Browserul dvs. nu este acceptat!
Oferta pentru persoane fizice:
Obțineți acces pe viață la acest traducător și la alte instrumente!
Pachete lingvistice
Oferta pentru antreprenori:
Acest traducător word-to-transcription este disponibil ca API REST.
Preț de la 1500 de ruble / lună.
Creați un scenariu pentru practicarea scrierii hieroglifelor:
Vă rugăm să activați JavaScript în browser pentru a vedea comentariile Disqus.Transcrierea cuvintelor japoneze - furigana, romaji și pitch
Fonetica japoneză ar putea părea usor pentru incepatori studiu limba japoneza. Există doar 5 vocale în japoneză, consoanele japoneze nu diferă mult de cele rusești. Cu toate acestea, există ceva despre limba japoneză care provoacă dificultăți pentru aproape toți studenții. Aceasta este... accent de înălţime! Ce este?
Accentul de înălțime înseamnă că vocalele în cuvinte japoneze ah pronuntat cu diferite tonuri(ton înalt și scăzut). Pentru a înțelege mai bine acest fenomen, să comparăm japoneză cu rusă. În rusă, accentul este puternic - vocalele accentuate sunt pronunțate mai tare neaccentuat. În unele cazuri, poziția accentului schimbă sensul cuvântului. Comparaţie:
- Pe deal era un castel frumos.
- A pus un lacăt mare pe uşă.
Dacă un străin care începe să învețe limba rusă rostește una dintre aceste fraze, punând stresul în locul greșit, interlocutorul îl va înțelege, desigur, dar va chicoti. Același fenomen există și în japoneză, unde accentul tonului ajută la distingerea cuvintelor, care arată la fel când sunt scrise canoe(alfabet japonez). Dacă o persoană vorbește japoneză cu accentul corect de ton în cuvinte, atunci vorbirea sa sună naturală și este mult mai ușor de înțeles.
Acum aș vrea să vorbesc despre tipuri variate transcriere fonetică în japoneză. Există mai multe moduri de a înregistra modul în care sunt pronunțate cuvintele japoneze, și anume:
- romaji- scrierea cuvintelor japoneze cu litere latine,
- furigana este o mică kana imprimată lângă kanji (caractere japoneze),
- internaţional alfabet fonetic(MFA),
- Sistemul Polivanov- scrierea cuvintelor japoneze în chirilic.
De exemplu, transcriere fonetică Cuvânt japonez 発音 (pronunție):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana lângă kanji),
- (alfabet fonetic internațional),
- Hatsuon (sistemul Polivanov).
Să revenim acum la întrebarea de ce este atât de greu de învățat pitch-ul. Cred că principala problemă nu este că pitch-ul este greu de reprodus pentru începătorii japonezi. Problema este că stresul pe pitch nu este foarte adesea marcat în niciun fel în dicționarele și manualele japoneze. Și, ca urmare, majoritatea studenților (și uneori chiar și profesorii lor) consideră acest aspect al limbii japoneze neimportant. Când începi să înveți limba japoneză, ești avertizat în primul capitol al manualului că japoneză are accente de ton, așa că, dacă vrei ca discursul tău să sune corect, ascultă înregistrările audio și repetă. Și de cele mai multe ori, acolo se termină discuția! În opinia mea, aceasta este o abordare foarte superficială!
Spre deosebire de alte limbi cu accent de ton (cum ar fi chineza), este rar în japoneză ca poziția accentului într-un cuvânt să-și schimbe complet sensul. Dacă o persoană, vorbind japoneză, pune stresul în locul greșit, este înțeles (de multe ori cu cu mare dificultate). Elevul mediu concluzionează: „Dacă sunt înțeles, atunci de ce să înveți aceste accente?” Dar nu totul este atât de simplu. Comparați următoarele trei fraze (culorile indică tonuri înalte și joase):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – a vedea sfarsit,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – a vedea Bețișoare de mâncare,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – a vedea pod.
Sper asta traducător online Text japonez(hieroglife + kana) în transcriere ajuta la schimbarea situatiei. El scoate în evidență Culori diferite silabe care se pronunță pe un ton scăzut sau înalt.
O opțiune specială subliniază vocalele reduse /i/ și /u/. În aceste cazuri, silaba redusă va fi înlocuită cu un katakana încercuit. De exemplu: 惑星わ㋗せい. Având în vedere că caracterele ピ și プ din cerc nu există, acestea vor fi înlocuite cu ㋪° și, respectiv, ㋫°.
O opțiune suplimentară evidențiază nazalizarea consoanei [ɡ]. În aceste cazuri, insigna obișnuită dakuten (pentru voce) va fi înlocuită cu o insignă handakuten. De exemplu: 資源 し ↧ け°ん .
Pentru a crea un traducător, am folosit un analizor morfologic pentru limba japoneză MeCab, Dicţionar japonez NAISTși un fișier CSS pentru a suporta furigana. Am luat informații despre stresul de înclinare în cuvinte japoneze din următoarele dicționare:
- Dicţionar modern japonez-rus, B.P. Lavrentiev.
Culoare care evidențiază cuvintele japoneze comune
Instrumentul online de pe această pagină vă permite să evidențiați Culori diferite Cuvinte japoneze pe care trebuie să le știi Examenul de competență în limba japoneză JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
În acest fel, puteți găsi rapid cuvintele japoneze pentru care trebuie să învățați să vă pregătiți nivelul corect JLPT.
Lungimea maximă a textului (număr de caractere):
- utilizatori neînregistrați - 50,
- pachet de limbă „utilizator frecvent” - 10.000,
- pachet lingvistic „poliglot” - 10.000.
Notă: Pentru a afișa corect textul japoneză (kanji, hiragana, katakana, furigana) utilizați ultima versiune browser-ul dvs. de internet și selectați codarea Unicode (UTF-8) pentru a afișa această pagină. Acest traducător este disponibil doar onlineși nu poate fi descărcat pe computer.
Romaji și Pitch în japoneză - Resurse online
Actualizări ale acestui cuvânt la translatorul de transcriere
Actualizare mare a traducătorului de caractere japoneze în transcriere
În câteva ultimele saptamani Am muncit din greu pentru a îmbunătăți translatorul cuvântului japonez în transcriere. Iată o listă cu cele mai importante actualizări: S-a îmbunătățit semnificativ calitatea traducerii hieroglifelor în transcriere. Acum stresul tonal este marcat în...
Ei bine, când vii în țară, poți comunica liber cu locuitorii locali pe teritoriul lor limba materna- Acest varianta perfecta. Dar departe de toată lumea și nu au întotdeauna astfel de cunoștințe, și deși cred că doar memorând fraze individuale, fără cultura generala limbile nu vor duce la înțelegerea reciprocă cu localnicii, poate că unele fraze pot fi încă utile.
Știu din proprie experiență că încercarea unui străin cel puțin expresii comune precum Buna dimineata, mulțumesc, la revedere, spune mai departe limba locala, provoacă întotdeauna un răspuns bun.
Pentru a nu citi tot ce este scris pe ecran, dacă aveți nevoie de aceste cuvinte indicii pentru o călătorie în Japonia sau pentru a comunica cu prietenii japonezi descărcați-le pentru dvs. gratuit, tipăriți și utilizați. Pe această pagină cuvintele sunt publicate parțial, ca bun exemplu ceea ce vedeți în versiunea electronică.
Și mai mult pentru pronunție corectă cuvinte, este mai bine să citiți câteva articole, deoarece în japoneză există concepte precum reducerea - reducerea și, prin urmare, cuvintele nu sunt pronunțate așa cum sunt scrise. Acest lucru este valabil mai ales pentru cuvintele cu terminația - です - desu, します - shimasu, de fapt, sunetul „u” nu este pronunțat.
Cuvinte și expresii utile ale limbii japoneze.
Salutari:
ohayo gozaimasu - bună dimineața!
konnichiva - salut (bună ziua)!
konbanwa - bună seara!
hajimemaschi - mă bucur să te cunosc
douzo yoroshiku - mă bucur să te cunosc
o-yasumi nasai - noapte bună
sayunara - la revedere!
Formule politicoase:
namae-o oshiete kudasai - cum te numești?
apoi moishimasu - numele meu este...
sumimasen - scuze
o-genki des ka - ce mai faci?
genki des - mulțumesc, bine
adică - nu
arigatou - mulțumesc
doumo arigatou godzaimas - mulțumesc foarte mult
douitashimashite - nu merită un mulțumesc
onegai ... - vă rog (la o cerere informală) ...
douzo - vă rog (când sunteți invitat)...
kekkou desu - nu, mulțumesc
chetto matte kudasai - vă rugăm să așteptați
shitsurei shimashita - scuze (pentru deranjare)
itadakimasu - pofta buna
gochisou-sama deshita... - mulțumesc pentru răsfăț
Exprimarea nevoilor de bază:
onaka-ga bitch - Mi-e foame
nodo-ga kawaku - Mi-e sete
koohi-o kudasai - dă-mi o ceașcă de cafea, te rog
tsukareta - Sunt obosit
nemuy des - vreau să dorm
o-tearai-wa dochira desu ka - unde este toaleta?
Doko desu ka - unde este...
are-o misete kudasai - te rog arată-mi asta...
Comunicarea în situații stereotipe:
douschitan des ka - ce sa întâmplat?
daijoubu desu ka - ești bine?
daijoubu desu - e în regulă
ikura desu ka - cât costă?
dochira no go shushshchin desu ka - unde ai (ajuns)?
Sagashite imas - Caut...
michi-ni mayoimashita - m-am rătăcit (în oraș)
koko-wa doko desu ka - unde sunt?
eki-wa doko desu ka - unde este gara?
basutei-wa doko desu ka - unde este stația de autobuz?
Ginza-wa dochi desu ka - cum să ajungi la Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - Nu înțeleg japoneză
wakarimasu ka - înțelegi?
wakarimasen - Nu înțeleg
shchite imas - știu
shirimasen - Nu știu
kore-wa nan desu ka - ce este (este)?
kore-o kudasai - îl voi cumpăra...
eigo-o hanasemas ka - vorbești engleză?
roschiago de hanasemasu ka - vorbesti rusa?
eigo no dekiru hito imasu ka - vorbește cineva aici engleză?
nihongo-de nanto iimasu ka - cum ar fi în japoneză?
eigo-de nanto iimasu ka - cum ar fi în engleză?
grovesyago de nanto iimasu ka - cum ar fi în rusă?
mou ichi do itte kudasai - te rog spune-o din nou
yukkuri hanashite kudasai - vă rog să vorbiți mai încet
E itte kudasai - te rog du-mă la... (în taxi)
Made ikura desu ka - cât va costa călătoria la...
aishiteru - te iubesc
kibun-ga warui - Mă simt rău
Întrebări:
A indrazni? - OMS?
nani? - ce?
fiice? - care?
dore? -care?
este? -când?
nanji desuka? - cat e ceasul acum?
doko? - Unde?
naze - de ce?
Formulele de bază ale unei convorbiri telefonice:
putere-putere - salut!
Tanaka-san-wa imasu ka - Pot să-l am pe domnul Tanaka?
donata desu ka - spune-mi, te rog, cine este la telefon?
Ivanov desu - Ivanov la telefon
rusu desu - nu este acasa
gaishyutsu shieldeimasu - a plecat din birou
denwashimasu - Te sun eu
bangouchigai desu - ai format greșit numărul
Principalele plângeri de sănătate:
onaka-ga itai - mă doare stomacul
kaze-o hiita - Am racit
kega-o shield - M-am rănit
samuke-ga suru - mă face să tremur
netsu-ga aru - Am febră mare
nodo-ga itai - mă doare gâtul
kouketsuatsu - mi-a crescut tensiunea arterială
kossetsu - Am o fractură
haita - ma doare dintele
shinzoubyou - inima mea se îngrijorează
zutsuu - mă doare capul
lor - Am pneumonie
Mochewen - Am un atac de apendicită
yakedo - am o arsură
hanazumari - Am un nas care curge
gary - am diaree
arerugia - sunt alergic
Cele mai folosite substantive:
juusho - adresa
aeroportul kuukou
banca ginkou
yakkyoku - farmacie
beuin - spital
okane - bani
bangou - număr
keisatsu - poliție
oficiul poștal yuubinkyoku
jinja - altar șintoist
otera - templu budist
eki - stație
denwa - telefon
kippu - bilet
denschya - tren electric
sakana - pește
yasai - legume
kumono - fruct
niku - carne
mizu - apă
fuyu - iarnă
haru - primăvară
natsu - vară
aki - toamna
ame - ploaie
Cele mai folosite verbe:
kau - a cumpăra
dekiru - a putea
kuru - să vină
nomu - a bea
taberu - a mânca
iku - a merge
uru - a vinde
hanasu - a vorbi
tomaru - închiriere (o cameră de hotel)
wakaru - a înțelege
aruku - a merge
kaku - scrie
Pronume:
vataschi - me
watashitachi - noi
anata - tu, tu
kare - el
kanojo - ea
karera - ei
Cele mai folosite adjective:
ii - bine
warui - rău
ookii - mare
chiisai - mic
Puteți, de asemenea, să vă familiarizați cu fonetica limbii japoneze, să învățați pronunția adverbelor, culorilor, numerelor, să indicați direcții, să vedeți ortografia hieroglifelor utile care indică zilele săptămânii, luna, anunțurile și semnele, numele orașelor și regiuni, puteți descărca gratuit un manual de fraze japoneză. M-aș bucura dacă vă va ajuta să navigați atunci când vizitați Japonia. În plus, vă recomand să citiți un articol despre în japoneză și despre
Pentru a obține un manual de fraze ruso-japonez, trebuie să vă abonați pentru a primi o versiune electronică a manualului de fraze situat în bara laterală a blogului.
O scurtă carte de fraze japoneză vă este prezentată atenției, dacă aveți nevoie de cuvinte și expresii frecvent utilizate în limba japoneză, atunci mergeți mai departe!
Salutari
Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Buna dimineata".
Aceasta este o urare destul de politicoasă de bună dimineață.
Merită să ne amintim că "la" nu pronunta în japoneză după consoane fără voce. Deci ei o pronunță „Ohae gozaimas”.
Ohayo (Ohayou)- nu este versiune formală, poate fi folosit între prieteni și tineri.
Ossu- o versiune foarte informală și foarte masculină (pronunțată ca "oss"). Este recomandat să nu folosiți pronunția masculină pentru fete.
Konnitiva (Konnichiwa)- „Bună ziua”, „Bună ziua”, „Bună ziua”. Probabil unul dintre cele mai cunoscute cuvinte japoneze.
Ahho! (Yahhoo)- o versiune informală a cuvântului „bună ziua”.
Ooh! (Ooi)- de asemenea o versiune informală a „Bună ziua”, folosită de bărbați. Adesea pentru a atrage atenția la mare distanță.
Eu! (Yo!)- o versiune exclusiv masculină informală a aceluiași salut.
Gokigenyo (Gokigenyou)- destul de rar și foarte politicos salut feminin, poate fi tradus ca „Bună ziua”.
Kombanwa- "Bună seara".
Hisashiburi desu- "Nu ne-am văzut de mult". Pronunțat ca „hisashiburi des”. Opțiunea informală feminină ar fi - Hisashiburi nu? (Hisashiburi nu?), masculin Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .
Mosi-mosi (Moshi-moshi)- folosit atunci când răspundeți la un apel telefonic ca „bună ziua”.
la revedere
Sayonara- versiunea obișnuită a „Adio” dacă există șanse mici de o nouă întâlnire.
Saraba- o versiune informală de tip „bye”.
Mata asita (Mata ashita)- opțiunea obișnuită „ne vedem mâine”. Femeie - Mata ne (Mata ne), masculin - Mata naa.
Jaa, mata (Jaa, mata)- "Te văd". O variantă informală foarte des folosită.
Jaa- o varianta foarte informala, des folosita de prietene.
De wa (De wa)- puțin mai formal decât "Jaa (Jaa)".
Oyasumi nasai (Oyasumi nasai) – “Noapte bună". Opțiune oarecum formală, informală va fi doar - Oyasumi.
Fraze de zi cu zi în japoneză:
Răspunsuri
Hai - „Da”. Răspuns standard universal. Adesea poate însemna orice, dar nu consimțământ, ci, de exemplu, doar - „continuați”, „înțeleg”, „da”.
haa (haa)- „Da, domnule”, „Supun, domnule”. Aceasta este o expresie foarte formală.
ee (ee)- "Da". Nu foarte formal.
Ryokai- "Da domnule". răspuns militar.
ie (ie)- "Nu". Expresie standard politicoasă. Folosit și ca formă politicoasă de a refuza un mulțumire sau un compliment.
Nai- "Nu". Folosit pentru a indica absența sau inexistența a ceva.
Betsu ni- "Nimic".
Naruhodo (Naruhodo)- "Desigur".
Motiron (Mochiron)- "Firesc!" Exprimarea încrederii.
Yahari- "M-am gândit eu".
Yappari- de asemenea, dar nu atât de formal.
Maa... (Maa)- "Poate…"
Saa... (Saa)- "Bine…". Utilizați atunci când este dificil să fiți de acord și să vă îndoiți.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- „Este cu adevărat adevărat?”
Honto? (Hontou?)- Mai putin formal.
Deci desu ka? (Sou desu ka?)- Forma formală a expresiei „Wow...”. informal - Şi ce dacă? (Souka?) poate fi pronuntat ca "Su ka!"
So desu nee ... (Sou desu nee)- „Așa este...” Opțiune formală.
So da na... (Sou da naa)- Versiunea masculină.
So nee... (Sou nee)- Varianta pentru femei.
Masaka! (masaka)- "Nu poate fi!"
Fraze de zi cu zi în japoneză:
Cereri
Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)„Forma de cerere foarte politicoasă. Folosit mai ales în cereri precum „fă ceva pentru mine”.
Onegai (Onegai)„O cerere mai puțin politicoasă și mult mai comună.
- kudasai – Formă politicoasă. Adăugat ca sufix la un verb.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- O formă mai politicoasă. De asemenea, adăugat ca sufix la verb. Poate fi tradus prin „Poți face ceva pentru mine?”.
Fraze de zi cu zi în japoneză:
Mulțumiri
Domo (Doumo)„Mulțumesc” este folosit ca răspuns la ajutorul mic de zi cu zi. De exemplu, când te-au lăsat să mergi înainte sau au depus ceva.
Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– O formă politicoasă și formală, expresia este de obicei pronunțată ca „Arigato gozaimas”.
Arigato (Arigatou)— Formă politicoasă mai puțin formală.
Domo arigatou- "Mulțumesc mult".
Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– O expresie de recunoștință foarte politicoasă și foarte formală.
Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)„Sunt dator cu tine.” Foarte politicos și formal. Informal spun ei Osewa ni natta (Osewa ni natta).
ie (ie)- "E plăcerea mea". formă informală. Opțiune politicoasă - Două itashimashite.
Fraze de zi cu zi în japoneză:
Scuze
Gomen nasai- „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău”, „Îmi pare rău”. O formă foarte politicoasă. Își exprimă regretul dintr-un anumit motiv, de exemplu, dacă cineva trebuie deranjat. Adesea nu sunt scuze pentru o abatere majoră (spre deosebire de sumimasen).
Gomen– Forma informală a aceluiași.
Sumimasen (Sumimasen)- "Îmi cer scuze". Formă politicoasă. O scuze pentru comiterea unei abateri semnificative.
Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Nu foarte politicos, versiune masculină.
Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Îmi cer scuze". Foarte politicos formal. Folosit, să zicem, drept „scuze că deranjez” atunci când intri în biroul unui superior.
Shitsurei (Shitsurei)- de asemenea, dar mai puțin formal.
Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)„Nu am iertare.” O uniformă foarte politicoasă și formală, folosită mai des în armată și în afaceri.
Moushiwake nai- nu atât de formal.
Dozo (Douzo)- "Cere". forma scurta, o ofertă de a intra, de a lua un lucru și așa mai departe. Răspunsul este ceea ce știm deja "Domo".
Totto... (Chotto)- "Fără griji". Formă politicoasă de refuz. De exemplu, dacă vi se oferă cafea.
Fraze de zi cu zi în japoneză:
Fraze de uz casnic
Itte kimasu (Itte kimasu)- Literal poate fi tradus prin „Am plecat, dar mă voi întoarce”. Utilizați când plecați de acasă la serviciu sau la școală.
Chotto itte kuru- Nu o formă formală, ceva de genul - „Voi ieși un minut”.
Itte irashai (Itte irashai)— Întoarce-te curând. Ca raspuns la " Itte kimasu (Itte kimasu)."
Tadaima (Tadaima)- „M-am întors” sau „Sunt acasă”. De asemenea, este folosit ca o întoarcere spirituală acasă.
Okaeri nasai (Okaeri nasai)– „Bine ați venit acasă”, ca răspuns la "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- nu este o opțiune formală.
Itadakimasu (Itadakimasu)- pronuntat inainte de a manca. Literal, „Accept [aceasta mâncare]”. Adesea își încrucișează mâinile ca în rugăciune.
Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)„Mulțumesc, a fost delicios.” La sfârşitul unei mese. O alta varianta - Gotisosama (Gochisousama)
Fraze de zi cu zi în japoneză:
Fraze de zi cu zi și necesare
Kawaii! (kawaii)- „Uau!”, „Ce drăguț!”, „Ce farmec!” . Adesea folosit în legătură cu copii, fete și, de asemenea, foarte baieti frumosi. Acest cuvânt are un sens puternic „o manifestare de slăbiciune, feminitate, pasivitate (în sensul sexual al cuvântului)”.
Sugoi! (Sugoi)– „Cool” sau „Cool/cool!” În relație cu oamenii, este folosit pentru a desemna masculinitatea.
Kakkoii! (Kakkoii!)– „Mis, frumos, minunat!”
Suteki! (Suteki!)- „Frumos, fermecător, delicios!”, pronunțat ca „Stive!”.
Hida! (Hidoi!)- „Rău!”, „Rău”.
Forja! (Kowai)- "Infricosator!" . Cu o expresie de frică.
Mate! (mat)– „Stai!”, „Oprește-te!”
Abunai! (Abunai)- avertisment - "Pericol!" sau „Atenție!”
Expresii SOS în japoneză:
Tasukete! (Tasukete)- "Ajutor ajutor!" - Pronunțat ca „Taskate!”.
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Opreste opreste!" sau "Stop!"
Doamnă! (doamnă)- "Nu, nu o face!"
Hanase! (hanase)- "Sa mergem!"
Hentai! (hentai)- "Pervers!"
Urusai! (Urusai)- "Taci!"
Usos! (utilizare)- „Minciuni!”, „Mințiți!”
Toata lumea o zi bunași Să ai o dispoziție bună! Ne umplem vocabular, da, probabil că astăzi voi scrie despre regulile de pronunțare a sunetelor alfabetului japonez, iar apoi vom continua să învățăm cuvinte japoneze care se găsesc adesea în vorbire de zi cu zi. Dacă sunteți deja familiarizat cu alfabetul și a, atunci ați observat că întregul sistem fonetic bazat pe cinci vocale:
- あ - A
- い - Și
- う - Wu
- え - E
- お - Oh
silabele rămase sunt formate pe baza lor, de exemplu:
- か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(sa) し(shi) す(su) せ(se) そ(so)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と(to) și așa mai departe
cu excepția lui ん (n), care în sine este un sunet care formează marea. Când se studiază limba japoneză, se folosește un astfel de concept precum mora (măsura) - o unitate de longitudine a sunetului. Acest tact este foarte important de respectat, deoarece utilizarea unui lung sau sunet scurt sensul cuvântului ゆき (yuki) - zăpadă, ゆうき (yūki sau yu:ki) - curaj, curajul se schimbă.
- Pe vocalele primului rând „あ い う え お” și rândul „や ゆ よ " Nu mă voi opri, deoarece nu există diferențe cu pronunția rusă, cu excepția lui う - y, atunci când pronunți, buzele nu se întind, ca în sunetul rusesc, și, prin urmare, sunetul este similar cu sunetul din mijloc între „y ” și „y”.
- Amintiți-vă întotdeauna despre lungimea sunetului, dacă este scris あ „a” aceasta este o mora, dacă ああ, atunci două mora sau o silabă care se termină în „a” - かあ - 2 mora - kaa. Regula generala când se prelungește o vocală: la un semn hiragana din un anumit număr se adaugă aceeași vocală care termină silaba, de exemplu, unui semn din seria あ (か- ka さ- sa た - că な - pe は - ha ま - ma ら - ra) あ. De exemplu: おば さん (obasan) este o mătușă și おばあ さん (obāsan) este o bunica. La semnul din rând い (き- ki し-shi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) este adăugat い. De exemplu: おじさん (ojisan) este unchi și おじいさん (ojii-san) este bunicul. Și așa cu toate serialele de sunet. În scris, un caracter lung este scris în două moduri: ゆうき (yū ki sau yu: ki), în katakana, un sunet lung este scris cu caracterul „ー”
- Reducerea vocalelor „y” și „și” are loc atunci când acestea stau între consoane fără voce, sunetul „u” „i” practic nu se aude în timpul pronunției. În cuvântul すき (suki, u- redus -ski), iubit. Se reduce și vocala „u” în silabele finale ます și です la sfârșitul propoziției.
- Gama de sunet や ゆ よ este combinată cu semnele き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Această combinație de două caractere dă o mora, adică un sunet, きゃ きゅ きょ de exemplu: ひや く( salut ku), sări și ひゃ く (hya ku), o sută.
- În alfabetul kana, există un caracter special sokuon っ (în katakana ッ), care este o versiune prescurtată a caracterului つ (în katakana ツ). Semnul っ este folosit înaintea unui rând か さ た ぱ , în acest caz, sunetul care urmează semnului este dublat și citit ca o mora separată, i.e. câte semne, atâtea sunete, de exemplu: きって (pisoi) - marca. În katakana, în cuvinte străine (împrumutate), semnul ッ apare înaintea oricăror consoane.
- Citirea sunetului ん (n). Am auzit multe variante pe acest subiect, prima este că nu există litera m în alfabetul japonez, există doar gama de sunet ma-mi-mu-me-mo, deci pronunția lui ん în alte limbi ca „ m” apare doar ca urmare a transcripției limbii și, în consecință, pronunția sunetului este incorectă. Dar când japonezii explică în ce cazuri ん este pronunțat ca „m”, rămâne doar să înveți. ん - o mora, niciodată folosită la începutul unui cuvânt, sunetul său depinde de semnul care îl urmează și poate fi n m ŋ.
- Sunet n pronunțat înainte de silabe rândた だ ら な, de exemplu: みんな (minna) - toate
- Sunet m pronunțat înainte de silabe rândば ぱ și ま, de exemplu えん ぴ つ (em̩pit͡su) - creion
- Sunet ŋ pronunțat înainte de silabe rând か が , de exemplu てん き (teŋki) - vreme
Cu regulile de pronunțare a sunetelor alfabetelor japoneze, asta este tot pentru astăzi, tabelul de mai jos arată cuvintele limbii japoneze (o parte foarte mică) folosite în vorbirea de zi cu zi.
| Hiragana | Romaji | Rusă |
|---|---|---|
| いいですか。 | ii desu ka? | Poate sa? |
| ...はい、いいです | hai, ii desu | Da, poti |
| いいえ、だめです | iīe, dame desu | Nu |
| いいです。 | ii desu | Bun |
| だめです。 | doamna desu | nu este bine/nu este corect |
| なまえ | namáe | Nume |
| おなまえは | o nàmáe wa? | Cum te numești |
| つぎ | tsugi | Următorul |
| ともだち かのじょ | tomodachi kanojo | prietene Iubita |
| みてください | mitekudasai | Uite te rog |
| もう いちど | mō ichido | Din nou, te rog |
| わかりますか | wakarimasu ka? | Lesne de înțeles? |
| はい、わかります | hai wakarimasu | Da este clar |
| いいえ、わかりません | iīe wakarimasen | Nu, nu este clar |
| ちがいます | chigaimasu | Gresit |
| ことば | kotoba | Cuvânt |
| かいわ | kaiwa | Dialog, conversație |
| あなた | anata | Tu tu |
| あのひと あのかた | ano hito ano kata | El ea El, ea (forma politicoasă) |
| なんさい おいくつですか | nansai? o-ikutsu desu ka? | Cati ani? Cati ani? (politicos) |
| ～ご ほんご ロシアご | merge nihongo rosiago | Limba limba japoneza Limba rusă |
| ほん | onorată | Carte |
| そうですか ほんとう | sō desu ka? honto? | Într-adevăr? (simplificat) Adevăr? |
| また | mata | Din nou din nou |
| もうすこし | mōsukoshi | Mai mult |
| ゆっくり | yukkuri | Încet |
| どういたしまして | dō itashimashite | E plăcerea mea |
| ただいま | tadaima | Tocmai m-am întors acasă (Sunt acasă) |
| おかえりなさい | okaerinasai | bine ai venit acasa |
| すごい | sugoi | Excelent, uimitor Grozav |
| ひさしぶり | hisashiburi | Nu ne-am văzut de mult |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | daijōbu desu ka? daijōbu desu | Totul este bine? Totul este bine |
Cuvintele japoneze pe diverse teme vor fi publicate treptat, la rubrica
