Korolenko Vladimir Galaktionovich
último feixe
Vladimir Galaktionovich Korolenko
último feixe
EU
A máquina Nyuy está localizada em uma pequena clareira nas margens do Lena. Várias cabanas miseráveis ​​pressionam suas costas contra penhascos escarpados, como se estivessem se afastando de um rio furioso. Lena neste lugar é estreita, extraordinariamente rápida e muito sombria. As solas das montanhas na margem oposta estão na água, e aqui, mais do que em qualquer outro lugar, Lena merece o nome de "lacuna amaldiçoada". Na verdade, é como uma fenda gigante, ao longo do fundo da qual um rio escuro gira, alinhado com rochas sombrias, falésias, desfiladeiros. Nela, os nevoeiros param por muito tempo, há uma umidade fria e um crepúsculo quase contínuo. A população desta máquina, mesmo entre o resto dos habitantes prilensky, ataca com sua letargia, magreza e apatia desesperada. O ruído surdo dos lariços nas serras é um eterno acompanhamento desta triste existência...
Chegando a esta máquina à noite, cansado e com frio, acordei de manhã, aparentemente bem cedo.
Foi silencioso. Pelas janelas, via-se um amanhecer tênue ou um fim de tarde, algo cheio de neblina informe e crepuscular. O vento soprou pela "brecha" como em um cano, e levou as neblinas da noite por ela. Olhando para cima da janela, eu podia ver pedaços céu limpo. Isso significa que uma manhã ensolarada já estava amanhecendo em todo o mundo. E passado a máquina, tudo continuou a correr, em clubes, neblina fria... Era sombrio, quieto, cinzento e triste.
Na cabana onde passei a noite, um simples lampião de querosene ainda ardia sobre a mesa, acrescentando sua miserável luz amarelada ao crepúsculo do quarto. O quarto estava bastante limpo, as divisórias de madeira que separavam o quarto estavam cobertas com papel de jornal. No canto da frente, perto do santuário, fotos de ilustrações estavam densamente cheias de fotos - principalmente retratos de generais. Um deles era Muravyov-Amursky, grande e vestido de gala, e ontem mesmo vi dois pequenos e modestos retratos dos dezembristas nas proximidades.
Deitado na minha cama, eu podia ver através da divisória uma mesa com um abajur encostado na parede oposta. À mesa estava sentado um velho com um rosto bastante bonito, mas pálido. A barba era grisalha, com cabelos grisalhos até espessos, a testa alta e nua brilhava com o amarelo da cera, o cabelo, ralo na coroa, era comprido e ligeiramente ondulado na parte de trás. NO figura geral lembrava um espiritual, talvez até um dos evangelistas, mas a tez era desagradavelmente pálida e doentia, meus olhos pareciam opacos para mim. No pescoço podiam ser vistos, como um tumor, sinais de bócio - uma doença muito comum no Lena, que é atribuída à água Lena.
Sentado ao lado dele estava um menino de cerca de oito anos. Tudo o que eu podia ver era sua cabeça baixa, com cabelos loiros finos como linho. O velho, franzindo os olhos meio cegos através dos óculos, moveu o ponteiro ao longo da página de um livro que estava sobre a mesa, enquanto o menino lia as sílabas com atenção tensa. Quando ele falhou, o velho o corrigiu com gentil paciência.
- Gente-ele... lo... chumbo-há, e um curto...
O menino parou. Uma palavra desconhecida, obviamente, não foi dada... O velho estreitou os olhos e ajudou:
“rouxinol”, ele leu.
- Nightingale, - repetiu conscienciosamente o aluno e, erguendo os olhos perplexos para o professor, perguntou: - E-lo-vey... O que é?
"Pássaro", disse o velho.
- Pássaro... - E continuou lendo. - "Palavras, si, gente boa, ações ... Nightingale sentou-se em ações ... em che ... em che-re ... em che-re-mu-he ..."
- O que? - novamente soou inquisitivamente, como se fosse a voz dura e indiferente de uma criança.
- Na cerejeira. Cereja de pássaro, portanto, uma árvore. Ele se sentou.
- Sentado... Por que sentado? .. pássaro grande?
- Tiny, ela canta bem.
- Ele canta bem...
O menino parou de ler e pensou. Ficou bastante quieto na cabana. Um pêndulo batia, neblinas flutuavam do lado de fora da janela... Um tufo de céu acima trouxe à mente um dia claro em algum lugar em outros lugares, onde na primavera rouxinóis cantam em cerejeiras de pássaros... "Que infância miserável é esta !" "Nenhum rouxinol, nenhuma fonte florida... Apenas água e uma pedra bloqueando a visão da vastidão do mundo de Deus. Dos pássaros - quase um corvo, ao longo das encostas - um lariço chato e ocasionalmente um pinheiro..."
O menino leu outra frase com a mesma voz monótona e incompreensível, e de repente parou.
- E o que, avô, - perguntou ele, - não é hora de nós, olhe? .. - Desta vez, já vivas, notas excitadas foram ouvidas em sua voz, e olhos brilhantes, iluminados pelo fogo da lâmpada, virou-se para o avô com visível curiosidade.
Ele olhou para o relógio, tiquetaqueando indiferente como um pêndulo, depois para a janela com a neblina girando atrás das vidraças, e respondeu calmamente:
- É muito cedo. Apenas metade!..
- Talvez, avô, o relógio esteja ruim.
- Bem, bem... ainda está escuro... Sim, é estúpido, é melhor para nós. Você vê, o vento... Talvez ele afaste os problemas, senão você não verá nada, como o terceiro dia.
"Melhor", o menino repetiu em sua velha voz submissa, e a leitura continuou.
Vinte minutos se passaram. O velho olhou para o relógio, depois pela janela e apagou a lâmpada. Uma meia-luz azulada derramou-se no quarto.
“Vista-se”, disse o velho, e acrescentou: “Baixinho para que Tanya não ouça.”
O menino pulou rapidamente da cadeira.
- Não vamos levá-lo? ele perguntou em um sussurro.
- Não... onde ela está... E então ela tosse... Deixe-a dormir.
O menino começou a se vestir com uma pressa cuidadosa, e logo as duas figuras - avô e neto - brilharam no crepúsculo do quarto. O menino estava vestindo algo parecido com um casaco estilo urbano, grandes botas de feltro nos pés e um lenço de mulher enrolado no pescoço. O avô estava com um casaco de pele. A porta rangeu e os dois saíram.
Fiquei sozinho. Atrás da divisória, ouvia-se a respiração tranquila de uma menina adormecida e o tamborilar rouco de um pêndulo. O movimento do lado de fora da janela ficou mais forte, as brumas varreram mais rápido e com mais frequência, e nos intervalos os trechos ásperos de rochas escuras e desfiladeiros podiam ser vistos cada vez mais amplamente. A sala primeiro se iluminou, depois mergulhou novamente no crepúsculo.
Meu sonho passou. A tristeza silenciosa deste lugar começou a tomar conta de mim, e esperei quase impaciente que a porta rangesse e o velho e o menino voltassem. Mas nenhum deles foi...
Então decidi ver o que os atraiu para fora da cabana para o nevoeiro e o frio. Eu dormi vestida, então não demorou muito para eu colocar minhas botas e casaco e sair...
Ambos - o velho e o menino - estavam parados na varanda com as mãos nas mangas e como se esperassem alguma coisa.
A área parecia-me agora ainda mais sombria do que da janela. Acima, a névoa havia se dissipado, e os picos das montanhas se destacavam distinta e severamente contra o céu iluminado. Contra o fundo escuro das montanhas, apenas fios horizontais isolados de neblina passavam, mas abaixo ainda havia um crepúsculo frio. Os córregos Lena, ainda não congelados, mas já pesados ​​e escuros, colidiram em um canal estreito, transformaram-se em funis e redemoinhos. Parecia que o rio estava fervendo e rasgando em mudo desespero, tentando se libertar da fenda sombria... O vento frio da manhã, que afastou os restos da neblina noturna, eriçou nossas roupas e avançou furiosamente. ..
As casas de máquinas, espalhadas em pilhas indefinidas na plataforma de pedra, começaram a despertar. Em alguns lugares havia fumaça, em alguns lugares as janelas brilhavam; um cocheiro alto e magro com um casaco de pele de carneiro rasgado, bocejando, conduziu dois cavalos até um bebedouro e logo desapareceu na sombra da encosta da margem. Tudo era mundano e monótono.
- O que você está esperando? Perguntei ao velho.
- Ora, minha neta quer ver o sol, - ele respondeu e perguntou por sua vez: - De quem é você? Russo?
- Sim.
- Você conhecia os Chernyshovs lá?
- Quais Chernyshovs? Não, eu não fiz.
- Onde, vá, saiba. A Rússia é ótima... Dizem que o general foi...
Ele fez uma pausa, encolhendo os ombros por causa do frio e, depois de considerar algo, virou-se para mim novamente:
- Um viajante aqui sozinho disse: Zakhar Grigorievich Chernyshov serviu sob a czarina Catarina ...
- Sim, foi...
O velho queria perguntar outra coisa, mas naquele momento o menino se moveu bruscamente e tocou sua manga...
Eu também olhei involuntariamente para o topo do penhasco que ficava do nosso lado, na virada de Lena...
Até agora, este lugar parecia ser uma espécie de respiradouro escuro, de onde as neblinas ainda continuavam a sair. Agora acima deles, no ar, no pico pontiagudo de um penhasco de pedra, o topo de um pinheiro e vários lariços já nus de repente pareciam incendiar-se e brilhar. Tendo rompido de algum lugar por trás das montanhas da margem oposta, o primeiro raio de sol que ainda não havia nascido para nós já havia tocado essa borda de pedra e um grupo de árvores que cresciam em suas fendas. Acima das frias sombras azuis de nossa rachadura, eles se erguiam, como se estivessem em nuvens, e brilhavam silenciosamente, regozijando-se com as primeiras carícias da manhã.
Todos nós olhávamos silenciosamente para este pico, como se receássemos afugentar a alegria solenemente silenciosa de uma única pedra e um punhado de lariços. O menino ficou imóvel, segurando a manga do avô. Seus olhos estavam arregalados, seu rosto pálido iluminado com prazer. Nesse meio tempo, algo tremia e esvoaçava acima, e outro penhasco, ainda imerso no azul geral do fundo sombrio da montanha, iluminou-se, juntando-se ao grupo iluminado. Até recentemente, fundindo-se impessoalmente com as encostas distantes, agora eles avançavam corajosamente, e seu fundo parecia ter se tornado ainda mais distante, mais nebuloso e mais escuro.
O menino novamente puxou a manga do avô, e seu rosto já estava completamente transformado. Seus olhos brilharam, seus lábios sorriram, suas bochechas amareladas pareciam corar.
No lado oposto o rio também mudou. As montanhas ainda escondiam o sol nascente atrás delas, mas o céu acima delas havia clareado completamente, e os contornos do cume foram desenhados de forma nítida e distinta, formando uma depressão significativa entre os dois picos. Correntes de neblina branco-leitosa deslizavam pelas encostas ainda escuras à nossa frente, como se procurassem lugares mais escuros e úmidos... fundo com silhuetas roxas distintas. Atrás deles, parecia, algo estava se mexendo - alegre, inquieto e vivo. No aprofundamento de montanha em montanha uma nuvem leve flutuou, toda em chamas, e desapareceu atrás pico vizinho. Atrás dela havia outro, um terceiro, um bando inteiro... Algo jubiloso e alegre acontecia atrás das montanhas. O fundo do abismo incendiou-se. Parecia que o sol estava nascendo do outro lado, pelas encostas da serra, para olhar aqui, nessa fenda miserável, nesse rio escuro, nessas cabanas solitárias, no velho com o menino pálido que estavam esperando por sua aparição.
E assim apareceu. Vários raios dourados brilhantes riscaram aleatoriamente nas profundezas da fenda entre as duas montanhas, abrindo buracos na espessa parede da floresta. faíscas de fogo caíram aos montes nos vales e desfiladeiros escuros, arrancando do crepúsculo azul e frio ora uma única árvore, ora o topo de um penhasco de ardósia, ora uma pequena clareira na montanha... Abaixo deles tudo se movia e se agitava. Grupos de árvores pareciam correr de um lugar para outro, as rochas avançavam e novamente afundavam na neblina, as clareiras brilhavam e se apagavam... Faixas de neblina serpenteavam abaixo de forma mais perturbadora e rápida.
Então, por alguns momentos, até o rio escuro se iluminou ... Os topos das ondas instáveis ​​que corriam para a nossa costa se inflamaram, a areia da costa brilhou com manchas pretas de coches e grupos de pessoas e cavalos em um bebedouro . Vigas oblíquas deslizavam sobre os barracos miseráveis, refletiam-se nas janelas de mica, tocavam afetuosamente o rosto pálido e admirado do menino...
E na fenda entre as montanhas, uma parte do fogo círculo solar, e do nosso lado toda a costa se alegrou e brilhou, cintilante, cintilante e cintilante com camadas multicoloridas de rochas de ardósia e a vegetação de pinheiros fofos ...
Mas foi apenas uma breve carícia da manhã. Mais alguns segundos e o fundo do vale voltou a ficar frio e azul. O rio saiu e correu novamente em seu curso escuro, girando furiosamente em redemoinhos, as janelas de mica escureceram, as sombras subiram cada vez mais alto, as montanhas cobriram a variedade recente de suas encostas com uma névoa azul monocromática. Por mais alguns segundos, um pico solitário ardeu do nosso lado, como uma tocha que se apagava sobre as brumas escuras... Depois também se desvaneceu. Todas as aberturas da fenda estavam fechadas, os andaimes fechados como antes em uma contínua fronteira de luto, e apenas duas ou três nuvens para trás se moviam acima deles, descoloridas e frias...
"É isso", disse o menino tristemente. E erguendo os olhos tristes e desbotados para o avô, acrescentou inquisitivamente.

Vladimir Galaktionovich Korolenko

último feixe

Livro: VG Korolenko. Editora "Selecionada" "Higher School", Minsk, 1984 OCR & SpellCheck: Zmiy ( [e-mail protegido]), 25 de maio de 2002

A máquina Nyuy está localizada em uma pequena clareira nas margens do Lena. Várias cabanas miseráveis ​​pressionam suas costas contra penhascos escarpados, como se estivessem se afastando de um rio furioso. Lena neste lugar é estreita, extraordinariamente rápida e muito sombria. As solas das montanhas na margem oposta estão na água, e aqui, mais do que em qualquer outro lugar, Lena merece o nome de "crack amaldiçoado". Na verdade, é como uma fenda gigante, ao longo do fundo da qual um rio escuro gira, alinhado com rochas sombrias, falésias, desfiladeiros. Nela, os nevoeiros param por muito tempo, há uma umidade fria e um crepúsculo quase contínuo. A população desta máquina, mesmo entre o resto dos habitantes prilensky, ataca com sua letargia, magreza e apatia desesperada. O murmúrio surdo dos lariços nas serras é um eterno acompanhamento desta triste existência... Chegando a esta máquina à noite, cansado e com frio, acordei de manhã, aparentemente bem cedo. Foi silencioso. Pelas janelas, via-se um amanhecer tênue ou um fim de tarde, algo cheio de neblina informe e crepuscular. O vento soprou pela "brecha" como em um cano, e levou as neblinas da noite por ela. Olhando para cima da janela, pude ver trechos de céu claro. Isso significa que uma manhã ensolarada já estava amanhecendo em todo o mundo. E passado a máquina, tudo continuou a correr, em clubes, neblina fria... Era sombrio, quieto, cinzento e triste. Na cabana onde passei a noite, um simples lampião de querosene ainda ardia sobre a mesa, acrescentando sua miserável luz amarelada ao crepúsculo do quarto. O quarto estava bastante limpo, as divisórias de madeira que separavam o quarto estavam cobertas com papel de jornal. No canto da frente, perto do santuário, fotos de ilustrações estavam densamente cheias de fotos - principalmente retratos de generais. Um deles era Muravyov-Amursky, grande e vestido de gala, e ontem mesmo vi dois pequenos e modestos retratos dos dezembristas nas proximidades. Deitado na minha cama, eu podia ver através da divisória uma mesa com um abajur encostado na parede oposta. À mesa estava sentado um velho com um rosto bastante bonito, mas pálido. A barba era grisalha, com cabelos grisalhos até espessos, a testa alta e nua brilhava com o amarelo da cera, o cabelo, ralo na coroa, era comprido e ligeiramente ondulado na parte de trás. Em geral, a figura parecia uma figura espiritual, talvez até mesmo um dos evangelistas, mas a tez era desagradavelmente pálida e doentia, e meus olhos pareciam opacos. No pescoço podiam ser vistos, como um tumor, sinais de bócio - uma doença muito comum no Lena, que é atribuída à água Lena. Sentado ao lado dele estava um menino de cerca de oito anos. Tudo o que eu podia ver era sua cabeça baixa, com cabelos loiros finos como linho. O velho, franzindo os olhos meio cegos através dos óculos, moveu o ponteiro ao longo da página de um livro que estava sobre a mesa, enquanto o menino lia as sílabas com atenção tensa. Quando ele falhou, o velho o corrigiu com gentil paciência. - Gente-ele... lo... chumbo-há, e breve... O menino parou. Uma palavra desconhecida, obviamente, não foi dada... O velho estreitou os olhos e ajudou: - Rouxinol, - ele leu. - Nightingale, - repetiu conscienciosamente o aluno e, erguendo os olhos perplexos para o professor, perguntou: - E-lo-vey... O que é? "Pássaro", disse o velho. - Pássaro... - E continuou lendo. - "Palavras, si, gente boa, ações ... Nightingale sentou-se em ações ... em che ... em che-re ... em che-re-mu-he ..." - O que ? - novamente soou inquisitivamente, como se fosse a voz dura e indiferente de uma criança. - Na cerejeira. Cereja de pássaro, portanto, uma árvore. Ele se sentou. - Sentado... Por que sentado?... Grande pássaro? - Tiny, ela canta bem. - Ele canta bem... O menino parou de ler e pensou. Ficou bastante quieto na cabana. Um pêndulo batia, neblinas flutuavam do lado de fora da janela... Um tufo de céu acima trouxe à mente um dia claro em algum lugar em outros lugares, onde na primavera rouxinóis cantam em cerejeiras de pássaros... "Que infância miserável é esta !" "Nenhum rouxinol, nenhuma fonte florida... Apenas água e uma pedra bloqueando a visão da vastidão do mundo de Deus. Dos pássaros - quase um corvo, ao longo das encostas - um lariço chato e ocasionalmente um pinheiro..." O menino leu outra frase com a mesma voz monótona e incompreensível, e de repente parou. - E o que, avô, - perguntou ele, - não é hora de nós, olhe? .. - Desta vez, já vivas, notas excitadas foram ouvidas em sua voz, e olhos brilhantes, iluminados pelo fogo da lâmpada, virou-se para o avô com visível curiosidade. Olhou para o relógio, tiquetaqueando indiferente como um pêndulo, depois para a janela com a neblina rodopiando atrás das vidraças e respondeu calmamente: - Ainda é cedo. Só metade! .. - Talvez, avô, o relógio tenha estragado. - Bem, bem... ainda está escuro... Sim, é estúpido, é melhor para nós. Você vê, o vento... Talvez ele afaste os problemas, senão você não verá nada, como o terceiro dia. "Melhor", o menino repetiu em sua velha voz submissa, e a leitura continuou. Vinte minutos se passaram. O velho olhou para o relógio, depois pela janela e apagou a lâmpada. Uma meia-luz azulada derramou-se no quarto. “Vista-se”, disse o velho, e acrescentou: “Baixinho para que Tanya não ouça.” O menino pulou rapidamente da cadeira. - Não vamos levá-lo? ele perguntou em um sussurro. - Não... onde ela está... E então ela tosse... Deixe-a dormir. O menino começou a se vestir com uma pressa cuidadosa, e logo as duas figuras - avô e neto - brilharam no crepúsculo do quarto. O menino estava vestindo algo parecido com um casaco estilo urbano, grandes botas de feltro nos pés e um lenço de mulher enrolado no pescoço. O avô estava com um casaco de pele. A porta rangeu e os dois saíram. Fiquei sozinho. Atrás da divisória, ouvia-se a respiração tranquila de uma menina adormecida e o tamborilar rouco de um pêndulo. O movimento do lado de fora da janela ficou mais forte, as brumas varreram mais rápido e com mais frequência, e nos intervalos os trechos ásperos de rochas escuras e desfiladeiros podiam ser vistos cada vez mais amplamente. A sala primeiro se iluminou, depois mergulhou novamente no crepúsculo. Meu sonho passou. A tristeza silenciosa deste lugar começou a tomar conta de mim, e esperei quase impaciente que a porta rangesse e o velho e o menino voltassem. Mas eles tinham ido embora... Então decidi ver o que os havia atraído para fora da cabana para o nevoeiro e o frio. Dormi vestido, então não demorei muito para colocar as botas e o casaco e sair... Ambos - o velho e o menino - ficaram na varanda com as mãos nas mangas e como se esperassem algo . A área parecia-me agora ainda mais sombria do que da janela. Acima, a névoa havia se dissipado, e os picos das montanhas se destacavam distinta e severamente contra o céu iluminado. Contra o fundo escuro das montanhas, apenas fios horizontais isolados de neblina passavam, mas abaixo ainda havia um crepúsculo frio. Os córregos Lena, ainda não congelados, mas já pesados ​​e escuros, colidiram em um canal estreito, transformaram-se em funis e redemoinhos. Parecia que o rio estava fervendo e correndo em mudo desespero, tentando se libertar da fenda sombria... O vento frio da madrugada, que afastou os restos da neblina da noite, eriçou nossas roupas e avançou furiosamente.. . acorde. Em alguns lugares havia fumaça, em alguns lugares as janelas brilhavam; um cocheiro alto e magro com um casaco de pele de carneiro rasgado, bocejando, conduziu dois cavalos até um bebedouro e logo desapareceu na sombra da encosta da margem. Tudo era mundano e monótono. - O que você está esperando? Perguntei ao velho. - Ora, minha neta quer ver o sol, - ele respondeu e perguntou por sua vez: - De quem é você? Russo? - Sim. - Você conhecia os Chernyshovs lá? - Quais Chernyshovs? Não, eu não fiz. - Onde, vá, saiba. A Rússia é ótima... Dizem que o general era... Ele fez uma pausa, encolhendo os ombros por causa do frio, e, depois de pensar em algo, voltou-se para mim: ele era assim... O velho queria perguntar outra coisa, mas nesse momento o menino se moveu bruscamente e tocou sua manga... Involuntariamente também olhei para o topo do penhasco que ficava do nosso lado, na vez de Lena. .. Até agora, este lugar parecia ser uma espécie de respiradouro escuro, de onde as neblinas ainda continuavam a sair. Agora acima deles, no ar, no pico pontiagudo de um penhasco de pedra, o topo de um pinheiro e vários lariços já nus de repente pareciam incendiar-se e brilhar. Tendo rompido de algum lugar por trás das montanhas da margem oposta, o primeiro raio de sol que ainda não havia nascido para nós já havia tocado essa borda de pedra e um grupo de árvores que cresciam em suas fendas. Acima das frias sombras azuis de nossa rachadura, eles se erguiam, como se estivessem em nuvens, e brilhavam silenciosamente, regozijando-se com as primeiras carícias da manhã. Todos nós olhávamos silenciosamente para este pico, como se receássemos afugentar a alegria solenemente silenciosa de uma única pedra e um punhado de lariços. O menino ficou imóvel, segurando a manga do avô. Seus olhos estavam arregalados, seu rosto pálido iluminado com prazer. Nesse meio tempo, algo tremia e esvoaçava acima, e outro penhasco, ainda imerso no azul geral do fundo sombrio da montanha, iluminou-se, juntando-se ao grupo iluminado. Até recentemente, fundindo-se impessoalmente com as encostas distantes, agora eles avançavam corajosamente, e seu fundo parecia ter se tornado ainda mais distante, mais nebuloso e mais escuro. O menino novamente puxou a manga do avô, e seu rosto já estava completamente transformado. Seus olhos brilharam, seus lábios sorriram, suas bochechas amareladas pareciam corar. Na margem oposta do rio também houve uma mudança. As montanhas ainda escondiam o sol nascente atrás delas, mas o céu acima delas havia clareado completamente, e os contornos do cume foram desenhados de forma nítida e distinta, formando uma depressão significativa entre os dois picos. Correntes de neblina branco-leitosa deslizavam pelas encostas ainda escuras à nossa frente, como se procurassem lugares mais escuros e úmidos... fundo com silhuetas roxas distintas. Atrás deles, parecia, algo estava se mexendo - alegre, inquieto e vivo. Uma nuvem leve nadou de montanha em montanha em um recesso, toda em chamas, e desapareceu atrás de um pico vizinho. Atrás dela havia outro, um terceiro, um bando inteiro... Algo jubiloso e alegre acontecia atrás das montanhas. O fundo do abismo incendiou-se. Parecia que o sol estava nascendo do outro lado, pelas encostas da serra, para olhar aqui, nessa fenda miserável, nesse rio escuro, nessas cabanas solitárias, no velho com o menino pálido que estavam esperando por sua aparição. E assim apareceu. Vários raios dourados brilhantes riscaram aleatoriamente nas profundezas da fenda entre as duas montanhas, abrindo buracos na espessa parede da floresta. Faíscas de fogo caíram aos montes nos vales e desfiladeiros escuros, arrancando do crepúsculo frio e azul uma única árvore, ou o topo de um penhasco de ardósia, ou uma pequena clareira na montanha. .. Sob eles tudo se movia e se agitava. Grupos de árvores pareciam correr de um lugar para outro, as rochas avançavam e novamente afundavam na neblina, as clareiras brilhavam e se apagavam... Faixas de neblina serpenteavam abaixo de forma mais perturbadora e rápida. Então, por alguns momentos, até o rio escuro se iluminou ... Os topos das ondas instáveis ​​que corriam para a nossa costa se inflamaram, a areia da costa brilhou com manchas pretas de coches e grupos de pessoas e cavalos em um bebedouro . Raios oblíquos deslizavam sobre os casebres esquálidos, refletiam-se nas janelas de mica, tocavam afetuosamente o rosto pálido e admirado do menino... do nosso lado toda a costa se alegrou e brilhou, cintilantes, cintilantes e iridescentes camadas multicoloridas de rochas de ardósia e a vegetação de pinheiros fofos ... Mas esta foi apenas uma breve carícia da manhã. Mais alguns segundos e o fundo do vale voltou a ficar frio e azul. O rio saiu e correu novamente em seu curso escuro, girando furiosamente em redemoinhos, as janelas de mica escureceram, as sombras subiram cada vez mais alto, as montanhas cobriram a variedade recente de suas encostas com uma névoa azul monocromática. Por mais alguns segundos, um pico solitário ardeu do nosso lado, como uma tocha que se apagava sobre as brumas escuras... Depois também se desvaneceu. Todas as aberturas da fenda estavam fechadas, os andaimes fechados como antes em uma contínua fronteira de luto, e apenas duas ou três nuvens para trás moviam-se acima deles, descoloridas e frias... - É isso - disse o menino com tristeza. E erguendo os olhos tristes e desbotados para o avô, acrescentou interrogativamente: - Não haverá mais? - Não, chá - respondeu ele. - Você mesmo viu: apenas a borda do sol apareceu. Amanhã vai cair. - Acabou, irmão! gritou o cocheiro que voltava do rio. - Olá, avô e neto!.. Voltando-me, vi que outras cabanas também viam espectadores aqui e ali. As portas rangeram, os cocheiros entraram nas cabanas, a máquina voltou a afundar na névoa fria e descolorida. E isso já faz muitos meses! .. O velho me disse que no verão o sol caminha sobre seus picos, no outono ele desce mais e se esconde atrás de uma ampla cordilheira, já impotente para subir acima de sua borda. Mas então o ponto do nascer do sol se move para o sul e, por vários dias, é novamente mostrado pela manhã em uma fenda entre duas montanhas. Primeiro, vai de cima para cima, depois desce e desce e, finalmente, apenas por alguns momentos, raios dourados brilham bem no fundo da depressão. Isto é o que aconteceu hoje. A máquina Nuy disse adeus ao sol durante todo o inverno. Os cocheiros, é claro, o verão durante suas viagens, mas os velhos e as crianças não o verão até a primavera, ou melhor, até o verão. .. Os últimos reflexos desapareceram... Atrás das montanhas era um dia inteiro, mas abaixo a neblina voltava a engrossar, as encostas das montanhas estavam cobertas por uma neblina monocromática lamacenta. A luz difusa se infiltrava por trás das montanhas, fria e hostil...

- Então você, você diz, também é da Rússia? - perguntei ao velho quando entramos novamente na cabana e ele colocou um pequeno e velho samovar sobre a mesa. O menino foi atrás da divisória até a irmã desperta e começou a diverti-la. De vez em quando ouvia-se dali risadas débeis de crianças, como se alguém jogasse cacos de vidro. O velho ajeitou a miserável toalha de mesa e depois de um tempo respondeu com certa relutância: - Sim... O que é... Eles nasceram aqui, e os moradores também. Aqui estão eles, filhos, talvez não de uma simples família... - Qual é o seu sobrenome? Eu perguntei. - Sim, o quê!.. - ele respondeu novamente, tão languidamente. - Avdeevs, digamos, um sobrenome. Sim, é, vernáculo. E seu nome verdadeiro é Chernyshov... De repente, ele deixou a toalha de mesa e olhou para mim com um olhar atento e interessado. - Você, aqui, também leu sobre Zakhar Grigorievich Chernyshov. Houve um general? - Sim, houve um general sob Catherine. Só que ele não foi exilado. - Bem, não ele, mas aparentemente, da mesma família... Sob o imperador Nicolau... Durante a ascensão, ou algo assim... Ele olhou atentamente para o meu rosto, mas eu não conseguia me lembrar de nada sobre Chernyshov. O velho balançou a cabeça tristemente... - Dizem que ele era um leitor de livros. Ele estava morrendo, ele puniu as crianças: o principal para a carta é segurar firme... Fez uma pausa e depois acrescentou: lugar ruim... Minha filha estava atrás de seu neto, depois de Evgeniev. Então os Avdeevs foram... Não tenaz... Ele mesmo morreu, sua mãe morreu, sobraram dois em seus braços... não vão sobrar... A porta se abriu, o cocheiro entrou, benzeu-se o ícone e disse: - Avdeev... Vá, anote os viajantes... No chefe. - Ok! - Seu nome também é Avdeev? Eu perguntei. - Vamos, vamos... E eu neles: Avdeev e Avdeev... Era uma vez pessoas... E o velho, talvez o único alfabetizado da máquina de Nyuy, pegou um livro esfarrapado embaixo seus braços e saiu. Não pude aprender mais nada no campo dessa vaga genealogia e logo deixei a sombria máquina de Nuy para sempre. Duas horas depois, virando para outro trecho, vi o sol bem na minha frente... Não estava alto, mas ainda inundado de brilhos de fogo tanto nas margens quanto na água... E é quieto, até, talvez, luz triste me pareceu naquele momento brilhante e alegre.

Posteriormente, quando voltei à Rússia, tentei descobrir algo sobre o ramo exilado da família Chernyshov. Em nome de Zakhar Grigorievich Chernyshov, as páginas estão cheias de A história de Catarina mas ele nunca esteve no exílio. Certa vez, enquanto esperava um navio a vapor nas águas rasas do Volga, ouvi de um pescador uma canção sobre o cativeiro prussiano de um bom jovem russo, Zakhar Grigorievich Chernyshov. O pescador não sabia de nada, é claro. personalidade histórica, - mas a música ainda era um eco de um evento real. Durante o tempo de Pugachev, o ousado cossaco Chika assumiu o nome de Zakhar Grigorievich Chernyshov e acrescentou memória das pessoas ao nome popular da linha desgraçada; outra música já fala de uma masmorra às margens do Volga, na cidade de Lyskovo. audaz cara legal, Chernyshov Zakhar Grigorievich, chama transportadores de barcaças e homens livres de base para seu lugar ... Em geral, por algum motivo, esse nome teve sorte na memória das pessoas e, entre as personalidades misteriosas da Sibéria, o nome Chernyshov também pisca com bastante frequência. Foi assim que expliquei a mim mesmo meu encontro na máquina-ferramenta Nuya; obviamente, origem real o clã, talvez um exilado, estava perdido, e o velho inconscientemente tomou um nome popular... Veracidade e convicção se fizeram ouvir em seu tom triste... Bem recentemente, lendo uma pequena nota sobre os dezembristas, me deparei com um nome pouco conhecido e pouco mencionado também Decembrista ... "3.G. Chernyshov". Então a reunião na máquina-ferramenta Nuya veio à tona novamente em minha memória e parecia iluminada por uma nova luz: então, pensei, o velho Avdeev estava dizendo a verdade. Outras informações, porém, destruíram essa certeza: o dezembrista Zakhar Grigorievich Chernyshov retornou à Rússia, casou-se aqui e morreu no exterior. Mais uma vez um véu enevoado pairava sobre a genealogia dos Avdeevs... Na vasta e sombria Sibéria, muitas vidas foram perdidas da mesma maneira, e muitos gêneros dos picos iluminados pelo sol desceram para sempre nesses fundos frios, em desfiladeiros e nevoeiros vales... Acima de Yakutsk, nas margens do Lena, há um penhasco ao longo do qual um caminho estreito serpenteia sobre o abismo. Traços de habitação foram preservados na fenda da rocha. Uma lenda tocante está ligada a este lugar: algum exilado viveu aqui por muitos anos, outrora um homem nobre que caiu em desgraça. Na Sibéria, ele morou em lugares diferentes e finalmente se estabeleceu aqui, próximo a uma vila pobre. Ele próprio cortava lenha e carregava água. Um dia, quando ele estava subindo uma montanha com um feixe de lenha, uma figura familiar apareceu no caminho acima dele. Foi a esposa que o procurou naquele desfiladeiro. O exilado a reconheceu, mas de alegria ou de pavor adoeceu: cambaleou e caiu no abismo. Tentei em vão descobrir o nome desse homem e os detalhes desse evento: a indiferente e fria Sibéria não armazena bem essa informação, e a memória dessa outra vez, talvez, vida brilhante e morte trágica desaparece com os ecos de uma lenda obscura, ligada apenas à rocha, mas não a uma pessoa ... A origem do menino que conheci na máquina-ferramenta Nyuysky também é obscura e indefinida. Mas quando minhas lembranças se voltam para a Sibéria, essa rachadura escura surge involuntariamente em minha imaginação, e o rio rápido, e os miseráveis ​​barracos da máquina, e os últimos reflexos do sol poente, desaparecendo nos olhos tristes do último descendente de algum família sumindo...

Notas

A história foi escrita em novembro de 1900. A primeira publicação foi na revista " riqueza russa"(Petersburgo), 1901, livro 1.

Korolenko Vladimir Galaktionovich

último feixe

Vladimir Galaktionovich Korolenko

último feixe

A máquina Nyuy está localizada em uma pequena clareira nas margens do Lena. Várias cabanas miseráveis ​​pressionam suas costas contra penhascos escarpados, como se estivessem se afastando de um rio furioso. Lena neste lugar é estreita, extraordinariamente rápida e muito sombria. As solas das montanhas na margem oposta estão na água, e aqui, mais do que em qualquer outro lugar, Lena merece o nome de "crack amaldiçoado". Na verdade, é como uma fenda gigante, ao longo do fundo da qual um rio escuro gira, alinhado com rochas sombrias, falésias, desfiladeiros. Nela, os nevoeiros param por muito tempo, há uma umidade fria e um crepúsculo quase contínuo. A população desta máquina, mesmo entre o resto dos habitantes prilensky, ataca com sua letargia, magreza e apatia desesperada. O ruído surdo dos lariços nas serras é um eterno acompanhamento desta triste existência...

Chegando a esta máquina à noite, cansado e com frio, acordei de manhã, aparentemente bem cedo.

Foi silencioso. Pelas janelas, via-se um amanhecer tênue ou um fim de tarde, algo cheio de neblina informe e crepuscular. O vento soprou pela "brecha" como em um cano, e levou as neblinas da noite por ela. Olhando para cima da janela, pude ver trechos de céu claro. Isso significa que uma manhã ensolarada já estava amanhecendo em todo o mundo. E passado a máquina, tudo continuou a correr, em clubes, neblina fria... Era sombrio, quieto, cinzento e triste.

Na cabana onde passei a noite, um simples lampião de querosene ainda ardia sobre a mesa, acrescentando sua miserável luz amarelada ao crepúsculo do quarto. O quarto estava bastante limpo, as divisórias de madeira que separavam o quarto estavam cobertas com papel de jornal. No canto da frente, perto do santuário, fotos de ilustrações estavam densamente cheias de fotos - principalmente retratos de generais. Um deles era Muravyov-Amursky, grande e vestido de gala, e ontem mesmo vi dois pequenos e modestos retratos dos dezembristas nas proximidades.

Deitado na minha cama, eu podia ver através da divisória uma mesa com um abajur encostado na parede oposta. À mesa estava sentado um velho com um rosto bastante bonito, mas pálido. A barba era grisalha, com cabelos grisalhos até espessos, a testa alta e nua brilhava com o amarelo da cera, o cabelo, ralo na coroa, era comprido e ligeiramente ondulado na parte de trás. Em geral, a figura parecia uma figura espiritual, talvez até mesmo um dos evangelistas, mas a tez era desagradavelmente pálida e doentia, e meus olhos pareciam opacos. No pescoço podiam ser vistos, como um tumor, sinais de bócio - uma doença muito comum no Lena, que é atribuída à água Lena.

Sentado ao lado dele estava um menino de cerca de oito anos. Tudo o que eu podia ver era sua cabeça baixa, com cabelos loiros finos como linho. O velho, franzindo os olhos meio cegos através dos óculos, moveu o ponteiro ao longo da página de um livro que estava sobre a mesa, enquanto o menino lia as sílabas com atenção tensa. Quando ele falhou, o velho o corrigiu com gentil paciência.

Pessoas-ele... lo... chumbo-há, e um breve...

O menino parou. Uma palavra desconhecida, obviamente, não foi dada... O velho estreitou os olhos e ajudou:

Rouxinol, ele leu.

Nightingale, - repetiu conscienciosamente o aluno e, erguendo os olhos perplexos para o professor, perguntou: - E-lo-vey... O que é?

Pássaro, disse o velho.

Pássaro... - E continuou lendo. - "Palavras, si, gente boa, ações ... Nightingale sentou-se em ações ... em che ... em che-re ... em che-re-mu-he ..."

Que? - novamente soou inquisitivamente, como se fosse a voz dura e indiferente de uma criança.

Na cereja. Cereja de pássaro, portanto, uma árvore. Ele se sentou.

Sentado... Por que sentado?... Grande pássaro?

Pequenino, canta bem.

canta bem...

O menino parou de ler e pensou. Ficou bastante quieto na cabana. Um pêndulo batia, neblinas flutuavam do lado de fora da janela... Um tufo de céu acima trouxe à mente um dia claro em algum lugar em outros lugares, onde na primavera rouxinóis cantam em cerejeiras de pássaros... "Que infância miserável é esta !" "Nenhum rouxinol, nenhuma fonte florida... Apenas água e uma pedra bloqueando a visão da vastidão do mundo de Deus. Dos pássaros - quase um corvo, ao longo das encostas - um lariço chato e ocasionalmente um pinheiro..."

O menino leu outra frase com a mesma voz monótona e incompreensível, e de repente parou.

E o que, avô, - ele perguntou, - não é hora de nós, olhe? .. - Desta vez, já vivas, notas excitadas foram ouvidas em sua voz, e olhos brilhantes, iluminados pelo fogo da lâmpada, viraram ao avô com visível curiosidade.

Ele olhou para o relógio, tiquetaqueando indiferente como um pêndulo, depois para a janela com a neblina girando atrás das vidraças, e respondeu calmamente:

É muito cedo. Apenas metade!..

Talvez, vovô, o relógio esteja ruim.

Bem, bem... ainda está escuro... Sim, estúpido, é melhor para nós. Você vê, o vento... Talvez ele afaste os problemas, senão você não verá nada, como o terceiro dia.

Melhor”, repetiu o menino em sua velha voz submissa, e a leitura continuou.

Vinte minutos se passaram. O velho olhou para o relógio, depois pela janela e apagou a lâmpada. Uma meia-luz azulada derramou-se no quarto.

Vista-se, - disse o velho e acrescentou: - Silenciosamente, para que Tanya não ouça.

O menino pulou rapidamente da cadeira.

Por que não a levamos? ele perguntou em um sussurro.

Não... onde ela está... E então ela tosse... Deixe-a dormir.

O menino começou a se vestir com uma pressa cuidadosa, e logo as duas figuras - avô e neto - brilharam no crepúsculo do quarto. O menino estava vestindo algo parecido com um casaco estilo urbano, grandes botas de feltro nos pés e um lenço de mulher enrolado no pescoço. O avô estava com um casaco de pele. A porta rangeu e os dois saíram.

Fiquei sozinho. Atrás da divisória, ouvia-se a respiração tranquila de uma menina adormecida e o tamborilar rouco de um pêndulo. O movimento do lado de fora da janela ficou mais forte, as brumas varreram mais rápido e com mais frequência, e nos intervalos os trechos ásperos de rochas escuras e desfiladeiros podiam ser vistos cada vez mais amplamente. A sala primeiro se iluminou, depois mergulhou novamente no crepúsculo.

Meu sonho passou. A tristeza silenciosa deste lugar começou a tomar conta de mim, e esperei quase impaciente que a porta rangesse e o velho e o menino voltassem. Mas nenhum deles foi...

Então decidi ver o que os atraiu para fora da cabana para o nevoeiro e o frio. Eu dormi vestida, então não demorou muito para eu colocar minhas botas e casaco e sair...

Ambos - o velho e o menino - estavam parados na varanda com as mãos nas mangas e como se esperassem alguma coisa.

A área parecia-me agora ainda mais sombria do que da janela. Acima, a névoa havia se dissipado, e os picos das montanhas se destacavam distinta e severamente contra o céu iluminado. Contra o fundo escuro das montanhas, apenas fios horizontais isolados de neblina passavam, mas abaixo ainda havia um crepúsculo frio. Os córregos Lena, ainda não congelados, mas já pesados ​​e escuros, colidiram em um canal estreito, transformaram-se em funis e redemoinhos. Parecia que o rio estava fervendo e rasgando em mudo desespero, tentando se libertar da fenda sombria... O vento frio da manhã, que afastou os restos da neblina noturna, eriçou nossas roupas e avançou furiosamente. ..