Primeiro, vamos lidar com nomes de lugares que terminam em -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o), ou, mais simplesmente, terminando em -O. Estes são substantivos - nomes geográficos como Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino e outros. Como é correto dizer: em Kemerovo ou em Kemerovo, em Avtovo ou em Avtov, de Perov ou de Perovo?

Nomes geográficos de assentamentos, estações, cidades em -O no russo moderno estão gradualmente se movendo para a categoria de substantivos que não mudam nos casos. Isso provavelmente se deve ao fato de que em décadas recentes na fala coloquial e cotidiana, esses topônimos são cada vez mais usados ​​como indeclináveis.

Os livros de referência de sete a dez anos atrás exigiam estritamente que essas palavras fossem alteradas de acordo com os casos, enquanto as publicações modernas observam uma tendência à inclinação dos nomes geográficos para -O, que agora é especialmente difundida. A partir de Discurso oral a forma imutável penetrou em fontes escritas especialmente no jornalismo. Dicionário Estilístico de L.K. Graudina, V. A. Itskovich e L. P. Katlinskaya dá exemplos de manchetes de jornais:

"A Tragédia do Kosovo", "De Pushchino ao Colorado".

Lembre-se de que as formas originalmente indeclináveis ​​eram usadas apenas em discurso profissional geógrafos, militares e estilo de negócios formal Fala. A norma do uso de russos nomes geográficos on -o em uma forma indeclinável também está registrado na acadêmica "Gramática da língua literária russa moderna" (M., 1970):

"NO linguagem moderna encontrar uma tendência para reabastecer o grupo de palavras da declinação zero da palavra - topônimos com terminações -ov (o), -ev (o), -ev (o) e -in (o), por exemplo: Ivanovo, Biryulyovo , Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno e etc.". Talvez, apenas os requisitos para a declinação dos nomes dos assentamentos permaneçam rigorosos se forem usados ​​como um aplicativo com um nome genérico (cidade, vila, município, etc.) e tem opções:

na aldeia de Pushkino (na forma original de Pushkino) e na cidade de Pushkin (na forma original de Pushkin).

Agora - a coisa mais importante. Afinal, como está certo: em Kemerovo ou em Kemerovo, em Avtovo ou em Avtov, de Perov ou de Perovo?

Atualmente, ambas as opções estão em uso livre - flexionada e não inclinada, portanto, ambas podem ser consideradas normativas. No entanto, deve-se lembrar que existem vários casos em que os topônimos em -o são usados ​​de forma invariável:

* quando o gênero do nome geográfico e o nome genérico não coincidem: na aldeia de Bosovo, na estação Sinevo, da aldeia de Likhovo.

Aqui as palavras são nomes genéricos femininos (aldeia, estação, aldeia), mas com elas os nomes mantêm a forma do meio; outro exemplo:

na margem do lago Kaftino, na aldeia de Sinyavino, a partir do porto de Vanino - palavras - os nomes geográficos mantêm a forma do caso nominativo, enquanto os nomes genéricos mudam de acordo com os casos;

* quando os assentamentos pouco conhecidos são chamados junto com as palavras aldeia, assentamento, acampamento, via de regra, para evitar coincidência com o nome idêntico de cidades no gênero masculino:

na aldeia de Buyanovo, mas na cidade de Buyanov; na aldeia de Pushkino, mas na cidade de Pushkin;

* quando o nome estiver entre aspas. Nesse caso, é aceitável usá-lo como não flexionado:

a coudelaria em "Kashino" era uma das melhores da região de Tver; perto da quinta Golovlevo, foi lançada a construção de um novo parque de campismo, etc.

Nomes geográficos russos usados ​​com nomes genéricos como cidade, fazenda, vila, vila, vila, vila, vila, rio e atuando como aplicativos (após as palavras nomeadas) são recusados ​​se forem topônimos de origem russa (assim como eslava) ou representar um nome emprestado e dominado pela língua russa por muito tempo. Então, para a pergunta "inclinar ou não inclinar?" resposta: inclinação. As formas normativas são:

na cidade de Suzdal, da cidade de Krasnoyarsk, etc.

Autores do manual " correção gramatical Discurso russo. Dicionário estilístico de variantes (Moscou, 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. acreditam que "é aconselhável observar duas regras básicas para o uso de formas consistentes e formas inconsistentes".

1. Declínio: a) simples (não complexo e não frases) Nomes russos, eslavos e masterizados de cidades, rios, vilas, vilas, vilas, fazendas, propriedades, vilas, exceto aqueles que terminam em vogais -o, -e, -i, -s:

na cidade de Moscou, na cidade de Sofia, da cidade de Ufa, perto da cidade de Rybinsk, da cidade de Kustanai, na cidade de Perm, no rio Svetlaya (mas na cidade de Sumy, para o aldeia de Dibuny, na cidade de Mytishchi, na aldeia de Gorki).

b) nomes simples em línguas estrangeiras de capitais, cidades grandes ou famosas, rios, exceto aqueles que terminam em vogais -y, -o, -e, -i, -s:

na capital da Inglaterra, Londres, nas cidades de Praga e Budapeste, na cidade de Marselha, no rio Sena (mas da cidade de Delhi, no rio Mississippi).

2. Não se curve:

a) nomes de estações, cidades, resorts, auls, aldeias, postos avançados:

perto da aldeia de Terek, na estação de Bologoe;

b) os nomes de lagos, áreas, ilhas, montanhas, desertos:

ao Cabo Chelyuskin, no Lago Baikal, no Deserto do Saara, ao Monte Beshtau. No entanto, em discurso coloquial formulários acordados podem ser usados, especialmente se forem nomes russos que representam todas as formas adjetivos: no Monte Zheleznaya, na Ilha Kamenny, na Colina Vysokaya, no Lago Shchuchye, na estação Tikhoretskaya.

c) nomes em língua estrangeira de principados, reinos, ducados, estados, províncias, cidades pouco conhecidas, rios, povoados:

no Principado de Liechtenstein, no Reino do Nepal, no estado da Califórnia. d) nomes compostos-aplicações e topônimos expressos em frases:

na cidade de Santa Bárbara, na aldeia de Upper Balkaria, na cidade de Velikiye Luki, na aldeia de Bolshie Drynduny (desde forma externa nome corresponde à forma plural, então tais topônimos são usados ​​de forma invariável. Sem uma palavra genérica, é necessário dizer: em Velikiye Luki, em Bolshiye Drynduny).

A exceção são os nomes na construção "topônimo no rio": da cidade de Frankfurt am Main.

Também é necessário prestar atenção ao fato de que em topônimos compostos e topônimos expressos por combinações de palavras, partes do nome geralmente são declinadas:

na cidade de Petropavlovsk-Kamchatsky, na cidade de Rostov-on-Don, na cidade de Vyshny Volochek.

No entanto, no discurso coloquial e profissional, bem como no estilo empresarial oficial, a versão indeclinável do topônimo se difundiu e se fortaleceu:

na cidade de Leninsk-Kuznetsky, na cidade Vyshny Volochek, na aldeia de Long Beards. Em conclusão, lembramos que, para vários nomes compostos, a primeira parte não diminui:

Ust-Kamensk, Gus-Khrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Na cidade de Moscou ou na cidade de Moscou? Nomes em combinação com uma palavra genérica Um nome geográfico usado com nomes genéricos de uma cidade, vila, vila, fazenda, rio, etc., funcionando como um aplicativo, é consistente com a palavra que está sendo definida, ou seja, é inclinado se o topônimo é russo, origem eslava ou é um nome emprestado e dominado há muito tempo.

Isso mesmo: na cidade de Moscou, na cidade de São Petersburgo, da cidade de Kyiv; para a aldeia de Ivanovka, da aldeia de Olkhovka, na aldeia de Shushenskoye, sob a fazenda Mikhailovsky; perto do rio Volga, o vale do córrego Sukhoi. Ambas as partes são inclinadas em nome do rio Moscou: o rio Moscou, no rio Moscou, etc. No discurso coloquial, há casos de inclinação da primeira parte: além do rio Moscou, no rio Moscou etc. este uso não corresponde norma literária.

Nomes geográficos em combinação com uma palavra genérica geralmente não diminuem em os seguintes casos: 1. quando a forma externa do nome corresponde à forma plural. datas: na cidade de Velikiye Luki, na cidade de Mytishchi; 2. quando o gênero está generalizando nome comum e topônimos não coincidem: no rio Yenisei, próximo ao rio Khoper, na vila de Parfyonok (no entanto, esta observação não se aplica a combinações com a palavra cidade, portanto é correta: na cidade de Tula, da cidade de Moscou; veja abaixo a adequação de usar a palavra cidade aqui).

Além disso, há uma tendência à não inclinação de topônimos neutros terminados em -e, -o: entre as aldeias de Molodechno e Dorozhno, não muito longe da aldeia de Mironezhye, na cidade de Vidnoye. Em Moscou ou na cidade de Moscou? Abreviatura g. (cidade), bem como palavra completa, recomenda-se usá-lo de forma limitada, principalmente antes dos nomes de cidades formados a partir de sobrenomes (Kirov)”. Assim, comumente usado: em Moscou. As opções em Moscou, na cidade de Moscou, devem ser caracterizadas como especificamente clericais (ou seja, usadas principalmente em discurso de negócios).

Em Peredelkino ou em Peredelkino? Topônimos de origem eslava terminados em -ovo, -evo, -ino, -yno, não declinam em combinação com uma palavra genérica: da região de Lyublino, em direção à região de Strogino, em direção à região de Mitino, na cidade de Ivanovo, de a aldeia de Prostokvashino, à beira de Kosovo. Se não houver palavra genérica, ambas as opções são possíveis, flexionadas e indeclináveis: em Lublin e em Lublin, em direção a Strogino e em direção a Strogino, em Ivanovo e Ivanovo, de Prostokvashino e de Prostokvashino, a Kosovo e a Kosovo, a Mitin e a Mitino, o 8º microdistrito de Mitin e o 8º microdistrito de Mitino.

Pushkin ou Pushkin? Nomes geográficos em -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) têm em instrumental terminando -om, por exemplo: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Ao contrário dos nomes das cidades, os sobrenomes russos em -in (-yn) e em -ov (-ev) têm no caso instrumental singular terminando -th, cf. : Pushkin (sobrenome) - Pushkin e Pushkin (cidade) - Pushkin; Alexandrov (sobrenome) - Alexandrov e Alexandrov (cidade) - Alexandrov.

Em Kamen-Kashirsky ou em Kamen-Kashirsky? Se um topônimo composto for um nome russo ou de longa data, em formulários de caso sua primeira parte deve ser inclinada: de Stone-Kashirsky, em Pereslavl-Zalessky, em Mogilev-Podolsky, em Rostov-on-Don, Kamensk-Shakhtinsky. O mesmo em combinação com um termo genérico: na cidade de Petropavlovsk-Kamchatsky, na cidade de Rostov-on-Don. Todos os topônimos, nos quais a primeira parte do nome tem um signo morfológico do gênero médio, são cobertos por uma tendência à imutabilidade: de Likino-Dulev, em Sobolevo-on-Kamchatka.

Nomes que terminam em -a, muitos nomes geográficos emprestados e dominados pelo idioma russo, são recusados ​​de acordo com o tipo de substantivo. fêmea gênero em -a, por exemplo: Bukhara - em Bukhara, Ankara - para Ankara; Topônimos de origem francesa que terminam em -a no idioma de origem não declinam: Gra, Spa, Le-Dora, Yura, etc. No entanto, os nomes aos quais a terminação -a foi adicionada em russo são inclinados: Toulouse, Genebra, Lausanne - em Toulouse, Genebra, Lausanne (cf.: Toulouse, Genebra, Lausanne);

Os nomes de lugares japoneses que terminam em -a átono são inclinados: Osaka - em Osaka, Fukushima - de Fukushima; Os nomes estonianos e finlandeses não declinam: de Jyväskylä a Saaremaa; Topônimos abkhazianos e georgianos que terminam em um átono -a experimentam flutuações em declinação. No entanto, muitos desses nomes são inclinados: Ochamchira - em Ochamchira, Gudauta - a Gudauta, Pitsunda - de Pitsunda;

nomes geográficos complexos não são propensos a - mas não estressados, emprestados do espanhol e outros Línguas românicas: para Bahia Blanca, para Bahia Laypa, de Jerez de la Frontera, para Santiago de Cuba, de Pola de Lena, de Santiago de Compostela; nomes eslavos complexos são recusados, que são substantivos na presença de sinais derivativos de adjetivos, por exemplo: Byala Podlaska - de Biala Podlaska, Banska Bystrica - para Banska Bystrica

Nomes que terminam em -о e -е Esses nomes não são recusados ​​em russo linguagem literária: em Oslo, Tóquio, Bordeaux, Cidade do México, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno. Nomes terminados em -i, -ы Topônimos terminados em -ы têm uma grande tendência à inclinação: em Katowice, Tebas, Tatras, Cannes, Cheboksary. Normalmente os nomes não são inclinados a -i: do Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Nomes que terminam em consoante Nomes estrangeiros que terminam em consoante geralmente não declinam na função de aplicação: na cidade de Louisville, na cidade de Maubeuge, na cidade de Niamet, na província de Zyadin, perto da cidade de Manston. (A exceção são nomes que há muito foram emprestados e dominados pelo idioma russo: na cidade de Washington.) Se esses nomes não forem usados ​​na função do aplicativo, eles geralmente são recusados: na cidade de Mantasas, mas a 70 quilômetros de Mantasas, perto da cidade de Manston, mas perto de Manston.

Deste grupo, os nomes latino-americanos retrocedem em - os: em Fuentos. Nomes complexos como Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt não declinam. Nomes compostos com a segunda parte -street, -square, -park, -palace não declinam: ao longo da Alvin Street, na Union Square, no salão Friedrich Stadt Palace, no Enmore Park.

Em Frankfurt am Main ou em Frankfurt am Main? A primeira parte de topônimos estrangeiros complexos, via de regra, não é recusada: em Alma-Ata, perto de Buenos Aires, de Yoshkar-Ola. A exceção é a primeira parte da construção do “topônimo no rio”: em Frankfurt am Main, para Schwedt an der Oder, de Stratford an der Avon.

Os topônimos são divididos de acordo com a inclinação em quatro grupos de combinações: Combinações com um topônimo de forma indeclinável: República do Haiti, República da Guiné-Bissau, República do Peru, etc. Eles, portanto, não mudam em nada nos casos. Combinações com um topônimo terminado em -é e em uma consoante, como regra, não declinam: Principado de Liechtenstein, Grão-Ducado de Luxemburgo. A mesma regra se aplica aos sujeitos. Federação Russa: República de Altai, República do Daguestão, República do Tartaristão, etc.

Combinações toponímicas macho e feminino, terminando em -a ou sem terminação, não são recusados ​​em documentos oficiais e discurso comercial estrito: na República de Angola, com a República de Cuba, Embaixador da República da Polônia, na República de Sakha (Yakutia) , com a República do Líbano, um acordo com a República da Bielorrússia e etc. Combinações com um nome geográfico em -iya. Os autores do livro de referência “Correção gramatical da fala russa. Dicionário estilístico de variantes" Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. observam que "todos os topônimos-aplicativos eslavos e especialmente russos deste grupo em formas indiretas de caso declinam": a delegação da República da Bulgária, o governo República Federal Jugoslávia, administração da República da Eslovénia, etc.

Os nomes de repúblicas estrangeiras em -iya, -ey geralmente concordam com a palavra república se tiverem uma forma feminina (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Um guia para ortografia, pronúncia, edição literária): comércio e relações da Federação Russa com a República da Índia, a República da Suíça, o governo da República da Bolívia, a República da Coreia, a República da Adygea, etc.

Enquanto isso, em documentos oficiais, a inflexibilidade de tais topônimos em casos indiretos: Embaixador da República do Quênia, representante autorizado República da Colômbia, uma visita à República da Índia, na República da Coreia, no território da República de Khakassia, com a República de Adygea, etc. regra, declinar.

Na forma original, para os nomes de repúblicas estrangeiras e países da CEI e entidades constituintes da Federação Russa, a forma de caso nominativo é mais frequentemente usada: República da Albânia, República da Zâmbia, República da Indonésia, República da Coreia, República Federal Alemanha, Reino da Bélgica, Reino da Dinamarca, Reino de Espanha, Reino da Noruega, Reino da Arábia Saudita, República da Armênia, República da Bielorrússia, República da Adygea, República da Calmúquia, República da Carélia, etc. O único nome oficial é Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.

Diga-me, tio, não é à toa
- Moscou, queimada pelo fogo,
dado aos franceses?
Afinal, havia batalhas travadas,
Sim, eles dizem, o que mais!
Toda a Rússia se lembra não à toa
Sobre o dia de Borodin!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Nomes de localidades em -cerca de, como Roschino, Pershino, Poletaevo (para residentes de Chelyabinsk) ou Orekhovo, Maryino, Altufyevo (para moscovitas), estão inclinados.

Não há muitos desses lugares em Chelyabinsk e seus arredores, eles raramente são mencionados. Em Moscou, cada terceira estação de metrô tem um nome semelhante em homenagem ao local correspondente, então você ouve seus nomes das pessoas o tempo todo.

Na esmagadora maioria dos casos, os moscovitas não recusam esses nomes: ele mora em Tsaritsyno, veio de Strogino. Em Ekho Moskvy, por outro lado, esses nomes são sempre recusados: em Tsaritsyn, de Strogino. Gramota.ru diz que em recentemente a aversão tornou-se mais frequente e, com base nisso, até onde posso ver, ele reconhece ambas as opções como aceitáveis.

Mesmo que você acredite na “alfabetização” e considere que essas opções são iguais hoje, você precisa, no entanto, decidir, pelo menos por si mesmo, como falar. Afinal, quase qualquer regra que reconheça duas versões de algo como verdadeiras, no entanto, não implica a possibilidade de uso absolutamente aleatório delas. (Estou pronto para perdoar algumas publicações que escrevem a palavra "Internet" com letra maiúscula, mas quando em materiais diferentes uma edição é escrita de forma diferente - isso é definitivamente inaceitável.)

Lenta.ru. Captura de tela de uma das páginas.

Acho que não me engano se disser que muitos dos leitores não flexionam esses nomes e até experimentam um certo sentimento de declinação “incorreta”, e, portanto, decidem imediatamente essa questão por si mesmos em favor da não declinação. Observo, no entanto, que é mais fácil continuar falando da maneira que você está acostumado, mesmo que de repente se torne errado. Mas assim que você se acostuma a colocar corretamente as ênfases em palavras como: caixa, apóstrofo, blinds, você imediatamente para de prestar atenção ao fato de alguém ao redor dizer o contrário.

Para determinar meu próprio ponto de vista sobre essa questão, decidi recorrer a senso comum e a algumas outras fontes credíveis.

O senso comum diz: não há absolutamente nenhuma fundamentos gramaticais não dobre essas palavras. Na língua russa não existe Palavras russas que não seriam inclinadas: metrô, café e outros casacos são palavras emprestadas e, mais importante, é dito especificamente sobre eles que são Palavras maravilhosas que não inclina. E não há palavras que se possa escolher inclinar ou não inclinar, mesmo entre as emprestadas.

Crianças distorcem palavras indeclináveis qualquer coisa (“eles entregaram por radiv”) apenas para recusar, porque eles já conseguiram sentir a linguagem e simplesmente não esperam que existam palavras que não se importem com essa linguagem.

Aqui está o que Dahl escreve sobre o casaco:

Casaco, cfr. relutante. Francês muito inconveniente para nós o nome do vestido superior, masculino e feminino no gênero de um casaco largo; chapan.

E sobre as persianas mesmo assim:

persianas, persianas pl. relutante. Francês barras de janelas, nas quais, às vezes, são colocadas tábuas transversais, arbitrariamente, planas e de ponta, para luz e sombra. O povo está falando. persianas, tipo persianas; palavras inflexíveis não são boas para nós; lacunas? zatinniks?

Convencidos da naturalidade e necessidade de declinação da língua russa, voltemos aos assentamentos. Não recusá-los, como qualquer outra palavra, os torna estranhos, não-russos. Mas Lyublino e Strogino não são San Marino e Nagano.

Vou lhe contar (em segredo) que escrevi em Boldin, pois não escrevo há muito tempo ... (de uma carta de A. S. Pushkin a P. A. Pletnev).

Alguns dizem que não é necessário inclinar, porque esse é o nome. Um absurdo incrível. Onde você viu o nome não inclinado, “para o Euroset”? Você mora na Rússia ou na Rússia? Outros dizem que em geral os nomes, é claro, são inclinados, mas isso é gênero neutro, e entao é por isso não há necessidade de dobrar. E novamente um absurdo. Aqui temos as aldeias de Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Os moradores de Dolgoderevenskoye vivem em Dolgoderevenskoye, não "em Dolgoderevenskoye". O mesmo, acredito, pode ser dito sobre os habitantes de Otradny e Krylatsky. Assim, sob a não inclinação milagrosamente os nomes caem -cerca de.

Na "Carta", eles escrevem que, se esses nomes forem recusados, será impossível distinguir o neutro do masculino. Tipo, se dissermos "em Strogino", então parece que Caso nominativo- "Strogin", não Strogino. É nisso que eles veem a razão da não inclinação.

Causa e efeito se confundem aqui. É justamente porque muitas pessoas pararam de flexionar tais palavras que a versão flexionada começou a ser percebida no gênero masculino. Afinal, inclinamos Krylatskoye, mas, a propósito, se fosse o distrito de Krylatsky, inclinaria da mesma maneira. Quando eles dizem "em Krylatsky", você não acha que isso é "Krylatsky"? Talvez, para não parecer, vamos parar de incliná-lo também: “Eu moro em Krylatskoye”, “Eu vim de Kruglenkoye”? (Cortes auditivos? E "de Lublin" - não corta?)

Isso, em geral, não acontece apenas no gênero médio. Quando as pessoas falam de Praga, Madrid, Varsóvia ou Pequim, não pensamos que seja Praga, Madrid, Varsóvia ou Pequim. Você pode, é claro, "para evitar confusão" feminino também pare de se inclinar: “para Praga”, em Madri, “para Varsóvia” e em Pequim. (Não em russo, mas o caso nominativo é imediatamente óbvio!) Felizmente, ninguém aceita isso.

Acontece que na língua russa nem sempre é forma indireta palavras podem ser identificadas como o original. Supõe-se que, se você fala russo, já é óbvio para você.

Mais um (parece ser o último) argumento a favor da não-declinação: às vezes, dizem, há um acordo e no meio tipo e no masculino e, portanto, se inclinado, não fica claro qual deles está sendo discutido. Mas distorcer a língua inteira para ter um pouco mais de certeza é uma ideia mais do que duvidosa, e não há tantos pares de acordos para isso por causa deles (e, novamente, você pode encontrar pares semelhantes não apenas com assentamentos no -cerca de, e isso não é considerado motivo para não incliná-los). Existem muitos mais lugares no país que são geralmente chamados de absolutamente o mesmo, e não há confusão. Você sabe quantos civis existem na Rússia? Naqueles casos raros, quando há a cidade de Pushkin e a vila de Pushkino, e ao mesmo tempo podemos falar sobre ambos, você sempre pode construir uma frase um pouco diferente e evitar ambiguidade. (Mas com esse problema, em geral, nem todo mundo está destinado a enfrentar uma vez na vida.)

Claro, a língua vive e muda, e isso é normal. Quando café torna-se um gênero neutro, isso pode pelo menos ser justificado pelo fato de que a palavra café com toda a sua aparência, ele diz: “Sou neutro”, e é mais conveniente para qualquer pessoa de língua russa percebê-lo como tal. Mas no caso de Poletaev e seus colegas, a tendência, ao contrário, é “anti-russa” e antinatural.

Você só precisa se acostumar com a declinação e amá-la.

O centro de televisão fica em Ostankino, o aeroporto fica em Domodedovo e o túnel fica perto de Lefortovo. Se a ideia de recusar Yasenev ou Medvedkov parece errada para nós, o problema não está em Yasenev ou Medvedkov, mas em nós.

(não em Cabo Verde), vale do riacho seco(não vale do córrego seco), na ilha russa(não na Ilha Russky).

3. Nomes que terminam em -ovo, -yovo, -evo, -ino, -eno sem generalizar: em Biryulyovo, em Lublin, em Novokosin;

Nomes geográficos usados ​​em combinação com uma palavra genérica não são recusados ​​se

2. os nomes terminam em -e, -o: entre as aldeias de Molodechno e Dorozhno, até a cidade de Grodno, da cidade de Vidnoe;

3. o nome em sua forma corresponde ao plural: em Velikie Luki, na cidade de Berezhany.

Corretamente: em Velikiye Luki, em Uglyanets, de Vidnoye, mas: na cidade de Velikie Luki, na aldeia de Uglyanets, da cidade de Vidnoe.

nomes eslavos terminados em

Topônimos russos e outros eslavos em -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) tradicionalmente recusado: templo em Ostashkov, estação ferroviária em Venev, Cidade Velha em Lublin, uma torre de TV em Ostankino, uma dacha em Peredelkino, uma estrada para Strogin, construção em Novokosin, uma rota de Lublin, colégio politécnico em Kolpin. Por exemplo, M. Yu. Lermontov:

Candidato ciências filológicas, Editor chefe Portal da Internet GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov escreve:

Nomes de lugares de origem eslava terminados em -ovo, -evo, -eu não, -não, não recuse em combinação com uma palavra genérica: da região de Lublin, em direção ao distrito de Strogino, para a área de Mitino, na cidade de Ivanovo, da aldeia de Prostokvashino, à beira do Kosovo. Se não houver palavra genérica, ambas as opções são normativas, flexionadas (antigas) e indeclináveis ​​(novas): em Lublin e em Lublin, em direção a Strogino e em direção a Strogino, em Ivanovo e em Ivanovo, de Prostokvashino e de Prostokvashino, para Kosovo e para Kosovo, para Mitin e para Mitino, 8º microdistrito Mitin e 8º microdistrito Mitino. Ao mesmo tempo, a versão recusada corresponde a uma estrita norma literária (e é recomendada, por exemplo, para a fala de locutores).

Candidato de Filologia, membro da Comissão Interdepartamental da Cidade para o Nome de Unidades Territoriais, Ruas e Estações de Metrô sob o Governo de Moscou R. A. Ageeva estabelece esta regra de forma diferente:

Se antes de um nome geográfico [neutro em -eu não, -evo, -ovo] é o chamado termo geográfico genérico (e o topônimo é gramaticalmente um apêndice), então somente este termo pode ser flexionado, e o topônimo não precisa ser flexionado: ... na aldeia de Dubnevo ou na aldeia de Dubnev(talvez até preferível a primeira opção). No entanto, se o topônimo for usado sem um genérico termo geográfico, sua declinação de caso é obrigatória. Assim, diremos: Ruas do distrito de Zhulebino, mas Ruas Zhulebina; eu moro em Zhulebino, mas eu moro em Zhulebin .

No livro de referência de T. F. Ivanova e T. A. Cherkasova "discurso russo no ar" refere-se

As terminações de alguns nomes no caso instrumental não devem ser confundidas com as terminações correspondentes de sobrenomes consonantais de pessoas, por exemplo: batalha perto de Borodino(Borodino - aldeia), mas Conheço o Borodin(Borodin - sobrenome).

Topônimos compostos

A primeira parte dos topônimos complexos deve ser recusada em combinação com um termo genérico e sem ele, se o topônimo for russo ou for dominado pelo idioma russo: de Stone-Kashirsky, em Pereslavl-Zalessky, em Mogilev-Podolsky, em Rostov-on-Don; na cidade de Petropavlovsk-Kamchatsky, na cidade de Komsomolsk-on-Amur, na cidade de Rostov-on-Don. Há, no entanto, exceções: em Gus-Khrustalny .

Deve ser dito sobre topônimos duplos, nos quais a primeira parte do nome é morfologicamente neutra: Orekhovo-Zuyevo, Likino-Dulyovo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dachnoe ( antigo nome Estação Ferroviária), Konkovo-Derevlevo, etc. A primeira parte de tais nomes - como outros topônimos semelhantes - é tradicionalmente inclinada: trem de Orekhov-Zuev , estabeleceu-se em Orekhovo-Borisov , dirigiu até Tsaritsyn-Dachny. Hoje em dia, a primeira parte desses nomes é especialmente propensa a uma tendência à imutabilidade - há casos em que apenas a segunda parte é recusada.

Em topônimos de duas palavras, firmemente fundidas em uma, com a primeira parte Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk, etc. ), apenas suas últimas partes são inclinadas.

hidrônimos que consistem em próprio nome e as palavras "rio" estão inclinadas em ambas as partes: "no rio Moscou", "no rio Kama" e "além do rio irmão", etc.

Nomes de repúblicas

Nos documentos oficiais, observa-se a inflexibilidade de tais nomes das repúblicas: Representante Plenipotenciário da República do Quênia, na República da Coreia, Gabinete de Ministros da República da Adygea. no jornalismo e discurso cotidiano esses topônimos tendem a ser flexionados.

Ao mesmo tempo, o nome oficial completo da República Federal da Alemanha foi adotado na forma . Este formulário, por exemplo, é usado na Grande Enciclopédia Soviética. Após a unificação da Alemanha Oriental e Ocidental, por mútuo acordo entre a Alemanha e a Rússia, foi decidido não declinar a palavra Alemanha dentro nome oficial estados. Corretamente: República Federal da Alemanha(não República Federal da Alemanha).

Outros nomes com a palavra república geralmente discordo: na República de Cingapura, na República de Sakha, na República de Cuba.

nomes de lugares estrangeiros

acabando -uma

A declinação dos nomes dominados pela língua russa em -uma: para Verona, para Bukhara, para Ancara, de Yokohama.

Não recuse terminando em -uma Nomes de lugares franceses: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. No entanto, os nomes que adquiriram a terminação em russo -uma, declinar: Toulouse (Toulouse), Genebra (Genève), Lausanne (Lausanne), Sena (Sena) - em Toulouse, em Genebra, em Lausanne, ao longo do Sena.

Não é costume recusar nomes estonianos e finlandeses: Sirgala, Kunda, Youtsa. Os nomes de lugares georgianos e abkhaz também geralmente não são recusados. Mas os nomes dos resorts podem declinar: em Pitsunda.

A declinação não é típica para topônimos polissilábicos na Itália, países espanhóis, Português: de Santa Teresa de Riva, a Santiago de Cuba, de Santiago de Compostela, de São João da Madeira, a Juiz de Fora.

Nomes da maioria das unidades administrativo-territoriais países estrangeiros, usado na função do aplicativo, não recuse: no estado do Alabama, na província de Granada. Mas: no Alabama, em Granada.

acabando -e, -cerca de, -e, -s

nomes estrangeiros para -e e -cerca de(Além do mais nomes eslavos, que são mencionados acima) na linguagem literária são indeclináveis: em Calais, Ourense, Oslo, Tóquio, Bordeaux, Cidade do México, Santiago, Grodno, Vilna, Kovno.

Nomes ativados -e geralmente também indeclinável: de Helsinque, do Chile, a Tbilisi, a Nagasaki, ao Gobi, ao longo do Irrawaddy. Mas os nomes como: nos Himalaias, nos Pirenéus tendem a ser flexionados porque representam substantivos em plural, formado de acordo com as regras da língua russa de raízes estrangeiras.

Da mesma forma, topônimos em -s também tende a: em Tebas, Tatras, Cannes, Cheboksary .

terminando em consoante

Esses nomes geralmente não são flexionados quando usados ​​como um aplicativo: na cidade de Louisville, na cidade de Maubeuge, na cidade de Benidorm, no estado do Texas, na província de Quang Binh, na ilha de Luzon, ao Lago Chade. Mas para os nomes dominados pelo idioma russo, a declinação é normal: na cidade de Washington, na cidade de Paris, na cidade do Cairo .

A declinação de tais nomes aumenta acentuadamente se eles não forem usados ​​como aplicação: da cidade de Matanzas, mas de Matanzas, perto da cidade de Kanpur, mas perto de Kanpur, no Hindu Kush, mas no Hindu Kush.

Composto

Como regra, apenas a última parte de nomes compostos estrangeiros pode ser recusada: em Alma-Ata, perto de Buenos Aires, até Santa Clara, de Yoshkar-Ola. As exceções são nomes modelados após "cidade no rio": em Frankfurt am Main, de Stratford-upon-Avon .

Se um topônimo complexo for usado na função do aplicativo (com as palavras cidade, capital, cidade, porto e similares), então não muda na última parte: na cidade de Santa Cruz, até a cidade de Santa Clara.

Nomes geográficos compostos emprestados de línguas românicas que terminam em -uma sem ênfase: para Santiago de Cuba;

Nomes compostos com a segunda parte -street, -square, -park, -palace, -hills, -beach, etc. não são inclinados: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich Stadt- Palace, Enmore Park.

Nomes de lugares compostos como Pere Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt não declinam .

Nomes compostos de origem eslava são recusados, que são substantivos na presença de sinais derivativos de adjetivos, por exemplo: Byala Podlaska - de Byala Podlaska, Banska Bystrica - para Banska Bystrica.