LA Frazeologismul „ca apa de pe spatele unei rațe” într-un mod bizar, fiziologia științifică și conspirația unui vindecător din ochiul rău s-au împletit.

Să încercăm să ne dăm seama în această țesătură .

Să ne uităm la sensul și versiunile de origine, sinonime-antonime, precum și propoziții cu unități frazeologice din operele scriitorilor.

Sensul frazeologiei

Ca apa de pe spatele unei rațe - totul este neimportant, indiferent; trece fără urmă

Frazeologisme-sinonime: ieși din apă uscat, totul este iarbă încercată, măcar iarba nu crește, măcar henna, la un bec, la un felinar, nu contează, nici cald, nici rece

Frazeologisme-antonime: intra in istorie, vinovat fara vina

LA limbi straine există expresii similare. Printre ei:

• ca apa de pe spatele unei rațe (engleză)
• comme l "eau sur les plumes d" un canard (franceză)
• an dem läuft alles ab (germană)

Originea frazeologiei

După cum se întâmplă adesea, există două versiuni ale originii unității frazeologice și în acest caz nu sunt atât de diferite:

• O versiune mai simplă face apel la faptul ușor de observat că apa nu poate înmuia pene de gâscă deoarece acestea sunt lubrifiate cu unsoare specială. Se știe că păsările au o glandă coccigiană specială deasupra cozii, care secretă grăsime. La păsările de apă, această glandă este mai dezvoltată. Gâsca stoarce o parte din acest lubrifiant cu ciocul și apoi își curăță metodic penele, ungându-le cu grăsime. În plus, țesutul dens de pene și puf formează o singură suprafață hidrofugă.
• A doua versiune consideră expresia „ca apa de pe spatele unei rațe” ca parte a unei conspirații sau a unei vrăji care ameliorează afecțiunile și bolile. Poate fi găsit diferite variante « formula secreta„: Ca apa de la gâscă, subțirețea de la tine!, Apa de la gâscă, apa de la lebădă, și de la tine, copilul meu, toată subțirea la o pădure goală, la apă mare, Apă de gâscă - nu vă îmbolnăviți niciodată! etc. Din surse mai bine informate, puteți afla că apa ajută împotriva bolilor atribuite deochiului. Și chiar și acela formularea corectă problema nu este limitată, trebuie să efectuați un întreg ritual: dimineața devreme, mergeți la un izvor sau la un râu, scoateți apă în aval și închideți recipientul, în tăcere, fără a privi înapoi, aduceți-l acasă; apoi adăugați unul sau trei cărbuni încinși, o bucată de lut de cuptor, un praf de sare și stropiți pacientul cu el (sau turnați-l peste el de două ori pe zi în zorii zilei și seara), spunând: „Apă de la gâscă, apă de la o lebădă - subțire de la tine !", etc. Conform acestei versiuni, de-a lungul timpului, frazeologismul, așa cum îl cunoaștem acum, s-a format din formularea conspirației.

Pentru această unitate frazeologică, întrebarea nu este care versiune este în esență corectă, ci ce s-a întâmplat la început și ce se întâmplă mai târziu. Deci, în unele articole pe această temă, puteți găsi o astfel de deschidere: „Înainte de tine nu este o simplă vorbă, ci face parte dintr-o veche formulă de incantație”. Și în Educație dicţionar frazeologic există o afirmație că inițial această comparație (ca apa de pe spatele unei rațe) a fost folosită în conspirații, texte care se presupune că au putere de vindecare.

Deci, ce este întregul (la început) și care este partea (mai târziu)? Mi se pare că întregul este o imagine vizuală a unei gâscă rezistentă la apă, iar părțile care o completează sunt conspirații și proverbe specifice. În favoarea acestui vorbește și sunt de ajuns un numar mare de(în special, vezi mai sus) și prezența unor unități frazeologice similare (idiomuri) în alte limbi (în special, vezi chiar mai sus). Da, și conform celei mai comune logici, o imagine (comparație) apare mai întâi și abia apoi - utilizarea ei în anumite scopuri și nu invers.

Exemple din operele scriitorilor

A ieșit în sine - și durerea nu-i ajunge, toate acestea sunt de la el ca apa de pe spatele unei rațe! (N.V. Gogol, „Căsătoria”)

Ce necazuri nu i s-au întâmplat! De două ori l-au scos din gaură și totul era ca apa de pe spatele unei rațe (A.N. Ostrovsky, „Nu trăi așa cum vrei”)

Poți vedea totul, ca apa de pe spatele unei rațe, altfel ai rămâne fără durere, dar tot ai fost uluit.” (I.S. Turgheniev, „Cuib nobil”

Katya se împiedica mai des, oftă cu reținere. Iar Mishka, dacă numai asta, ca apa de pe spatele unei rațe, ar merge și s-ar duce cu o pușcă peste umeri la o mie de mile. (A. N. Tolstoi, „Al optsprezecelea an”)

Totuși, repet: nu înțeleg bine ce este util statului, ce este dăunător și de ce se întâmplă ca sângele să iasă din el ca apa de pe spatele unei rațe. Dintre toate și toate, doar personalitatea mă interesează. (V.V. Nabokov, „Exterminarea tiranilor”)

Ca raţa prin apă

Expresie ca raţa prin apă aplicat oamenilor care scapă cu totul, pe care nimic nu le ia.

Acum, cea mai mare parte a populației urbane nici măcar nu și-a trăit gâscă, nu știe cum acestea gâște uite. Când eram copii, în orașul nostru era un mare sector privat și un iaz cu bile în care acestea gâșteși au înotat în stoluri cantitati mari. Apropo, din anumite motive, în legătură cu gâștele, se obișnuiește să se spună nu o turmă, ci „o turmă de gâște”. Acesta este anul în care se plimbă sau înoată. Și când zboară - atunci o turmă!

Deci, ca să știți, gâsca este o pasăre de apă. Și la toate păsările de apă, glande speciale de pe corp secretă grăsime, care lubrifiază penele, astfel încât acestea să nu se ude și să se lipească împreună în apă. (În plus, această grăsime protejează de frig, păsările nu au nevoie, de exemplu, de încălzitoare electrice de apă, gâștele pot înota la temperaturi ale apei aproape de îngheț.)

Gâștele (și rațele) pot decola direct din apă- penajul lor este întotdeauna gata de zbor datorită faptului că nu se udă. Prin urmare, cât de mult pe gâscă nu se toarnă apă, se va rostogoli de pe el, ca de pe orice suprafață uleioasă și nu se va lipi. De aici sensul expresiei Ca raţa prin apă- adică nu se lipește de o persoană, indiferent ce spun ei despre el.

Dar puiul a avut ghinion. Ei spun exact opusul despre ea, „ca un pui ud”, așa că spun despre cineva a cărui înfățișare sau esență este o vedere jalnică.

Cu toate că , pisica umedă este de asemenea bun !

Video amuzant pe această temă

Gâscă în tramvai

Mai multexpresii din limba rusă:

rață de ziar aceasta este o informație falsă în mod deliberat publicată în ziar. Mai simplu spus, minciuna, ficțiune, minciună. Goluri rațe de ziar poate fi destul de

Ghicitor pe zaț de cafea a apărut aproape concomitent cu apariția cafelei ca băutură. Știați că Etiopia, o țară din nord-est, este locul de naștere al cafelei?

Unul dintre miturile despre isprăvile lui Hercule (un gigant din Mitologia greacă, care, sub numele de Hercule, a migrat la etrusci și romani) povestește că în timpul

"A fost sub Regele Mazăre” spun ei, adică „în vremuri străvechi”, cu mult timp în urmă. Dar ce este asta mazăre de ce mazăre și nu ridichi, de exemplu?

Devine din ce în ce mai mare pentru că ritmul vieții este pur și simplu nebunesc. În consecință, o persoană este forțată să construiască un sistem de priorități și, uneori, alți oameni nu se încadrează întotdeauna în această formație. Dar sunt subiecte cărora nu le pasă. De parcă ar avea o coloană goală „valoare”. „Ca apa de pe spatele unei rațe” – se spune despre astfel de oameni. Să ne dăm seama în detaliu ce înseamnă asta, bine sau rău.

Origine

Frazeologismul a apărut, ca multe proverbe și zicători, din observațiile oamenilor asupra faunei sălbatice. Pentru apa de gasca - habitat. El cu apă pe „tu”. Când înoată într-un iaz, apa nu rămâne în pene. Acest lucru îi permite să nu meargă la fund și să nu înghețe. Când gâștele zboară prin nori, apa acumulată în ei nu interferează cu planurile păsărilor - de a ajunge în locuri calde. De aici și sensul expresiei „ca apa de pe spatele unei rațe”.

Ton dezaprobator al frazeologismului

De obicei, atunci când se folosește expresia în cauză, persoana este învinuită. Ca, el este indiferent la toate. Nimic nu-l îngrijorează și nimic nu-l interesează cu adevărat.

Râsul este cel mai bun medicament pentru boli

Este întotdeauna rău? Luați în considerare un exemplu. Bărbatul a fost diagnosticat cu cancer. Istoria tace despre gradul bolii, dar acesta nu este principalul lucru. Bărbatul a reacționat într-un mod extraordinar: în loc să piardă timpul cu chimioterapie sau tratament în principiu, a marcat comedii și, cu cuvintele „cel puțin o să râd la final”, s-a închis în casă.

Rudele care nu știau încă cum se va termina cazul ar putea, desigur, să spună: „Se pare că nu-i pasă, diagnosticul lui este ca apa de pe spatele unei rațe” (analizam sensul cu exemple clare).

De exemplu, Carnegie dă un caz. Fata s-a vindecat de cancer datorită credinței – fie în Dumnezeu, fie în vindecarea ei. Acum nu mai este atât de important, de fapt, ceea ce contează este că și-a revenit într-un moment în care medicii deja renunțaseră la ea. Apropo, ea a refuzat și tratamentul.

Din aceasta, în niciun caz nu putem trage concluzia că tratamentul este rău sau ceva de genul acesta. Vindecarea spontană este ca un miracol și nu se poate baza pe deplin. Morala acestor povești este că uneori e bine să te comporți ca o pasăre, adică în conformitate cu unitatea frazeologică „ca apa de pe spatele unei rațe”. Sensul lui ar trebui să fie mai mult sau mai puțin clar pentru cititor.

Ton de admirație ironic

Este bine că limba este o entitate vie, dinamică, iar limba rusă este foarte dependentă de intonație. Cu alte cuvinte, tonul în care oamenii pronunță cutare sau cutare frază stabilă este foarte important.

Acum avem o idee bună despre sensul unității frazeologice ("ca apa de pe spatele unei rațe" - despre el în cauzăîn articol) și ne putem imagina că o persoană nu este doar certată în acest fel, ci și lăudată.

Steve Jobs și eșecurile lui

Mulți utilizatori activi de internet au văzut discursul lui Steve Jobs către absolvenții de la Stanford. În ea, a spus multe lucruri bune și corecte, dar, în general, binecunoscute. Printre altele, a spus că a avut trei eșecuri majore - puncte în viață care i-au determinat conturul destinului și, de fiecare dată, celebrul informatician s-a restabilit din ruine.

Este posibil să percepeți astfel de informații în moduri diferite. Puteți comenta semnificația acestor momente de cotitură în viața lui Jobs: „Upă spatele unei rațe!” La urma urmei, trebuie să recunoașteți că o persoană, ca o păsări de apă, poate respinge nu numai binele, ci și răul. În plus, indiferența, dacă este liniște sufletească, nu este atât de rea.

Un exemplu de „gâscă” din literatura mondială

Desigur, poate fi amintit un număr mare de eroi, cărora nu le-a păsat. Probabil că din literatura rusă îmi vine în minte în primul rând Oblomov din romanul cu același nume. Dar aș vrea să mă întorc nu către el, ci către erou scriitor francez Albert Camus - Meursault - „un străin”.

În acest moment, revenim la ceea ce am vorbit la început, adică sensul („ca apa de pe spatele unei rațe”) al unității frazeologice din această secțiune este tradițional.

Pentru ca cititorul să înțeleagă semnificația evenimentelor, merită să ne amintim intriga cărții. Lucrarea începe cu faptul că mama lui Meursault moare. Mai mult, din moment ce nu mai locuise cu ea de multă vreme (cea mai apropiată rudă a eroului era într-un azil de bătrâni), povestea este șocantă încă de la primele rânduri: „Ieri a murit mama mea, sau poate alaltăieri . ..”

Apoi Meursault stă la sicriul defunctului, dar nu-i pasă puțin de toate acestea, vrea să fumeze și să bea cafea și îi pare foarte rău că nu poți fuma chiar în sala de rămas bun.

Apoi, după ce Meursault s-a întors la muncă a doua zi, șeful, presupunând că oamenii de obicei își iau concediu în astfel de situații, îl lasă pe angajat să se îndurezeze. Meursault nu refuză. Își ia iubita și se duc la cinema să se uite la un film.

Într-adevăr, „ca gâsca de apă” - sensul frazeologiei în acest caz este sută la sută potrivit pentru a descrie comportamentul eroului operei gânditorului francez.

Latura morală a problemei și disputa despre sensul frazeologiei

Am adus aici exemple diferite din carte viata reala despre modul în care este interpretată capacitatea pene de gâscă respinge apa ca metaforă lingvistică. De asemenea, cititorul a înțeles care dintre interpretări este clasică și care poate fi folosită dacă un vorbitor nativ interpretează liber canonul lingvistic.

Și totuși, până la urmă, trebuie spus că, indiferent de sensul pe care cititorul îl pune în frazeologie „ca apa de pe spatele unei rațe” (ce înseamnă această expresie, am analizat deja în detaliu), un singur lucru este important. : pentru a păstra prezența sufletească în orice situație. Nu contează ce cred alții sau cum interpretează comportamentul. Singurul lucru important este să fii treaz. După cum spun psihologii, o persoană care nu cedează emoțiilor în situatie critica, mai degrabă poate corecta situația decât cel care intră în panică. Destul de simplu, dar totuși esențial.

Într-un fel sau altul, sperăm că întrebarea ce înseamnă expresia „ca apa de pe spatele unei rațe” a dispărut din cititor după ce a citit articolul nostru.

Ca raţa prin apă. Ce spune acest proverb, ce înseamnă?

Pe Internet, puteți găsi afirmația că zicala ca apa de pe spatele unei rațe face parte din vraja anti-adversitate:

E chiar asa? Răspuns această întrebare Puteți merge în trei direcții diferite:

• compara valoarea formula magica cu sensul zicalului – există o coincidență totală sau parțială în sens?
• Comparați această expresie idiomatică cu echivalentele din alte limbi și vedeți:
• • se potrivesc?)
• • ce alte imagini sunt folosite în alte limbi (cel puțin într-una)?
• Află dacă asta expresie idiomatică sinonime în rusă?

Spune și formulă magică

Proverbul are un caracter clar dezaprobator:

Formula magică are drept scop să se asigure că bolile și nenorocirile nu acționează decisiv, dar nu are un caracter dezaprobator. Dacă ne imaginăm o vorbă și o conspirație care descriu aceeași situație, atunci se dovedește că critică, care este ignorat, sau pedeapsă, care purtat de, este echivalente boli de care trebuie să te protejezi. atitudine interesantă la viață se dovedește însă. Nu m-aș grăbi să echivalez un proverb cu o conspirație.

Echivalentul unei vorbe într-o altă limbă

În limba engleză o situaţie similară este descrisă de expresia (ca raţa prin apă(ca apa de pe spatele unei rațe). Aparent, rațele englezești au și pene unse bogat, dar numai acest idiom nu poate fi dedus din conspirație. Riturile magice ale rușilor sunt atât de cunoscute pentru că și în secolul al XIX-lea bunicile din sate șopteau cu putere, era cineva care să le noteze, iar pe alocuri încă mai cred în puterea acestor formule. În rândul britanicilor, riturile păgâne au fost de mult uitate, însă, păsări de apă cu penajul uscat se mai menţionează printre ei. Acest lucru sugerează că o conspirație este o conspirație, iar observarea vieții și o imagine simplă din lumea păsărilor familiară tuturor ar putea apărea de la sine.

Ce înseamnă această expresie?

Criticile sau avertismentele nu au niciun efect asupra nimănui. Nimic nu are niciun efect ( Gloanțele nu au avut niciun efect asupra ușii de oțel. Au zburat ca apa din spatele unei rațe).

Nu e vorba deloc de probleme. Accentul principal este pus pe ineficiența ceva în raport cu ceva. În cazul în care este vorba despre critici sau avertismente, atunci apare un element de condamnare, care este și caracteristic expresiei ruse. Criticile și avertismentele nu sunt flageluri de care să fim protejați. Înțelesul conspirației ruse nu se potrivește nici expresiei idiomatice engleze.

Alte idiomuri rusești cu înțeles similar

Primul lucru care îmi vine în minte este

Nu menționează pasărea aici, vorbesc despre ce se întâmplă cu ea. Este vorba din nou de evitarea unei pedepse bine meritate, o evaluare pur negativă.

Dezaprobare pe față, atitudine indiferentă față de critică și impunitate - de asemenea

O atitudine negativă față de cineva în legătură cu care ar putea fi folosite toate idiomurile enumerate în răspuns, indiferența și surditatea sa, separă în mod clar o astfel de persoană de obiectul conspirației - care are nevoie de un talisman de rău.

Această mică diferență, despre care a trebuit să vorbesc atât de mult și ponderat, pentru mine personal înseamnă diferenta fundamentalaîntre sensul zicalului ca apa de pe spatele unei rațeși întregul scop al conspirației. Aș considera asemănarea de a spune și a conspirației ca coincidență, pe baza faptului că în ambele cazuri am luat imagini simple din realități pe care toată lumea le înțelege.

Așa cum apa nu rămâne pe pene de gâscă, la fel problemele și necazurile nu lasă urme asupra unora. Nu reacționează la ceea ce nu le place, nu suferă, nu sunt jigniți și nu își fac griji. Într-un cuvânt, ai grijă de psihicul tău. Este mult mai ușor pentru astfel de oameni în viață decât pentru cei care trec toate lucrurile rele prin ei înșiși.

Semnificația acestui proverb se datorează faptului că gâsca nu este niciodată umedă, deoarece apa se rostogolește de pe pene din cauza faptului că sunt unse cu grăsime de gâscă.

Așa este și cu o persoană: se întâmplă, îi explică că nu ar trebui să facă lucruri rele, dar totul de la el este ca apa de pe spatele unei rațe.

Sensul proverbului este că o persoană poate face tot ce vrea și nu este pedepsită pentru ceea ce a făcut.

Există o categorie de oameni pentru care totul este în regulă, indiferent ce fac ei, ce îi este frică altuia să facă, dar nu li se întâmplă nimic pentru asta. Oameni norocoși care evită necazurile și pedepsele pentru faptele lor. Așa cum apa se rostogolește de pe pene grase de gâscă, la fel toate consecințele negative se rostogolesc de pe ele.

Ca raţa prin apă.

În vremea noastră, acest proverb nu este cumva foarte popular, sau nu l-am auzit.

Și înseamnă că o persoană reușește să iasă din situații dificile și extreme - uscată.

Acest proverb vorbește și despre inevitabilitatea pedepsei. Fură un miliard, nu vei primi nimic.

Aceasta înseamnă că problemele, necazurile sau ceva similar se rostogolesc de la persoana despre care vorbește, ca și cum apa se rostogolește de pe o gâscă. Fără a aduce vreun rău și fără a lăsa consecințe neplăcute.

Gâștele sunt păsări foarte grase. Penele lor sunt saturate cu grăsime și se dovedește că gâsca iese din apă aproape uscată.

Când se spune despre o persoană ca apa de pe spatele unei rațe; ei spun că el știe cât de bine iesi din diverse complexe situatii de viatași circumstanțe. De la el toate acestea se rostogolesc în jos și el va rămâne uscat, ca o gâscă care a ieșit din apă tocmai așa.