Unități frazeologice care încep cu litera B. Semnificația unităților frazeologice care încep cu litera B

bugetul de stat instituție educațională

învăţământul secundar profesional

„Komi - Permyatsky scoala tehnica politehnica»

Trusa de instrumente

pentru o lecție practică

pe această temă:

"FRAZEOLOGIE"

Disciplina:

Specialitate:

Bine:

Limba rusă

Maestru de constructii uscate

Primul

Notă explicativă.

Acest manual metodologic a fost întocmit în conformitate cu Programul de lucru pentru disciplina „Limba rusă” și respectă cerințele Standardului Educațional Federal de Stat. Este destinat elevilor din anul I.

Principal obiective acest manual sunteți:

familiarizarea cu unitățile frazeologice și expresiile înaripate ale limbii ruse, ceea ce contribuie la conștientizarea și înțelegerea limbii materne, educația patriotică.

învață să folosești cuvinte din diferite stiluri ale limbii în vorbire;

subliniază posibilitățile nelimitate ale marii puternice limbi ruse;

dezvolta vorbirea, gandire logica, memorie, atenție, imaginație, capacitatea de a folosi expresii populare în discursul cuiva;

a cultiva interesul, dragostea pentru limba maternă, mândria, curiozitatea, independența.

Tema lecției este direct legată de subiectele anterioare și ulterioare în lexical și material gramatical. Acest subiect este în multe privințe nou și dificil pentru studenți, prin urmare, în manualul în anumită secvență se oferă informații despre unitățile frazeologice ale limbii ruse: combinații frazeologice, proverbe și zicători, expresii înaripate unități frazeologice ale limbii ruse: combinații frazeologice, proverbe și zicători. .

Diverse activități vă permit să diversificați lecția, iar utilizarea prezentării arată posibilitatea utilizării frazeologiei în viata realași nu numai că ilustrează diferitele etape ale lecției, dar ajută și la verificare diverse sarcini, demonstrând clar răspunsurile corecte, ceea ce contribuie la asimilarea materialului. Diverse exerciții lexicale ajută la o mai bună asimilare a materialului din clasă.

Controlul nivelului inițial de cunoștințe se realizează sub forma redactării unui dictat explicativ folosind unități frazeologice și a răspunsului la întrebările puse.

La finalizarea lucrărilor cu fiecare sarcină și exerciții, se face o verificare a asimilației materialului și o discuție despre greșelile tipice.

Când lucrează la teme, studenții au dreptul de a utiliza orice materiale de referință.

Sesiunea se încheie cu un test de înțelegere. material lexical, notare pentru lecție și recomandări pentru a face temele.

Studiul frazeologiei este important pentru cunoașterea limbii în sine. Unitățile frazeologice există în limbă în strânsă legătură cu vocabularul, studiul lor ajută la înțelegerea mai bună a structurii, formării și utilizării lor în vorbire. Cunoașterea frazeologiei îi va ajuta pe elevi să înțeleagă mai bine istoria și caracterul poporului nostru, deoarece ei reflectau atitudinea oamenilor față de demnitate umană si neajunsuri.

METODIC

BLOC

Subiect:"Frazeologie".

Număr de ore: 2 ore

Această lecție poate fi desfășurată atât sub forma unei prelegeri - o conversație, cât și sub forma unei lecții combinate.

Tipul clasei: lectie practica

Tipul de lecție: lecție combinată

Obiectivele lecției :

obiectivele de învățare:

Elevii trebuie a fi capabil să:

Elevii trebuie stiu:

obiectiv educațional:

Scop de dezvoltare:

Motivație: Acest subiect este în mare parte nou și dificil pentru elevi, așa că este necesar într-o anumită secvență să se introducă elevii în unitățile frazeologice ale limbii ruse: combinații frazeologice, proverbe și proverbe, fraze, unități frazeologice ale limbii ruse: combinații frazeologice, proverbe și zicători. . Studiul frazeologiei este important pentru cunoașterea limbii în sine. Unitățile frazeologice există în limbă în strânsă legătură cu vocabularul, studiul lor ajută la înțelegerea mai bună a structurii, formării și utilizării lor în vorbire. Cunoașterea frazeologiei îi va ajuta pe elevi să înțeleagă mai bine istoria și caracterul poporului nostru, deoarece reflectă atitudinea oamenilor față de virtuțile și deficiențele umane.

Conexiuni interdisciplinare

F formarea vederii asupra lumii Activitate practică

toate disciplinele

(capacitatea de a formula corect un răspuns oral și scris în clasă, test de examen)

a fi capabil să:

Distingeți apartenența stilistică a unităților frazeologice și folosiți-le corect în vorbire.

stiu:

Tipuri de unități frazeologice;

Semnificațiile unităților frazeologice utilizate în practica medicală.

CUNOAȘTE ȘI ABILITĂȚI DE BAZĂ

Limba rusă:

Turnuri frazeologice;

Dicționare frazeologice;

Conexiuni intradisciplinare

Vocabular și frazeologie

Limbă și vorbire

Stiluri funcționale de vorbire

Activ și compoziție pasivă limba

Vocabular rus în ceea ce privește utilizarea

Subiect: Frazeologie»

Obiectivele lecției :

1.Obiectivele de învățare:

Elevii trebuie a fi capabil să:

Distingeți apartenența stilistică a unităților frazeologice și folosiți-le corect în vorbire.

Elevii trebuie stiu:

Tipuri de unități frazeologice;

Semnificațiile unităților frazeologice, utilizarea lor în vorbire;

Frazeologie medicală profesională.

2. Scopul educațional:

Cunoașterea unităților frazeologice ale limbii ruse contribuie la conștientizarea și înțelegerea limbii materne, educația patriotică.

3. Scop de dezvoltare:

Pentru a dezvolta gândirea logică a elevilor, atenția, memoria, conjectura limbajului.

B cunoștințe și abilități de bază

Limbă și vorbire

Cuvântul din sistemul lexical al limbii

Stiluri de vorbire

cuvinte native rusești

Cuvinte și expresii împrumutate

Locația lecției: cameră de studiu

Echipament pentru lecție:

Înmânează

Materiale de referinta

Texte

Metode și tehnici:

Prelegere-conversație

Executarea sarcinilor de testare

Sondaj oral și scris.

Literatură pentru elev și profesor:

Principal:

Balashova L.V. Limba și cultura rusă a comunicării - Saratov: Editura OJSC „Liceul”, 2001.

Vlasenkov A.I., Rybchenkova L.M. Limba rusă: gramatică. Text. Stiluri de vorbire. – M.: Iluminismul, 2008.

Vașcenko E.D. Limba și cultura vorbirii ruse.- Rostov n/D: Phoenix, 2009. - 352p.

Adiţional:

Golub I.B. Limba rusă și cultura vorbirii. – M.: Logos, 2002.

Rosenthal D.E., Golub I.B. Stilul distractiv. – M.: Iluminismul, 1988.

Planul lecției.

Moment organizatoric - 5 min.

Parte principală:

Verificarea temelor - 10 min.

Control de bază - 10 min.

Explicarea materialului nou - 30 min.

Controlul materialului învățat:

Muncă independentă - 30 min.

Moment organizatoric: 5 min.

1. Notare

2. Tema pentru acasă

Teme pentru acasă:

țânțarul nu va submina nasul; hrănire mic dejun; caută vântul pe câmp; cine este în ce mult; la maxim; mușcă-ți limba; pentru o rublă lungă; urcă pe furie; ca ceasul; cu brațele deschise; intra pe drumul tău.

Pregătiți un raport despre unitățile frazeologice utilizate în practica dvs. (opțional)

Ascultați explicația noului material și faceți un plan detaliat

Finalizați sarcinile în timpul specificat cât mai corect posibil.

Cronologia lecției

Pe tema: „Frazeologie”

Durata lectiei: 90 minute

Numele etapei lecției

Timp

Notă

Organizarea timpului

5 minute

Verificarea celor prezenti.

Prezentarea temei și a obiectivelor lecției.

Verificarea temelor

10 minute

Verificarea nivelului inițial de cunoștințe și abilități

10 minute

Dictarea explicativă

Prezentarea materialului nou 30 minute

4.1

Microlectura

15 minute

Rezumat de referință

4.2

Prezentare

15 minute

Controlul materialului învățat

30 minute

Muncă independentă

Timp de organizare:

5 minute

Rezumarea lecției, notarea, teme pentru acasă

INFORMAȚIONAL

BLOC

Glosar de termeni

Fraze gratuite și nelibere

Turnover frazeologic

Frazeologismul

Expresie des folosită

Expresia frazeologică

Dicționare frazeologice

Frazeologisme-sinonime, omonime, antonime

Unități frazeologice originale rusești

Unități frazeologice împrumutate

Frazeologisme de origine slavă veche

Progresul lecției:

1. Moment organizatoric.

2. Control de bază.

Dictarea explicativă ( nuși nici cu părți diferite vorbire):

Nu tremură sau zboară, nu-ți simți picioarele sub tine, oră de oră nu este mai ușor, fără să spui o vorbă urâtă, fără sfârșit, indiferent ce, nu este acolo, indiferent ce, nu poți face nimic, dormi liniștit somn profund , deodată, pe neașteptate, indiferent de fețe, fără miză, fără curte.

1. Justificați alegerea scrierii particulei (NOT sau NOR, împreună sau separat).

2. Care este rolul cuvântului în limbă?

3. Ce are expresia cuvântului sens lexical?

4. Explicați diferența dintre sensul direct și cel figurat.

5. În ce grupă lexicală pot fi combinate frazele pe care le-ați înregistrat? (fraseologisme)

6. Ce sintagme se numesc unităţi frazeologice? (fraze stabile)

7. Care sunt semnele unităţilor frazeologice. (Nu fiecare cuvânt are un sens lexical, ci întreaga frază; într-o propoziție este un membru al propoziției).

3. Explicarea materialului nou.

Există două tipuri de expresii în rusă: liber(lopată de fier) și liber, stabil (vointa de fier). Se numesc fraze stabilite unități frazeologice. Se mai numesc si ei unități frazeologice și unități frazeologice.

Spre deosebire de o frază liberă, o unitate frazeologică (o frază stabilă, neliberă) are un sens lexical nu pentru fiecare cuvânt separat, ci pentru întreaga frază în ansamblu. Prin urmare, în propunere, el este un membru al propunerii.

Frazeologia, o ramură specială a științei lingvistice, este angajată în studiul lor. Cuvânt frazeologie vine din doi cuvinte grecești: frază- „expresie”, logo-uri -„predare”.

Semne de fraze libere

Semne ale unităților frazeologice

1. Oricare dintre cuvinte poate fi înlocuit cu alte cuvinte;

1. În alcătuirea lor, nu poți înlocui cuvintele după bunul plac;

2. Cuvintele își păstrează independența semantică;

2. Cuvintele își pierd independența semantică;

3. Creat în procesul de vorbire, nu necesită memorare.

3. Nu sunt create în vorbire, ci, ca și cuvintele, sunt folosite gata făcute, necesită memorare.

Făcând parte din vocabularul limbii, expresiile frazeologice pot avea antonime, sinonime, omonime; diferă prin colorarea stilistică, au origine diferită.

Unitățile frazeologice, în funcție de originea lor, sunt împărțite în mai multe grupuri:

1. Inițial rus;

2. Origine veche slavă;

3. Împrumutat.

Majoritatea unităţilor frazeologice au nativ rus origine:

a) Schimbări ale vorbirii colocviale și cotidiene: din tigaie în foc; cu un nas gulkin; în toate Ivanovo; s-a născut în cămașă etc.

b) proverbe, zicători, cuvinte înaripate, combinații stabile din folclorul rusesc: fecioara rosie; om bun; câmp deschis; nu există adevăr la picioare; raftul etc.

în) expresii individuale ale discursului profesional: o lingurita pe ora; fără probleme, fără probleme; trage cureaua; trageți de gimp; mita sunt netede; nu, nu există instanță etc.

G) Expresii din limbajul livresc:

« Legendă proaspătă, dar greu de crezut". (A. Griboyedov „Vai de înțelepciune”)

Frazeologismul " caftan Trishkin” a apărut din fabula lui I.A. Krylov, publicat în 1815. în revista „Fiul Patriei”; i-a ridiculizat pe proprietarii care de mai multe ori și-au gajat moșiile în fața Consiliului de Administrație. Deja în alcătuirea fabulei, această expresie a devenit o unitate frazeologică cu sensul „o chestiune când eliminarea unor neajunsuri atrage noi neajunsuri”.

Turnuri frazeologice de origine slavonă veche.

Vechile unități frazeologice slavone au fost fixate în limba rusă după introducerea creștinismului. Cel mai adesea sunt de natură livrescă. Acestea sunt, de exemplu: pildă în limbă- „subiectul discuţiei generale”; cauta si gaseste - cauta si vei gasi; aruncați perle în fața porcilor - degeaba să demonstreze ceva oamenilor care nu pot înțelege și aprecia, etc.

Frazeologisme împrumutate din alte limbi:

1. Traducerea literală a proverbelor și zicătorilor străini: ochiul păsării; al meu vesel cu un joc prost; gusturile nu se puteau discuta...

2. Expresii și citate din opere literare, zicători, aforisme: legături de himen; nu merita; mijloc de aur; punctează i..

3. Folosit uneori fără traducere: terra incognita - ceva necunoscut; după fapt.

Unitățile frazeologice împrumutate, precum și cele care au apărut în limba rusă, sunt, de asemenea, create fie de indivizi, fie de popor în ansamblu. Un exemplu de împrumutare a unității frazeologice a autorului este expresia iar regele este gol(despre un om ale cărui merite au fost foarte exagerate) - traducere literala expresie cunoscută din basmul G.-Kh. Rochia nouă a regelui a lui Andersen.

Unitățile frazeologice împrumutate ale autorului includ expresia atribuită lui Cezar moarul este turnat. Colonelul roman a trecut râul Rubicon, situat la granița dintre Galia și Italia. A făcut asta în ciuda interzicerii Senatului. După ce a trecut râul cu armata, Cezar a exclamat: „Morul este aruncat!” Acest eveniment istoric a dat naștere unei alte unități frazeologice - trece Rubiconul- Hotărăște-te la ceva serios.

De la un număr semnificativ de unități frazeologice sunt împrumutate mitologia greacă antică. De exemplu, următoarele expresii sunt asociate cu miturile grecești:

Cutia Pandorei . Alegoric - „o sursă de nenorocire, necaz”. Frazeologismul este asociat cu mitul Pandorei, care a primit de la zeul Zeus o cutie închisă plină cu toate dezastre pământeşti si nenorociri. Pandora curioasă a deschis cutia și au zburat nenorocirile umane.

grajdurile Augean. Despre o cameră neglijată sau o mizerie. Asociat cu mitul lui Hercule, care a curățat grajdurile uriașe ale regelui Augeas.

Patul Procustean. Expresie alegorică - „o probă dată în avans, pentru care trebuie să pregătiți ceva”. Unul dintre miturile grecești vorbește despre tâlharul Procrustes (torționar). Prinde pe trecători și îi ajusta la patul lui: dacă o persoană era mai lungă, îi taiau picioarele, dacă era mai scurtă, îl trageau afară.

Limba rusă are un număr mare de ture stabile. Ele se numără în zeci de mii, formând compoziția frazeologică a limbii ruse. Sensul stilistic general al unităților frazeologice este că ele, acționând ca sinonime pentru cuvinte și combinații de cuvinte, îmbogățesc vocabularul.

Cunoașterea unităților frazeologice este necesară, deoarece sunt utilizate pe scară largă în literatura de ficțiune, științifică și jurnalistică. Majoritatea unităților frazeologice, denumind un fenomen, cheamă la el unul sau altul atitudine emoțională. Frazeologismele, datorită figurativității și emoționalității lor, ajută la evitarea prezentării stereotipe, uscate.

Frazeologismele au compoziție complexă. Formată prin combinarea mai multor componente care nu își păstrează valoarea cuvinte independente (puzzle, a mâncat câinele).

Sunt indivizibile din punct de vedere semantic. Ele au un sens nedivizat care poate fi exprimat într-un singur cuvânt ( răspândește-ți mintea- a gandi).

Dar există unități frazeologice care pot fi echivalate cu o întreagă expresie descriptivă ( eșua- sa ajungi intr-o situatie extrem de dificila).

Una sau alta componentă a unei unități frazeologice nu poate fi înlocuită cu un cuvânt cu înțeles similar, în timp ce frazele libere permit cu ușurință o astfel de înlocuire: strigă pisica nu pot spune strigă pisica.

Unele unități frazeologice au variante ( din toată inimași din inimă).

Spre deosebire de frazele libere, unitățile frazeologice sunt folosite în formă finită, deoarece sunt fixate în limbaj, așa cum le ține memoria noastră. Dacă vorbeau sân, apoi adauga prieten. Având spus blestemat, adăuga dusman.

Este imposibil să includeți în mod arbitrar elemente în compoziția unei unități frazeologice.

Cunoașterea frazeologiei uita-te jos nu putem spune uită-te în jos.

Fiecare membru al combinației frazeologice este reprodus într-o anumită formă gramaticală, care nu poate fi schimbată în mod arbitrar. Nu pot spune "bate găleata"în loc de "bate gălețile".

Nu folosi adjectiv plinîn loc de scurt în frazeologie desculț.

Numai în cazuri speciale sunt posibile variații ale formelor gramaticale: Ai auzit cazulși a auzit de.

Este imposibil să rearanjați componentele în unități frazeologice. Nici lumină, nici zori; sânge cu lapte. Excepție fac unele unități frazeologice tipul verbului. Nu lasa nici o piatra neintoarsa.

Principalele tipuri de unități frazeologice ale limbii ruse

(clasificare de V. Vinogradov)

Fuziuni frazeologice. Combinații stabile, sens holistic generalizat, care nu sunt motivate din punct de vedere al de ultimă oră vocabular ( intră în mizerie, bate gălețile, nimic ezitând, de la zguduirea golfului, oriunde s-a dus).

Analiza etimologică ajută la clarificarea motivației semanticii fuziunii frazeologice moderne.

Unități frazeologice- combinații stabile, al căror sens holistic generalizat este parțial legat de semnificația componentelor lor constitutive, utilizate în sens figurat.

Du-te într-o fundătură, bate cu o cheie, ține o piatră în sân.

Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”. Pentru a merge cu fluxul- se supune circumstantelor vietii. A trebuit să înotăm cu râul timp de cinci zile.

Spre deosebire de fuziunile frazeologice, unitățile frazeologice sunt întotdeauna percepute ca metafore sau ca alte tropi artistice.

Comparații durabile: la fel de cearceaf de baie, ca pe ace, ca şa pentru o vacă.

Epitete metaforice: gâtul conservat, mâner de fier.

Hiperbole: munți de aur, o mare de plăcere.

Litotă: cu o sămânță de mac, ține-te de un pai.

Parafraze: departe- departe. Nu sunt suficiente stele din cer- o persoană îndepărtată. Brază oblică în umeri- puternic.

Joc de cuvinte (glume): gaura gogoasa; din mânecile vestei.

Jocul cu antonimi: nici viu, nici mort; nici da, nici lua.

Ciocnire de sinonime: mintea a depășit mintea; de jur imprejur.

Combinații frazeologice.

coboara ochii(cap). Nu există expresii fixe în limbă "lasa mana jos", "lasa piciorul jos". Verb doborâtîn sensul de „omite” are un sens înrudit frazeologic și nu este combinat cu alte cuvinte.

Sensul înrudit frazeologic al componentelor unor astfel de unități frazeologice se realizează numai în condițiile unui mediu lexical strict definit. Spunem „sezonul catifelei”, dar nu vom spune „luna catifelei”, „toamna catifelată”, „epidemie generală”, dar nu „morbiditate generală”, „curge nasul general”. Combinațiile frazeologice variază adesea: se încrunta- încruntă-ți sprâncenele insufla un sentiment de mândrie- insufla un sentiment de mândrie castiga o victorie- victorie. NM Shansky a completat această clasificare cu așa-numitele expresii frazeologice.

Happy hours nu sunt respectate.

A fi sau a nu fi.

Legendă proaspătă, dar greu de crezut.

Acest grup de unități frazeologice include și expresii populare, proverbe, zicători.

Sinonimia unităților frazeologice

Frazeologismele care au un apropiat sau sens identic, intra într-o relație sinonimă: uns cu o lume - două cizme de abur, un câmp de fructe de pădure; nu există numere - chiar și un ban pe duzină, că nisipul mării, ca câinii netăiați. Astfel de unități frazeologice formează serii sinonime, care pot include sinonimele lexicale corespunzătoare aceleiași serii. miercuri: pleacă cu nas - lasă un prost, prostește, uită-te în altă parte [pe cineva], freacă ochelarii [pe cineva], ia pistolul și înșela - prost, păcăli, ocoli, înșeală, înșeală, prost.

Sinonimele frazeologice pot diferi unele de altele în colorarea stilistică: nu lasa nici o piatra neintoarsa- carte, inflige violenta- deseori folosit nuc- colocvial.

Anumite sinonime frazeologice pot avea unele componente repetate (dacă unitățile frazeologice se bazează pe mostre diferite, avem dreptul să le numim sinonime): the game is not worth the candle - jocul nu merită lumânarea; set a bath - pune un ardei; chasing dogs - alungarea unui mocasnic.

Unitățile frazeologice care sunt similare ca înțeles, dar diferă în compatibilitate și, prin urmare, sunt utilizate în contexte diferite, nu sunt sinonimizate. Deci, unitățile frazeologice „din trei cutii” și „găinile nu ciugulesc”, deși înseamnă „mult”, dar în vorbire sunt folosite în moduri diferite: prima este combinată cu cuvintele „vorbește, vorbește”, a doua - doar cu cuvântul „bani”.

Antonimia unităților frazeologice

Relațiile antonimice în frazeologie sunt mai puțin conectate decât cele sinonimice. Antonimia unităților frazeologice este adesea susținută de conexiuni antonimice ale sinonimelor lor lexicale: şapte trepte în frunte(inteligent) - praful de pușcă nu inventează.

Polisemia unităților frazeologice

Majoritatea unităților frazeologice sunt caracterizate de lipsă de ambiguitate: au un singur sens: obstacol- un obstacol urcă în nori- să te răsfăț în vise fără rezultat, la prima vedere- la prima impresie.

Dar există unități frazeologice care au mai multe semnificații.

De exemplu, frazeologia pui umed Poate însemna:

1) o persoană slabă de voință, ingenuă, un slab;

2) o persoană care arată mizerabilă, deprimată, supărată de ceva.

Frazeologismul a fi prosti: 1) nu face nimic;

2) a se comporta frivol, prost;

3) face prostii.

Omonimia unităților frazeologice

Relațiile omonime ale unităților frazeologice apar atunci când unitățile frazeologice din aceeași compoziție apar în sensuri complet diferite: ia scena- din proprie iniţiativă să vorbească la şedinţă şi ia scena(de la cineva) - a primi de la cineva o promisiune, un jurământ asigurare a ceva. Omonimia externă a unităților frazeologice și a sintagmelor libere. Frazeologismul spuma-ți gâtulînseamnă - preda o lecție (pe cineva), pedepsește; și semantica combinației libere spuma-ți gâtul pe deplin motivat de semnificațiile cuvintelor sale constitutive: trebuie să săpunați bine gâtul copilului pentru a spăla toată murdăria.În astfel de cazuri, contextul sugerează cum ar trebui să fie înțeleasă cutare sau cutare expresie - ca unitate frazeologică sau ca o combinație liberă de cuvinte.

Stratificarea stilistică a frazeologiei ruse

Colorarea stilistică a unităților frazeologice, precum și a cuvintelor, determină consolidarea lor într-un anumit stil de vorbire. În același timp, în frazeologie se disting 2 grupe de unități frazeologice: 1) unități frazeologice uzuale care nu au o legătură permanentă cu unul sau altul stil funcțional și 2) unități frazeologice fixate funcțional. Primele includ, de exemplu: tine de cuvant, tine cont, din cand in cand.

Cel mai mare strat stilistic al frazeologiei este frazeologia colocvială, care este folosită în principal în oral comunicare și în scris - în ficțiune: o săptămână fără un an, în toată Ivanovo, nu vei vărsa apă, Corb alb ca brânza în unt, ca Hristos în sânul lui, ca apa de la gâscă etc.

Frazeologia colocvială, care este în general apropiată de cea colocvială, este mai redusă: îndreptați creierul, zgâriați limba, rupeți gâtul, ridicați nasul. Frazeologia aproximativ colocvială sună și mai clar: legea nu este scrisa pentru prosti, nici piele, nici cani, intoarce fata, da in creier si altele.Include injuraturi de combinatii stabile, reprezentand o incalcare flagranta a normei de limbaj.

Frazeologia cărții este folosită în stilurile funcționale de carte. Ca parte a frazeologiei cărții, se distinge științific, care este un termen compus - centru de greutate, glanda tiroidă, sistem periodic, matricol, punct de sprijin; jurnalistic - întâlnire la vârf, oameni de bunăvoință, în pragul războiului, misiune de prietenie; afaceri oficiale - depune mărturie, pune în funcțiune, cerere solvabilă, prezumția de nevinovăție, are loc.

Există mai puține unități frazeologice de carte în limba rusă decât cele colocviale (cele 4000 de unități frazeologice ale acestora date în „Dicționarul frazeologic al limbii ruse” editat de A.I. Molotkov sunt doar marcate „libristic”).

Frazeologismele care au intrat în limbă din socio-politic, jurnalistic și ficțiune au și un colorat de carte: datoria civică, slujirea patriei, spiritul vremurilor, cult al personalității, dincolo de baricade, entuziasm administrativ, birocrație, campanie electorală.

Toată frazeologia este împărțită în 2 grupe: neutru, fără semnificații conotative și expresiv-colorate. Există puține unități frazeologice neutre: bilet punch, cale ferată, ședință deschisă, ordinea de zi.

Un strat stilistic mare este format din unități frazeologice cu o colorare emoțională și expresivă strălucitoare, ceea ce se datorează naturii lor metaforice, utilizării diferitelor mijloace expresive în ele.

Frazeologisme stilul conversațional pictat în tonuri familiare, jucăușe, ironice, disprețuitoare, disprețuitoare: nici pește, nici carne, stai într-o băltoacă, doar călcâiele scânteiau ca zăpada pe cap, ca o șa pentru o vaca, un pui umed. Cărțile au un sunet sublim, solemn: mor, arde poduri.

Utilizarea unităților frazeologice în vorbire:

Frazeologismele, ca și cuvintele, fiind unități ale limbajului, servesc la transmiterea gândurilor, la reflectarea fenomenelor realității. Poate fi distins două cifre unități frazeologice.

Primul rang alcătuiesc unităţi frazeologice, care se dovedesc a fi singurele pentru exprimarea fenomenelor pe care le denotă; nu există cuvinte sau alte unități frazeologice în limbă care să poată transmite același lucru; aceste unități frazeologice nu au sinonime în limbă.

Astfel de unități frazeologice sunt nume compuse ca ordinea de zi, ședință deschisă, bilet punch etc., precum și termeni compuși - glob ocular, arc voltaic, tibie, var stins. Frazeologismele din această categorie, de regulă, sunt lipsite de figurativitate; ele nu caracterizează fenomenul. Ei doar îl sună.

Al doilea rang alcătuiesc astfel de unităţi frazeologice care au sinonime: fie cuvinte, fie unităţi frazeologice. În acest caz, de fiecare dată când vorbitorul se confruntă cu sarcina de a alege dintr-o serie sinonimă de unități de limbaj pe cea mai potrivită pentru un caz dat, pentru o situație dată de vorbire.

Deci, de exemplu, trebuie spus că o persoană poate face totul. Se poate spune despre o astfel de persoană: un meșteșugar, mâini de aur, un valet de toate meseriile, din plictiseala tuturor meseriilor, și un shvet și un secerător și un tip jucător. Este ușor de observat că fiecare dintre aceste unități, denotă practic același lucru, are propriile sale nuanțe semantice, propriile sale caracteristici evaluative. Dacă vor să fie serioși. Vor spune om bun la toate, dacă în glumă - din plictiseala tuturor meseriilor, și un shnets și un secerător și un jucător pe țeavă.

Nu în toate cazurile este posibilă utilizarea acestor unități frazeologice. Nu puteți folosi niciunul dintre ele în discursul de afaceri, de exemplu, într-o caracterizare care este dată unei persoane la locul de muncă, dar toate aceste unități frazeologice pot fi folosite în conversația obișnuită.

Se pot folosi frazeologisme având același înțeles în diferite situatii. Marea majoritate a unităților frazeologice din a doua categorie conține imagini. Aceste unități frazeologice, de regulă, nu sunt neutre, ci au o colorare stilistică - colocvială sau livrească. În cea mai mare parte, ele nu denotă doar un anumit fenomen al realității. Dar și ei îl caracterizează, îi dau o anumită evaluare.

Propoziţia foloseşte de obicei una dintre unităţile frazeologice ale seriei sinonimice, cea mai potrivită. Cu toate acestea, există o tehnică specială de utilizare a unităților frazeologice, care se numește „înșirare”. În acest caz, două sau mai multe unități frazeologice sunt folosite una lângă alta, iar a doua (și altele) pare să completeze caracteristica, de exemplu:

- Da, este sub supraveghere! spuse căpitanul cu reproș.

-Am auzit. Cu toate acestea, el a crezut că persoana este corectată.

- Repar? – circumcis căpitanul poruncitor. - Nu am auzit de așa cevarulouri ras, un fel devrăbii împușcate corectat.(K. Fedin).

Majoritatea unităților frazeologice ale limbii ruse au un caracter figurat. Figurativitatea unităţilor frazeologice se bazează pe diverse trucuri, De exemplu:

hiperbolă(exagerare) - nu există un loc de locuit, nu poți pătrunde cu un tun, o figură astronomică, un turn de foc (despre un bărbat înalt);

litotă(afirmație modestă) - cu un nas gulkin; mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba; din oală doi inci (vershok - măsură străveche lungime), egală cu 4,4 cm).

Pentru a crea imagini, de obicei sunt folosite obiecte și fenomene bine cunoscute oamenilor. De exemplu, multe unități frazeologice includ numele animalelor, iar evaluarea acestor animale, semnele lor sunt aceleași ca în folclor: iepurele este laș, ursul este stângaci, lupul este flămând și lacom, vulpea este vicleană.

Ca parte a unităților frazeologice, se găsesc adesea aceleași cuvinte și imagini. Deci, bunăstarea unei persoane este asociată cu cuvântul buzunar (un buzunar gol, vântul în buzunare se plimbă, un buzunar umplut etc.); cuvânt un strop înseamnă ceva mic o picătură în mare, nu puțin frică, ultima picătură etc.); cuvânt elefant simbolizează ceva mare, semnificativ ( Nici măcar nu am observat un elefant, să fac un elefant dintr-o muscă, un urs călcat pe ureche, ca o pelletă la un elefant etc.).

Frazeologismele își pot pierde figurativitatea. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, când cuvintele pe care se bazează figurativitatea devin învechite, devin de neînțeles. Da, expresia pe ascuns - pe ascuns, pe ascuns- și-a pierdut figurativitatea, pentru că cuvântul a devenit de neînțeles sapa- o săpătură sub zidul cetății, în care a fost pusă o încărcătură de praf de pușcă.

proverb este scurt zicala inteleapta cu sens instructiv

Proverbele și zicale sunt un fel de gen de poezie populară. Într-o formă verbală concisă și precisă, ei își însumează observațiile asupra unor grupuri întregi de fenomene de viață, notând în ele caracteristicile și apartenența.

În proverbe și zicători devreme au început să se transforme cel mai mult expresii bine orientate smuls din discursul fabulos. În acest fel au fost create fabuloasele „ziceri” care există în timpul nostru: Nu târâi, Povestea taurului alb, Pe hoț și pălărie în flăcări; Râul de lapte în malurile de jeleu etc. Acum într-o formă serioasă, acum într-o formă jucăușă de proverb, oamenii își definesc scopul și atitudinea față de el: nu vei scăpa de proverb; proverb este un ajutor în toate problemele.

Proverbele se caracterizează prin rime-consoane îndrăznețe, bogate, bazate pe vocale și consoane: Un petic de colorant și o bucată de varză murată. Această tendință la consonanțe în proverbe și zicători duce uneori la crearea unor astfel de fraze în care jocul de consonanțe este deosebit de remarcat: Golul are un scop. Culegeți femeia ortografiată, dar așteptați-vă pe frunte. Dormi mult - trăiește cu datorii. Nu în ploaie - așteptați.

Proverbele și vorbe, care au fost folosite pe scară largă în rândul oamenilor, au început să pătrundă devreme în literatură. Exemple mai vechi de proverbe și zicători, fără îndoială de origine populară, se găsesc în textul Povestea anilor trecuti, un monument începutul XII secol; folosesc pe scară largă cronicile democratice din Novgorod și Pskov din secolele XII-XVI. Termenul „proverb” în sensul său modern nu este tipic pentru Rusia antică. Cronica mai veche (secolele XI-XII), citând proverbe istorice, zicători, preferă să le numească „parabole”, adică același termen cu care se numeau în același timp poveștile biblice. Cuvântul „proverb” până în secolul al XVII-lea inclusiv avea un sens – „expresie”, „cuvânt”. Deci in mijlocul al XVI-lea secolul, Mitropolitul Macarie, vorbind despre lucrarea sa de întocmire a „Menaionului al IV-lea”, subliniază „Mai mult, multe osteneli și isprăvi au fost ridicate din îndreptările proverbelor străine și străvechi, traduse în limba rusă”; în „Alfabetul” secolului al XVII-lea, „proverb” este înțeles și ca cuvânt: „Grecii aplică viespi la multe proverbe, precum Vasilios, Petros...”.

În folosirea cuvântului epic popular „proverb” în secolul al XVII-lea este folosit ca sinonim pentru cuvântul „conversație”. În „Povestea bogatirilor de la Kiev”, eroii „călăresc pe câmpul deschis, vor vorbi între ei un astfel de proverb: ar fi mai bine dacă nu am auzi acea mare rușine decât am auzit un astfel de cuvânt în ochii prințul..."; înainte de bătălie, eroii spun între ei un proverb: uite, domnilor, tovarăși, ai grijă mult la cai...

Dar deja colecții timpurii de proverbe populare și aforisme de carte, apărute de la sfârșitul secolului al XVII-lea, folosesc cuvântul „proverb” în sensul modern. Astfel, o colecție de colecții din secolul al XVII-lea fosta Arhivă Ministerul Afacerilor Externe se intitulează „Povești sau proverbe dintre cele mai populare în ordine alfabetică”; colecția Galeriei Petrovsky de la sfârșitul XVII-lea - începutul XVIII secolul numește și zicalele adunate - „proverbe și proverbe, pe care oamenii le-au fost mult timp divulgate în minte, folosite într-un cuvânt...”.

Proverbele sunt bine redate de Ostrovsky, el a folosit foarte abil bogăția lingvistică a poeziei ruse: cântece, proverbe, zicători etc. Alexandru Nikolaevici folosește proverbe chiar și în titlurile pieselor sale: Nu trăi așa cum vrei. Nu sta în sania ta. Oamenii noștri - să numărăm. Sărăcia nu este un viciu. Adevărul este bun, dar fericirea este mai bună. Un vechi prieten este mai bun decât doi noi etc.

Teme pentru acasă:

BLOC

CONTROL

Întrebări de test:

1. Ce sunt frazele gratuite și nelibere? Care este diferența lor?

2. Turnover frazeologic, unitate frazeologică, frază set, expresie frazeologică - sunt aceleași semnificații ale acestora?

3. Numiți grupele de unități frazeologice după originea lor.

4. Există unități frazeologice-omonime, - sinonime, - antonime?

5. Ce alte trăsături au unitățile frazeologice, făcând parte din vocabularul limbii ruse?

6. Unitățile frazeologice diferă în ceea ce privește domeniul de utilizare?

7. Vocabularul limbii ruse este în prezent completat cu unități frazeologice?

8. Există unități frazeologice depășite, profesionale?

9. Pot fi atribuite expresiilor frazeologice cuvinte înaripate, proverbe, zicători, aforisme, zicători, citate?

10. Ce dicționare frazeologice cunoașteți?

Sarcini pe tema „Frazeologie”

Sarcina 1. Citiți textul. Notează frazele frazeologice găsite în el.

Cabana lui Makar stătea pe margine, pe malurile de jeleu ale râului Molochnaya. Sculându-se într-o dimineață din patul lui Procruste și spargând ușa deschisă, Makar a adăugat combustibil în foc, a scos rațele în apă deschisă și a dus de obicei vițeii undeva.

Dimineața era senină ca lumina zilei. Îndepărtând fumul fără foc, Makar se rostogoli pe panta spre turmă.

Vițeii s-au împrăștiat la pășune - unii în pădure, alții pentru lemne de foc. Makar s-a așezat într-o băltoacă, a mușcat bucata și a deschis pur și simplu un cufăr cu un ban rupt, pe care l-a luat din greșeală drept valoare nominală.

S-a auzit un apel. "De unde este el?" – gândi Makar și se uită în jur printre degete.

Sarcina 2. Găsiți unități frazeologice în text.

Din cap pana-n picioare

Odată am fost cu el pe un picior scurt. Dar într-o zi el (s-a ridicat pe piciorul stâng, sau ce?) s-a urcat la mine să lupte. Sunt acasă cu toate picioarele! Abia și-a luat picioarele!... dar acum nici un picior la el. Nu va mai avea piciorul meu!

Da, se poartă urât. Ar trebui să o luăm în mâinile noastre. Și dă-i o mână de ajutor. De știut: nu vă lăsați mâinile libere! Și atunci - îmi dau mâna să o tai - va înceta imediat să-și dizolve mâinile!

Fără îndoială - cap fierbinte! Dar dacă am fost de acord să tragem, în capul nostru, acum suntem responsabili pentru comportamentul lui cu capul nostru. Încă nu știu ce ar trebui să facem mai întâi (mi se învârte capul), dar nu cred că ar trebui să ne agățăm capul. Garantesc cu capul meu că împreună vom putea mereu să-i spumăm capul! (A. Shibaev)

Sarcina 3. Găsiți opțiunea corectă. Corectați erorile de utilizare a unităților frazeologice.

Am ucis viermii.

L-au adus la genunchi alb.

Acest job nu merită un ban.

El este primul vorbit din car.

Am îngenuncheat cu respect.

Întunericul de jur împrejur - măcar scoate-ți ochiul.

Continuă să verse lacrimi de crocodil.

Sarcina 4. Determinați sensul turnover-ului frazeologic. Alege răspunsul corect.

ALFA ȘI OMEGA: a) începutul și sfârșitul, b) sfârșitul, c) rezolvarea unei probleme importante;

HIT AMBIȚIE: a) a fi îngâmfat, b) a fi învins, c) a-şi manifesta cu violenţă nemulţumirea;

CĂLCÂIUL LUI AHILE: punct vulnerabil, b) un loc invulnerabil, c) un obiect geografic;

TOBAR DE CAPRĂ PENSIRAT: a) un asistent în afaceri, b) o persoană care nu merită nicio atenție, c) un muzician;

Tânără doamnă de muselină: a) o femeie importantă, b) o persoană răsfățată, c) o balerină;

CURSĂ DE ȘOOLAI: a) grija, b) despre actiunile animalelor, c) treburi meschine;

MANCĂ MANA DIN CER: a) trăiesc foarte bine, b) subnutriți, c) fii în rai;

CONSTRUIȚI CASTELE DE NIPS: a) să se bazeze pe date nesigure, b) să se angajeze în construcții, c) să prevadă;

NIMIC INDOI: a) fără ezitare, b) cu capul, c) foarte încet;

SUB MUTE: a) împreună cu cineva, b) la muzică, c) în secret;

ZĂCUT SUB SÂNGE: a) fără promovare (despre o cerere, hârtie de afaceri), b) să fii atent la ceva, c) să speri în ceva;

LACRIMI DE CROCODIL: a) plânge mult, b) milă ipocrită, c) lacrimi de crocodil;

TĂIAT LA O NUC: a) decora, b) tâmplărie, c) certa, certa;

ÎN CELALĂ SĂRBĂTORI HASPOW: a) necaz din cauza altora, b) bucurie de la vecini, c) a participa la ceva.

Trebuie să fim responsabili pentru propriile noastre acțiuni și să nu ne ascundem...

Pe terenul din grădină, băieții au lucrat împreună, au încercat să nu lovească ... .

S-au repezit să-l caute pe noul venit, iar urma lui... .

Serezha și Misha au o prietenie puternică: apa lor ... .

Întotdeauna exagerezi, faci o muscă... .

Îl întrebăm și el este ca apa...

Petya a fost jignit de remarcile tovarășilor săi, s-a făcut boboci ca...

ORGANIZAREA LUCRĂRII INDEPENDENTE PE TEMA ” Vocabular și frazeologie»

1. Selectați unități frazeologice (vezi II), sinonime cu aceste cuvinte și fraze (vezi I).

eu. Toată ziua; vindeca; asistent șef; suficient, fără restricții; Cu sinceritate; singur; foarte rapid; imediat, într-un singur pas; imediat; înşela; disperare, disperare; a atrage atenția, a fi deosebit de remarcabil; foarte aproape, aproape; a ridiculiza, a face un subiect de ridicol; foarte greu (a adormi); în cel mai serios mod; apar imediat; deplasat, deplasat.

II. În două puncte; un singur spirit; din toată inima; din zori până în zori; a se pierde inima; în urmărire fierbinte; ridică-te în picioare; a atrage privirea (cuiva); prinde o momeală; mana dreapta; cât îți place; într-o întâlnire personală; câțiva pași; a rade la; somn mort; nu o glumă; chiar aici; nici la sat, nici la oras.

2. Alcătuiește propoziții în care fiecare dintre expresiile de mai jos să fie mai întâi o frază liberă, apoi o frază frazeologică.

Probă : Și-a fluturat mâna în semn de rămas bun. „Au renuntat deja la el de mult timp.

Nu o poți scoate cu cleștele; atârnă de coadă; spala-ti mainile; inchide ochii; câmp deschis; strada Verde; renunța; nu poți găti terci; ține-te în umbră; să nu găsești un loc pentru tine; gheața s-a spart; cursa de șobolani; rătăci în întuneric.

3. Găsiți a doua parte a unității frazeologice și completați-o. Ridicați sinonime-unități frazeologice pentru unitățile frazeologice 2, 9,13.

1. Indiferent...

2. Două cizme...

3. Furtună în...

4. Calcă pe...

5. Mușcă…

6. Fără alte prelungiri...

7. Sinucide-te...

8. Lupul...

9. Ca două picături...

10. Broasca testoasa...

11. Crocodili...

12. Din coaja...

13. Caută...

14. Timp de șapte mile...

15. Așteptați la...

16. Luați pentru curat...

17. Piele de oaie...

18. Nicio lumânare pentru Dumnezeu...

19. Mai ușor decât aburit...

20. Încercuiește-te în jurul...

21. Dans din...

22. Ca un ghimpe...

23. Sita ...

24. Nu în sprânceană...

25. Promite aur...

27. Din colțul urechii...

28. Calif pe...

29. Plânge în...

30. Kiseynaya...

31. Abia un suflet...

32. Legendă proaspătă...

33. corn...

34. Născut să se târască...

35. Lucruri din vremurile trecute...

36. A dormi...

37. Foamea nu este...

38. Avand urechi da...

39. Este posibil pentru plimbări...

4. Notează proverbe și zicători. Completați literele lipsă, adăugați semnele de punctuație lipsă.

1. Fără a recunoaște durerea, nu vei ști... și bucuria.

2. Va veni soarele ... shko și la ferestrele noastre ... chka.

3. Fiecare fierar de propria-i fericire.

4. Fericire (nu) crede, dar nu te teme de necazuri.

5. Există (nu) un pește fără oase.

6. Nu există albină ... fără înțepăt, nu există trandafir fără ... pov.

7. Fără o gazdă ... pe și mărfuri plângând ... t.

8. Există în hambar ... va fi în k ... rman ... .

9. Pâinea este o măsură și banii se numără ... t.

10. Casa este un h ... sha complet.

11. Unde x ... zyain se mută ... t acolo și se va naște pâine ... sya.

12. Mai bine ... mai puțin zgârcit decât mot ... vato.

13. De la firimituri ... la o grămadă de picături ... mare ....

14. Prudența este mai bună decât bogăția.

15. Cine n ... salvează ... t să ... bea el însuși o rublă (nu) o sută ... t.

16. Fiecare casă este renumită pentru proprietarul său ... t ... sya.

17. În plus... nu voi vinde bani... buzunare retrase.

18. Rezervă... cel mai bun... dintre cei bogați.

5. Distribuiți unitățile frazeologice în funcție de trăsăturile lor stilistice: a) cotidian colocvial; b) literar și de carte; c) literare şi poetice; d) afaceri oficiale; e) interstil.

În toate omoplații, în orice caz, un castel de aer, aer ocean, forțele armate, din când în când, intra în vigoare, din minte, aduce în atenție, femelă, îmbrățișare, departe, pământ făgăduit, vițel de aur, fecioară roșie, cântec de lebădă, fără urină, mufăr, din toată inima, muncă protecție, în aer liber, aprobă o rezoluție, înnebunește, ține-ți cuvântul, stai într-un galoș, termene strânse, slujitor a doi stăpâni, șterge de pe fața pământului, vot secret, coroană de spini, într-un loc și altul, război rece, oricare îți place, care trebuia să dovedești.

6. Indicați ce greșeli au fost făcute la folosirea virajelor constante. Rescrie pentru a corecta aceste erori.

Adevărul cuprins în versurile poetului lovește în față.

Deja operele romantice timpurii ale scriitorului au avut o impresie de neșters asupra contemporanilor săi.

Țăranii lui Plyushkin mor ca muștele.

Pe parcursul lucrării, gândul la viitorul Rusiei este un fir roșu.

Printre mijloace artistice poezii rol deosebit au comparatii.

Imediat după sosirea lui Bazarov, viața pe moșia Kirsanov a început să bată într-un mod diferit.

7.Completați tabelul

grajdurile Augean

Sens:

Origine:

Călcâiul lui Ahile

Sens:

Origine:

Babel

Sens:

Origine:

măgarul lui Valaam

Sens:

Origine:

noaptea lui Bartolomeu

Sens:

Origine:

Firul Arianei

Sens:

Origine:

Treceți Rubiconul

Sens:

Origine:

victorie Pyrrhic

Sens:

Origine:

Patul Procustean

Sens:

Origine:

treizeci de argint

Sens:

Origine:

Sarcini pentru studenți puternici :

Exercițiul 1. Realizarea perechilor sinonime și antonimice:

Frazeologismele pot avea sinonime, antonime. Notați unitățile frazeologice (fiecare pe un rând separat), potriviți-le pereche anonimă:

strigă pisica

nu poți scăpa cuvântul

a bate în jurul tufișului -

a pierde cumpatul -

cad in disperare

ridică la ceruri

nu inchide ochii -

fierbe terci -

chiar sub nasul tău -

cum a luat apa in gura -

înota puțin adânc -

Machiaj perechi sinonime:

în grabă -

trișa -

pe toate perechile -

chiar și un lup urlă -

din toate picioarele -

kalach ras -

nimic nu se vede -

la viteză maximă -

îngheț pe piele

un câmp de fructe de pădure -

coboara aripile

stai pe paine si apa -

îndepărtați așchii -

stai pe picioarele din spate

Exercițiul 2. Folosind un dicționar, găsiți și explicați semnificația unităților frazeologice

1. Tetyuev și-a vândut dreptul de naștere zemstvo pentru supă de linte. (Mama-Sibiryak „Cuibul de munte”)

2. Și generos, rai bun

De mai multe ori acoperiți fapta rea

Am îndrăznit să fumez tămâie ... (Derzhavin „Despre înșelăciune”)

3. La Moscova, văd atât de rar scriitori adevărați la mine, încât conversația cu Boborykin mi s-a părut o mană din cer. (Scrisoare Cehov către A.S. Suvorov)

4. La culcare, deblochează sertarul de numerar și se asigură că totul în el este în ordinea în care obișnuiește să stivuească mereu. (Saltykov-Shchedrin „antichitatea Poshekhonskaya”)

5. Vă felicit, stimate domnule, vă felicit, - continuă el, - deși nu toată lumea, s-ar putea spune, ar fi de acord să-și câștige astfel pâinea de fiecare zi. (I. Turgheniev)

6. A fost un gudgeon. Atât tatăl, cât și mama lui erau deștepți; încetul cu încetul, și încet, pleoapele lui Ared trăiau în râu și nu se loveau de ureche și nici de știucă în grindină. (Saltykov-Șchedrin " ghion înțelept»)

7. S-a lăsat o tăcere adâncă, iar secretarul a început să citească hotărârea instanței cu o voce sonoră...: „Dacă cineva seamănă pământul altcuiva sau împrejmuiește moșia, îl va bate cu o sprânceană despre luare greșită. peste." (A. Pușkin „Dubrovsky”)

8. Dar el (Vronsky) avea mari speranțe în Varya, soția fratelui său. I se părea că nu va arunca o piatră și, cu simplitate și hotărâre, va merge la Anna și o va primi. (L.N. Tolstoi „Anna Karenina”)

9. (Kvashin) de statură mare, cu părul roșu și o voce ca o trâmbiță din Ierihon. (Kuprin „Moloch”)

10. Nu, Anfisa Porfirievna, vă cer cu umilință iertare! Nu mă ademeni la tine cu o rolă. (Saltykov-Shchedrin „antichitatea Poshekhonskaya”)

Exercițiul 3. Selectați unități frazeologice sinonime pentru unitățile frazeologice selectate

1. Îngrozitor... Pe spate piele de gaina. (A. Cehov „Cântecul lebedelor”)

2.Altul crede că printre noi a ieșit în oameni, dar de fapt a ieșit în porci ... - Nu-mi place, nu-mi place când vorbești atât de îndrăzneț! Bunica a obiectat supărată: „În ce te-ai băgat, domnule: nici o lumânare pentru Dumnezeu, nici un diavol poker!„(Goncharov „Stancă”)

3. În fine, bietul Akaki Akakievici a expirat.(N. Gogol „Pardesiu”)

4. Ascunzându-se în spatele numelui de partizani, naziștii efectuează execuții în masă și jaf. Și cea mai mică nesăbuință a noastră în relațiile cu populația toarnă apă pe moara inamicului.(V. Andreev „Războiul popular”)

Exercițiul 4. Numiți tipurile de erori de vorbire făcute la utilizarea unităților frazeologice

1. Președintele m-a dus cu ploaie aurie în valoare de optzeci de mii de ruble.

2. Pentru crescătorii de animale, principalul punct culminant al programului este creșterea unor rase valoroase de animale.

3. Antrenorul Williamson a făcut o „față bună”.

4. Stăpânul a vorbit inimă la inimă cu episcopul său de mai multe ori.

5. A intrat în sine.

6. Michael s-a îmbrăcat repede și a intrat în grabă pe câmp.

7. Vorbitorul a vorbit cu un glas tare și strident, ca o trâmbiță din Ierihon.

Sarcini pentru elevii slabi:

Exercițiul 1. Explicați semnificațiile unităților frazeologice, care includ un substantiv:

primul cuvânt:

2. ochi:

Exercițiul 2. Explicați semnificația unităților frazeologice de mai jos. Printre următoarele cuvinte găsiți sinonime pentru ele:

vorbăreț, gustos, obosit, stânjenit, a vorbi, a tăcut, a rostit involuntar, nu-și amintește deloc;

limba lunga, limbă fără oase, limbă pe umăr, limba nu se întoarce, muşcă limba, înghiţi limba, rupe limba, trăgând cu limba, dând frâu liber limbii, învârtindu-se pe limbă.

Exerciţiul 3. Înlocuieşte cuvintele evidenţiate cu unităţi frazeologice apropiate ca sens

Vorbește inconsecvent, lucrează bine, trebuie să te gândești, țipă tare, copilul crește repede, a venit pe jos, e întuneric în curte.

Pentru inlocuire:în tot Ivanovo, chiar dacă ochii ți se suflecă mânecile, de la a cincea la a zecea, aruncă-ți mintea, nu pe zi, ci pe oră, pe propriile tale picioare.

Exercițiul 4. Notează sinonime-unități frazeologice cu următoarele semnificații:„o persoană cu experiență”, „întunecat”, „până la sfârșit”, „mult”, „pedepsi”.

Doartă, din trei cutii, nu vezi nici un ban, nici măcar un ban pe duzină, din capac în capac, ciopliți-l ca pe o nucă, puii nu ciugulesc, întuneric beznă, un cărucior și un cărucior mic, scoateți așchii, o vrabie împușcată, spumă-ți capul, chiar îți scoate un ochi, fără capăt, de la o scândură la alta.

Exercițiul 5. Notează antonime frazeologice pentru aceste unități frazeologice

Kolomenskaya verst, nu puteți vedea nimic, preparați terci, o oră mai târziu, o linguriță, mângâiați peste lână.

Material de referinta: măcar strângeți acele, într-un spirt, la doi centimetri de oală, descurcăți terciul, loviți de lână.

APENDICE

Exemple de răspunsuri la sarcini pe tema „Frazeologie”

Exercitiul 1.

Colibă Makara stătea pe margine, pe malurile gelatinoase ale râului Molochnaya. Trezindu-te cumva dimineata cu Loja Procusteanăși spargând o uşă deschisă, Makar a adăugat combustibil la foc, adus la apă curată raţe şi în mod obişnuit a condus viței undeva.

dimineata a fost limpede ca ziua. periarea fum fără foc, Makar rostogolit pe un plan înclinat până la turmă.

Viței la pășune împrăștiate - unele în pădure, altele pentru lemne de foc. Makar stătea într-o băltoacă, muşcă puţinși tocmai am deschis cutia cu penny spart pe care l-a înțeles greșit luate la valoarea nominală.

S-a auzit un apel. "De unde este el?" se gândi Makar şi se uită în jur printre degete.

Sarcina 2.

Din cap pana-n picioare

Uneori eu era cu el pe un picior scurt. Dar într-o zi el din piciorul stâng s-a ridicat, sau ce?) s-a urcat până la mine pentru a lupta. eu Tot drumul spre casă! Abia a luat picioarele!... Dar acum nu-l atinge. Nu va mai avea picioarele mele!

Da, Oportunitati este el te scăpa de sub control. Noi ar trebui să ia-l în mână. Și da-i o mâinile. De stiut: nu-ți lăsa mâinile! Și apoi - Îmi dau mâna să taie- se va opri imediat sa mergem!

Fara disputa - om furios! Dar dacă suntem cu el converge spre capul tău, atunci acum noi raspundem pentru comportamentul lui cap. Încă nu știu ce ar trebui fă-o mai întâi(Eu am capul se învârte), dar cred că atârnă capul nu merita. Garantesc pentru capul meu că împreună putem mereu spala-l pe cap! (A. Shibaev)

Sarcina 3.

1. Am înghețat vierme.

2. L-au făcut alb căldură..

3. Această lucrare este zimțată ouă nu merita.

4. El ultimul a vorbit într-un car.

5. M-am înclinat genunchi ca semn de respect.

6. Întunericul de jur împrejur – chiar scoate-ți ochiul. +

7. Toarnă totul crocodil lacrimi.

Sarcina 4. Exemple de răspunsuri: 1a, 2c, 3a, 4b, 5b, 6c, 7b, 8a, 9a, 10c, 11a, 12b, 13c, 14a.

Sarcina 5. Amintiți-vă rândurile frazeologice, al căror început este dat în text.

1. Trebuie să fim responsabili pentru propriile noastre acțiuni și să nu ne ascundem la spatele altcuiva..

2. Pe terenul din grădină, băieții au lucrat împreună, au încercat să nu lovească fata in murdarie .

3. S-au repezit să-l caute pe nou-venit, și urma lui m-a prins raceala .

4. Serezha și Misha au o prietenie puternică: apa lor nu vei vărsa .

5. Întotdeauna exagerezi, faci o muscă elefant.

6. Îl întrebăm, și el este ca apa pune în gură .

7. Petya a fost jignit de remarcile tovarășilor săi, făcuți ca cancer .

Exemple de răspunsuri pentru munca independentă:

Toată ziua - de la zori până la amurg; vindeca - înțelege pe picioarele tale; asistent principal - mana dreapta; din belșug, fără restricții - cât îți place; sincer - din toată inima; în privat - ochi în ochi; foarte repede - în cel mai scurt timp; imediat, dintr-o singură mișcare - într-un spirit; imediat - în urmărire fierbinte; a înșela - a prinde de momeală; desperare, lose heart - pierde inima; a atrage atenția asupra sinelui, a fi deosebit de remarcabil - a atrage privirea (cuiva); foarte aproape, aproape - la câțiva pași; a ridiculiza, a face un subiect de ridicol - a râde de; foarte greu (a adormi) - un somn mort; în cel mai serios mod - cu seriozitate; imediat apar aici ca aici; deplasat, deplasat - nici la sat, nici la oras.

A încercat să scoată cuiul vechi cu cleștele. „Nu poți să scoți o mărturisire de la el cu clești.

Pisica avea puf murdar pe coadă. „A fost atârnat de coada noastră pentru a doua zi acum.

Am intrat câteva minute să ne spălăm pe mâini. – Gata, domnilor, mă spăl pe mâini.

A închis ochii și într-o clipă a adormit. „Nu închide ochii la asemenea fapte greșite.

Doar corbii au galopat pe câmpul deschis. - A mers la întâmplare, pe un câmp deschis.

Copacii au fost frunzișați și strada a devenit verde. - Ekskort a primit undă verde.

Și-a lăsat mâinile în jos și a privit în depărtare o vreme. - Principalul lucru este să nu renunți și vei reuși.

Nu poți găti terci dintr-o cantitate atât de mică de fulgi de ovăz. - Văd că nu poți găti terci cu tine.

În drum spre sat, am încercat să stăm în umbră ca să nu câștigăm insolaţie. „Păstrați un profil scăzut este sfatul meu pentru tine.

Nu am găsit loc în camera aglomerată. - Pentru a doua oră, Anya s-a plimbat prin cameră, negăsind un loc pentru ea însăși.

Gheața s-a spart și numeroase șlepuri și bărci de pescuit s-au repezit în amonte. - Păi, tovarăși, gheața s-a spart, continuați în același spirit.

Pisica nu putea să doarmă: era bântuită de agitația șoarecilor din colțul din spatele aragazului. - Tulburarea mouse-ului în jurul acestei întreprinderi pare să fi atras atenția celor mai înalți oficialiţări.

Am rătăcit în întuneric două ore, apoi am putut ajunge la o potecă care ne-a scos din pădure. – Rătăcești în întuneric, așa că nu poți vedea cel mai important lucru.

1. Indiferent ce

2. Două perechi de cizme

3. O furtună într-o ceașcă de ceai

4. Calcă într-un singur loc

5. Mușcă-ți coatele

6. Fără prea multe

7. Hack-te pe nas - amintește-ți

8. Coada lupului

9. Ca două picături de apă

10. În pas de melc

11. Lacrimi de crocodil – foarte rău

12. De la cap la cap - de la început până la sfârșit

13. Caută vântul pe câmp

14. Şapte mile de kissel slurp

15. Așteptați vremea lângă mare

16. Luați-o la valoarea nominală

17. Jocul nu merită lumânarea – efortul depus nu merită rezultatul

18. Nici o lumânare pentru Dumnezeu, nici un poker pentru iad

19. Mai ușor decât un nap la abur

20. Încercuiește-ți degetul

21. Dans de la sobă

22. Ca o criză în ochi

23. Cară apă cu o sită

24. Nu în sprânceană, ci în ochi

25. Promite munti de aur

27. Din colțul urechii să auzi

28. Calif pentru o oră

29. Plânge într-o vestă

30. Doamnă de muselină

31. Abia un suflet în trup

32. Legendă proaspătă și greu de crezut - despre ceva puțin probabil

33. Cornucopia

34. Născut să se târască nu poate zbura

35. Fapte din vremuri trecute, legende ale antichității adânci

36. Pentru ca visul să vină

37. Foamea nu este mătușă

38. Cine are urechi, să audă

1. Fără a recunoaște durerea, nici nu vei recunoaște bucuria.

2. Soarele va veni la ferestrele noastre.

3. Fiecare este un fierar al propriei fericiri.

4. Nu crede în fericire, dar nu te teme de necazuri.

5. Nu există pește fără oase.

6. Nu există albină fără înțepăt, nu există trandafir fără spini.

7. Fără gazdă și mărfurile plâng.

8. Există în hambar, va fi în buzunar.

9. Pâinea este o măsură, iar banii sunt un cont.

10. Casa este un castron plin.

11. Pe unde umblă stăpânul, acolo se va naște pâinea.

12. Mai bine zgârcit decât nesăbuit.

13. Din firimituri - o grămadă, din picături - marea.

14. Economia este mai bună decât bogăția.

15. Cine nu economisește un ban nu merită el însuși o rublă.

16. Fiecare casă este renumită pentru proprietarul ei.

17. Banii în plus nu îți vor rupe buzunarul.

18. Economie este mai bună decât bogată.

Unități frazeologice colocviale și cotidiene:în toate omoplații; iesi din minte; fără urină; buze murdare; esti nebun; stați într-un galoș; asa si asa.

Unități frazeologice literare și de carte:îmbrăţişare; teren promis; servitorul a doi stăpâni; război rece; ce vrei tu.

Unități frazeologice literare și poetice: aer ocean; pentru tărâmuri îndepărtate; Vițel de aur; fată roșie; un cântec de lebădă; coroana de spini.

Unități frazeologice oficiale de afaceri: stabiliment militar; intra în vigoare; a informa; Femeie; Securitatea și sănătatea în muncă; adopta o rezolutie; timp scurt; vot secret; Q.E.D.

Unități frazeologice interstil: oricum; ocazional; din inimă; aer liber; a tine o promisiune; frecați de pe fața pământului.

Adevărul cuprins în poeziile poetului, atrage privirea.

Deja opere romantice timpurii ale scriitorului produs impresie de neșters asupra contemporanilor.

Plyushkin are țărani Sunt pe moarte, ca muștele.

Pe tot parcursul lucrării cu un fir roșu trece gândit la viitorul Rusiei.

Printre mijloacele artistice ale poeziei, un rol deosebit Joaca comparatii.

Imediat după sosirea lui Bazarov, viața a început pe moșia lui Kirsanov. lovit cu o cheie.

Lui Famusov nu-i place să facă afaceri de multă vreme, are un astfel de obicei: „Semnat și cu umerii tăi”.

Potrivit lui Chatsky, „fumul patriei este dulce și plăcut pentru toată lumea”.

Exemple de răspunsuri la teme pentru studenți puternici

Exercitiul 1.

strigă pisica - (găinii nu ciugulesc);

nu poți întinde cuvântul - (nu închide gura);

a bate în jurul tufișului - (a ajunge la obiect);

ieși din tine - (stăpânește-te);

cad in disperare - (invita-te).

ridică la cer - (sling noroi)

nu închide ochii - (dormi profund)

terci de fierbere - (terci de desfacere)

chiar sub nas - (în mijlocul nicăieri)

cum a primit apă în gură - (se macină cu limba)

înoată superficial - (pasăre care zboară înalt)

Machiaj perechi sinonime:

în grabă - (în ordine de foc);

cerc în jurul degetului - (desenează pe pleava);

la viteza maxima - (la viteza maxima);

chiar și un urlet de lup - (chiar dacă paznicii strigă);

din toate picioarele - (la viteza maxima);

kalach ras - (vrabie împuşcat);

nu poți vedea un singur lucru - (întuneric, chiar scoate ochiul).

la viteza maxima - (din toate picioarele)

îngheț pe piele - (sângele din vene îngheață)

un câmp de fructe de pădure - (două cizme dintr-o pereche)

coboară aripile - (coboară brațele)

așezați-vă pe pâine și apă - (puneți dinții pe un raft)

îndepărtați chipsurile - (tăiate în nuci)

stai pe picioarele din spate - (dansează pe melodia altcuiva).

Exercițiul 2.

Vândut pentru tocană de linte- de la un interes personal mărunt la a schimba ceva.

fumează tămâie- lauda pe cineva in mod flatator.

Mana din ceruri- ceva extrem de important, necesar, mult așteptat.

Pentru ca visul să vină- înainte de culcare.

Pâinea zilnică- ceva care este esențial pentru viață.

Aredovy pleoape- să trăiască foarte mult.

bate cu fruntea- înclinându-se respectuos pentru a saluta pe cineva.

arunca cu piatra- condamna, acuza, batjocoresc.

Trompeta din Ierihon- foarte tare, rezonant, rezonant.

Nu poți ademeni cu un kalach- Nu poți suna pe nimeni în niciun fel.

Exercițiul 3

1) A alergat pielea de găină -îngheț pe piele.

Nu o lumânare pentru Dumnezeu, nici un poker pentru iad - nici pește, nici păsări.

Expirați - pentru a trăi mult, pentru a se odihni în Bose.

Turnați apă în moară - joacă în mână.

Exercițiul 4

Combinația nu este permisă unități frazeologice colorate expresiv cu vocabular oficial de afaceri.

Extensie nemotivată alcătuirea unei unităţi frazeologice ca urmare a utilizării cuvintelor clarificatoare.

trunchiată eronat frazeologia își pierde sensul.

Deformare vocabular frazeologism.

Amestecarea paronimelor.

Distorsiunea prepozițiilorîn unităţi frazeologice.

unitate ruptă sistem figurat de frazeologie și context.

Exemple de răspunsuri la sarcini pentru elevii slabi:

Exercitiul 1.

primul cuvânt: ia-ți cuvintele înapoi, ține-ți cuvântul, crede într-un cuvânt, dă un cuvânt, nu intra în buzunar pentru un cuvânt, ia un cuvânt, ia un cuvânt de la cineva, fii stăpânul unui cuvânt;

2. ochi: vorbiți față în față, spuneți în ochi, spuneți în spatele ochilor, priviți cu toți ochii, ochii într-un loc umed, ochii alergă în sus, ochii se aprind, prind ochii, ochii se lipesc.

Exercițiul 2.

1) Locuioasă - limbă lungă, limbă dezosată, dă frâu liber limbii

2) Delicios - limba înghițită

3) obosit - limba pe umăr,

4) timid - și-a mușcat limba

5) a spune - a vorbi cu limba

6) a tăcut - limba nu se întoarce

7) rostit involuntar - a căzut de pe limbă

8) nu-mi amintesc deloc - se învârte pe limbă

Exercițiul 3

1) Spune inconsecvent - de la a cincea la a zecea

2) funcționează bine - mânecile suflecate

3) trebuie să gândiți - gândiți cu mintea

4) strigă tare - în toate Ivanovo

5) copilul crește rapid - nu pe zi, ci pe oră

6) a venit pe jos - pe jos

7) este întuneric în curte - chiar dacă este un ochi

Exercițiul 4

1) „persoană cu experiență” - o vrabie împușcată,

2) „întuneric” - nu este vizibil un singur lucru, întuneric total, chiar dacă îți scoți ochiul,

3) „până la capăt” - de la capac la capac, de la scândură la scândură

4) „mult” - din trei cutii, chiar și un ban pe duzină, puii nu ciugulesc, un cărucior și un cărucior mic, fără sfârșit,

5) „pedepsiți” - certați, măcelar, îndepărtați așchii, spumați-vă capul,

Exercițiul 5

1) Kolomna verst - doi centimetri de oală

2) nu puteți vedea nimic - cel puțin colectați ace

3) terci de bere - terci de desfacere

4) o oră mai târziu, o linguriță - într-un spirit

5) fier pe lână - fier împotriva lână

Dicţionar frazeologic scurt

grajdurile Augean - din mitologia greacă. Regele lui Elis, Augeas, avea grajduri, dar acestea nu au fost niciodată curățate și s-au murdarit atât de mult încât nici măcar intrarea în ele era imposibilă. Hercules a fost desemnat să le curețe. A fost una dintre cele douăsprezece lucrări ale sale. Hercule a făcut imposibilul - a curățat grajdurile într-o singură zi, îndreptând apele râului care curge în apropiere în ele.

Expresia este folosită atunci când vor să vorbească despre ceva extrem de murdar și neglijat.

Călcâiul lui Ahile- din mitologia greacă. Ahile (sau Ahile) este unul dintre personajele principale ale Iliadei lui Homer. Mama lui Ahile, zeița Thetis, a vrut să-și facă fiul nemuritor. Acest lucru ar putea fi făcut prin scăldarea unui copil în apele râului subteran Styx. Thetis și-a scufundat fiul în apele Styxului, dar în același timp l-a ținut de călcâi, pe care apă sfântă nu a lovit. Călcâiul a rămas vulnerabil. Profitând de asta, un alt participant război troian, Paris, a trimis o săgeată în călcâiul lui Ahile, iar eroul a murit.

Expresia este folosită atunci când se vorbește despre un punct vulnerabil, slab.

Babel- un mit biblic despre o încercare de a construi un turn către cer după marele potop din orașul Babilon. Înfuriat de insolența oamenilor, Dumnezeu le-a „amestecat limbile”, astfel încât oamenii au încercat să se înțeleagă, dar nu au putut. Acțiunile lor au devenit stupide, inconsecvente, nu au putut duce nimic până la capăt, s-au împins și s-au amestecat între ei și nu au putut finaliza turnul.

Se folosește în sensul de „deșertăciune”, „frământare”, acțiuni inconsistente care nu duc la un rezultat.

măgarul lui Valaamîn mitologia biblică, măgarul ghicitorului Balaam a vorbit brusc. Balaam a călărit pe măgarul său pentru a face o faptă nedreaptă. Pe drum, ea s-a oprit de trei ori, văzând un înger amenințător, invizibil pentru Balaam, blocând drumul. Măgarul a câștigat puterea vorbirii pentru a-l avertiza pe Balaam despre voia lui Dumnezeu. Și a auzit voia lui Dumnezeu: „Dacă nu te-ai fi oprit, îngerul te-ar fi ucis, pentru că cauza ta este greșită”. Așa că măgarul credincios l-a salvat pe proprietar de la moarte.

Este folosit într-un sens ironic în relație cu o persoană de obicei tăcută care a vorbit brusc în circumstanțe dificile.

noaptea lui Bartolomeu- Sursă istorică. La Paris, în noaptea de 24 august 1572 (ziua Sf. Bartolomeu), a avut loc un masacru în masă al hughenoților de către catolici, organizat de regina Marie de Medici și ducii de Guise.

Este folosit atunci când doresc să vorbească despre exterminarea în masă a cuiva sau a ceva (nu numai oameni, ci și opiniile și convingerile lor).

Firul Arianei - din mitologia greacă. Ariadna, fiica regelui cretan Minos, l-a ajutat pe Tezeu. Pe insula Creta, într-un labirint trăia un monstru teribil, un bărbat - un taur Minotaur. Minotaurul cerea anual ca sacrificiu cele mai frumoase fete din Creta. Următoarea victimă avea să fie frumoasa Ariadna. Tezeu a decis să o salveze pe Ariadna și să-l omoare pe teribilul Minotaur. Cu toate acestea, nimeni nu și-a găsit încă calea de ieșire din labirint. Victima Ariadna s-a îndrăgostit de Tezeu și l-a ajutat să scape. Ea i-a dat un ghem de ață. După ce a legat capătul firului de la intrarea în labirint, Tezeu a mers mai adânc, l-a ucis pe Minotaur și, ținându-se de fir, a ieșit în siguranță din labirint.

Expresia „firul Ariadnei” este folosită atunci când cineva îl ajută pe altul să găsească o soluție la o problemă dificilă și aparent de nerezolvat.

Trece Rubiconul - sursa istorica. Rubicon - un râu din Peninsula Apenini; înainte de 42 î.Hr era granița dintre metropola Romei și provincia romană Galia. În 49 î.Hr. Caesar din Galia a trecut Rubiconul cu o armată și a început un război. Înainte de a trece Rubiconul, Cezar a ezitat îndelung, a cântărit toate argumentele pro și contra, nu era sigur că decizia sa era corectă. Și Rubiconul a fost totuși traversat, a început bătălia; a se întoarce ar însemna să îneci armata în râu, adică. pierde.

Este folosit atunci când o persoană ia o decizie irevocabilă și nu o poate schimba.

Victorie Pyrrhic - din istoria antică. Pyrrhus - regele Epirului în bătălia de la Ausculum (249 î.Hr.) a câștigat cu prețul pierderi uriașe: armata inamicului dispăruse, dar dispăruse și armata lui Pyrrhus.

Expresia este folosită atunci când este necesar să vorbim despre victorie, care este în esență egală cu înfrângere.

Patul Procrustes - în mitologia greacă, patul pe care uriașul tâlhar Procrustes a așezat cu forța călătorii care treceau pe lângă locuința lui. Pe cei cărora patul era scurt, le tăia picioarele, pe cei cărora era lung, se întindea pe lungimea patului; acestea. în ambele cazuri efectiv ucis. Numele „Procrustes” în greacă înseamnă „tragere”.

CRITERII DE PUNTAJ

Nota „5” este plasată dacă studentul:

În detaliu, cu suficientă completitudine stabilește subiectul;

Oferă formulări corecte, definiții precise ale conceptelor și termenilor;

Detectează o înțelegere completă a materialului și își poate fundamenta răspunsul, da exemplele necesare, nu doar date în manual, ci și în literatura suplimentară;

Raspunde corect întrebări suplimentare profesor, cu scopul de a identifica gradul de înțelegere de către elev a acestui material;

Fluent în vorbire, dând dovadă de coerență și consecvență în prezentare.

Se pune nota „4” dacă studentul:

Oferă un răspuns care îndeplinește aceleași cerințe ca pentru nota „5”, dar face greșeli unice, pe care el însuși le corectează după comentariile profesorului.

Se pune nota „3” dacă studentul:

Detectează cunoașterea și înțelegerea principalelor prevederi ale subiectului, dar:

Permite inexactități în redactare;

Face erori parțiale în prezentare;

Prezintă materialul într-o manieră coerentă și coerentă.

Se pune nota „2” dacă studentul:

Detectează ignorarea majorității secțiunilor tematice relevante;

Face greșeli în formularea definițiilor care le distorsionează sensul;

Prezintă în mod aleatoriu și nesigur materialul, însoțind prezentarea cu lovituri și pauze frecvente.

Nota „1” este plasată dacă studentul:

Detectează ignoranța totală sau neînțelegerea materialului acoperit.

Intrați într-un șanț intra / intra intr-un groove Revenirea la modul obișnuit de viață, activități; revenirea la ordinea normală, normală. ≠ Iesi din drum / iesi din coca. Mai des cu substantiv. cu sens distragerea atenției subiect: viața, munca... intră într-o fază; intră pe care? a caror? în obișnuitul, în ... pista lui; la fel de? ușor, greu, rapid, greu... să intri într-un groove.

Viața a intrat într-o rută. Eu iau cina la ora 7, ma culc la ora 2 dimineata. (A. Cehov.)

Câteva zile mai târziu... viața profesorului a revenit la normal. La fel ca înainte, s-a trezit la răsăritul soarelui. (A. Kuprin.)

Timp de câteva săptămâni, m-am… luptat cu mine, așa cum se întâmplă întotdeauna când încep o nouă afacere, dar încetul cu încetul am intrat într-o fază. (M. Prishvin.)

(?) Track - „track from the wheels on drum noroios(adică un drum fără acoperire specială). În Rusia, cărucioarele erau făcute într-o singură mărime, astfel încât roțile cădeau într-o șansă. menită să meargă în liniște. De aici sensul figurat, frazeologic.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vedeți ce înseamnă „ajunge pe drum” în alte dicționare:

Intrați într-un șanț- PENTRU ÎN rădăcină. INTRAȚI ÎN rădăcină. 1. Veniți într-o stare normală; reveni la ceea ce a fost. A doua zi, tatăl este posomorât și tăcut până se îmbătă și intră într-o fărâmă (G. Uspensky. Ruina). 2. Urmați cursul obișnuit, curgeți... ...... Dicţionar de expresii limba literară rusă

Intrați într-un șanț- Intră (intra) într-o rut (inosk.) Pe un drum neted, rupt, confortabil ( modul obișnuit). mier În general, viața lui s-a așezat, a căzut într-o ultimă fază, din care nu avea să mai iasă. Fără griji, fără griji... Saltykov. Nimicuri din viață. Tineri. unu … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

câştiga rutină- (= a intra / în țărmuri) ... Dicționar cu multe expresii

a intra- Voi intra, voi intra; a intrat, a mers, a mers; a intrat; intrarea; Sf. 1. Mersul, mersul, pătrunde pe unde l., în limitele căruia l. V. spre odaie. V. în apă. Trupele au intrat în oraș. B. la usa, la poarta, la poarta (a fi unde l., deschiderea usa, poarta etc.). // In miscare... Dicţionar enciclopedic

intra pe drumul cel bun- se așeza, se formează, se așează, se îndreaptă, se stabilește, se normalizează, să intre într-o rutină, să se înțeleagă, să se înțeleagă, să se îmbunătățească Dicționar de sinonime ruse... Dicţionar de sinonime

a intra- Voi intra /, vei intra; a intrat, a mers /, a mers /; voshe/dshiy; intrare/; Sf. Vezi si intra, intrare, intrare 1) a) Mers, mers, patrunde pe unde l., in limitele caruia l. Intra în cameră … Dicționar cu multe expresii

a intra- Voi intra /, vei intra, trecut. a intrat, a intrat /, bufnițe .; introduceți / t, nsv. 1) ce. Intră înăuntru, în ceea ce eu. Intră în casă. Intră în metrou. Intră în apă. Sinonime: enter / t, enter /, p ... Dicționar popular al limbii ruse

intră în șanțul tău- Cm … Dicţionar de sinonime

intra într-o rut- (inosk.) pe un drum neted, sfâşiat, confortabil (cale obişnuită) Cf. În general, viața lui s-a așezat, a intrat în drumul final, din care nu va ieși. Fără griji, fără griji... Saltykov. Nimicuri din viață. Tineri. 1. Mier. Pot s-o rezolv.... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Unități frazeologice care încep cu litera B. Semnificația unităților frazeologice care încep cu litera B. Dicționar frazeologic

1. Frazeologism Nu este în cea mai bună formă

Frazeologism „În nu cea mai bună formă» folosire în sensul - neterminat, nu gata, stricat. Frazeologismul „Nu este în cea mai bună formă” este slogan.

2. Frazeologism Pe fugă

Frazeologism „Pe fugă” utilizare în sensul - a se ascunde de autorități sau agenții de aplicare a legii prin schimbarea locului de reședință. Frazeologismul „Pe fugă” este o expresie de slogan.

3. Frazeologism A juca spillikins

Frazeologism „A te juca cu spillikins”. Există un joc atât de vechi, cu ajutorul căruia, după cum se spune, se dezvoltă răbdarea și precauția: spillikins. În fața ta se află o grămadă de lucruri mărunte, ochelari, ciocane, inimioare - spillikins - îngrămădite într-o mizerie. Este necesar cu un cârlig mic pentru a scoate un spillikin după altul din grămadă, astfel încât restul să nu fie deranjat. O activitate grozavă pentru cei leneși! Nu este de mirare că expresia „playing spillikins” a însemnat de mult timp: a se angaja în fleacuri, prostii, lăsând deoparte principalul și important. Frazeologismul „Playing with spillikins” este o slogă.

4. Frazeologism În Bose să se odihnească

Frazeologism „În Bose să te odihnești” folosire în sensul - a muri liniștit, crezând, a-și dărui sufletul lui Dumnezeu; slavonă bisericească de origine. În Bose aici - în Dumnezeu (la propriu: a adormi în Dumnezeu).

5. Frazeologism Conduceți într-o sticlă

Frazeologism „Conduce într-o sticlă”. Se poate presupune că sursa ei este una dintre poveștile celor O Mie și Una de Nopți. Povestea unui pescar. Un pescar sărac din Arabia a scos de multe ori plase goale. În cele din urmă, a pescuit o ulcior de cupru sigilat cu plumb. Sigiliul magicianului, Regele Suleiman Ben Daoud, a fost imprimat pe plumb. Misteriosul și teribil al nouăzeci și noua nume al lui Allah sculptat pe el i-a dat lui Suleiman o mare putere asupra păsărilor, vântului și spiritelor rele - djinn. Cu un pescar speriat, s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat mai târziu cu prietenul tău Volka ibn Alyosha din cartea scriitorului Lagin „Bătrânul Hottabych”. De îndată ce a desfundat vasul, un jet de fum a scăpat de acolo cu un zgomot mare și un fluier. Fumul s-a înălțat spre nori și s-a transformat într-un geniu uriaș, pe care Suleiman, cândva furios, l-a închis într-un vas de cupru - „înfipt într-o sticlă”. Un astfel de tratament al spiritelor rele era, conform legendelor, caracteristic acestui rege înțelept: el pedepsea astfel pe cei neascultători. Acum înțelegeți de unde a venit această expresie ciudată lui Skumbrievici. Foarte des poți auzi și alte fraze asemănătoare, de exemplu: „la fel ca un geniu fabulos”, sau: „ca un geniu dintr-o sticlă”. Originea acestor expresii este aceeași. Frazeologismul „Drive into a bottle” este o expresie de slogan.

6. Frazeologismul În adâncul sufletului

Frazeologism „În adâncul sufletului” folosire în sensul - un sentiment ascuns

7. Frazeologism În Grecia, totul este acolo

Frazeologism „Totul este în Grecia” folosire în sensul - avem de toate (mai ales în cazurile în care există o nevoie specială de ceva ce are vorbitorul). Expresia este un citat din vodevilul „Nunta” al lui A.P.Cehov, unde unul dintre personaje – un patiser grec – spune cu lăudare: „Totul este în Grecia”. Frazeologismul „Totul este în Grecia” este o expresie de referință.

8. Frazeologismul Dați deoparte

Frazeologism „Pune-l pe fundal”. Există o presupunere că această expresie, care înseamnă „a da unui caz o întârziere lungă”, „a-i întârzia decizia pentru o perioadă lungă de timp”, a apărut în Rusia moscovită, în urmă cu trei sute de ani. Țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat în satul Kolomenskoye din fața palatului său să instaleze o cutie lungă în care oricine să-și poată lăsa plângerea. Plângerile au scăzut, dar a fost foarte greu să aștepte decizii; de multe ori trecuseră luni şi ani înainte de asta. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” în „lungă”. Este dificil, totuși, să garantăm acuratețea acestei explicații: până la urmă, nu vorbim despre „coborâre” sau nu „pune”, ci „punerea în spate”. S-ar putea crede că expresia, dacă nu s-a născut, a fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” ar putea fi numit cel în care cele mai negrabite lucruri au fost amânate. Este clar că reclamanților le era frică de o astfel de cutie. Apropo, nu este nevoie să presupunem că cineva a redenumit cândva caseta „lungă” în „lungă”: în multe locuri din țara noastră, în limba populară, „lung” înseamnă doar „lung”. Expresia „pune sub pânză” care s-a născut mai târziu are același sens. Mese acoperite cu pânză în birourile rusești. Frazeologismul „Pune-l pe dosar” este o expresie de cap.

9. Frazeologismul La apogeul faimei

Frazeologism „La apogeul gloriei”. Este in arabic cuvântul „pământ”; înseamnă „drum”. „Zenitul” nostru este format din acest cuvânt. Zenith - un punct situat pe bolta cerului chiar deasupra capului tău, „însuși vârful cerului”. Prin urmare, armele care trag în aeronave sunt numite „tunuri antiaeriene”. Acum este clar de ce despre o persoană a cărei faimă a ajuns cel mai înalt punct, spune: „El este în apogeul gloriei”. Frazeologismul „La apogeul gloriei” este o frază.

10. Frazeologism Du-te la Canossa

Frazeologism „Du-te la Canossa”.Împăratul german Henric al IV-lea, care a trăit în urmă cu aproape nouă sute de ani, a luptat cu capul lui Biserica Catolica, papă Grigore al VII-lea. Împăratul a bătut inamicul cu armele, pe papi cu teribila putere care i s-a dat atunci. Avea dreptul de a „excomunica” orice persoană; excomunicat - chiar și împăratul - a fost lipsit de toate drepturile omului: nimeni nu a îndrăznit nici măcar să-i vorbească sau să-i aducă mâncare, deși era pe moarte de foame. Lupta s-a dovedit a fi inegală: în 1077, împăratul a apărut în castelul italian Canossu, unde a locuit papa, și timp de câteva zile, desculț, în zdrențe de cerșetor, a stat în zăpadă, cerșind iertare. Au trecut secole. Dar și acum, văzând un om mândru forțat să renunțe la mândria lui, umilindu-se în fața câștigătorului, ei spun: „S-a dus la Canossa!” .

11. Frazeologism Înotați în urma

Frazeologism „Navigați în urma”. Ce este o chilă? Olandeza asta termen nautic poate fi tradus astfel: „un jet de apă lăsat de chila unei nave în mișcare” („chila” este axa longitudinală a navei; „vater” este apă). „A merge în urma” înseamnă literalmente: a rămâne în fluxul navei din față - a urma același curs. Într-un sens figurat, „navigați, mergeți, urmați în urma” - pentru a fi în sfera de influență a cuiva, aderați la acele opinii, urmați calea indicată de un partener mai puternic, „conducător”. Rețineți că această expresie figurativă este ironică și adesea folosită cu un indiciu de dezaprobare. De exemplu, ați putea spune: „Țările blocului atlantic urmăresc politica americană”. Frazeologismul „Sail in the wake” este un slogan.

12. Frazeologism În știință

Frazeologism „În cunoștință de cauză” folosit în sensul – a fi familiarizat cu ceva. Frazeologismul „În cunoștință de cauză” este o expresie de bază.

13. Frazeologism În apele tulburi a prinde un pește

Frazeologismul „În apă murdară prinde un pește." Arheologii ne spun că strămoșii foarte multor popoare trăiau cândva în primul rând din pescuit. Fără îndoială, toți pescarii, printre alte modalități de prindere a peștelui, foloseau și pescuitul cu plase în apă noroioasă, unde peștele nu poate scăpa de pericol. Este destul de de înțeles că nu într-unul, ci în multe locuri și în momente diferite, ar putea apărea un sens figurat al acestor cuvinte: o persoană care face ceață pentru a-și atinge obiectivele, atingând necinstit. propria bunăstare, actioneaza la fel ca un pescar care orbieste pestele cu turbiditatea apei. Este greu de crezut că o singură persoană a fost inventatorul acestei expresii, dar pentru prima dată în literatură întâlnim asta cu fabulistul grec Esop. Într-una dintre fabulele sale, un pescar viclean agită în mod deliberat apa pentru a-și enerva vecinii și a prinde mai mulți pești. Expresia „Apa nu se va agita” este o sursă complet diferită. Într-o aureolă de glorie Dacă s-a întâmplat să vezi icoane vechi sau picturi de muzeu care înfățișează „sfinți”, probabil ai observat că capetele acestora sunt adesea înconjurate de un fel de jante, de obicei de culoare aurie. Uneori se pare că razele de lumină, strălucirea, diverg de la capul unei persoane. În antichitate, se credea că cerești și oamenii de origine divină, precum primul dintre zei, Soarele, radiază lumină. Mai târziu, când creștinismul a înlocuit păgânismul, au apărut icoane înfățișând pe Dumnezeu și sfinți. Coroanele din jurul capetelor de pe imaginile lor erau scrise cu aur. „Auriu”, „de culoare aurie” în latină va fi „aureolus”. De aici „aureola” francez. Prin urmare, „în aureola slavei” înseamnă același lucru cu „în strălucirea slavei”, pentru că „aureola” este „strălucirea”. Frazeologismul „Prindă un pește în ape tulburi” este o expresie de captură.

14. Frazeologism Nu există adevăr la picioare

Frazeologism „Nu există adevăr la picioare”. Nu există adevăr în picioare - o invitație jucăușă de a te așeza, de a te așeza. Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. În primul rând, expresia este asociată cu un obicei care a existat în timpul iobăgiei. Țăranii care făceau pagube terenurilor moșierului sau furau ceva de la moșier trebuiau să stea în picioare până la numirea vinovatului. În al doilea rând, există o versiune conform căreia frazeologismul își datorează originea dreptului, adică tortura aplicată debitorilor care nu și-au plătit datoriile (erau bătuți cu batog pe călcâiele goale până când datoria a fost plătită sau debitorul nu a fost plătit). luat pe cauțiune). Dacă debitorul a fugit, ei au spus „nu există adevăr la picioare”, adică este imposibil să obții o datorie. Mai târziu, odată cu desființarea dreptului, expresia și-a schimbat sensul și a început să însemne „stai jos fără teamă”. Frazeologismul „Nu există adevăr la picioare” este o expresie de slogan.

15. Frazeologism În grădina de soc și în Kiev unchi

Frazeologism „În grădina de soc și în unchiul Kiev” folosire în sensul - prostie completă, nonsens (despre ilogicitatea, inconsecvența vorbirii cuiva, raționamentul etc.).

16. Frazeologism Într-un singur cuvânt

Frazeologism „Într-un cuvânt” contează: 1. În același timp, împreună (spuneți, gândiți etc.). Despre cuvinte sau gânduri care sunt spuse sau au apărut simultan la două sau mai multe persoane. 2. La fel (spune, afirm etc.).

17. Frazeologism Acționează/vorbește deschis

Frazeologism „A acționa/vorbi deschis” folosiți în sensul - direct, fără a ascunde nimic. Frazeologismul „A acționa / a vorbi în mod deschis” este o expresie de cap.

18. Frazeologism Potrivit pentru tați

Frazeologism „Bun pentru tați” utilizare în sensul – mult mai vechi/mai experimentat. Frazeologismul „Bun pentru tați” este o expresie de referință.

19. Frazeologism In ficat a sta

Frazeologism „Stai în ficat” folosire în sensul - foarte enervant. Frazeologismul „Stați în ficat” este o expresie de referință.

20. Frazeologismul În sfidare

Frazeologism „În sfidare” folosește în sensul - a face ceva sfidător. Frazeologismul „În sfidare” este o expresie de cap.

21. Frazeologism

Frazeologism „Nepotrivit pentru tălpi” utilizare în sensul - obiectul comparat este mult mai rău decât celălalt. Frazeologismul „Nepotrivit pentru tălpi” este o expresie de bază.

22. Frazeologism Lucrează prin sudoarea sprâncenei tale

Frazeologism „Lucrează în sudoarea feței tale” folosit în sensul - executa cu conștiință o muncă grea. Frazeologismul „Lucrează în sudoarea sprâncenei” este o expresie de slogan.

23. Frazeologismul În cadrul rațiunii

Frazeologism „În rațiune” folosire în sensul - a efectua acțiuni în cadrul moralității acceptate. Frazeologismul „În limitele rațiunii” este o expresie de bază.

24. Frazeologism În mare formă

Frazeologism „În formă excelentă” folosește în sensul - a fi în bine forma fizica. Frazeologismul „În formă bună” este o expresie de bază.

25. Frazeologismul În repertoriul său

Frazeologism „În repertoriul tău” utilizare în sensul - despre comportamentul natural, așteptat al altora în preajma cuiva. Expresia a apărut în afișele concertelor pop de la începutul secolului XX. Frazeologismul „În repertoriul său” este o expresie de slogan.

26. Frazeologismul În mintea ta

Frazeologism „În mintea ta” folosire în sensul - a acționa / a vorbi în mod rezonabil. Frazeologismul „În mintea ta” este o expresie de cap.

27. Frazeologismul În inimi

Frazeologism „În inimi” folosire în sensul – a acționa/vorbi la primul impuls. Frazeologismul „În inimi” este o expresie de prins.

28. Frazeologism Născut în cămașă

Frazeologism „A fi născut în cămașă”. Cartea „Legenda lui Til Ulenspiegel” povestește cum o bună olandeză Soetkin a avut un mic Tilbert, Til Ulenspiegel.

„... Kuma Katlina l-a învelit în scutece calde, s-a uitat la capul lui și a arătat spre coroana acoperită cu o peliculă.
- M-am născut în cămașă! spuse ea bucuroasă.

Care sunt ciudateniile? Există cu adevărat oameni care se nasc „în cămăși”, adică deja în cămăși? La urma urmei, cuvântul „cămașă” înseamnă „cămașă”. Se dovedește că „cămășile” anterioare erau numite și diferite filme, membrane - să zicem, cea care se află sub coaja de ou.
Și acum, se pare, se întâmplă ocazional ca nou-născuții să se nască cu capul acoperit cu o peliculă subțire; apoi se diminuează la scurt timp după. Strămoșii noștri considerau un astfel de film un prevestitor norocos; Francezii încă o numesc „pălăria fericirii”.

Desigur, acum nimeni nu se gândește serios că o bucată de film pe capul bebelușului îl poate face norocos. Dar totuși, tot vorbim despre oameni norocoși care sunt „norocoși”, zâmbind: „Ei bine, norocoși! Se pare că s-a născut într-o cămașă. Acum, acesta nu mai este un semn, acum este doar o vorbă și foarte asemănător în trei limbi europene (rusă - „a se naște într-o cămașă”, franceză - „a se naște într-o bonetă”, germană - „adu cu tine o bonetă fericită”).

Dar britanicii au o zicală asemănătoare dintr-un alt semn: în Anglia exista obiceiul de a da unui nou-născut o lingură de argint pentru noroc, și despre cei care sunt mereu norocoși, iar acum se spune că el s-a „născut cu o lingură de argint în gura lui." Frazeologismul „A fi născut într-o cămașă” este o expresie de slogan.

29. Frazeologism Pierde-te în trei pini

Frazeologism „Pierde-te în trei pini”- despre cei care se încurcă în cele mai simple întrebări. N.M. Shansky crede că cifra de afaceri a provenit dintr-o combinație de cuvinte, fixată ca urmare a utilizării constante și repetate a unei combinații libere de cuvinte nu într-un sens direct, ci într-un sens generalizat, figurat și figurat: „pierde-te în trei pini” (despre cei care se încurcă în cele mai simple întrebări) . Frazeologismul „A te rătăci în trei pini” este o expresie de prins.

30. Frazeologism În trei morți îndoiți

Frazeologism „Înclinați-vă în trei morți”. Pentru a înțelege ce înseamnă aceasta, trebuie în primul rând să realizezi că cuvântul „moarte” aici nu este același lucru cu „moarte” în sensul de „moarte”, „moarte”. Aici este conectat direct prin rădăcină cu cuvintele „cu - îndoiți - la”, „îndoiți - spre”. „Trei morți” sunt trei genunchi, trei îndoiri, iar „plecare în trei morți” înseamnă, de fapt: îndoiți de trei ori.

Există o părere că această expresie a apărut într-un loc îngrozitor - în „colibele pompoase” ale Rusiei moscovite, unde călăii, trăgând oamenii pe rafturile lor, i-au îndoit literalmente până la trei morți. Atunci este clar de ce în limbaj înseamnă: a cuceri complet, a rupe complet. Frazeologismul „Înclinați-vă în trei morți” este o expresie de slogan.

31. Frazeologism În împărăția îndepărtată (al treizecilea).

Frazeologism „În îndepărtatul (al treizecilea) regat” folosit în sensul – foarte departe. Cifra de afaceri este de fapt rusă, întâlnită în basmele populare. Cert este că în vremuri scorul era păstrat cu nouă (departe \u003d douăzeci și șapte) sau zeci (treizeci \u003d treizeci). Mergând în tărâmuri îndepărtate, într-un regat îndepărtat, într-o stare îndepărtată, eroii depășesc un foarte mare, drum lung, mergi (mergi) foarte departe. Frazeologismul „În împărăția îndepărtată (al treizecilea)” este o frază.

32. Frazeologism Nu suflați în mustață

Frazeologism „Nu suflați în mustață” folosit în sensul - nu acordați atenție. Frazeologismul „Nu suflați în mustață” este o expresie de prins.

33. Frazeologism Intră în probleme de timp

Frazeologism „A intra în probleme de timp”. Iată un alt caz asemănător cu istoria expresiei „al doilea vânt”. Termenul german de șah „time trouble” (din „zeit” – „time” + „not” – „need”) a încetat să ne mai servească doar pentru jucătorii de șah. Acum puteți auzi cum acest cuvânt este folosit de un inginer la o fabrică și de un mecanic pentru o locomotivă cu abur și de un școlar în ajunul examenelor.

Chiar și mama ta, întârziată cu cina, poate să-i spună tatălui ei: „Vezi, am avut astfel de probleme...”

Din nou, în fața ochilor noștri, se naște un cuvânt figurat: până la urmă, mama ta nu este o jucătoare de șah. Dar, poate, este greu de recunoscut ca o expresie proverbială consacrată.

Până acum, în sens figurat, folosim doar cea mai mare „presiune a timpului”; combinația sa cu alte cuvinte nu a devenit încă indisolubilă: a fi în necaz de timp, a fi în necaz de timp, am probleme de timp - totul sună la fel de bine. Frazeologismul „A intra în necazuri de timp” este o expresie de slogan.

34. Frazeologismul În lumina reflectoarelor

Frazeologismul „În lumina reflectoarelor” folosire în sensul - un eveniment/persoană căruia toată lumea îi acordă atenție. Frazeologismul „În lumina reflectoarelor” este o expresie de slogan.

35. Frazeologism O lingurita pe ora

Frazeologism „O linguriță pe oră” folosire în sensul - foarte încet; foarte lung, cu pauze lungi. Expresia este de fapt rusă. Inițial, inscripția farmacistului pe sticlele de medicamente, reglementând aportul de medicamente. Frazeologismul „O linguriță pe oră” este o expresie de bază.

36. Frazeologism În patru pereți

Frazeologism „În patru pereți” folosiți în sensul - acasă, în interior, fără a ieși afară. Frazeologismul „În patru pereți” este o expresie de slogan.

37. Frazeologism În câmp deschis

Frazeologism „În câmp deschis” folosiți în sensul - acolo unde nu există oameni și ajutor din exterior este puțin probabil. Frazeologismul „Într-un câmp deschis” este o expresie de bază.

38. Frazeologism Nu-ți băga capul în mănăstirea altcuiva cu hrisovul tău

Frazeologism „Nu-ți băga capul într-o mănăstire ciudată cu hrisovul tău”. Din nou suntem transportați în trecut. În Rusia existau o multitudine de mănăstiri. Fiecare dintre ei era guvernat de propriile lui reguli speciale și ținea ferm de ele. Acestea erau „chartele” monahale. A fost rău pentru acel călugăr (călugăr) care, obișnuindu-se, să zicem, cu obiceiul „Pechersk”, s-a mutat la Mănăstirea Solovetsky: șeful locului - starețul - îl putea oricând să-l termine cu „carta lui Solovetsky”.

Nu există nicio îndoială că acest proverb este ca un șanț și a fost creat de călugări. Și din moment ce mii și mii dintre ei rătăceau prin Rusia în vremurile de demult, au spulberat-o peste tot și a căpătat un nou sens, figurat: căderea în firma noua, societate, casă, adaptează-te la obiceiurile locale și nu le apăra pe ale tale. Frazeologismul „Nu-ți băga capul într-o mănăstire ciudată cu hrisovul tău” este un slogan.

39. Frazeologismul Soar in the empirean

Frazeologism „A se înălța în empirean”. Rareori veți auzi această expresie în conversația orală, dar în literatură, mai ales în rândul scriitorilor din trecut, s-ar putea să o întâlniți de mai multe ori. Pentru a-l înțelege, trebuie să ne amintim cum grecii antici și-au imaginat structura lumii. Ei credeau că Soarele, Luna și toate celelalte corpuri de iluminat erau montate pe bile goale de cristal - sfere care se învârt în jurul Pământului. În spatele celei mai îndepărtate sfere de Pământ începea „un cer de foc pur și lumină”; în greacă „empiros” – „în foc”. Doar zeii și spiritele aveau acces acolo. Această idee nu s-a schimbat practic până pe vremea lui Copernic și Galileo (vezi „Dar încă se învârte!”). Acum s-a prăbușit, dar expresia „a fi purtat” sau „a pluti în empirean” rămâne; înseamnă: este fericit să visezi, să fantezi despre nimic.

40. Frazeologism All-in

Frazeologism „All-in”. Exclamația „all-in” în franceză înseamnă „banca vine”. Exclamând în acest fel, jucătorii-jucătorii au informat partenerii că sunt gata să joace toată banca, adică pentru întregul pariu al liderului jocului (bancherului), indiferent cât de mare ar fi acesta. Apoi aceste cuvinte au căpătat un sens mai larg. „A face all-in” a însemnat de mult timp: asumarea unui risc mare, acționarea cu curaj disperat, teama de nimic. Frazeologismul „All-in” este o expresie de bază.

41. Frazeologism Pandemoniu babilonian

Frazeologism „Pandemoniul babilonian”. Pandemoniul babilonian - o mulțime dezordonată de oameni, frământare, confuzie. Expresia a apărut din mitul biblic al unei încercări de a construi un turn în Babilon, care trebuia să ajungă la cer. Când constructorii și-au început munca, Dumnezeul mânios i-a „amestecat”, nu s-au mai înțeles și nu au putut continua construcția. Frazeologismul „Pandemoniul babilonian” este o expresie de referință.

42. Frazeologism Măgarul lui Valaam

Frazeologism „măgarul lui Valaam” contează: 1. O persoană supusă, tăcută, care a protestat sau și-a exprimat părerea în mod neașteptat. 2. Femeie proastă, încăpățânată. Balac, regele moabiților, spune Biblia, a trimis soli pentru vrăjitorul Balaam, ca să vină și să-i nimicească prin magie pe israeliții care asediau orașul moabit Ierihon. Balaam a urcat pe măgar și a pornit. Dar Dumnezeul biblic era de partea lui Israel: i-a interzis măgarului să meargă. Animalul blând a început să se oprească la fiecare pas. Balaam a bătut măgarul de două ori. A treia oară măgarul „a deschis gura” și a vorbit cu voce omenească. „Magarii Valaam” sunt numiți oameni tăcuți, tăcuți, care încep brusc să ridice cu îndrăzneală vocea în apărarea părerii lor. Frazeologismul „măgarul lui Valaam” este o expresie de slogan.

43. Frazeologism Vina într-o grămadă

Frazeologism „A strânge împreună” utilizarea în sensul - nu face distincția între concepte de natură diferită. Frazeologismul „A strânge împreună” este o expresie strânsă.

44. Frazeologism Vina de la un cap bolnav la unul sănătos

Frazeologism „Bala de la un cap bolnav la unul sănătos” folosiți în sensul - de a-și muta problemele/sarcinile la altul. Frazeologismul „A da vina de la un cap bolnav pe unul sănătos” este o frază.

45. Frazeologism Joacă prostul

Frazeologismul „Prostii” chestiune:
1. Prostesc, clovnesc, amuză cu trucuri stupide.
2. Faceți prostii; nu face ceea ce trebuie.
3. Prefă-te că ești prost, neînțelegător.
4. Petrece timpul inactiv, deranjează.
Frazeologismul „Fool around” este o expresie de captură.

46. Fraseologism Walpurgis Night

Frazeologism „Noaptea Walpurgis”. Potrivit credințelor medievale, în noaptea de Sfântul Walpurgis (conform credinței catolice se sărbătorește 1 Mai), vrăjitoare, vrăjitori și alte spirite rele s-au înghesuit pe muntele sălbatic Brocken, în Germania, pentru distracție frenetică și dans frenetic. Iată un astfel de „agămăr” de vrăjitoare înfățișat de marele poet german Wolfgang Goethe în tragedia sa „Faust” și de celebrul compozitor francez C. Gounod într-una dintre scenele operei sale.

De unde a venit această credință? Trebuie să ne gândim că a apărut atunci când nu toată Europa adoptase încă creștinismul. Ultimii păgâni s-au adunat pentru sărbătoarea primăverii în locuri ascunse, iar creștinii au povestit tot felul de grozăvii despre adunare. Acum, pentru noi, „Noaptea Walpurgis (sau, mai degrabă, ar fi „Noaptea Walpurgis”)” înseamnă: rău rampant, creaturi periculoase. Uneori se mai numește și sărbătoare sălbatică.

47. Frazeologism Vanka to play

Frazeologism „Vanka to play” folosit în sensul - a se încurca. Frazeologismul „Vanka to play” este o expresie de slogan.

48. Frazeologism Fierbe în suc propriu

Frazeologism „Fierbe în suc propriu” folosire în sensul - A nu putea comunica cu cineva din exterior. Frazeologismul „Fierbe în suc propriu” este o expresie de slogan.

49. Frazeologism Noaptea Sf. Bartolomeu

Frazeologism „Noaptea Sf. Bartolomeu”.În noaptea sărbătorii Sfântului Bartolomeu, din 23 spre 24 august 1572, la Paris, din ordinul bisericii și al regelui, câteva mii de „eretici” - hughenoți, susținători ai transformării Bisericii Catolice, au fost în mod trădător. ucis. Poate că ați citit despre asta în cărțile lui A. Dumas sau P. Merimet... De atunci, expresia „Noaptea Sfântului Bartolomeu” a devenit alegoric însemnând orice distrugere bruscă în masă a adversarilor, dacă, bineînțeles, nu se întâmplă într-un luptă deschisă, sinceră. Frazeologismul „Noaptea lui Bartolomeu” este o expresie de slogan.

50. Frazeologismul cu rugăciunile tale

Frazeologism „Cu rugăciunile tale” folosit ca răspuns la întrebarea: „Ce mai faci?” sau „Ce mai faci?” în sensul „mulțumesc, nimic” ca expresie a recunoștinței pentru o atitudine simpatică. Frazeologismul „Rugăciunile tale” este o expresie de bază.

51. Frazeologism Pune în cap

Frazeologism „Drive into the head” folosiți în sensul - amintiți-vă o dată pentru totdeauna; fă-mă să-mi amintesc. Frazeologismul „Drive into the head” este o expresie de slogan.

52. Frazeologism Sus pe scări care duc în jos

Frazeologism „Sus pe scări care duc în jos”. Sus pe scări care duc în jos - despre acțiuni care la prima vedere contribuie la ceva, schimbând situația în bine, dar de fapt nu fac decât să înrăutățească situația. Această expresie este titlul romanului lui Kaufman Bel („Up the Down Staircase”, 1964), care a apărut dintr-un memoriu de la șeful secției administrative a școlii în care scriitorul preda: „Reținut de mine pentru încălcarea regulilor: I cobora scările care duceau în jos.” Frazeologismul „Sus pe scări care duc în jos” este o expresie de referință.

53. Frazeologismul pe dos

Frazeologismul „cu susul în jos” contează: 1) capulă, peste cap, cu capul în jos; 2) cu capul în jos, în dezordine totală. Etimologia nu este cunoscută cu exactitate. Cuvântul tors se poate întoarce la verbul a stârni, adică a trage, a se întoarce. De asemenea, se presupune că tormashki provine din dialectul torma - picioare. Potrivit unei alte ipoteze, cuvântul trunchi este legat de cuvântul frână (tormas vechi). Tormas obișnuia să fie numit fâșii de fier sub alergătorul de sanie, folosit pentru a face rostul săniii mai puțin. Expresia cu susul în jos s-ar putea referi la o sanie răsturnată pe gheață sau zăpadă. Frazeologismul „Sus cu capul în jos” este o expresie de cap.

54. Frazeologism Condu în vopsea

Conduceți în vopsea folosit în sensul – a deruta.

55. Frazeologism Respirați viața

respira viata Această expresie pare destul de simplă, dar are o istorie lungă. În cea mai profundă antichitate, un jet de aer a fost suflat în gura și nările unui copil nou-născut. Plămânii s-au extins involuntar, bebelușul a țipat pentru prima dată în viață. „Aha”, au gândit părinții, „scârțâit! I-au suflat viață!” Acesta este probabil motivul pentru care Biblia spune: Dumnezeu a modelat primul om Adam din lut și i-a suflat suflare de viață. Și acum spunem adesea „respiră viața”, în loc să spunem doar „reînvie”, „face viabil”.

56. Frazeologism Epoca Astrea

Epoca lui Astrea„Timpul meu, timpul nostru - ce cuvânt magic pentru o persoană! Și cum să nu considere timpul său ca fiind epoca de aur a Astreei", a scris Belinsky în 1844. Expresia „Epoca Astreei” o găsiți acum doar în cărțile vechi, și apoi rar; în vorbirea în direct, nu apare aproape niciodată, mult mai des se spune „epoca de aur”. În miturile antici, Astrea era zeița dreptății, fiica tatălui zeilor Zeus și a zeiței justiției Themis. Neputând suporta crimele umane, zeița, care obișnuia să trăiască pe pământ, unde a fost trimisă de părinții ei pentru a-i ajuta pe oameni să trăiască cinstit și corect, s-a înălțat la ceruri. Acolo strălucește sub numele de Fecioară în constelația Zodiacului. Atunci s-a încheiat „Epoca Astreei”, „epoca de aur” – o perioadă fabuloasă de fericire. Mai târziu, această expresie a început să caracterizeze fiecare șir fericit al vieții, un timp de bucurie.

57. Frazeologism Luați un cuvânt

Frazeologism „Crede în cuvânt” folosire în sensul - a se baza pe asigurările altcuiva, fără confirmare prin fapte, dovezi. Frazeologismul „Crede în cuvânt” este o expresie de bază.

58. Frazeologism Să ne întoarcem la oile noastre

Frazeologism „Să ne întoarcem la oile noastre”- un apel către vorbitor pentru a nu fi distras de la subiectul principal; o declarație a vorbitorului că digresiunea lui de la subiectul conversației s-a încheiat și se întoarce la subiect. Să revenim la oile noastre - hârtie de calc din francezi revenons a nos moutons. Din farsa „Avocatul Pierre Patlin” (c. 1470). Cu aceste cuvinte, judecătorul întrerupe discursul îmbrăcămintei. După ce a inițiat un dosar împotriva ciobanului care i-a furat oaia, cârfeiul, uitând de procesul său, îi dă reproșuri apărătorului ciobanului, avocatul lui Patlen, care nu i-a plătit șase coți de pânză. Frazeologismul „Să ne întoarcem la oile noastre” este o expresie de slogan.

59. Frazeologism Să revenim la subiectul conversației

Frazeologism „Să revenim la subiectul conversației”- un apel către vorbitor pentru a nu fi distras de la subiectul principal; o declarație a vorbitorului că digresiunea lui de la subiectul conversației s-a încheiat și se întoarce la subiect. Hârtie de calc din franceză revenons a nos moutons. Frazeologismul „Să revenim la subiectul conversației” este o expresie de slogan.

60. Frazeologism Întoarce-te la penatele tale

Frazeologism „Întoarceți-vă la penații voștri”. Ce înseamnă „penates” și de ce se „întorc” la ei? Vechii romani credeau în zei amabili și primitori care trăiau în fiecare casă și o păzeau; erau, parcă, buni, dragi brownie. Erau numiți „Penates”, erau foarte venerați, îi tratau cu mâncare de la masa lor, iar când s-au mutat într-o țară străină, încercau să-și ia micile imagini cu ei. Prin urmare, penatele au devenit un simbol al căminului, al patriei. „Întoarce-te la penatele tale” înseamnă: a te întoarce pe acoperișul tău natal. Frazeologismul „Întoarce-te la penații tale” este o expresie de slogan.

61. Frazeologism Învârte ca o veveriță într-o roată

Frazeologism „Întoarce ca o veveriță într-o roată” folosește în sensul - a avea o mulțime de necazuri. Frazeologismul „Învârte ca o veveriță într-o roată” este o frază.

62. Frazeologism Învârtire pe limbă

Frazeologism „Învârtirea pe limbă” contează: 1. Chiar vreau să spun, să întreb etc. 2. Nu-mi amintesc deloc. Despre un efort zadarnic de a-ți aminti ceva bine cunoscut, familiar, dar uitat pe moment. Este vorba despre o situație în care o persoană încearcă să-și amintească ceva, știe că știe, dar nu își poate aminti. Frazeologismul „Învârtirea limbii” este o expresie de slogan.

63. Frazeologism Topul societății

Frazeologismul „Vârful societății” folosiți în sensul - elita, crema societății.Fraseologismul „Vârful societății” este o expresie de slogan.

64. Frazeologism Bătrânul Adam

Frazeologismul „Bătrânul Adam” folosit în legătură cu o persoană care trebuie să se reînnoiască spiritual, să se elibereze de vechile obiceiuri, vederi. Expresia se întoarce la Epistolele Apostolului Pavel către Romani, unde înseamnă „o persoană păcătoasă, împovărata cu o încărcătură de atitudini și obiceiuri acumulate peste viata lunga de care trebuie să se elibereze.

65. Frazeologism Agățați tăiței pe urechi

Frazeologism „Agățați tăiței pe urechi” folosiți în sensul - a înșela, a juca, a vorbi dinții, a crește demagogie. Frazeologismul „Agățați tăiței pe urechi” este o expresie de referință.

66. Frazeologism Atârnă-ți nasul

Frazeologism „Agăță-ți nasul” folosire în sensul - a cădea în deznădejde / disperare. Frazeologismul „Agăță-ți nasul” este o expresie de slogan.

67. Frazeologism Cassandra profetică

Frazeologism „Profetic Cassandra”. Cassandra era numele frumoasei fiice a regelui troian Priam. Însuși zeul soarelui Apollo a fost captivat de ea și i-a dat darul profeției. Dar Cassandra și-a respins dragostea. Ca pedeapsă pentru aceasta, Apollo a făcut ca nimeni să nu creadă profețiile fecioarei. Trista a fost soarta clarvăzătorului. Ea a prezis că Troia va pieri din cauza cal din lemn, care va fi prezentat orașului de către danaeni. Nu au crezut-o, iar regatul lui Priam s-a prăbușit. Ea i-a prezis maestrului ei Agamemnon că va fi ucis de propria lui soție; Nu au crezut-o și asta s-a întâmplat. Desigur, toate acestea sunt basme, dar puterea povesti din folclor Grozav. Și acum, de aproape trei mii de ani, ca în întreaga lume, dar fără ironie, toți cei care își asumă rolul unui „ghicitor” al viitorului, un predictor al evenimentelor sinistre care par puțin probabile, se numesc „cassandra”. Frazeologismul „Profetic Cassandra” este o expresie de captură.

68. Frazeologism Lucru în sine

Frazeologism „Lucru în sine” utilizare în sensul - secret, de neînțeles pentru alții. Frazeologismul „Lucru în sine” este o expresie de referință.

69. Frazeologism Aspect de meduză

Frazeologism „Aspectul unei meduze”. Erau trei surori - Gorgoni, monștri cu urechi de animale, copite de aramă și șerpi în loc de păr. Cea mai proastă dintre celelalte a fost una dintre surori - Medusa (mai exact Medusa). Oricine i-a văzut chipul s-a transformat în piatră. Chiar și marele erou Perseu a învins-o nu prin forță și nu prin curaj, ci prin viclenie: când lovi, nu se uita la Medusa, ci la reflectarea ei într-un scut de aramă strălucitor. Pe acest scut, el a întărit apoi capul Medusei ucise. Chiar și moartă, ea i-a împietrit pe cei pe care îi privea. Dacă auziți despre o persoană că are „aspectul Medusei”, pregătiți-vă în avans pentru o impresie neplăcută: nu veți fi împietrit, dar este puțin probabil să vă placă un străin. Frazeologismul „Aspectul unei meduze” este o expresie de referință.

70. Frazeologism Întrebare explozivă

Frazeologism „Întrebare explozivă” utilizarea în sensul - o întrebare care poate duce la consecințe imprevizibile, dar puternice. Frazeologismul „Întrebare explozivă” este o expresie de bază.

71. Frazeologism Luați taurul de coarne

Frazeologism „Ia taurul de coarne” folosiți în sensul - treceți imediat la treburi / conversație etc. Frazeologismul „Ia taurul de coarne” este o expresie de slogan.

72. Frazeologism Adopta

Frazeologism „Preluare în serviciu” folosește în sensul - ia notă; ține cont de ceva pentru referințe viitoare. Frazeologismul „Preluare în serviciu” este o expresie de referință.

73. Frazeologism Take on a zugunder

Frazeologismul „Luați-vă pe zugunder” folosire în sensul - a aduce în fața justiției, a cere socoteală. Etimologia zugunder este discutabilă: probabil din ea. zu Hunden (la câini).

74. Frazeologism Vezi opiniile

Frazeologism „Vezi opiniile” contează: 1. Experiență mult în viață. 2. Fii foarte uzat, ponosit. Frazeologismul „Pentru a vedea punctele de vedere” este o expresie de cap.

75. Frazeologism See through

Frazeologism „Vezi prin” utilizarea în sensul - pentru a înțelege motivele ascunse ale comportamentului uman. Frazeologismul „See through” este o expresie de cap.

76. Frazeologism Se scrie cu furca pe apa

Frazeologism „Este scris cu furca pe apă” utilizare în sensul - despre date neconfirmate și puțin probabile. Frazeologismul „Este scris cu furca pe apă” este o expresie de slogan.

77. Frazeologism Atârna de un fir

Frazeologism „Agățat de un fir” folosit în sensul - riscul este foarte mare. Frazeologismul „Agățat de un fir” este o expresie de bază.

78. Frazeologism Avânt în nori

Frazeologism „Urbă în nori” folosiți în sensul - să vă răsfățați în vise, fără a observa împrejurimile. Verbul slavon vechi vitati însemna „a trăi, a locui”. În limba rusă veche, acest sens a fost susținut de legătura dintre verbul a se înălța cu o serie de derivate ale acestuia. Potrivit unei alte versiuni, sintagma „hover in the clouds” a apărut pe baza expresiei „hover in the empirean” ca urmare a înlocuirii unui cuvânt străin cu unul nativ. Frazeologismul „Ari în nori” este o expresie de slogan.

79. Frazeologism Răsuciți frânghiile de la cineva

Frazeologism „Răsuciți frânghiile de la cineva” folosit în sensul - a manipula pe cineva. Frazeologismul „Răsuciți frânghiile de la cineva” este o slogă.

80. Frazeologism Investește-ți sufletul

Frazeologism „Investește-ți sufletul” folosiți în sensul - a trata problema în mod responsabil și cu dragoste. Frazeologismul „Investește-ți sufletul” este o expresie de slogan.

81. Frazeologism Deține un stilou

Frazeologism „A deține un stilou” folosește în sensul - a scrie bine, cu pricepere; posedă un gen literar. Inițial, a fost vorba despre o penă de gâscă, cu care se scria înainte. Capacitatea de a folosi un pix și toate accesoriile necesare pentru scris a fost considerată o mare artă. Frazeologismul „A deține un stilou” este o expresie de bază.

82. Frazeologism A deține inelul lui Policrate

Frazeologism „A deține inelul lui Policrate”. A deține inelul lui Polycrates înseamnă a fi o persoană foarte fericită și norocoasă. Potrivit unei legende antice, tiranul samian Polycrates (secolul XI î.Hr.) era un om incredibil de fericit. Într-o zi a aruncat în mare un inel prețios, dar în aceeași zi servitorii au găsit inelul într-un pește prins. Înțeleptul, văzând acest lucru, a părăsit curtea lui Policrate, considerând că o asemenea fericire ar trebui să fie înlocuită curând cu o mare nenorocire. Într-adevăr, la sfârșitul domniei sale, Policrate a fost capturat de perși și executat.

83. Frazeologismul Stăpânitor al gândurilor

Frazeologismul „Stăpânul gândurilor” folosește în sensul - o persoană remarcabilă care are o puternică influență spirituală și intelectuală asupra contemporanilor săi.

84. Frazeologism Cei de la putere

Frazeologismul „Cei de la putere” folosire în sensul - despre cei care sunt la putere (având putere). Frazeologismul „cei de la putere” este o expresie de slogan.

85. Frazeologism Aruncă copilul cu apă

Frazeologism „Aruncă copilul cu apă”. Aruncă copilul cu apă - respingerea, aruncarea detaliilor, pierderea esenței a ceva.. Expresia este o hârtie de calc din germanul das Kind mit dem Bade ausschutten, unde este cunoscută de mult timp, dar a fost fixată. în limbajul literar datorită folosirii sale de către M. Luther (1483- 1546): „Copilul nu trebuie aruncat din baie cu apă”.

86. Frazeologism Contribuie la ceva

Frazeologism „A contribui la ceva”. Contribuie la ceva – fă-ți propriul drum, o contribuție mică, fezabilă la cauza comună; participa la ceva util. Sursa cifrei de afaceri este pilda evanghelică a unei văduve sărace care, în timp ce strângea donații în templu, a dat tot ce avea: ultimii doi acarieni. Lepta - monedă mică de cupru Grecia antică(Este interesant că și acum grecii – și numai ei – numesc unei monede cu un denumire de 1/100 de euro cuvântul lepta, în locul eurocentului general acceptat). Frazeologismul „Contribuiți la ceva” este o expresie de bază.

87. Frazeologismul În timpul lui, în acele vremuri

Frazeologism „În timpul lui, în acele vremuri” folosit în sensul – odată ca niciodată. O expresie de origine slavonă veche (este un pronume demonstrativ învechit care înseamnă că).

88. Frazeologism Breaking Bad (start)

Frazeologism „Breaking Bad” (început). Pe vremuri era un clopoțel obișnuit clopotele bisericii. În biserici se făceau clopote de toate dimensiunile și vocile - de la mici la colosale (celebrul clopot al Catedralei Adormirea Maicii Domnului de la Kremlin cântărea 4.000 de lire sterline, adică aproximativ 65 de tone). Nu este de mirare dacă în hrisoavele bisericești cele mai mari clopote se numeau „grele”, adică „grele”, iar „loviți tare” însemna: începeți să suni toate clopotele.

Este destul de clar că de foarte multă vreme „a suna toate clopotele” a început să însemne: a discuta zgomotos despre unele știri, a vorbi în dreapta și în stânga. La urma urmei, sunetul clopotelor a informat oamenii despre evenimente importante. În același timp, a apărut expresia „a ieși cu totul”; însemna: a acționa, indiferent de orice. După cum puteți vedea, originea acestor cuvinte a fost complet uitată și au dobândit un sens complet nou. Frazeologismul „Breaking Bad” este o expresie de slogan.

89. Frazeologismul În vârful plămânilor

Frazeologism „Gâtul plin” folosit în sensul – foarte tare. Frazeologismul „Gâtul plin” este o frază.

90. Frazeologism În tot Ivanovo

Frazeologism „În toate Ivanovskaya” (strigă, țipă, vuiet) folosește în sensul - foarte tare, cu toată puterea lui. Ivanovskaya este numele pieței din Kremlinul din Moscova unde se află Clopotnița Ivan cel Mare. Există mai multe versiuni ale etimologiei frazeologismului: 1) pe Ivanovskaya citesc uneori decrete cu voce tare, cu voce tare, în întregime Piața Ivanovskaia. De aici sens figurat expresii; 2) în Piața Ivanovskaya, grefierii erau, de asemenea, uneori pedepsiți pentru mită și extorcare. Au fost bătuți fără milă cu bice și batog, ceea ce i-a făcut să strige în toată Piața Ivanovskaia.

91. Frazeologism La viteză maximă

Frazeologism „La viteză maximă” folosit în sensul – rapid. Frazeologismul „La viteză maximă” este o expresie de bază.

92. Frazeologismul În prim-plan

Frazeologismul „În frunte” (pune, pune). Arhitecții antici care au construit din piatră le-a fost deosebit de dificil să se potrivească colțurile clădirilor. Pietrele așezate aici au fost numite „pietre de temelie” și au fost reglate cu deosebită atenție.

Încetul cu încetul, expresia „piatră de temelie” oamenii s-a transferat la toate cele mai importante în orice fel de muncă: „Tabelul periodic este piatra de temelie a chimiei”, „Logica este piatra de temelie a filosofiei”. În prim-plan (pune ce) (carte și publ.) - a recunoaște ceva ca principal, mai ales important. O expresie din pilda Evangheliei despre construirea unei clădiri. O piatră în timpul construcției li s-a părut nepotrivită arhitecților. Iar atunci când ridica un colț, care era întotdeauna deosebit de dificil și necesita suporturi de încredere, el era cel care se apropia, devenind „capul colțului”.

Evanghelia spune o pildă. O piatră din timpul construcției li s-a părut arhitecților că nu are valoare. Și când a fost necesar să ridicați un colț, el a fost cel care s-a apropiat și a devenit capul colțului „(adică „piatra de temelie”). „A pune în prim-plan” înseamnă acum: „a recunoaște ceva ca fiind cel mai esențial – baza întregii construcții, a o pune în fundație”. Frazeologismul „În prim-plan” este o expresie de captură.

93. Frazeologism Condus de nas

Frazeologism „Condus de nas” folosit în sensul - a înșela, a induce în eroare. Există două versiuni ale originii expresiei: 1) metafora a luat naștere dintr-un mod de a controla animalele care sunt conduse cu un inel trecut prin nări (se întoarce la greacă); 2) combinația a luat naștere dintr-o comparație cu urșii, pe care țiganii defilau după un inel înfipt prin nas, mai mâna cai și tauri. Călătorie în Asia Centrală. Acolo, pe drumuri, vei vedea o poză ciudată. Un băiețel sau o fată măruntă merge și conduce o cămilă uriașă. Animalul merge ascultător, pentru că copilul îl trage de o frânghie legată de un inel trecut prin nări. Încearcă să nu te supui! Și dacă nu vrei, vei urmări dacă te vor duce de nas. Au pus și un inel în nări pentru a îmblânzi taurii feroce.

Expresia „conduce de nas” înseamnă: a înșela, a promite și a nu împlini. Frazeologismul „Condus de nas” este o expresie de slogan.

94. Frazeologism Nu poți vărsa apă

Frazeologism „Nu poți să-l verse cu apă”. Despre oameni inseparabili care sunt în permanență împreună și nu pot trăi unul fără celălalt. Originea frazeologismului este de fapt rusă. Este asociat cu obiceiul de a turna apă asupra animalelor de luptă, care sunt împletite într-o minge atât de strâns încât nu este posibil să le despărțiți prin alte mijloace. De aici asocierea cu prietenia, în care există o legătură la fel de strânsă, de nedespărțit. Frazeologismul „Nu poți vărsa apă” este o expresie de slogan.

95. Frazeologism Apa nu se va agita

Frazeologism „Apa nu se va înnebuni”. Este greu de spus exact când și cum a apărut această expresie, cunoscută printre multe popoare; probabil, s-a născut nu într-un loc, ci în locuri diferite, în gura unor oameni diferiți. În vremuri străvechi, pretutindeni și pretutindeni femeile își spălau hainele pe malurile râurilor: cele binevoitoare încercau să nu se amestece cu cei care se aflau în aval, să nu stârnească pârâul trecător al râului. La fel, doar un egoist – fie vânător, fie fermier – fără să-i pese de vecini, culegea apa din râu cu palmele, lăsându-i pe cei aflați în aval să bea apă murdară.

Desigur, a răspunde despre o persoană „nu va tulbura apele” a început să însemne: este modest și decent. Aceasta este ceea ce spunem până astăzi. Dar expresia „apă noroioasă” provine probabil dintr-o altă sursă - din viața pescarilor care au prins de bunăvoie prada în noroi. apa de izvor. „Întoarce apele” înseamnă: a deruta, a induce în eroare.

96. Frazeologism Frâiul (hamul) a căzut sub coadă

Frazeologism „Frâiul (hamul) a căzut sub coadă”. Despre cineva care se află într-o stare dezechilibrată, dă dovadă de excentricitate, persistență de neînțeles. Frâiele - curele pentru controlul unui cal înhamat. La un cal, sub coadă, o parte din crupă nu este acoperită cu păr. Dacă frâiele ajung acolo, calul, fiindu-i frică să nu fie gâdilat, poate suferi, sparge căruța etc. O persoană este comparată cu un astfel de comportament al unui cal. Despre o persoană care începe brusc să comită acțiuni erupții cutanate, ilogice (aplicate anterior cailor în ham și aveau un sens direct, nu figurat). Frazeologismul „Frâiul (hamul) a intrat sub coadă” este o frază.

97. Frazeologism Castele în aer

Frazeologism „Castelele în aer” folosit în sensul – iluzii. Frazeologismul „Castelele în aer” este o expresie de referință.

98. Frazeologism Poartă apă pe cineva

Frazeologism „Poartă apă pe cineva” folosire în sensul - a împovăra pe cineva cu o muncă extrem de grea și umilitoare, a exploata fără milă pe cineva, profitând de caracterul său complazător. Frazeologismul este o reducere a proverbului „ei duc apă asupra oamenilor supărați”. Frazeologismul „Cara apă pe cineva” este o expresie de slogan.

99. Frazeologism Intră în istorie

Frazeologism "Intra in istorie" folosit în sensul – a deveni celebru. Frazeologismul „Intrați în istorie” este o expresie de cap.

100. Frazeologism Lup în haine de oaie

Frazeologism „Lupul în haine de oaie”. Un lup în haine de oaie este despre un ipocrit care își ascunde intențiile rele sub masca virtuții. Expresia se întoarce la textul Evangheliei: „Păziți-vă de proorocii mincinoși, care vin la voi în haine de oaie, dar pe dinăuntru sunt lupi răpitori” (Matei 7:15).

Așa numim oameni răi care se prefac a fi buni, prădători de tot felul, care se ascund sub masca blândeții pentru a-i înșela și a ataca mai comod pe credul. În zilele noastre, de exemplu, imperialiștii sunt adesea numiți „lupi în haine de oaie” atunci când încearcă să preia puterea în țările mici, strigând ipocrit că protejează aceste țări de atacuri. Această imagine este preluată din Biblie. Există un astfel de avertisment: „Ai grijă de falșii detractori: vin la tine în haine de oaie, dar înăuntru sunt lupi răpitori”. Frazeologismul „Lupul în haine de oaie” este o slogă.

101. Frazeologism Wolf bilet

Frazeologism „Bilet de lup”. Tichet de lup (pașaport de lup) - în secolul al XIX-lea, numele documentului care închide accesul la serviciul public, instituție educațională etc. Astăzi frazeologia este folosită în sensul unei caracterizări puternic negative a muncii cuiva.

Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că o persoană care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup. În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial” (cf .: apetitul lupului, legile lupului, fructele lupului etc.), ceea ce întărește opoziția dintre posesorul unui bilet de lup și alți oameni „normali” . Frazeologismul „Wolf Ticket” este o expresie de slogan.

102. Frazeologism Trage cimpoiul

Frazeologism „Trage de cimpoi”. Ce este o „cimpoiță”? Privește Dicţionar enciclopedicși învață: „O cimpoi este un instrument spiritual popular cu un rezervor de aer din piele de vițel sau de capră...” Atunci de ce spunem: „Păi, de ce tragi de cimpoi! Vorbește scurt!

Citește mai departe: „Cimpoiul scoate sunete persistente, monotone...”: tocmai din cauza acestor sunete cimpoiul a devenit personificarea lentoarei, a supărării; chiar a fost creat cuvântul „zburător”, care înseamnă: a se eschiva de lucruri, a lucra cumva.

În vremurile țariste, muncitorii numeau „cimpoi” o formă specială de grevă: munca nu se oprea, ci abia se ducea mai departe, spre supărarea proprietarului. Era acest cuvânt înainte de revoluție și un alt sens: un protest general zgomotos al prizonierilor împotriva acțiunilor ilegale ale temnicerilor.

103. Frazeologism Înarmat până în dinți

Frazeologism „Înarmat până la dinți” folosit în sensul - pregătit pentru ceva. Frazeologismul „Înarmat până la dinți” este o expresie de slogan.

104. Frazeologism Problema vieții și a morții

Frazeologism „O chestiune de viață și de moarte” obișnuia să însemne foarte întrebare importantă. Frazeologismul „Întrebarea vieții și a morții” este o expresie de bază.

105. Frazeologism Noaptea vrăbiilor

Frazeologism „Noaptea vrăbiilor” folosiți în sensul - o noapte scurtă de vară cu furtuni continue sau fulgere. Există mai multe versiuni ale originii acestei expresii:

1. Conform credințelor străvechi, în Belarus sau în regiunea Smolensk, lângă Adormirea Maicii Domnului (15 august, stil vechi) sau între ziua lui Ilyin și Nașterea Fecioarei (8 septembrie, stil vechi), o noapte de cenușă de munte vine cu un furtună, tunete, fulgere. LA Rusia centrală asemenea nopți erau numite nopți de vrăbii, dar nu erau asociate cu niciuna anumită dată. Expresiile noapte de rowan și noapte de vrăbii sunt ecouri ale unor afirmații cult-mistice care corelau cultul frasinului de munte și cultul vrăbiei cu furtuni, fulgere, fulgere și, prin urmare, se pare, cu vechea zeitate-tunător slavă în sa. cea mai veche încarnare, precedând marele prinț Perun.

2. Noapte inițial împodobită (ca o vrabie), când întunericul alternează cu fulgerul. În asemenea nopți, vrăbiile zboară din cuiburi, ciripesc alarmate, se adună în stoluri etc.

3. Expresia noapte vrabia provine din turnover rowan night, cf. ucrainean gorobina nich, unde gorobiny înseamnă nu numai „vrabie”, ci și „rowan”.

4. Forma originală a combinației a fost noaptea rowan, adică „noapte pestriță, pestriță” - o noapte cu fulgere și cel mai adesea cu vânt, furtună, furtună. Pe baza expresiei noapte rowan, mai târziu, ca urmare a regândirii etimologice populare, s-a format o cifră de afaceri noapte rowan, iar apoi noapte vrabia.

106. Frazeologism Corb în pene de păun

Frazeologism „Corb în pene de păun”. Despre cineva care vrea să pară mai important și semnificativ decât este în realitate. Expresia a intrat în limba rusă datorită fabulei lui I. A. Krylov „Cierul” (1825), în care cioara, dorind să fie cea mai frumoasă, și-a înfipt în coadă pene de păun. Dar păunii s-au năpustit asupra ei și au smuls-o astfel încât nici măcar surorile corbii nu au recunoscut-o. Fabula „Cierul” se întoarce la fabulele lui Esop („Bufnița și Jackdaw”), La Fontaine și alți autori. Frazeologismul „Corb în pene de păun” este o expresie de referință.

107. Frazeologism Corbii croneau

Frazeologism „Corii grăunteau” folosiți în sensul - a invita necazuri, ceva rău. Expresia se întoarce la vechi credinta populara, conform căreia scârțâitul unui corb era considerat un semn rău, deoarece corbul prevestește moartea, mirosind mirosul unui cadavru. Această credință datează din vremea când cadavrele celor neîngropați, în special ale celor spânzurați, erau lăsate pradă corbilor. Frazeologismul „Crows croaked” este o expresie de prins.

108. Frazeologism Rupe trecutul

Frazeologism „Ted up the trecut” folosiți în sensul - a aminti evenimentele / acțiunile trecute (neplăcute). Frazeologismul „Ted up the past” este o expresie de slogan.

109. Frazeologismul Orientul este o chestiune delicată

Frazeologism „Estul este o chestiune delicată”. O remarcă de comentariu despre o poveste, un mesaj despre un caz complicat, o situație dificilă, de obicei legată de Asia sau Orientul în general. Folosit adesea în general în legătură cu o situație care necesită prudență și reflecție (în astfel de cazuri, componenta „est” este de obicei înlocuită cu alta). Expresia este o replică a soldatului Armatei Roșii Suhov din lungmetrajul „Soarele alb al deșertului”.

110. Frazeologism A opta minune a lumii

Frazeologism „A opta minune a lumii”. A opta minune a lumii este despre ceva neobișnuit, uimitor, remarcabil. În cele mai vechi timpuri, oamenii numărau doar șapte minuni ale lumii, care sunt atât de ferm înrădăcinate în mintea oamenilor, încât fiecare nouă realizare remarcabilă este numită a opta minune a lumii. Ori de câte ori apare ceva uimitor și grandios pe lume - o instalație gigantică care nu era cunoscută înainte, o operă de artă colosală - începe conversația despre a opta minune a lumii. De ce despre a opta, și nu despre a treia sau șaptezeci și cinci? Pentru a înțelege despre ce este vorba, citiți articolul intitulat „Cele șapte minuni ale lumii”. De foarte multe ori expresia „a opta minune a lumii” poate fi folosită în glumă, ironic. Frazeologismul „A opta minune a lumii” este o expresie de slogan.

111. Frazeologism Aceasta este prinderea

Frazeologism „Asta e problema” folosiți în sensul - acesta este ideea! Frazeologismul „Asta-i prinderea” este o expresie de captură.

112. Frazeologism Acolo este îngropat câinele

Frazeologism „Acolo este îngropat câinele”. Acolo este îngropat câinele - asta e ideea! Există mai multe versiuni ale originii acestei expresii. 1. Cifra de afaceri este hârtie de calc de la Da liegt der Hund begraben german! 2. Proverbul s-a format din răspunsul stereotip al bătrânilor la întrebările curioșilor: unde este îngropat câinele unui anumit cavaler din secolul al XVI-lea Sigismund Altensteig, căruia i-ar fi ridicat un monument pentru salvarea vieții. 3. Ideea unui spirit rău care păzește o comoară îngropată a fost asociată cu imaginea unui câine negru. Apoi, cuvântul câine a început să fie folosit pentru a se referi la comoara în sine.

Există o poveste: războinicul austriac Sigismund Altensteig a petrecut toate campaniile și bătăliile cu câinele său iubit. Și odată, în timpul unei călătorii în Olanda, câinele, cu prețul vieții, l-a salvat pe proprietar de la moarte. Războinicul recunoscător și-a îngropat solemn prietenul cu patru picioare și i-a ridicat un monument pe mormânt, care a stat mai bine de două secole - până la începutul secolului al XIX-lea.

Ulterior, monumentul câinelui a putut fi găsit de turiști doar cu ajutorul localnicilor. Pe atunci s-a născut zicala „Acolo este îngropat câinele!”, care acum are sensul: „Am găsit ceea ce căutam”, „a ajuns la fundul problemei”.

Dar există o sursă mai veche și nu mai puțin probabilă a proverbului care a ajuns până la noi. Când grecii au decis să-i dea regelui persan Xerxes o bătălie pe mare, au pus bătrâni, femei și copii pe corăbii în avans și i-au transportat pe insula Salamina. Se spune că câinele care i-a aparținut lui Xanthippus, tatăl lui Pericle, nu a vrut să se despartă de stăpânul său, a sărit în mare și a înotat, urmând corabia, a ajuns la Salamina. Epuizată de oboseală, a murit imediat.

Potrivit istoricului antichității Plutarh, acest câine a fost așezat pe malul insulei Kinosemu - un monument al câinelui, care a fost arătat curioșilor foarte mult timp.

Unii lingviști germani cred că această expresie a fost creată de vânătorii de comori, care, dintr-o teamă superstițioasă față de spiritul rău care se presupune că păzește fiecare comoară, nu au îndrăznit să menționeze direct scopul căutării lor și au început să vorbească condiționat despre un „negru”. câine” și un câine, adică un diavol și o comoară. .

Astfel, conform acestei versiuni, expresia „Aici este îngropat câinele” însemna: „Aici este îngropată comoara”. Frazeologismul „Acolo este îngropat câinele” este un slogan.

113. Frazeologism Iată-te, bunicuță, și de ziua Sfântului Gheorghe!

Frazeologism „Iată-te, bunicuță, și ziua de Sfântul Gheorghe!”. Despre speranțe neașteptat neîmplinite, schimbări bruște în rău; restrângerea severă a libertăţii de acţiune. Expresia a apărut în legătură cu desființarea dreptului țăranilor de a se trece de la un moșier la altul o dată pe an în ziua de Sfântul Gheorghe, sau Yuri. Dar în 1590 această regulă a fost abolită.

114. Frazeologism Înainte, părinții urcă în iad

Frazeologism „Înainte, tati să urce în iad” folosire în sensul - Despre graba inutilă în afaceri, o decizie, adesea neplăcută și una care este mai bine să nu o faci singur. Frazeologismul „Înainte, tați să urce în iad” este o expresie de slogan.

115. Frazeologism Pe jumătate de inimă

Frazeologismul „Jumătate” folosește în sensul - a asculta cu neatenție.

116. Frazeologism Nu-i dorești dușmanului

Frazeologism „Nu-ți dorești dușmanului” folosit în sensul – despre ceva negativ. Frazeologismul „Nu-ți dorești inamicul” este o expresie de slogan.

117. Frazeologism Mințiți și nu înroșiți

Frazeologism „Minți și nu înroși” folosiți în sensul - minciună cu nerăbdare, fără rușine. Frazeologismul „Minți și nu roșește” este o expresie de slogan.

118. Frazeologism Timpul a trecut

Frazeologism „Timpul a trecut” utilizare în sensul - procesul a început; trebuie sa actionezi rapid. Frazeologismul „Timpul a trecut” este o expresie de referință.

119. Frazeologism Timpul de a împrăștia pietre și timpul de a strânge pietre

Frazeologism „E timpul să împrăștii pietrele și timpul să strângi pietre”. Există un timp pentru a împrăștia pietre și un timp pentru a strânge pietre - există un timp pentru toate. Citat din Vechiul Testament (Eclesiastul, 3): „Există un timp pentru toate și un timp pentru fiecare lucru de sub cer: un timp pentru a te naște și un timp pentru a muri; un timp pentru a planta, și un timp pentru a smulge ceea ce este sădit; un timp pentru a ucide și un timp pentru a vindeca; un timp pentru a distruge și un timp pentru a construi; un timp de plâns și un timp de râs; un timp de plâns și un timp de dans; un timp pentru a împrăștia pietre și un timp pentru a strânge pietre; un timp pentru îmbrățișare și un timp pentru a evita îmbrățișarea; timp de căutat și timp de pierdut; un timp pentru a salva și un timp pentru a arunca; un timp pentru a rupe și un timp pentru a coase; un timp pentru a tace și un timp pentru a vorbi; un timp pentru a iubi și un timp pentru a ură; un timp pentru război și un timp pentru pace. Frazeologismul „E timpul să împrăștii pietre și timpul să strângi pietre” este o expresie de slogan.

120. Frazeologism Timpul dăinuie

Frazeologismul „Timpul dăinuie” folosiți în sensul - nu vă puteți grăbi. Frazeologismul „Timpul dăinuie” este o frază.

121. Frazeologism Minciuna ca un castron gri

Frazeologism „El minte ca un castron gri”. El minte ca un castron cenușiu - minte nerușinat, fără rușine. Există mai multe opțiuni pentru originea frazeologiei.

1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. În monumentele istorice, siv-ul calului, siv-ul calstrului sunt foarte tipice, adjectivul gri „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea în trecut un alt înțeles - „vorbește prostii, vorbește inactiv; A vorbi." Castrul cenușiu este aici - cu părul gri de la muncă îndelungată un armăsar, iar la figurat - un bărbat care deja vorbește de la bătrânețe și poartă prostii enervante.

2. Castorare - armăsar, gri - bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la propriile forțe, parcă încă păstrate, ca la tineri.

3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că a „mințit” - s-a înșelat, așezând-o incorect.

De ce, dintre toate animalele domestice, doar castronului inofensiv i s-a acordat reputația de mincinos și de ce s-a asociat ea în mod special cu castrații cu un anumit costum? Acest lucru este atât de ciudat, chiar absurd, încât toate explicațiile oferite până acum tind să reducă problema la una sau alta eroare de memorie populară.

Faimosul lingvist și lexicograf V. Dal a recunoscut că expresia complet naturală „se grăbește ca un castron gri” s-a schimbat din auzite: la urma urmei, castrații se disting prin forță și rezistență în muncă.

Cu toate acestea, nu există nici un motiv să credem că caii gri, adică alb-gri, în acest sens sunt superiori altora, dafin sau negri. Este puțin probabil ca oamenii să-i fi scos din rândurile generale în mod nemeritat.

Există o cu totul altă explicație. Această zicală s-a născut parcă din amintirile unui mare mincinos, a unui anume nobil și ofițer armata țaristă, domnul von Sivers-Mehring, care a trăit acum o sută sau o sută cincizeci de ani. „Minciuna, ca Sievers-Mering” originală, înțeleasă doar de colegii acestui visător, ofițerii săi familiari, a fost ridicată și refăcută în felul lor de către soldații regimentului său; așa că a plecat la o plimbare prin Rusia în această nouă formă proprie.

Este greu de spus dacă această explicație este corectă, dar nu se poate nega inteligența lui.

Există, totuși, fapte care fac toate aceste presupuneri dubioase. Există o vorbă printre oameni: „leneș ca un castron cenușiu”. Gogolevsky Khlestakov îi scrie unui prieten despre primarul nebun, de parcă ar fi „prost ca un castron gri”. Alături de toate acestea mai avem și expresia nu foarte elegantă „bullshit”, adică: tot felul de prostii incredibile. Nu îi poți conduce pe toți nici la Sievers-Mering, nici la o combinație a cuvintelor „grabind ca...”. Aparent, știința frazeologiei limbii ruse nu poate oferi încă o soluție finală acestei probleme curioase. Frazeologismul „El minte ca un castron cenușiu” este o expresie de slogan.

122. Frazeologism Totul va reveni la normal

Frazeologism „Totul va reveni la normal”- o expresie din Biblie, din limba slavonă bisericească este tradusă în cercuri ca în cercuri. Pasajul corespunzător din Biblie se referă la vântul care sufla mai întâi spre sud, apoi spre nord, iar apoi se întoarce din nou la locul din care a început să sufle. Sensul expresiei: totul se repetă; totul începe de la început de la început.

123. Frazeologism Totul sau nimic

Frazeologismul „Totul sau Nimic” folosiți în sensul - despre pregătirea pentru dificultăți. Frazeologismul „Totul sau nimic” este o expresie de bază.

124. Frazeologism Totul este spre bine

Frazeologism „Totul este pentru bine” (în această lume cea mai bună)- orice s-ar întâmpla, totul va fi de folos, se va termina cu bine. Aforismul este preluat din Candide a lui Voltaire (1759).

125. Frazeologism Totul merge la asta

Frazeologism „Totul merge la asta” folosit în sensul – evenimentele au loc în direcție cunoscută. Frazeologismul „Totul merge la asta” este o expresie de cap.

126. Frazeologism Totul nu este atât de simplu

Frazeologism „Nu totul este atât de simplu” (cum pare) ceea ce contează este complexitatea situației, contrar concluziilor pripite. Frazeologismul „Totul nu este atât de simplu” este o frază.

127. Frazeologism Port totul cu mine

Frazeologism „Port totul cu mine” (omnia mea mecum porto). Istoricii romani spun că în zilele cuceririi orașului grecesc Priene de către perși, înțeleptul Byant mergea calm în spatele unei mulțimi de fugari, purtând abia bunuri grele. Când a fost întrebat unde îi sunt lucrurile, el a zâmbit și a spus: „Tot ce am, îl port mereu cu mine”. El a vorbit în greacă, dar aceste cuvinte au ajuns la noi într-o traducere în latină.

S-a dovedit, adaugă istoricii, că era un adevărat înțelept; pe parcurs, toți refugiații și-au pierdut proprietatea și, în scurt timp, Biant i-a hrănit cu darurile pe care le-a primit, ducând conversații instructive cu locuitorii lor în orașe și sate.

Aceasta înseamnă că bogăția interioară a unei persoane, cunoștințele și mintea sa sunt mai importante și mai valoroase decât orice proprietate. Frazeologismul „Port totul cu mine” este o expresie de slogan.

128. Frazeologism Potopul

Frazeologismul „Potop”. Multe popoare din antichitate aveau legende despre unele inundație îngrozitoare care a cuprins întreaga lume cunoscută. Miturile grecești, hinduse, chineze, babiloniene povestesc despre el; există înregistrări ale unei catastrofe groaznice pe tăblițele de lut asiriene antice.

Cea mai cunoscută poveste este din Biblie. Supărat pe păcătoși, Dumnezeu a decis să distrugă neamul omenesc, lăsând în viață doar pe cei drepți.

A plouat timp de patruzeci de zile și a inundat tot pământul deasupra celor mai înalți munți. Totul a pierit în apă, doar locuitorii chivotului lui Noe au fost salvați.

Nu este nevoie să spunem că acesta este un basm naiv: toate apele lumii nu ar fi suficiente pentru a crea un strat de opt kilometri (la urma urmei, cel mai vârf înalt lumea are aproape 9 mii de metri înălțime) grosime deasupra suprafeței terestre. Oamenii de știință cred că această legendă reflectă amintiri vagi ale unor inundații grandioase, deși deloc la nivel mondial. Acum ne referim, în glumă, la fiecare ploaie abundentă și prelungită, vreme rea și fiecare inundație ca la „inundație globală”. Mai spunem „înainte de potop” sau „vremuri antediluviane” când vrem să spunem: demult, în timpuri imemoriale. Și în general, cuvântul „antediluvian” a început să însemne „vechi” în țara noastră. Frazeologismul „Potop” este o expresie de slogan.

129. Frazeologism Totul în aceeași poziție

Frazeologism „Totul este în aceeași poziție”. Adesea această expresie este pronunțată ironic sau în glumă. Sensul aici este clar: nicio schimbare, în aceeași poziție, în aceeași formă ca înainte.

De unde ne-a venit: din limbajul militarilor, sau poate din limbajul duelistilor, dansatorilor, muzicienilor?

Nu. Cel mai probabil, această expresie a fost dată de Kozma Prutkov (A.K. Tolstoi și frații Alexei, Alexandru și Vladimir Zhemchuzhnikov au scris împreună sub acest pseudonim) în „Balada germană”. Această poezie este o parodie a baladei lui Schiller „Cavalerul din Togenburg”. Eroul baladei, incapabil să înece melancolia dragoste neimpartasita, a luat jurămintele monahale și a murit sub fereastra iubitei sale. Parodând balada lui Schiller, Kozma Prutkov descrie astfel situația tristă a unui cavaler îndrăgostit fără speranță:

An după an
Baronii se luptă
Baronii sărbătoresc...
Baronul von Greenwalus,
Acest curajos cavaler
Toate in aceeasi pozitie
El stă pe o piatră.

130. Frazeologism Fiecare făptură în perechi

Frazeologism „Fiecare creatură în perechi”. Tocmai acum vorbeam despre „potopul global”. Să vorbim despre Arca lui Noe. O altă expresie curioasă este legată de această „arca”.

Când trebuie să caracterizăm o societate pestriță, o companie foarte mixtă, spunem: „Ei bine, fiecare creatură s-a adunat acolo în perechi”. Se spune așa pentru că legenda chivotului lui Noe spune: Dumnezeu, intenționând să salveze viața pe Pământ după potop, i-a poruncit lui Noe să stea pe corabie (navă) și să ia cu el diverse animale și păsări: șapte perechi de puri (adică , comestibile) rase și două perechi de necurați (cei cărora religia le interzicea să mănânce, să zicem, porci).

Așa a făcut „dreptul” Noe și din aceste „perechi” s-au născut noi animale și păsări pe pământul gol după potop. Nu este greu de imaginat ce societate pestriță și zgomotoasă s-a adunat în calele chivotului lui Noe. Este ușor de înțeles acum ce înseamnă „fiecare creatură în perechi” a noastră.

131. Frazeologism Totul are timpul lui

Frazeologism „Totul are timpul lui” folosire în sensul – un indiciu al grăbirii evenimentului/concluzierii. Frazeologismul „Totul are timpul lui” este o expresie de slogan.

132. Frazeologism Nu poți reface toate cazurile

Frazeologism „Nu poți face totul” folosit în sensul - este imposibil să faci totul. Frazeologismul „Nu poți face totul” este o expresie de slogan.

133. Frazeologism Scoală-te cu cocoși

Frazeologism „Scoală-te cu cocoși” folosit în sensul – a se trezi foarte devreme. Frazeologismul „Scoală-te cu cocoși” este o expresie de cap.

134. Frazeologism Pune bețe în roți

Frazeologism „Pune o spiță în roată” folosit în sensul - a interfera cu ceva. Frazeologismul „Pune o spiță în roată” este o expresie de bază.

135. Frazeologism False falci

Frazeologism „Fălcile” utilizare în sensul - case de dezvoltare în masă (inițial în Anglia).

136. Frazeologism Ridica-te pe picior gresit

Frazeologism „Stai pe piciorul greșit” folosiți în sensul - treziți / fiți în stare rea de spirit fără un motiv anume. Frazeologismul „Ridică-te pe piciorul greșit” este o expresie de slogan.

137. Frazeologism Ridică-te înainte de zori

Frazeologism „Să nu te ridici nici lumină, nici zori” folosește în sensul - a te trezi foarte devreme, înainte de zori. Frazeologismul „Scoală-te înainte de zori” este o expresie de slogan.

138. Frazeologism Orice bast dintr-o linie

Frazeologism „Fiecare bast într-o linie” contează: 1. Totul poate fi util, totul poate fi folosit. 2. Orice greșeală este învinuită. Expresia este asociată cu un meșteșug popular vechi în Rusia - țesut cutii, coșuri, covorașe, pantofi de liber și alte obiecte de artizanat din liban. Fiecare rând de bast întrețesut dintr-un lapta era numit linie.

139. Frazeologism Ingratieste-te

Frazeologism „Ai încredere” folosiți în sensul - pentru a face o persoană să aibă încredere în sine. Frazeologismul „Get in trust” este o slogă.

140. Frazeologism Frecarea ochelarilor

Frazeologismul „Frecați ochelarii” folosire în sensul - a înșela, a conduce pe cineva; prezintă ceva într-o lumină favorabilă. Expresia se întoarce la jargonul trișorilor-jucători de la începutul secolului al XIX-lea, care aveau cărți de pulbere. Cu ajutorul unei compoziții adezive speciale, pun puncte suplimentare pe cărți din pudră roșie sau neagră. La nevoie, acești ochelari au fost șterși discret.

Poate că ați auzit deja această expresie, care înseamnă: a înșela, a înșela. Și, foarte probabil, te-ai gândit: cum se „frecă” ochelarii așa? Ce și de ce? O astfel de imagine ar părea foarte ridicolă.

Absurdul este că, în opinia dumneavoastră, vorbim despre acei ochelari care servesc la corectarea vederii slabe. Dar există un alt sens al cuvântului „puncte”: semne roșii și negre pe cărți de joc. Există chiar și un joc de cărți de noroc, așa-numitul - „punct”.

De când au existat cărți, au existat jucători necinstiți, trișori în lume. Ei, pentru a înșela un partener, s-au dedat la tot felul de trucuri. Apropo, au putut să „frece ochelarii” în liniște - să transforme șapte într-un șase sau patru într-un cinci, din mers, în timpul jocului, lipând un „punct” sau acoperindu-l cu o pulbere albă specială. Este clar că „frecarea ochelarilor” a început să însemne „înșelăciune” și că atunci s-au născut cuvinte speciale de aici: „fraudă”, „fraudator” - un eschiv care știe să-și înfrumusețeze munca, trece rău drept foarte bun. Frazeologismul „Frecați ochelarii” este o expresie de slogan.

141. Frazeologism Vioara a doua

Frazeologismul „Vioara a doua” folosiți în sensul - o persoană care este pe margine, nu un lider. Frazeologismul „A doua vioară” este o expresie de slogan.

142. Frazeologism Al doilea vânt

Frazeologismul „Al doilea vânt”. După cum am menționat mai sus, multe dintre cuvinte înaripate”, expresii figurative familiare tuturor, au apărut cu foarte mult timp în urmă. Biblia, miturile grecești, poveștile istorice vechi și tradițiile - acestea sunt surse convenționale. Însă lângă acest strat abundent de „cuvinte înaripate” și zicători, mai există o alta: acestea se nasc zilnic în mijlocul vieții noastre vii. Sunt creați de oameni de artă și știință, câmpuri și fabrici - totul. Vom întâlni multe astfel de cuvinte și expresii. Iată, poate, primul dintre ele. Acum a primit cea mai largă circulație; a creat cea mai largă mers; a fost creat de sportivi, sportivi și, mai precis, alergători.

Când un alergător-atlet exersează alergatul, mai devreme sau mai târziu obosește. Dacă distanța este mare, oboseala devine insuportabilă: picioarele refuză să alerge, inima este ruptă din piept și, cel mai important, persoana nu are suficientă respirație. Stau?

Neexperimentatul se oprește; maestrul sportului continuă să-și curgă puterea. Și - despre un miracol! - după câteva secunde, oboseala dispare, pieptul respiră din nou ușor, puterea este restabilită: a venit un al doilea vânt.

În urmă cu douăzeci de ani, acest termen era folosit doar de alergători - rămași: a rămas termenul lor profesional. Astăzi sună în limba oamenilor de toate specialitățile.

Oamenii de știință care s-au săturat de muncă vorbesc despre un al doilea vânt, deși la masa din laborator nu trebuie să se sufoce; spun poeții care s-au întors la muncă și la succes după eșecuri, eșecuri... „Al doilea vânt” – acum avem: un nou val de forță. „A câștigat un al doilea vânt”, spun ei astăzi despre orice persoană care a depășit o cădere și oboseală.

Termenul a devenit o expresie figurată, a intrat în limbaj. Frazeologismul „Al doilea vânt” este o expresie de bază.

143. Frazeologism Casa a doua

Frazeologismul „Casa a doua” folosire în sensul - nativ, loc semnificativ. Frazeologismul „Casa a doua” este o expresie de bază.

144. Frazeologism Intră într-o rut

Frazeologism „Intră într-o rut” contează: 1. Revenirea la modul obișnuit de viață; revin la normal. 2. Urmați cursul normal.

145. Frazeologism Agățați-vă de gât

Frazeologismul „apucă de gât” folosit în sensul – a apuca ferm. Frazeologismul „Agățați-vă de gât” este o expresie strânsă.

146. Frazeologismul Neliniște

Frazeologismul „Neliniștit” folosire în sensul - a forța pe cineva să-și rupă modul obișnuit de viață; ieși din starea normală. Expresia este respinsă din cuvântul rut în sensul unei urme de pe roți pe un drum de pământ (fără suprafață dură). Cu cât circulă mai des de-a lungul unui astfel de drum, cu atât calea este mai adâncă, mai ales în dezghețurile de primăvară și toamnă. Deoarece majoritatea drumurilor din Rusia erau neasfaltate, au încercat să echipeze cărucioarele cu astfel de roți, astfel încât ambele rânduri (dreapta și stânga) să cadă pe propria lor cale. A fost calm și relativ confortabil să conduci pe o astfel de pistă, precum și pe o pistă de zăpadă lăsată de sănii iarna. De aici și sensul figurat al cuvântului rut - cursul obișnuit, monoton al vieții. Frazeologismul „Unsettle” este o expresie de cap.

147. Frazeologism Scoate pământul de sub picioarele tale

Frazeologism „Scoate pământul de sub picioare” folosire în sensul - a priva sprijinul. Frazeologismul „Scoate pământul de sub picioarele tale” este un slogan.

148. Frazeologism Bani aruncați

Frazeologism „Bani aruncați” folosit în sensul – bani cheltuiți în zadar. Frazeologismul „Bani aruncați la gunoi” este un slogan.

149. Frazeologism Halda în noroi

Frazeologism „Dumn in noroi” folosiți în sensul - a defăima o persoană, a defăima. Frazeologismul „Dump in the noroi” este un slogan.

150. Frazeologism Aduceți la apă curată

Frazeologism „Aduceți la apă curată” folosește în sensul - a prinde o minciună. Frazeologismul „Aduceți la apă curată” este o expresie de referință.

151. Frazeologism Adu sub mâinile albe

Frazeologism „Aduceți sub mâini albe” folosiți în sensul - cu respect, dispoziție, arătare onoare. În prezent, într-o formă regândită ironic, este folosit pe scară largă în sensul „ieșiți”, și de exemplu, în folclorul hoților – în sensul „arestare, legați”. Această expresie este de fapt rusă, se întoarce la metodele tradiționale stabilite ale stilului epic. Cuvântul „alb” se referă la așa-numitele epitete constante (adică atașate diferitelor obiecte): alb (mesteacăn, piept, zi, șoim, lebădă, hermină, mână, lumină, zăpadă, mâini, mânuțe... ). Alb - alb lăptos: „Mâini albe strânse” (cântec); „Acum te voi lua sub mâinile albe și ne vom duce la turnul nostru”; „Le-au luat pentru mâini albe, le-au pus la mese de stejar alb, pentru fețe de masă, pentru vase cu zahăr, pentru băuturi cu miere” (epopee). Astfel, din punct de vedere istoric, sensul expresiei „(a scoate / scoate afară) sub mâini albe (mâini)” este cu respect, dispoziție, onoare.

152. Frazeologism Întoarce mâinile cuiva

Frazeologism „A răsuci mâinile cuiva” folosire în sensul – de a limita libertatea de acţiune. Frazeologismul „A răsuci mâinile cuiva” este o frază.

153. Frazeologism Profit pe fleacuri

Frazeologism „Preluarea lucrurilor mărunte” folosește în sensul - a beneficia de lucrurile mărunte. Frazeologismul „Getting on the little things” este un slogan.

154. Frazeologism Bună afacere

Frazeologism „Cea mai bună ofertă” folosit în sensul - o afacere bună. Frazeologismul „Cea mai bună ofertă” este o expresie de referință.

155. Frazeologism Strânge un zâmbet

Frazeologism „Strângeți un zâmbet” folosește în sensul - a zâmbi prin forță, fără tragere de inimă. Frazeologismul „Strângeți un zâmbet” este o expresie de captură.

156. Frazeologism Dă pe munte

Frazeologism „Dă-i muntelui” folosire în sensul - a prezenta munca depusă, a produce orice produs. Sensul direct al expresiei: a ridica la suprafata din mina. Cifra de afaceri a apărut în vorbirea minerilor, unde cuvântul munte înseamnă al meu, suprafața superioară a minei. Acest lucru se datorează semanticii străvechi a cuvântului munte, care în limba rusă veche însemna de sus, de sus. O combinație neobișnuită a prepoziției on cu cazul nominativ al unui substantiv (în loc de acuzativ) indică originea dialectală a cifrei de afaceri: astfel de combinații sunt frecvente în nordul Rusiei, în Urali, în Siberia.

157. Frazeologism Nu merită un ou al naibii

Frazeologism „Nu merită deloc” folosire în sens - despre ceva neînsemnat, fără sens. Frazeologismul „Nu merită deloc” este o expresie de slogan.

158. Frazeologism Strânge tot ce poți

Frazeologism „Strângeți tot ce puteți” folosește în sensul - a forța să dăruiești totul, să lucrezi din plin. Frazeologismul „Strângeți tot ce puteți” este o expresie de captură.

159. Frazeologism Supraviețuiește din minte

Frazeologism „Supraviețuiește din minte” folosit în sensul - a înnebuni. Frazeologismul „Supraviețuiește din minte” este o expresie de captură.

160. Frazeologism Apel pe covor

Frazeologism „Apel pe covor” folosiți în sensul - a chema un subordonat pentru o mustrare, îmbrăcare. Turnovers to call / call to the carpet, go / go to the carpet intoarce-te la engleza to be on the carpet - „a fi pe covor”. Potrivit unei versiuni, această expresie se referea inițial la un servitor chemat proprietarului pentru o mustrare. Potrivit unei alte versiuni, era legată de cifra de afaceri care urma să fie pe covor Limba engleză cu terminologia sportivă, din care s-a trecut în vocabularul comun cu sensul „a fi pe ordinea de zi, a fi luat în considerare” sau „a primi o mustrare, mustrare de la superiori”. În rusă, doar al doilea sens a fost fixat. Frazeologismul „Apel pe covor” este o expresie de slogan.

161. Frazeologism Intră în circulație

Frazeologism „Ieși în circulație” folosirea în sensul – încetarea activității viguroase.

162. Frazeologism Ieși din joc

Frazeologism „Ieși din joc” folosiți în sensul - opriți participarea la ceva, opriți orice activitate, eliminați. Frazeologismul „Ieși din joc” este o expresie de slogan.

163. Frazeologism Ieși din tine

Frazeologism „Ieși din tine” folosește în sensul - a începe să devină nervos. Frazeologismul „Ieși din tine însuți” este un slogan.

164. Frazeologism Scăpați de sub control

Frazeologism „Scăpați de sub control” folosire în sensul – despre imposibilitatea de a ține evidența a ceva. Frazeologismul „Scăpați de sub control” este o expresie de cap.

165. Frazeologism Ieși din apă uscat

Frazeologism „Uscați-vă din apă” folosit în sensul – fără consecințe rele. Frazeologismul „Uscați-vă din apă” este o expresie de prins.

166. Frazeologism Aruncă genunchiul (genunchiul)

Frazeologism „Aruncă genunchiul”. Aruncă genunchiul (genunchi) - a face, a face ceva neașteptat, neobișnuit, incomod. Frazeologismul se formează sub influența termenilor militari. În mod similar, se creează turnover-uri pentru a arunca articolul - pentru a arăta dexteritate, agilitate, diverse trucuri (unde articolul este o tehnică cu pistolul, un exercițiu cu o armă), pentru a arunca un truc (un truc este un truc inteligent , un truc neașteptat).

167. Frazeologism

Frazeologism „Așezați imediat” folosit în sensul – a spune direct. Frazeologismul „Așezați în termeni nesiguri” este o expresie de bază.

168. Frazeologismul Hrăniți planuri ambițioase

Frazeologismul „Hatch planuri ambițioase” folosiți în sensul - pentru a construi planuri ambițioase. Frazeologismul „Realizează planuri ambițioase” este o expresie de slogan.

169. Frazeologism Scoate lenjeria murdară în public

Frazeologism „A scoate lenjeria murdară din colibă” folosiți în sensul - pentru a discuta probleme personale cu străinii. Frazeologismul „A face lenjerie murdară în public” este o expresie de slogan.

170. Frazeologism Sari din pantaloni

Frazeologism „Sari din pantaloni” chestiuni: 1. Acționați activ pentru a fi observați și încurajați de autorități. 2. Bucură-te foarte mult.

171. Frazeologism Eliberează măruntaiele

Frazeologism „Eliberează curajul” folosit în sensul - a ucide.

172. Frazeologism Sapa-ti o gaura

Frazeologism „Sapă o groapă pentru tine” folosirea în sensul – a acționa în detrimentul lor. Frazeologismul „Săpați o groapă pentru dvs.” este o expresie de prins.

173. Frazeologism Sculpte marea

Frazeologism „Sculpte marea”. Stăpânii antici, conform legendei, semănau într-un fel cu copii capricioși și răi. Un alt copil se rănește pe o masă sau pe scaun și începe să-l bată: de vină este masa.

Regele perșilor, Xerxes, a mers în secolul al V-lea î.Hr. război împotriva Greciei. Perșii au aruncat poduri peste Hellespont - strâmtoarea care desparte Asia de Europa (acum Dardanele). Furtuna a sfâșiat acele poduri. Despotul înfuriat a poruncit să fie executat constructorii, iar marea obrăzătoare să fie cioplită cu lanțuri, marcată drept criminal și coborâtă în apă cu cătușe, zicând: „Domnul te va executa, apă amară, că l-ai jignit fără să fii. jignit de el. Regele Xerxes va calca peste tine, fie ca vrei sau nu...”

În acele vremuri, pedeapsa corporală a strâmtorilor și râurilor era obiceiul.

Istoricii spun că predecesorul lui Xerxes, regele persan Cyrus, a pedepsit „pentru comportament rău» Râul hindus (afluent al râului Tigru) - calul regelui s-a înecat în vârtejul său. Înfuriat, Cyrus a ordonat să sape râul cu 360 de canale, transformând astfel Ginda cu apă înaltă într-un pârâu.

Anticii credeau că toate obiectele, toate ființele au propriul suflet, voință, conștiință și, prin urmare, pot fi bune, bune sau rele și rele.

— Vrea să sculpteze marea! - spun oamenii batjocoritor de atunci, când cineva într-o furie oarbă încearcă să-și scoată furia asupra cuiva care nu i se supune. Frazeologismul „Sculpte marea” este o expresie de referință.

174. Frazeologism Exprimă tot ce gândești

Frazeologism „Spune ce crezi” folosiți în sensul – pentru a-și exprima atitudinea (de obicei negativă). Frazeologismul „Spune tot ce crezi” este o expresie de slogan.

175. Frazeologism Materia înaltă

Frazeologismul „Materie înalte” folosit în sensul – întrebări filozofice. Frazeologismul „Materie înalte” este o expresie de bază.

176. Frazeologismul standardului înalt (cel mai înalt standard)

Frazeologismul „standard înalt” (cel mai înalt standard) Lucrurile din aur și argint nu sunt niciodată făcute din aur sau argint pur: aceste metale sunt prea moi, cuprul este amestecat cu ele. Dar de unde știi dacă la cel scump se adaugă mult sau puțin metal ieftin?

Uită-te la un lucru atât de mic: pe el vei găsi cu siguranță un brand mic. Indică câte grame de aur sau argint pur sunt în acest lucru la o mie de grame (kilogram) din greutatea sa. Este scris „500”, ceea ce înseamnă că eșantionul este scăzut: meșteșugurile relativ ieftine, de calitate scăzută sunt făcute din astfel de argint.

Dar asta e în bijuterii. Și dacă spun despre o persoană: „Ei bine, este un specialist înalt calificat”, ce înseamnă asta? Cred că acest lucru este de înțeles și fără explicații. Frazeologismul „Standard înalt” este o expresie de bază.

177. Frazeologism Suge din deget

Frazeologism „Sut din deget” folosire în sensul – inventat. Frazeologismul „Supit din deget” este o expresie de captură.

178. Frazeologism Push out vzashey

Frazeologismul „Scoate vzashey” folosește în sensul - a alunga cu ajutorul forței brute. Frazeologismul „Push out vzashey” este o expresie de cap.

179. Frazeologism A rupe nervii

Frazeologism „A distruge nervii” folosit în sensul - a face foarte nervos. Frazeologismul „A distruge nervii” este o expresie de cap.

180. Frazeologism Întinde în linie

Frazeologism „Stai la linie” folosiți în sensul - a deveni drept, la atenție, mâinile în jos la cusături. Sforul din această expresie este un fir strâns întins, care este folosit, de exemplu, de dulgheri atunci când construiesc o casă pentru a corecta o linie dreaptă. Întinderea este o comparație populară care îi caracterizează fie pe militari, fie pe cei care, prin postura lor, exprimă respect deplin pentru gradul, gradul sau vârsta cuiva. Folosit de obicei ca o caracteristică negativă a persoanei despre care vorbesc. Frazeologismul „A se întinde până la sfoară” este o expresie de bază.

523 0

intra / intra intr-un groove Revenirea la modul obișnuit de viață, activități; revenirea la ordinea normală, normală. ≠ Iesi din drum / iesi din coca. Mai des cu substantiv. cu sens distragerea atenției subiect: viața, munca... intră într-o fază; intră pe care? a caror? în obișnuitul, în ... pista lui; la fel de? ușor, greu, rapid, greu... să intri într-un groove.

Viața a intrat într-o rută. Eu iau cina la ora 7, ma culc la ora 2 dimineata. (A. Cehov.)

Semnificații în alte dicționare

frecați ochelarii

frecați/frecati ochelarii de protecție Neaprobat De cele mai multe ori. A înșela pe cineva, a induce în eroare, a prezenta ceva într-o lumină greșită. = Plumb de nas, cerc / cerc în jurul degetului, splurge / splurge. Din substantiv. cu sens fețe: coleg de clasă, student, lăcătuș... frecare ochelari la cine? tovarășă, mamă... Ei bine, de ce îmi freci ochelarii? Ce crezi că nu am văzut comandanți buni? (M. Sholokhov.) ...

Intră pe poziție

intra / intra in pozitie Mai des inf. sau condus. incl. Înțelegeți starea, poziția cuiva, simpatizați, ajutați-l. Din substantiv. cu sens persoane: prieten, egal... intră în a cui? care? al meu, al tău, dificil, dificil ... poziție; intra in pozitia cui? prieten, coleg... Să fim însă corecți, vom încerca să intrăm în poziția lor și, poate, îi vom judeca de către sefii de gară mult mai condescendent...

Directorul a fost întocmit de editorii portalului Gramota.ru pe baza materialelor următoarelor publicații:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Frazeologia rusă. Dicţionar istoric şi etimologic / Ed. V. M. Mokienko. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - M., 2005.

Dushenko K. V. Dicționar de citate moderne. - Ed. a IV-a, Rev. si suplimentare - M., 2006.

Dushenko K.V. Citate din literatura rusă. Director. M., 2005.

Kochedykov L. G. Dicționar scurt de unități frazeologice străine. M., 1995.

frecați ochelarii - a înșela pe cineva, a prezenta ceva într-o lumină favorabilă. Expresia se întoarce la jargonul trișorilor-jucători de la începutul secolului al XIX-lea, care aveau cărți false cu pulbere. Cu ajutorul unei compoziții adezive speciale, pun puncte suplimentare pe cărți din pudră roșie sau neagră. La nevoie, acești ochelari au fost șterși discret.

A doua parte a baletului Merleson (fier.) - 1) despre ceva lung, plictisitor; 2) despre o dezvoltare neașteptată a evenimentelor. Baletul Merlezon este titlul unuia dintre capitolele romanului lui Alexandre Dumas Cei trei muschetari. Acesta este baletul preferat al regelui; exact asta se pune in primarie atunci cand pandantivele sunt livrate reginei. Expresie a doua parte a Baletului Merleson a câștigat o popularitate deosebită după lansarea filmului de televiziune sovietic „D” Artagnan și cei trei mușchetari, în care există o astfel de scenă: managerul de minge anunță ceremonial începutul celei de-a doua părți a baletului Merleson și imediat este doborât. de d „Artagnan, care a dat buzna în sală, care se grăbește să predea reginei pandantivele.

O lingurita pe ora – Atât de lent; foarte lung, cu pauze lungi. Expresia este de fapt rusă. Inițial, inscripția farmacistului pe sticlele de medicamente, reglementând aportul de medicamente.

Ieși din buclă - obligă pe cineva să rupă modul obișnuit de viață; ieși din starea normală. Expresia este respinsă din cuvânt urmăriîn sensul de „pistă de pe roți pe un drum de pământ (fără suprafață dură)”. Cu cât circulă mai des de-a lungul unui astfel de drum, cu atât calea este mai adâncă, mai ales în dezghețurile de primăvară și toamnă. Deoarece majoritatea drumurilor din Rusia erau neasfaltate, au încercat să echipeze cărucioarele cu astfel de roți, astfel încât ambele rânduri (dreapta și stânga) să cadă pe propria lor cale. A fost calm și relativ confortabil să conduci pe o astfel de pistă, precum și pe o pistă de zăpadă lăsată de sănii iarna. De aici sensul figurat al cuvântului urmări- „cursul obișnuit, monoton al vieții”.

Problemă la munte - sa prezinte munca depusa, sa produca orice produs. Sensul direct al expresiei: a ridica la suprafata din mina. Cifra de afaceri a apărut în discursul minerilor, unde cuvântul Munte are sensul „mina, suprafața superioară a minei”. Acest lucru se datorează semanticii străvechi a cuvântului Munte, care în rusă veche însemna „sus, deasupra”. Combinație neobișnuită de prepoziții pe cu cazul nominativ al unui substantiv (în loc de cazul acuzativ) evidențiază originea dialectală a cifrei de afaceri: astfel de combinații sunt comune în nordul Rusiei, Urali și Siberia.

Sună pe covor (de multe ori glumă.-călcat.) - chemați un subordonat la biroul șefului pentru o mustrare, îmbrăcare. Cifra de afaceri suna / suna pe covor, mergi / mergi pe covorîntoarce-te la engleză to be on the carpet „to be on the carpet” (se presupune că inițial această expresie se referea la un servitor chemat la proprietar pentru o mustrare). Turnover to be on the carpet a fost asociată în limba engleză cu terminologia sportivă, din care a trecut în vocabular comun cu sensul „a fi pe ordinea de zi, a fi luat în considerare” sau „a primi o mustrare, mustrare de la superiori”. În limba rusă a fost fixat doar al doilea sens al expresiei, dar, pe de altă parte, s-au format variante ale acesteia, cum ar fi sunați pe covor, mergeți pe covor.

Aruncă genunchiul (genunchi ) (dezaprobat) - a face, a face ceva neașteptat, neobișnuit, incomod. Frazeologismul se formează sub influența termenilor militari. Cifra de afaceri este creată într-un mod similar arunca articolul„arată dexteritate, agilitate, diverse trucuri” (unde Cod furnizor- „tehnica pistolului, exercițiu cu pistolul”), arunca trucul (truc- „truc inteligent, truc neașteptat”).

Întinde-te în linie - stați drept, atent, cu mâinile în jos la cusături. şirîn această expresie - un fir întins strâns, care este folosit, de exemplu, de dulgheri atunci când construiesc o casă pentru a corecta o linie dreaptă. Întinde-te în linie- o comparație populară care îi caracterizează fie pe militari, fie pe cei care, prin postura lor, exprimă respect deplin pentru gradul, gradul sau vârsta cuiva. Folosit de obicei ca o caracteristică negativă a persoanei despre care vorbesc.

Portal pentru student. Autoinstruire

Trusa de instrumente

Vedeți ce înseamnă „ajunge pe drum” în alte dicționare:

1. Frazeologism Nu este în cea mai bună formă

2. Frazeologism Pe fugă

3. Frazeologism A juca spillikins

4. Frazeologism În Bose să se odihnească

5. Frazeologism Conduceți într-o sticlă

6. Frazeologismul În adâncul sufletului

7. Frazeologism În Grecia, totul este acolo

8. Frazeologismul Dați deoparte

9. Frazeologismul La apogeul faimei

10. Frazeologism Du-te la Canossa

11. Frazeologism Înotați în urma

12. Frazeologism În știință

13. Frazeologism În apele tulburi a prinde un pește

14. Frazeologism Nu există adevăr la picioare

15. Frazeologism În grădina de soc și în Kiev unchi

16. Frazeologism Într-un singur cuvânt

17. Frazeologism Acționează/vorbește deschis

18. Frazeologism Potrivit pentru tați

19. Frazeologism In ficat a sta

20. Frazeologismul În sfidare

21. Frazeologism

22. Frazeologism Lucrează prin sudoarea sprâncenei tale

23. Frazeologismul În cadrul rațiunii

24. Frazeologism În mare formă

25. Frazeologismul În repertoriul său

26. Frazeologismul În mintea ta

27. Frazeologismul În inimi

28. Frazeologism Născut în cămașă

29. Frazeologism Pierde-te în trei pini

30. Frazeologism În trei morți îndoiți

31. Frazeologism În împărăția îndepărtată (al treizecilea).

32. Frazeologism Nu suflați în mustață

33. Frazeologism Intră în probleme de timp

34. Frazeologismul În lumina reflectoarelor

35. Frazeologism O lingurita pe ora

36. Frazeologism În patru pereți

37. Frazeologism În câmp deschis

38. Frazeologism Nu-ți băga capul în mănăstirea altcuiva cu hrisovul tău

39. Frazeologismul Soar in the empirean

40. Frazeologism All-in

41. Frazeologism Pandemoniu babilonian

42. Frazeologism Măgarul lui Valaam

43. Frazeologism Vina într-o grămadă

44. Frazeologism Vina de la un cap bolnav la unul sănătos

45. Frazeologism Joacă prostul

46. ​​Fraseologism Walpurgis Night

47. Frazeologism Vanka to play

48. Frazeologism Fierbe în suc propriu

49. Frazeologism Noaptea Sf. Bartolomeu

50. Frazeologismul cu rugăciunile tale

51. Frazeologism Pune în cap

52. Frazeologism Sus pe scări care duc în jos

53. Frazeologismul pe dos

54. Frazeologism Condu în vopsea

55. Frazeologism Respirați viața

56. Frazeologism Epoca Astrea

57. Frazeologism Luați un cuvânt

58. Frazeologism Să ne întoarcem la oile noastre

59. Frazeologism Să revenim la subiectul conversației

60. Frazeologism Întoarce-te la penatele tale

61. Frazeologism Învârte ca o veveriță într-o roată

62. Frazeologism Învârtire pe limbă

63. Frazeologism Topul societății

64. Frazeologism Bătrânul Adam

65. Frazeologism Agățați tăiței pe urechi

66. Frazeologism Atârnă-ți nasul

67. Frazeologism Cassandra profetică

68. Frazeologism Lucru în sine

69. Frazeologism Aspect de meduză

70. Frazeologism Întrebare explozivă

71. Frazeologism Luați taurul de coarne

72. Frazeologism Adopta

73. Frazeologism Take on a zugunder

74. Frazeologism Vezi opiniile

75. Frazeologism See through

76. Frazeologism Se scrie cu furca pe apa

77. Frazeologism Atârna de un fir

46. Fraseologism Walpurgis Night