូលទៅសមរភូមិ" "Kalina Krasnaya") ។
បើ​និយាយ​ពី​ប្រវត្តិ​នៃ​បទ​ចម្រៀង គឺ​គេ​ដឹង​តែ​អ្វី​ដែល​គេ​ដឹង។ អ្នកនិពន្ធនៃមនោសញ្ចេតនាដ៏ល្បីល្បាញគឺ Alexander Alyabyev និង Ivan Kozlov ។ Thomas Moore ជាប្រភពដើមនៃអត្ថបទ ទោះបីជាអ្វីៗនៅតែមិនច្បាស់នៅទីនេះក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែមិនថាអ្នកណា កន្លែងណា ពេលណា និងស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាដែលបង្កើតការងារនេះ វាបានប្រែក្លាយទៅជាមានទំនាក់ទំនងសរីរាង្គជាមួយមនុស្សជាច្រើន។ ហើយវាមិនសំខាន់ទេថាតើបទចម្រៀងមានអាយុប៉ុន្មាន - 200 ឬ 1000 រឿងសំខាន់គឺថាវានៅតែមានអាយុកាលវែង។
«កណ្តឹង​ពេល​ល្ងាច កណ្តឹង​ពេល​ល្ងាច! គំនិត​ប៉ុន្មាន​ដែល​គាត់​ណែនាំ!

"កណ្តឹងពេលល្ងាច" Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-អូ

ហៅពេលល្ងាច ហៅពេលល្ងាច!
តើគាត់មានគំនិតប៉ុន្មាន
អំពី សម័យ ក្មេង នៅ ស្រុក កំណើត,
កន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ផ្ទះឪពុកខ្ញុំនៅឯណា
ហើយដូចខ្ញុំនិយាយលាគាត់ជារៀងរហូត។
នៅទីនោះខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរោទ៍ជាលើកចុងក្រោយ!

ខ្ញុំលែងឃើញថ្ងៃភ្លឺទៀតហើយ
និទាឃរដូវបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ!
ហើយ​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ទៀត​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​ជីវិត
បន្ទាប់មករីករាយ, វ័យក្មេង!
ហើយការដេកផ្នូររបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ។
គេ​មិន​ឮ​សំឡេង​រោទ៍​ពេល​ល្ងាច​ទេ។

កុហកខ្ញុំនៅក្នុងដីសើម!
សំឡេង​ស្រទន់​ស្រែក​ដាក់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំខ្យល់នឹងបក់មក;
អ្នកចម្រៀងម្នាក់ទៀតនឹងដើរលើវា។
ហើយមិនមែនខ្ញុំទេប៉ុន្តែគាត់នឹង
នៅក្នុងគំនិត, ច្រៀងកណ្តឹងពេលល្ងាច!

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Kozlov "កណ្តឹងពេលល្ងាច"

"កណ្តឹងពេលល្ងាច" - ច្រើនបំផុត កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញកវីជនជាតិរុស្ស៊ីនៃយុគសម័យមនោសញ្ចេតនា Ivan Ivanovich Kozlov ។ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ល្បីល្បាញ​ដោយ​សារ​តែ​មនោសញ្ចេតនា​នៃ​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​, អារម្មណ៍​គឺ​ដូច​ជា​បទ​ចម្រៀង​បុណ្យ​សព​។ តន្ត្រីសម្រាប់វាត្រូវបានសរសេរដោយ Alexander Alyabyev (យោងទៅតាមកំណែមួយផ្សេងទៀតដែលជាអ្នកនិពន្ធអនាមិក) ។ ឆ្នាំប្រហាក់ប្រហែលការបង្កើតការងារ - ឆ្នាំ 1827 ការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់វាសំដៅទៅលើឆ្នាំ 1828 ។ "Evening Bells" គឺជាការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណាព្យ "Thee evening Bells" ដោយជនជាតិអៀរឡង់ Thomas Moore ។ ដើម​ដែល​មាន​សមាសភាព​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​ប្រមូល National Airs ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ក្នុង​ឆ្នាំ 1818 ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែល Moore រួមបញ្ចូលប្រភពដើមនៅក្នុងវដ្តនៃអាកាសចរណ៍រុស្ស៊ី ដោយផ្តល់ឱ្យវានូវចំណងជើងរង Air: The bells of St.Petersburg ។ រួមជាមួយនឹងកំណាព្យ "Thee evening Bells" នៅក្នុងការប្រមូលរបស់កវីអៀរឡង់ កំណត់ចំណាំនៃបទភ្លេងដោយអ្នកនិពន្ធ John Stevenson ត្រូវបានបោះពុម្ព។

Kozlov គឺជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងជាអ្នកចូលព្រះវិហារ។ គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីភាពពិសេសនៃការគោរពប្រណិប័តន៍របស់គ្រិស្តបរិស័ទ រួមទាំងអ្នកដែលទាក់ទងនឹងកណ្តឹងផងដែរ។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។ យើងកំពុងនិយាយអំពី All-Night Vigil ។ មុនពេលចាប់ផ្តើមនៃការថ្វាយបង្គំជាសាធារណៈនេះ ដែលមានរយៈពេលពីថ្ងៃលិចរហូតដល់ថ្ងៃរះ កណ្តឹងតែងតែបន្លឺឡើង។ ទីមួយ សំឡេងផ្ទុះមួយត្រូវបានឮ ដែលជាសំឡេងកណ្តឹងដ៏ធំមួយ។ វាត្រូវបានជំនួសដោយកណ្តឹង - សំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយនៃកណ្តឹងទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្តជាបីដំណាក់កាល។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលកំណាព្យរបស់ Kozlov មានបីឃ្លា។ ពួកវានីមួយៗមានប្រាំមួយជួរដែល rhyme ជាគូ។ បីឃ្លាអាចប្រៀបធៀបបានជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍បីដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុង trezvon ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្សែចង្វាក់ពីរគឺអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងសំឡេងនៃកណ្តឹងនីមួយៗ។

នៅពេលបោះពុម្ភផ្សាយ Evening Bells Kozlov មិនបានកត់ចំណាំអំពីការបកប្រែនោះទេ ដែលវាចម្លែកណាស់។ ជាក់ស្តែង កវីបានចាត់ទុកកំណាព្យនេះថាជាស្នាដៃដើម ដែលជាប្រភេទនៃការកែច្នៃឡើងវិញនូវ "Thee evening Bells" ដោយ Thomas Moore ។ ប៉ុន្តែ Ivan Ivanovich បានផ្តល់កំណែរបស់គាត់នៃការងាររបស់កវីជនជាតិអៀរឡង់ជាមួយនឹងការឧទ្ទិសដល់ Tatyana Semyonovna Weydemeyer ដែលជាអ្នកស្គាល់គ្នាជិតស្និទ្ធនៃគ្រួសារ Kozlov ។

អត្ថបទជាភាសារុស្សី "Thee evening Bells" អរគុណចំពោះតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់វា ដែលចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែ Alyabyev ប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតបានងាកមករកគាត់ ហើយម្នាក់ៗបានដាក់ការសង្កត់សំឡេងតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នបទភ្លេងរបស់ Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetiev, Varvara Saburova ត្រូវបានគេស្គាល់។