Care este numele limbii japoneze. limba japoneza

Cuvintele împrumutate japoneze, notația japoneză și pronunția în articolele Wikipedia sunt date într-un format special, de exemplu:

Tokyo (japonez 東京 Pentru:kyo:) ((nihongo|"""Tokyo"""|東京|To:kyo:))

„Tokyo” este cuvântul limbii ruse, 東京 este cuvântul limbii japoneze, „To: kyo:” este o transcriere care reflectă pronunția cuvântului în japoneză. Vă rugăm să rețineți că, deși transcrierea este scrisă cu litere rusești, este citită diferit (vezi).

Numele sunt de obicei scrise astfel:

Prenume Nume(jap. hieroglife Ultimul nume primul nume, data nașterii sau alte informații) ((nihongo-no-namae|"""Prenume Nume"""|hieroglife|Nume Prenume|data nașterii sau alte informații))

Dacă vorbim despre o figură istorică (născut înainte de 1868 - primul an al erei Meiji), atunci articolul în sine folosește ordinea Nume Prenume și, prin urmare, transcrierea este scrisă astfel:

Ultimul nume primul nume(jap. hieroglife, data nașterii sau alte informații) ((nihongo-no-namae|"""Nume Prenume"""|hieroglife||data nașterii sau alte informații))

Separat, aș vrea să vă reamintesc că pe Wikipedia, numele articolelor despre personalități sunt aproape întotdeauna scrise conform standardului „Nume, prenume”.

Scrierea japoneză

Textele japoneze sunt scrise folosind caractere kanji și două silabare- hiragana și katakana. Majoritatea kanji-urilor au fost împrumutate din China, în majoritatea cazurilor cu același înțeles. De exemplu, în introducerea cuvântului 日本語 ( nihongo„Japoneză”) sunt păstrate literal Semnificații chinezeștiși împrumutat de la vechi dialecte chineze citind toate hieroglifele care o compun: 日本 ( nihon„Japonia” = 日 nici„soare” + 本 gresie„rădăcină”) + 語 ( al"limba"). În același timp, un caracter kanji are adesea mai multe opțiuni de citire, atât împrumutate în limba chineză, cât și nativă japoneză. De exemplu, în cuvântul 物語 ( monogatari, „poveste”) personajul 語 este citit ca gatari, dar nu al.

Hiragana este destinat să transmită indicatori gramaticali care nu sunt incluși în rădăcina cuvântului exprimat de hieroglifă. Deci în 高い ( takai„înalt”) い ( și) indică tipul de adjectiv și se poate schimba, de exemplu, la formarea unui adverb - 高く ( takaku"înalt"). Katakana este folosit pentru a scrie cuvinte împrumutate din alte limbi.

pronunție japoneză

VP: POLIVANOV
WP:KIRIJI

În Wikipedia rusă, se obișnuiește să se folosească sistemul Polivanov pentru a transfera pronunție japoneză Alfabetul chirilic. Mai jos sunt câteva reguli simple utilizarea acestui sistem.

Vocalele

Moraic N

Consoane

Majoritatea consoanelor japoneze corespund rusei, cu unele excepții descrise mai jos.

Stresul tonic

În japoneză, nu există stres de putere caracteristic Rusiei, în schimb se folosește tonifierea (sau stresul tonic). Cuvintele sunt pronunțate uniform și majoritatea silabelor sunt de aceeași lungime (cu excepția vocalelor lungi), în timp ce accentul este indicat de o schimbare a tonului vocii. În transcrierea rusă, tonifierea nu este afișată în niciun fel.

Reducere

În japoneză, reducerea (pierderea) vocalelor este obișnuită lași șiîntre consoanele fără voce. De exemplu, cuvântul hito(人 „om”) este adesea pronunțat aproape ca [hto], cuvântul kutsu(靴, „pantofi”) se pronunță ca [ktsu]. Reducerea apare adesea la sfârșitul cuvintelor dacă cuvintele se termină într-o silabă -su す: desu(です verb de legătură) se pronunță ca [des]; verbe în manieră politicoasă pe -masuます, de exemplu, arimasu(あります, de la verb aruある „a fi, a exista”) este citit ca [arimas], yomimasu(読みます, de la verb -l読む „a citi”) ca [yomimas]. Reducerea nu depinde de obicei de viteza de pronunție și este norma în japoneză, totuși, pronunția fără reducere se găsește în unele regiuni ale Japoniei, în majoritatea cazurilor cuvântul pronunțat fără reducere este de înțeles vorbitorilor nativi. În cântece, de regulă, vocalele sunt pronunțate fără reducere.

LA cuvinte străine pentru a se asemăna mai mult cu pronunția originală, silabele care nu sunt reduse în cuvintele japoneze sunt uneori reduse. De exemplu, pe zi(ポスト „căsuță poștală”, cutie poștală în engleză) poate fi citită ca [post]; supă: tonic(スプートニク „satelit”,

Multă vreme, Japonia a fost o țară închisă: timp de multe milenii, japonezii nu au vrut să ia legătura cu alte popoare, în special cu cele europene. Prin urmare, nu este de mirare că limba oficialaîn Japonia - japoneză, iar majoritatea populației acestei țări o vorbește. Cu toate acestea, limba japoneză este eterogenă - lingviștii disting cel puțin șapte dialecte comune în compoziția sa. Dar inca limba de stat Japonia este japoneză - niciunul dintre dialecte nu are un asemenea statut în țară.

Japoneză ca limbă de stat

In ciuda faptului ca limba naționalăîn Japonia - japoneză, acest lucru nu este consemnat nici în Constituția țării, nici în alte documente oficiale. Cu toate acestea, pentru rezidenții locali, acest lucru este de la sine înțeles și nu necesită confirmare. În 2019, 126 de milioane de oameni trăiesc în stat, marea majoritate dintre care cunosc japoneză la nivel curiculumul scolar. Și vorbim nu numai despre fonetică și gramatică - atât în școlile publice, cât și în cele private, copiilor li se învață și caligrafia.

Desigur, limba oficială a Japoniei nu poate fi numită ușor de învățat - în Statele Unite a fost chiar recunoscută ca fiind cea mai dificilă, deoarece doar pentru a stăpâni alfabetul și sistemul de numărare, un migrant va trebui să petreacă aproximativ un an. Cu toate acestea, japonezii notează că mulți străini care studiază cu sârguință hieroglifele încep să înțeleagă limba chiar mai bine decât un rezident local mediu după câțiva ani.

Ce dialecte sunt comune în Japonia

În țară soarele răsare exista dialecte diferite ușor diferit de limbajul comun. Răspândirea diferite opțiuni adverbe duce la faptul că, de exemplu, un locuitor nativ al insulei Hokkaido poate pur și simplu să nu înțeleagă un rezident din Nagasaki. Prin urmare, atunci când întâlnesc japonezi care trăiesc în diferite părți ale țării, ei vorbesc japoneza general acceptată. limbaj literar aprobată oficial de stat.

Vorbind despre ce limbi sunt vorbite în Japonia, trebuie remarcat faptul că cele mai comune dialecte sunt:

hakata (un dialect din Fukuoka și din împrejurimi);
dialectul Osaka;
Kamigata (dialectul Kyoto, uneori combinat cu Osaka);
dialectul Hiroshima;
dialectul Nagoya;
dialectul Sendai;
dialectul din Hokkaido.

Dialectele japoneze diferă în principal în pronunție, necesitatea de a folosi particule, precum și numărul de forme de cuvinte, inerente în asta sau un stil diferit de vorbire (afaceri oficiale, colocvial etc.).

În unele regiuni ale țării, știrile și emisiunile TV sunt difuzate în dialecte „native”. În plus, aceste adverbe sunt folosite în mod activ în cinema.

Alte limbi populare în Japonia

Majoritate Școlari japonezi de la 12 ani începe să învețe cel puțin unul limbă străină, preponderent engleză. Mai mult, predarea în limba engleză ca străin în Japonia devine destul de des o problemă pentru migranți. Acest lucru se datorează faptului că este dificil să obții jobul visurilor tale în această stare, cu care se confruntă atât de mulți vizitatori concurență ridicată, forțați sau care studiază la o universitate, sunt angajați temporar de profesori din școli private sau cursuri de limbi străine.

Popularitatea profesorilor migranți se datorează faptului că japonezii nu sunt predispuși să învețe limbi străine.

Desigur, fiecare absolvent de școală știe cel puțin 2.000 de cuvinte în engleză și va putea ține conversația, dar în principiu, engleza (cum ar fi franceza sau limba germana) nu este cu adevărat nevoie de japonezii obișnuiți și este rapid uitat după școală.
Multi interesati cultura orientalaîntrebându-mă cât de răspândită este chineza în Japonia. S-ar părea că hieroglifele sunt folosite în ambele țări, în plus, japonezii le-au adoptat cândva de la chinezi. Cu toate acestea, pe acest moment aceste limbi sunt fundamental diferite: alfabetele, caracteristicile de pronunție și vocabularul diferă. Prin urmare, limba chineză în Japonia este slab vorbită (în principal printre angajații companiilor internaționale și înșiși migranții chinezi).
Cursuri de limba

După cum am menționat deja, limba japoneză este considerată una dintre cele mai dificil de învățat, dar asta nu înseamnă că este inutil să încerci să o stăpânești. Potrivit statisticilor, în lume există cel puțin 15 milioane de oameni care au învățat singuri japoneză ca hobby. Mulți au fost îndemnați să facă acest lucru de cunoașterea cinematografiei și anime-urilor japoneze.
Și totuși, dacă aveți de gând să abordați temeinic studiul limbii, este mai bine să o faceți în instituție specială in Japonia. Din fericire, sunt multe în stat, precum și programe de formare. Vă puteți găsi un grup bazat pe:

perioada planificată de ședere în țară (de la 14 zile la doi ani);

vârsta (sunt cursuri pentru școlari, studenți, adulți, pensionari);

orașul de reședință și oportunitățile financiare (în Tokyo, școlarizarea și închirierea locuințelor vor costa aproape de două ori mai mult decât în interior).

Apropo, dacă ai de gând, este mai bine să te „instalezi” într-o școală la una dintre universitățile la care intenționezi să aplici. În acest caz, vei fi ajutat să stăpânești nu numai limba, ci și terminologia profesională.

Un pic despre viața în Japonia

Deoarece Japonia este considerată una dintre cele mai închise țări din lume, migranții din orice stat vor trebui să se obișnuiască mult timp cu particularitățile mentalității locale. Cu toate acestea, acest lucru se aplică imigranților din CSI în grad mai mic. Locuitorii din Japonia studiază limba rusă la institute și universități, ceea ce este cauzat, printre altele, de apropierea de Insulele Kurile, iar în principiu sunt foarte prietenoși cu slavii.
Și totuși, dacă vii în Japonia și te alături diasporei tale, va trebui să te obișnuiești cu tipicul stil japonez viaţă. În acest sens, trebuie luat în considerare faptul că localnici sunt extrem de politicoși, dar în același timp oameni inchisi, mai ales apreciind stabilitatea în orice - de la carieră la viața personală.
Este dificil să înveți japoneză: video

Japonia este una dintre cele mai multe țările dezvoltate pace. Populația Japoniei este de aproximativ 125 de milioane de oameni. Aproximativ 2,5 milioane de cetățeni japonezi trăiesc în Brazilia, Nord și America de Sud, Londra, Paris și New York. De aceea, limba japoneză este considerată una dintre cele mai multe limbi importante in lume.

1. Învățarea japoneză este mai dificilă decât alte limbi străine.

limba japoneza poate fi puțin dificil de învățat, dar dacă intenționați să vizitați Japonia sau chiar doriți să obțineți un loc de muncă într-una dintre marile companii japoneze, atunci merită cu siguranță efortul. În japoneză, verbul apare întotdeauna la sfârșitul unei propoziții. De aceea este important să ascultați cu atenție vorbirea japoneză pentru a stabili corect subiectul discuției.

Anumite aspecte fac limba japoneză vorbită mai ușor decât altele: fără gen pentru un substantiv, nu articol hotărât, și un total de 48 de sunete, formate din 5 vocale și 11 consoane. Japoneză scrisă poate fi mai dificilă, deoarece există 4 moduri de a scrie, cum ar fi kanji și katakana. Unele dintre aceste metode folosesc caractere chinezești.

2. Japonezii iubesc răsucitorii de limbi.

Japonezii iubesc răsucitorii de limbi. Iată una dintre ele: „Nama mugi, nama gome, nama tamago” . Inseamna: „Grâu crud, orez crud, ou crud” .

3. Limba japoneză are propriile sale ciudatenii.

Japonezii sunt renumiți pentru politețea lor și adesea ezită să-și spună părerea. Sunt foarte puține în japoneză. cuvinte frumoase. Prin urmare, japonezilor le ia de două ori mai mult timp să spună ceva.

4. Japoneza este vorbită în diverse țări.

Pe lângă populația Japoniei, japoneză este vorbită în toată lumea: în Brazilia, Statele Unite, America de Sud și în unele țări asiatice. Canada și Australia au, de asemenea, un număr semnificativ de cetățeni japonezi, imigranți, studenți sau lucrători temporari. În 2001, în Ucraina erau 44 de japonezi.

5. Limba japoneză este renumită pentru istoria sa bogată.

Istoria limbii japoneze datează din secolul al III-lea d.Hr. Japoneză este asemănătoare cu coreeană, dar diferit din punct de vedere gramatical de chinez. Scrierea japoneză s-a dezvoltat în secolul al XVIII-lea d.Hr.

6. Unele cuvinte în japoneză sunt cel mai bine evitate.

Mulți oameni spun uneori „chin-chin” în timp ce își ridică paharul pentru un toast. Este mai bine să nu spui asta într-un bar japonez, deoarece copiii japonezi folosesc acest cuvânt pentru a numi bărbăție.

7. Poezia japoneză este una dintre cele mai cunoscute utilizări ale limbii japoneze.

Cea mai faimoasă formă poezie japoneză- haiku. Se caracterizează printr-o construcție rigidă: prima linie este formată din 5 silabe, a doua - din 7, a treia - din nou din 5. Una dintre cele mai poezii celebre Haiku-ul a fost scris de Matsuo Basho:

furu ike i
Kawazu Tobikomu
Mizu no oto.

Această poezie are sute de versiuni de traducere. Iată traducerea literală:

iaz antic
Broasca sare în
Sunetul apei

8. Există mai multe dialecte japoneze.

Există multe dialecte diferite ale limbii japoneze în funcție de factori, principalul fiind - amplasare teritorială. Cele două dialecte principale sunt Tokyo-shiki (tip Tokyo) și Keihan-shiki (tip Kyoto). În al treilea rând, mai puțin obișnuit dialect colocvial- tip Kyushu. Odată cu dezvoltarea internetului și a altor mijloace mass media, în procesul de standardizare a învăţământului, în uz comun astăzi un dialect standardizat al japoneză.

9. Este important să se cunoască formele de recurs.

Japoneza este vorbită de 140 de milioane de oameni de pe planetă, cu 125 de milioane de vorbitori nativi, ceea ce o face a noua cea mai vorbită limbă din lume. Adevărata origine a limbii japoneze este încă mare mister. Experții identifică două straturi lexicale principale în ea, corelând cu limbile austroneziană și altaică și, în timpuri recente, majoritatea cercetătorilor ajung la concluzia că, cel mai probabil, este limbi altaiceîn Mai mult au influențat dezvoltarea și, de fapt, sunt progenitorii japonezilor.

Limba japoneză are propriul script, care îmbină atât scrierea silabică, cât și ideologia, principiul scrisului, în care unitatea simbol grafic este cuvântul.

Două nume în limba japoneză
Limba japoneză are două nume - nihongo și kokugo.
Poveste
Istoria apariției limbii japoneze este subiectul unor discuții științifice aprinse. Adepții dintre cei mai mulți teoria populară despre originea Altai, se crede că formarea sa a început după cucerirea insulelor japoneze de către triburile Puyo. Cu toate acestea, este aproape imposibil de urmărit etape istorice apariţia japonezilor ca naţiune în legătură cu absenta totala scrierea înainte de folosirea caracterelor chinezești.

Dialectele
Literarul japoneză se numește kyotsugo sau hyojungo, ceea ce înseamnă „ limba comuna” și își are originea în dialectul antic Tokyo, dar în Tokyo modern vorbesc complet diferit.

Scris

Nihongo este folosit în sensul „japonezului” pentru a-l deosebi de lista tuturor celorlalte limbi ale lumii, Nihongo este numele limbii japoneze pentru străini.

Kokugo, pe de altă parte, se traduce literal ca „limbă națională” și poate însemna orice altă limbă în funcție de context, dar fără specificații, înseamnă japoneză. Cuvântul kokugo este folosit în principal de japonezi înșiși.

În jurul secolului al VI-lea î.Hr., Japonia a intrat în relații diplomatice cu China și Coreea, care au servit drept imbold puternic pentru pătrunderea unor elemente ale culturii acestor țări în viața japonezilor, în același timp, au apărut și primele lucrări scrise în Japonia, constând în majoritate din caractere chinezești.

În următoarele opt secole, au fost create prototipurile ambelor alfabete moderne și au apărut majoritatea dialectelor, diferențele dintre acestea crescând constant.

În secolul al XVI-lea, portughezii au adus în Japonia progresul tehnologic și religia europeană, drept urmare, limba japoneză este bogat îmbogățită cu împrumuturi din portugheză, care au existat cu succes până în prezent și sunt încă folosite activ, de exemplu, arigato este Versiunea japoneză a portughezului obrigado, care este tradus înseamnă „mulțumesc”, înainte de apariția acestui cuvânt în japoneză nu exista termen special pentru a-și exprima recunoștința.

În aceeași perioadă, prima tiparnă a fost adusă din Coreea în Japonia, ceea ce a contribuit la apariția publicațiilor tipărite, la dezvoltarea rapidă a alfabetizării în rândul japonezilor și la netezirea diferențelor dintre sumă uriașă dialecte japoneze.

În 1603, domnitorul japonez Tokugawa Ieyasu a impus interzicerea practicii creștinismului și a declarat Japonia țară închisă, interzicând populației să mențină relații cu reprezentanții altor țări, cu excepția negustorilor din Olanda, după care nu au existat intervenții fatale. în dezvoltarea limbii japoneze din exterior.

În nord-estul insulei Honshu se folosește dialectul Tohoku-ben, numit de japonezi limba leneșă datorită particularităților pronunției. Tohoku-ben este atât de diferit de toate celelalte dialecte japoneze, încât japonezii obișnuiți trebuie să folosească subtitrări pentru a viziona filme realizate în nord-estul Honshu.

Dialectul locuitorilor din Hokkaido, hokaido-ben, este în multe privințe similar atât cu japoneza literară, cât și cu tohoku-ben. Principalele sale diferențe sunt o scădere a importanței separării cuvintelor după gen și utilizarea abundentă a abrevierilor.

Am dat doar trei exemple, însă, în teritoriu Japonia modernă Există atât de multe dialecte diferite încât multe cărți și studii au fost dedicate acestui subiect. Dialectele se amestecă unele cu altele, se împrumută unele de la altele normele lexicale, caracteristici de pronunție și formează subspecii noi și noi. Populația diferitelor prefecturi vorbește dialecte speciale inerente acestor zone, atât similare cu japoneza literară, cât și posesoare. cantitate mare normele limbajului original.

Cele trei componente principale ale scrisului japonez sunt kanji, hieroglife împrumutate din chineză și două silabare care au apărut deja în Japonia însăși: katakana și hiragana.

Katakana este folosit în principal pentru transmiterea în scris cuvinte împrumutate din alte limbi, deci, de exemplu, cuvântul Rusia în ortografie va arăta astfel: Rusia. Katakana nu transmite cu acuratețe sunetul original al cuvintelor, ceea ce se datorează particularităților foneticii limbii japoneze. O altă utilizare a katakana este evidențierea unei părți a textului tipărit, la fel cum în rusă folosim bold sau italic în acest scop.

Hirogana este cel mai adesea folosit pentru a scrie sufixe, precum și cuvinte japoneze care nu au caractere speciale pentru desemnarea lor, în plus, toate numele stațiilor japoneze calea ferata scris folosind chirogana.

Modul clasic japonez de a scrie texte este în coloane de caractere care merg de la dreapta la stânga, caracterele din coloane fiind scrise de sus în jos. Această metodă a fost folosită peste tot până în 1959, când a fost aprobată oficial calea vestică scriere orizontală de la stânga la dreapta. Cu toate acestea, japoneză fictiune iar unele periodice tipărite folosesc încă modul tradițional de tipărire.

Sfatul profesorului:

Învățarea unei limbi străine devine mai ușoară când o exersezi puțin în fiecare zi. Fiecare limbă are propriul ei sunet special. Cu cât asculți mai mult limbajul, cu atât este mai ușor. Cititul ajută la întărirea gramaticii și a ta vocabular deci citeste in fiecare zi. Nu contează dacă asculți știri sau muzică, dacă citești o carte, o revistă sau un site web, cel mai important este să o faci puțin în fiecare zi.

Învățarea unei limbi devine mai ușoară când exersezi puțin în fiecare zi. Fiecare limbă are un sunet diferit si asculți mai mult, cu atât devine mai ușor. Cititul îți îmbunătățește gramatica și vocabularul, așa că citește și tu puțin în fiecare zi. Nu contează dacă asculți știri sau muzică, sau citești o carte, o revistă sau un site web, important este să faci puțin în fiecare zi.

VP: Aaa

Cuvintele împrumutate japoneze, notația japoneză și pronunția în articolele Wikipedia sunt date într-un format special, de exemplu:

Tokyo (japonez 東京 Pentru:kyo: ? ) ((nihongo|"""Tokyo"""|東京|To:kyo:))

„Tokyo” este cuvântul limbii ruse, 「東京」 este cuvântul limbii japoneze, „To: kyo:” este o transcriere care reflectă pronunția cuvântului în japoneză. Vă rugăm să rețineți că, deși transcrierea este scrisă cu litere rusești, este citită diferit (vezi).

Numele sunt de obicei scrise astfel:

Prenume Nume(jap. hieroglife Ultimul nume primul nume ? , data nașterii sau alte informații) ((nihongo-no-namae|"""Prenume Nume"""|hieroglife|Nume Prenume|data nașterii sau alte informații))

Ultimul nume primul nume(jap. hieroglife ? , data nașterii sau alte informații) ((nihongo-no-namae|"""Nume Prenume"""|hieroglife||data nașterii sau alte informații))

Separat, aș vrea să vă reamintesc că pe Wikipedia, numele articolelor despre personalități sunt aproape întotdeauna scrise conform standardului „Nume, prenume”.

Scrierea japoneză

Textele japoneze sunt scrise folosind caractere kanji și două alfabete silabice - hiragana și katakana. Majoritatea kanji-urilor au fost împrumutate din China, în majoritatea cazurilor cu același înțeles. De exemplu, în introducerea cuvântului 日本語 ( nihongo„Japoneză”), semnificațiile literale chinezești sunt păstrate și lecturile tuturor hieroglifelor care o compun sunt împrumutate din vechile dialecte chinezești: 日本 ( nihon„Japonia” = 日 nici„soare” + 本 gresie„rădăcină”) + 語 ( al"limba"). În același timp, un caracter kanji are adesea mai multe opțiuni de citire, atât împrumutate în limba chineză, cât și nativă japoneză. De exemplu, în cuvântul 物語 ( monogatari, „poveste”) personajul 語 este citit ca gatari, dar nu al.

pronunție japoneză

În Wikipedia rusă, se obișnuiește să se folosească sistemul Polivanov pentru a transmite pronunția japoneză în alfabetul chirilic. Mai jos sunt câteva reguli simple pentru utilizarea acestui sistem.